‫- آخر مصاريف حقيقية لهذا العام. ‫-حسناً.
‫-كما ترى، لقد أحسنا صنعا، لذا... ‫-أجل. أرى
‫أننا أحسنا صنعا.
‫لم لا تشرح هذا لي كأني في الثامنة من عمري؟
‫حسناً، هذه الميزانية الكلية ‫لهذه السنة المالية على طول محور "أكس".
‫-أجل. ها هو محور "أكس". ‫-هنا.
‫يمكنك أن ترى بوضوح على هذه الصفحة ‫أن لدينا فائض
‫-قيمته 4300 دولار. ‫-حسناً.
‫لكن علينا أن نصرف هذا مع نهاية اليوم
‫وإلا تم استقطاعه من ميزانية العام المقبل.
‫لم لا تشرح هذا لي كأني في الخامسة؟
‫أعطاك والداك 10 دولارات
‫لتعمل منصة ليمونادة.
‫لذا تذهب وتشتري الأكواب والليمون والسكر.
‫وتكتشف أنها كلفت 9 دولارات.
‫-إذن لديك دولار إضافي. ‫-أجل.
‫لذا يمكنك أن تعيد ذلك الدولار لوالديك.
‫-لكن احزر ماذا؟ الصيف القادم... ‫-سأكون في السادسة من عمري.
‫وستطلب منهم المال، وسيعطونك 9 دولارات،
‫لأنهم يظنون أن هذا ما تكلفه ‫منصة الليمونادة.
‫لذا ما تريد أن تفعله ‫هو أن تصرف الدولار الآن على شيء
‫ليظن والداك أن المنصة تكلف 10 دولارات.
‫إذن ذلك الدولار فائض؟ هذا فائض؟
‫علينا أن نصرف 4300 دولار قبل نهاية اليوم
‫وإلا تم استقطاعها من ميزانية العام القادم.
‫علينا أن نصرف هذا المال على ناسخة جديدة، ‫والتي نحن بحاجة ماسة لها.
‫حسناً. بسط الأمر أكثر...
‫حسناً، أظن أني أفهمك.
‫"سكرانتون" ‫ترحب بكم
‫"داندر ميفلين"
‫ذا أوفيس
‫خمنوا جميعاً.
‫جاء عيد الميلاد مبكرا هذا العام.
‫"أوسكار"، بكل ذكاء، ‫اكتشف فائضا في الميزانية بقيمة 4300 دولار.
‫شكراً "أوسكار".
‫وقررت أنه بذلك المال ‫سأشتري شيئاً جديدا... قرع طبول. رجاء.
‫-أيستطيع أي أحد أن يخمن؟ ‫-كراسي جديدة؟
‫-لا! ناسخة جديدة! ‫-حسناً.
‫إلا إن اتفق الجميع على شيء أفضل؟
‫لا، رجاء. لا تفعل هذا.
‫نعم. "مايكل"، كراسي جديدة.
‫هذه الكراسي فظيعة. كان من المفترض أن نحضر ‫كراس جديدة العام الماضي.
‫إذن، نتفق جميعاً على كراس جديدة. جيد؟
‫جيد. نعم، قال إنه جيد. أنا أوافق.
‫لا، اسمعوا، نحن شركة أوراق. ‫كيف نفتخر بوظيفتنا
‫إن تحتم علينا وضع أوراقنا الجيدة ‫في هذه الماكينة الرديئة؟
‫"أوسكار"، لا.
‫هذا ليس وقت مواقفك المبدئية.
‫"بام"، أنت تنسخين أكثر من أي شخص.
‫بالضبط. هذا يخبرك كم هي الكراسي سيئة.
‫حسناً. اقتراحات جيدة.
‫كلها اقتراحات جيدة. ‫لنقرر ونتفق على اقتراح واحد.
‫-أنا مع "بام". كراسي. ‫-حسناً. لتتشكل الأفرقة.
‫علينا فحص جودة هواء المكاتب.
‫أعني، لدينا "رادون" يأتي من الأسفل. ‫ومادة "الأسبست" تأتي من السقف.
‫-هذه قاتلات صامتة. ‫-أنت القاتل الصامت.
‫-عد إلى الملحق. ‫-سترى.
‫- "مايكل". لقد تحدث إلى "ميريديث"... ‫-نعم.
‫...و"ستانلي" و"جيم" عن الكراسي. ‫أعلم أنهم يوافقونني.
‫-في الواقع أنا مع الناسخة. ‫-ماذا؟ "جيم".
‫منذ بدأنا أنا و"بام" بالمواعدة،
‫أشعر بغرابة حين أطلب منها ‫نسخ الأوراق من أجلي.
‫لذا أقوم بنسخ أوراقي.
‫وتلك الناسخة رديئة. دعوني أخبركم.
‫لكن أتعلمون؟ ليس علينا أنا و"بام" ‫أن نتفق على كل شيء.
‫"جيم"، أحييك على الوقوف في وجه "بام" هكذا.
‫أنت شجاع يا رجل.
‫-إذن "مايكل"، ماذا تظن؟ ‫-لم أنا؟
‫عليك أن تتخذ القرار.
‫حسناً. لقد استمعت لكل أفكاركم.
‫سأذهب لأدرسها وأرى ماذا سأقرر.
‫"دوايت"، أنا قلق قليلاً بشأن تلك الاتجاهات ‫إلى مزارع "شروت".
‫أخبرني بها.
‫أعني، "156 خطوة بعد صندوق ‫البريد الأحمر الفاتح، ثم انعطف يسارا.
‫"امش حتى تسمع قفير خلية النحل."
‫كيف يمكن أن يكون أوضح من ذلك؟
‫-قد لا... ‫-أظن أن "أندي" لديه نقطة ممتازة.
‫-حسناً. ‫-لكن ما يقلقني
‫-أن هناك حمام واحد فقط. ‫-سنحفر خندقا.
‫طالما أنه بعيد عن البئر، سنكون بخير.
‫لا يمكن للجدة "ميمي" أن تقرفص فوق خندق.
‫بربك. سنضع جذوعا.
‫لنحل المشكلة بيننا نحن الـ3
‫ونجد حلا حالما نصل إلى مزارع "شروت". ‫كيف هذه الخطة؟
‫سنتزوج في مزارع "شروت"، مهما كان.
‫لقد نظرت إلى 12 مكان، وخسرت 8 عربونات
‫ولم أر "أنجيلا" عارية قط.
‫لن أخسر عربونا آخر.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫كنت أفكر بموضوع
‫الكرسي والناسخة و...
‫أظن حقاً أن عليك إعادة النظر.
‫"بام"، أنا أكره تلك الناسخة بالفعل.
‫-أجل، أعرف. ‫-أجل.
‫لكني حقاً أظن أن عليك إعادة النظر.
‫"بيزلي"، هل تهددينني؟
‫"جيم"!
‫"جيم"، أنا لا أهددك.
‫أنا أحبك.
‫لكن يجب أن تعرف أنك في وضع حرج.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫"ممنوع التعدي"
‫هنا ستكون خطوط الاستقبال.
‫بالطبع سنبعد الماشية والقش وما إلى ذلك.
‫-ما هذه الرائحة؟ ‫-عليك أن تكون أكثر تحديدا.
‫سماد. تخلص منه.
‫السماد يغطي رائحة المسلخ.
‫هل عليكم أن تسلخوا في يوم زفافنا؟
‫-تريدين أن تأكلي، أليس كذلك؟ ‫-عزيزي، قل شيئاً!
‫"دوايت"، "إن دفعنا أكثر، ‫أيمكنكم ذبح الأطباق في اليوم السابق؟
‫سأفكر بالأمر.
‫أرأيت؟ هكذا تفعلينها.
‫نحن نحرز تقدما هنا.
‫اللعنة!
‫-هناك خرطوم ماء في الخلف. ‫-حسناً.
‫أتذكر أنك كنت ستحضر كرسيا جديدا وكنت سوف
‫-تعطيني كرسيك القديم؟ أتذكر ذلك؟ ‫-نعم.
‫-حسناً، ذلك لم يحدث قط. ‫- "مايكل"؟
‫لا أعرف. لم أقرر بعد.
‫أريد أن أتناول الغداء. أتريد أن تأتي؟
‫حقاً؟ بالتأكيد. أجل، سيكون ذلك رائعا.
‫-شكراً. ‫-هل ستذهبان لتناول الغداء؟
‫-أجل. ‫-أتمانعون إن انضممت؟
‫يا إلهي!
‫-حسناً. لنذهب. ‫-أجل. أفضل غداء على الإطلاق.
‫-لنفعل ذلك. ‫-حسناً.
‫-رائع. ‫-أين سنذهب؟
‫ليس لدي فكرة.
‫أظن إذن أنهم هكذا سيلعبونها.
‫بدأ التحدي.
‫بدأ بجد.
‫انظروا، أنا حقاً بحاجة لكرسي جديد.
‫أعني بجد.
‫كيف من المحتمل أنه خلال 5 سنوات، ‫كان لدي خاتما خطبة
‫وكرسي واحد فقط؟
‫الاستقبال
‫توقفوا...
‫"مايكل".
‫- "مايكل"، هذا مضحك. ‫-كنا هناك الكثير من البيض على وجهي!
‫الأفضل. أفضل طعام. ‫أصدقاء رائعون. شكراً "مايكل".
‫شكراً يا رفاق.
‫أحضرت بعض "التيراميسو"، لذا لا ضغينة.
‫-أجل. ‫-هذا رائع.
‫هذا شهي.
‫-تبدين جميلة جداً. ‫-شكراً.
‫-أجل؟ ‫- "مايكل"؟
‫-أجل. ‫-ألديك لحظة؟
‫-أجل. ‫-جيد.
‫-لا بد أن ذلك كان ممتعا. ‫-كان ممتعا.
‫لقد قضينا وقتا ممتعا.
‫هل أخبرتك أنك تبدو جميلا اليوم؟
‫-شكراً. ‫-أجل. هل هذه ربطة عنق جديدة؟
‫لا. اشتريتها من "تي جي ماكس" ‫مقابل 4 دولارات.
‫هذا رائع.
‫تظنين أن ذلك جيد، انظري لهذا البنطال.
‫-9 دولارات. ‫-ماذا؟
‫-9 دولارات من "بويز ديبارتمنت". ‫-لا.
‫انظري للخلفية. تفقدي الخلفية.
‫-انظري لذلك. ‫-مستحيل.
‫أجل!
‫أظن أن "أوسكار" و"جيم" كانا يتحدثان معك ‫باستمرار عن الناسخة الجديدة، أليس كذلك؟
‫-أجل. ‫-أجل.
‫-كانا يتحدثان. ‫-إليك ما كنت أفكر به.
‫الجميع يجلسون على الكرسي كل يوم.
‫-لكن ليس الجميع... ‫-يجلسون على الناسخة.
‫أو يستخدمون الناسخة كل يوم.
‫-أجل. ‫-أجل، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫-هذا هو. ‫-حسناً.
‫-حسناً، أراك لاحقاً. ‫-إلى اللقاء.
‫أيها الجذاب.
‫حسناً.
‫هل اتخذت قرارا بشأن منحوتة الزبدة؟
‫لا. لم أفكر بها.
‫حسناً، بقرة، أم ماعز أم خروف. ‫الأمر ليس صعبا.
‫-أود وضع قطة. ‫-القطط لا تصنع الزبدة.
‫أريد منحوتة بقرة زبدة على شكل قطة.
‫-هذا غير منطقي. ‫-بلى، إنه منطقي.
‫-أريد منحوتة زبدة على شكل قطة. ‫-بقرة، أو ماعز أو خروف.
‫ما هذا؟
‫حسناً. جميعنا نريد نفس الشيء. إنه...
‫لم هذا في المطبخ؟
‫أغلقي الغطاء.
‫لقد فعلت.
‫ربما تودين الانضمام إلينا لأننا...
‫نود أن نستقبلك.
‫-كلا، الناسخة رائعة. ‫-أهي كذلك؟
‫-أجل. لدي نسخي. ‫-ها هي.
‫-ولدي الأصليات. ‫-رائع.
‫-تباً لك إذن. ‫-حسناً.
‫- "مايكل"، أحضرت لك مشروب الشوكولاتة.
‫-أرجو أن يكون لا بأس بذلك. ‫-شكراً يا عزيزي.
‫انتظر "مايكل"، دعني أفتح الباب لك.
‫حسناً، الشهامة لم تمت بعد.
‫-ها هو. ‫-ها هو.
‫مرحباً. سررت برؤيتك.
‫-أجل. ‫-ها هو القوام.
‫-مرحباً. ‫-أجل. لا تبعدها.
‫كدت أختنق.
‫هاك مكانا آخر.
‫إنه جميل.
‫إذن، لم لا نجرب هذا لنرى ما سيحدث؟
‫أنقيم مراسم زفاف تدريبية هنا؟
‫تظاهر أنك والد "أنجيلا"،
‫تظاهري أنك "أنجيلا" وسأتظاهر أني أنت.
‫هكذا ترون كيف يبدو من هناك.
‫مرحباً. أنا "أنجيلا مارتن"...
‫-أنا "أندي". ‫-أعمل مع "دوايت".
‫إنه لا يفهم كلمة مما تقولين.
‫ماذا؟
‫رغم أنه ولد على بعد دقيقتين من هنا، ‫إلا أنه يتكلم الألمانية فقط.
‫مجتمع مغلق.
‫إذن، الآن، بعد قراءات كل أخواتك،
‫سنصل إلى معاهدات الزواج. إذن، "كونارد"...
‫هذا طعم صغير من المراسم.
‫إنه يشرح لم نحن هنا، وماذا نفعل هنا، ‫يقول مقدمات...
‫ثم سيجعل "أندي" يعيد بعض الأشياء.
‫سيطلب من "أندي" أن يقدم خاتما.
‫والآن أعلنكما...
‫جدل صغير عن غاياتنا. ‫ثم ستضع الخاتم على إصبعها.
‫ثم سيسأل "أندي" إن كان سيتزوج "أنجيلا"،
‫ثم ستقول، "أقبل."
‫ثم سيسأل "أنجيلا" إن كانت ستتزوج "أندي"،
‫-فستقولين... ‫-أقبل.
‫وها نحن ذا.
‫هذا هو. رجل وزوجته.
‫-وصلني اتصال بشأن مشكلة هنا. ‫-هل اتصل أحد بـ"هانك"؟
‫"هانك"، حمدا لله أنك هنا. ‫المكتب في تقاطع طرق.
‫إذن، ليس هناك مشكلة أمنية؟ ‫لقد أسرعت على الدرج.
‫أجل، أحتاج نصيحتك الحكيمة.
‫وجميعكم، أيا كان ما يقرره "هانك"، سننفذه.
‫هذا سيحل المشكلة.
‫-خذ قدر ما تشاء. ‫-شكراً.
‫-الجو لطيف ودافئ هنا. ‫-أجل.
‫-حسناً، عم كنا نتحدث؟ ‫-حسناً، لدينا فائض.
‫تخيل أن يعطيك والداك نقودا ‫من أجل منصة ليمونادة...
‫-أعرف ما هو الفائض. ‫-حسناً. جيد.
‫حسناً، إليك الأمر.
‫البعض يريدون استخدم الفائض لشراء ناسخة،
‫وآخرون يشتكون من كراسيهم.
‫-هل هذه الناسخة؟ ‫-نعم.
‫-ماذا؟ ‫-لا. دعني أرى الكرسي.
‫-حسناً, ها نحن ذا. ‫-يمكنك أن تجرب كرسي.
‫لا يوجد دعم كاف لأسفل الظهر.
‫الآن، جميعكم اعرفوا ‫أنه أيا كان ما يقرره "هانك" سننفذه.
‫إنه طرف ثالث موضوعي.
‫من جهة، الناسخة هذه قديمة جداً.
‫عليك أن ترى ‫بعض الناسخات الجديدة التي لديهم.
‫لن تصدقوا ما يفعلونه.
‫إذن الناسخة؟
‫-حسناً، دعني أنهي. ‫-حسناً. أجل.
‫الآن الكراسي. إنها ضعيفة جداً.
‫كراسي ضعيفة جداً. ‫لا يمكنني أن أجلس عليها طوال اليوم.
‫حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫-دعني أرى الناسخة مجدداً. ‫-حسناً، اخرج. إنه...
‫"دوايت"...
‫ظننت أني أعرف ما أردت.
‫ثم وجودي هنا معك
‫ومع القس الألماني من طائفة "المينونايت"،
‫شعرت أن كل ذلك مناسب.
‫لقد أخطأت حين اخترت "أندي".
‫أعرف أنك فعلت.
‫ولذلك اهتممت بكل شيء.
‫-ماذا تقصد؟ ‫-حسناً، عزيزتي،
‫إنه قس حقيقي وأنت قلت "أقبل"
‫وأنا قلت "أقبل" ‫ولم يكن "أندي" يوقع إيصالا.
‫كان يوقع شهادة زواجنا كشاهد.
‫- "دوايت"، هذا لا يحسب! ‫-نعم، بالطبع يحسب.
‫-كلا! لا يحسب. ‫-بل يحسب في ولاية "بينسيلفانيا".
‫-سيدة "شروت". ‫-لم... لسنا متزوجان!
‫-ماذا؟ ‫-خذ هذا الشيء.
‫إنها ليست غلطتي أنك لا تفهمين الألمانية!
‫كنت أطلب منك أن تدرسيها لسنوات!
‫هل سنغادر أم ماذا؟
‫- "مايكل". ‫-مرحباً "ديفيد".
‫أنا آسف. إني آكل "التيراميسو".
‫بعض بوردة الكاكاو دخلت في حلقي.
‫-سأتوقف الآن. ‫-ألهذا اتصلت بي؟
‫لا.
‫اتصلت...
‫-أنا آسف. ‫-حسناً.
‫اتصلت لأنه
‫لدينا فائض غبي في الميزانية والناس...
‫الجميع يريدون أشياء مختلفة.
‫تريدني أن أتدخل في قضية فائض غير مهمة؟
‫لا. أريدك أن تتخذ القرار ‫حتى لا أظهر بمظهر السيئ.
‫حسناً، لو كنت مكانك سأعيد الفائض ‫وآخذ العلاوة.
‫ماذا الآن؟
‫مدراء الفروع الذين يأتون بعدك ‫يحصلون على 15 بالمئة من المدخرات.
‫كبقشيش؟
‫645 دولار؟
‫أكره تخييب ظن شخص واحد فقط.
‫وأكره تخييب ظن الجميع.
‫لكني أحب "برلنغتون كوت فاكتوري".
‫تدخل ومعك 645 دولار، فتكون كالملك.
‫أجل، لدينا هذا يوم الثلاثاء.
‫حسناً؟
‫بالتأكيد. لا، يمكنني... ‫سأتأكد من ذلك من أجلك.
‫حسناً، انتباه جميعكم.
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً.
‫لقد اتخذت قراري.
‫لا نحتاج ناسخة جديدة، ‫ولا نحتاج كراس جديدة.
‫هذه الناسخة
‫تعمل بشكل جيد.
‫إنها النسخة الأصلية.
‫"بام"، هلا وقفت للحظة؟
‫أترون كم أنا مرتاح؟ أحب هذا الكرسي.
‫يعطي دعما جيداً.
‫إنه مناسب هندسيا.
‫إنه كرسي جيد.
‫أظن أننا فاسدون ‫لأننا لا نقدر قيمة ما نملك.
‫أتظنون أن الأطفال ‫في "إفريقيا" لديهم كراسي؟ لا.
‫إنهم يجلسون على أكوام قمامة كبيرة. ‫أتظنون أن لديهم ناسخات؟؟
‫ليس لديهم ناسخات. إنهم لا...
‫لا يملكون أوراقا حتى. ‫ونحن فاسدون لأننا نرمي
‫"التيراميسو" الجيد لأن فيه شعرة صغيرة.
‫فكرتي هي، لقد عرفت ما نحتاج،
‫وهو لا شيء.
‫-هل تعرف؟ ‫-هل أعرف ماذا؟
‫-أظن أنك تعرف. ‫-لا.
‫-يعرف ماذا؟ ‫-أجل، يعرف ماذا؟
‫هل يعرف أحدكم كم تساوي 15 بالمئة من 4300؟
‫645 دولار.
‫- "مايكل" عبقري. ‫-صحيح.
‫لم تقول "دولارات"؟
‫-لأن دماغي يعمل هكذا. ‫-كم يساوي 15 بالمئة من 200؟
‫شكراً. جميعاً، "مايكل" سيعيد الفائض
‫-ليحصل على علاوة بنسبة 15 بالمئة. ‫-انتظر، ماذا؟
‫-يمكنك فعل ذلك؟ ‫-مرحباً، "مايكل".
‫كم يساوي 394 ضرب 5912؟
‫-لنرى. ‫-ستعطي نفسك
‫علاوة بقيمة 645 دولار بدلا من شراء شيء ‫يحتاجه المكتب بأكمله؟
‫لا أحتاج 645 دولار. ‫لدي 645 دولار، أكثر أو أقل.
‫-ستشتري لنا ناسخة إذن؟ ‫-هذا غباء.
‫-أو كراسي. ‫-هذا غباء بحت.
‫ويا إلهي، ذلك هاتفي.
‫-لم أسمع صوت هاتف. ‫-يتبع!
‫لا، أنا لا... هذا لا يغير أي شيء.
‫لدي قرار مهم علي اتخاذه.
‫نحتاج ناسخة جديدة، ونحتاج كراس جديد،
‫وعلي إيجاد طريقة للحصول على ذلك المال
‫دون أن يكرهني الجميع.
‫"تونا"، انظر. شطيرة تونا.
‫مثلك.
‫ماذا؟
‫الآن، علي الاهتمام بقضية قانونية.
‫هل كان ذلك مثيرا أم ماذا؟
‫ماذا سيكون إذن؟
‫"مايكل"، عليك اتخاذ قرار. ‫أوشك اليوم على الانتهاء.
‫دعني أخبرك أنك كنت تعدني بهذا الكرسي ‫منذ اليوم الذي وظفتني فيه.
‫أنت رجل ذكي. أعلم أنك ستفعل الصواب.
‫-أتظنون أن هذا سهل؟ ‫-إنها وظيفتك.
‫حسناً، أتعرفون، لم لا تقررون أنتم؟
‫سأذهب لأجلس في الخارج
‫لكن عليكم أن تقرروا، ‫وإلا أخذت العلاوة. حسناً؟
‫إنه تكتيك إداري كلاسيكي. لديكم جهتان،
‫موعد نهائي، لن يتنازل أي منهم،
‫ما تفعله هو أن تضعهم في غرفة و...
‫-مرحباً. ‫-مرحباً!
‫-لقد قررنا شراء الكراسي. ‫-ماذا؟
‫لقد فضلت أن أحصل ‫على كراس جديدة بدلا من لا شيء.
‫شكراً "مايكل".
‫أحسنتم صنعا. أنا فخور بكم.
‫أيها...
‫ماذا تعلمنا هذا الأسبوع؟
‫حسناً، أولاً، شكراً لي،
‫فريقي أكثر، أكثر سرعة في اتخاذ القرارات
‫مما ظننت.
‫ثانيا، لا تشتر معطف فرو باستخدام ‫بطاقتك الإلكترونية حتى
‫يكون لديك المال لتدفع ثمنه.
‫ثالثا، يجب أن تعرف
‫أن البعض يظنون أنه من الممتع إلقاء دلو ‫من الدم المزيف عليك
‫وأنت خارج من "برلنغتون كوت فاكتوري".
‫انتهت الضغينة؟
‫-أجل، بما أنني ربحت. ‫-لقد ربحت.
‫بأية حال، سأحتاج 3 نسخ من هذه، ‫وقومي بجمعها وتدبيسها.
‫أنا أمزح.
‫سأحتاجْ الى أربعةَ.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ