‫ما هذا؟
‫عيد سعيد يا "دوايت". ‫لكن لا تفتحها حتى عيد الميلاد.
‫أنت مثير للشفقة. كم استغرقك هذا، 3 ساعات؟
‫5 دقائق في الواقع. ‫أحمل الحزام الأسود في لف الهدايا.
‫أجل، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
‫لا يمنحون الأحزمة السوداء ‫مقابل أشياء بهذا الغباء.
‫أتمنى أن الأمر كان يستحق،
‫لأنني سأمزقها في حوالي 5 دقائق.
‫أعتقد أنك ستستغرق وقتا أطول من ذلك.
‫حقاً. إن كان بإمكاني سلخ أيل طويل الأذنين ‫في أقل من 10 دقائق،
‫سأتمكن من قطع...
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫آسفة. إنها أكبر هدية لدي.
‫لن أكون الرجل الضخم ‫الذي يرتدي القبعة الصغيرة.
‫إنه حفل عيد ميلاد أقيمه
‫كرئيسة لجنة تخطيط الحفلات.
‫سيكون موضوع الحفل "ليال في ’المغرب‘".
‫هذا ليس حفل جدتك لعيد الميلاد.
‫إلا إن كانت من "المغرب" بالطبع، ‫وفي هذه الحالة ستكون صحيحة تماما.
‫"فيليس"، هل أحتاج إلى هذه الدعوة ‫لحضور الحفل؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أعتقد أنه سيكون ‫أفضل حفل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫"أنجيلا"، ستنقلين هذا من أجل الحفل، صحيح؟
‫- ليس ضمن موضوع الحفل. ‫- إنه مغارة الميلاد.
‫حسناً.
‫- يمكنك الاحتفاظ بالجمل، الخراف، الفيل، ‫- مهلاً.
‫ويمكن لملك شمال "أفريقيا" أن يبقى. ‫كل شيء آخر سيوضع في الدرج.
‫لن أحكم على "فيليس" لتدنيسها عيد الميلاد.
‫لكن ثمة شخص سيفعل،
‫وقد وضعته "فيليس" في الدرج.
‫أريدك أن تتخلصي من الشجرة.
‫- لكن... ‫- شكراً لك.
‫لا أظنه ابتزاز. "أنجيلا" تفعل ما أطلب منها
‫حتى لا أخبر أحداً ‫أنها تخون "أندي" مع "دوايت".
‫أعتقد أنه لكي يكون ابتزازا، ‫ينبغي أن يكون هناك خطابا رسميا.
‫أحضرت مجموعة الدمى خاصتك.
‫هذه ليست دمى يا "جيم".
‫إنها سلع ثمينة، كالذهب والبترول.
‫كل عام، أقوم بالبحث لتحديد
‫أي دمية ستكون الأشهر في موسم عيد الميلاد.
‫هذا العام، إنها دمية. ‫نصف فتاة، ونصف وحيد القرن.
‫شعارها، "يمكن لقرني اختراق السماء!"
‫مثير للشفقة.
‫اشتريت كل الدمى في المنطقة ‫على مدار الأسبوعين الماضيين.
‫وكلما أصبح الآباء الكسالى أكثر يأسا، ‫سأبيعها بربح هائل.
‫أليس هذا صحيحا أيتها الأميرة؟
‫- هذه روح عيد الميلاد. ‫- سأعاقب هؤلاء الآباء
‫الذين ينتظرون حتى الدقيقة الأخيرة ‫لمنح أطفالهم هدية،
‫هدية لا تناسبهم من الناحية الجينية.
‫انظر إلى هذا. كيف يحدث هذا؟
‫مارس الملك الجنس مع وحيد القرن؟
‫رجل ذو قرن يمارس الجنس مه حصان ملكي؟
‫- أجل. ‫- أهذه الأميرة وحيدة القرن؟
‫ظننتها جميعاً بيعت.
‫- لقد بيعت كلها الآن. ‫- رائع.
‫قرني يمكنه اختراق السماء!
‫هذه أجزاء متساوية من الـ"سكوتش"، ‫الـ"أفسنتين"، الـ"رام"، الـ"جين"،
‫الـ"فيرموت"، "تريبل سيك"، ‫وعبوتين "سبليندا".
‫ادعيها "كأس من كل شيء."
‫رباه!
‫- أعطني كأسا آخر! ‫- حسناً.
‫كأس آخر.
‫سأحقق لك أمنية واحدة.
‫أتمنى أن تتوقف عن فرك هذا المصباح ‫بهذه الطريقة الغريبة.
‫غبية. يعلم الجميع أن عليهم طلب ‫100 أمنية أخرى.
‫غبية.
‫تفقدي هذا يا "أنج".
‫ثمة مكان في "فرنسا"
‫حيث ترقص السيدات العاريات
‫حقاً يا "أندي"؟
‫إنه عيد الميلاد، ‫وأنت تغني عن العري و"فرنسا".
‫ثمة حفرة في الجدار
‫حيث يرى الرجال كل شيء
‫- "جيم"، تفقد هذا. ‫- ما هذا؟
‫هذا "فودكا"، مخلوطة مع عصير برتقال.
‫أسميه "عصير ’فودكا‘ البرتقال."
‫- عجبا، إنه لذيذ. ‫- أجل.
‫- لا أصدق ألا أحد فكر في ذلك. ‫- أعلم!
‫الرقص الشرقي.
‫- 120 دولار، 180 دولار، 200 دولار. ‫- حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك. ابنتي ستحبها.
‫- تسرني مساعدتك. ‫- شكراً لك.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- ولك أيضاً.
‫أكان ليصبح كل يوم هكذا ‫إن لم تغادري "الهند"؟
‫إنها تحترق.
‫رباه!
‫لدينا امرأة حية! إنها تشتعل!
‫أنا بخير.
‫آسف.
‫عدنا إلى الـ5. أعلينا فعلها إذا؟
‫لا يمكنني ذلك، موعد طبيب الأسنان الشهري.
‫أسنان ناعمة.
‫ماذا عن الـ2 من فبراير؟
‫أتريد فعل ذلك يوم "غراوندهوغ"؟
‫- كلا. إنني أحتفل بشكل خاص. ‫- لا بأس.
‫لم لا نفعلها الآن؟ سنفعلها بسرعة.
‫- الآن؟ إنه حفل عيد الميلاد. ‫- سنفعلها بسرعة.
‫ماذا إن لم نتمكن من فعلها بسرعة؟
‫"ماذا إن لم نتمكن من فعلها بسرعة؟"
‫- أتعرف كيف تقوم بالتدخل؟ ‫- اصمت.
‫ها نحن ذا. فليتجمع الجميع.
‫التدخل،
‫يصعب وصفه نوعا ما، لكنه حقاً كالتجمع.
‫إنه حفل مفاجئ للأشخاص
‫الذين يعانون من الإدمان.
‫وتقترب من وجوههم وتصرخ عليهم،
‫وتجعلهم يشعرون بشعور سيئ حيال أنفسهم.
‫ثم يقلعون.
‫يبدو أننا سنظل هنا لفترة،
‫إذا لم لا تعدين صحنا من الحمص للجميع؟
‫مثلثات "بيتا" صغيرة،
‫محمصة من الجانبين، ‫وباردة حتى يمكنك الإمساك بها.
‫- أعلم... ‫- ومناديل، باردة.
‫- حسناً. كيف تشعرين؟ ‫- أفضل قليلاً. لقد تقيأت.
‫- كثير من التفاصيل. ‫- فتاة النيران.
‫- باكرا جداً. ‫- أجل.
‫حسناً، ما ظننت أن علينا فعله
‫أن نقوم بتدخل سريع ثم نعود إلى الحفل.
‫"مايكل"، لا يسمح لنا سوى ‫بالحديث عن أداء "ميريديث" في العمل.
‫- لا يمكننا أن نطلب منها الإقلاع عن الشرب. ‫- لن أطلب منها الإقلاع عن شرب الخمر.
‫إنني أتوسل إليها حتى تقلع عن شرب الكحول.
‫- لست مدمنة كحول. ‫- بلى، تبدين كذلك.
‫حسناً، كل من يظن أن "ميريديث" مدمنة كحول،
‫فليرفع يديه.
‫- أجل. ‫- إذا موافقة.
‫لا أكترث لما يظنه الجميع.
‫أعلم أنني لست مدمنة كحول.
‫حسناً.
‫لننظر للأمر عن كثب إذاً، أيمكننا ذلك؟
‫حين كنت في الجامعة، كنت أثمل بشدة.
‫كان لقبي "بيوك". ‫كنت أحتسي 5 كؤوس من الـ"سوكو"،
‫أتسلل إلى حفل الأخوية،
‫أحتسي كؤوس الآخرين،
‫بعض جرعات الجعة، و"جيلو"،
‫أشرب بعض الجرعات من على جسدي،
‫أفقد الوعي، أستيقظ الصباح التالي،
‫حذاء، تحسن، المزيد من الـ"سوكو"، ‫التوجه إلى الصف.
‫في الواقع كنت لأطرد ‫لو سمحت لهذا بالتأثير على درجاتي،
‫لكنني تفوقت في جميع موادي الدراسية. ‫كانوا يطلقون علي "المتفوق".
‫كنت رائعا جداً. كنت أحصل على درجة جيد ‫في جميع المواد. كانوا يدعونني "باز".
‫"ميريديث"، "هل سبق لك ‫شرب الكحول لتحسين مزاجك
‫أو لتغيير مزاجك عمدا؟"
‫بالتأكيد.
‫"هل تشربين أحيانا للاحتفال
‫بمناسبة مميزة أو لقضاء عطلة؟"
‫هذا واضح.
‫"هل سبق لك تحت تأثير الكحول،
‫شككت في تعاليم كنيسة ’مورمون‘؟"
‫من أين لك بهذا السؤال؟
‫من موقع إلكتروني. إنه ليس مهما.
‫"مايكل"، علينا الاتصال بأحد الخبراء، ‫أنت لا تدري ما تفعل.
‫حسناً، أتعرف يا "توبي"؟
‫أحد الموظفين لدي يمر بأزمة،
‫وأتمنى لمرة واحدة أن توافقني الرأي.
‫إنني أقوم بعملك يا رجل.
‫- مهلاً، أترسلين رسالة نصية؟ ‫- أجل، لأن هذا ممل نوعا ما.
‫أجل، الكحول ممل. إليكم ما أريد فعله.
‫أريد من كل من بالغرفة أن يعبر لـ"ميريديث"
‫كيف أن إدمانها للكحول يؤثر علينا.
‫سأبدأ. حفل عيد الميلاد هذا
‫على الأغلب هو أفضل حفل عيد ميلاد حضرته.
‫ثم احتسيت بعض الخمر ‫فاضطررنا إلى التوقف والقيام بذلك.
‫هكذا أثر شربك للخمر علي.
‫أهناك أحد آخر؟ وقت آخر ‫أثر فيه شرب "ميريديث" للخمر عليكم؟
‫بربكم يا شباب. إن لم نقل شيئاً، لن تتحسن.
‫تفضل يا "كيفن".
‫"ميريديث"، تلك المرة ‫التي اشتريت فيها تذاكر السينما
‫ثم ثملت جداً ولم تتمكني من الذهاب،
‫فأعطيتها لي، كان هذا رائعا حقاً.
‫هذا... أنت لا... لم تتأذي جراء ذلك.
‫أجل، لقد قلت "تأثرت" به.
‫- أشكرك مجدداً يا "ميريديث". ‫- على الرحب والسعة.
‫كلا، ليس هذا ما نسعى إليه.
‫من معترض على احتساء "ميريديث" للخمر؟
‫لا بد أنه يزعجكم.
‫إنه يزعجني. كيف يزعجكم؟
‫- "دوايت"، أليس لديك ما تقوله؟ ‫- كلا. أنا معجب بـ"ميريديث".
‫في الواقع، أنا لا أكترث بـ"ميريديث"، ‫لكنني لا أؤمن بمثل هذا الشيء.
‫في عائلة "شروت"، نؤمن بـ5 أنواع من التدخل.
‫التوعية، التعليم، السيطرة، القبول، اللكم.
‫من سيخبرنا بأحدث نكتة بذيئة؟
‫من سيخبرنا بما شاهد على التلفاز ليلة أمس؟
‫أنا بخير.
‫هل كان "جون بيلوشي" بخير؟ ‫هل كان "بوب هوب" بخير؟
‫تعالي.
‫إن حدث لك أي شيء قط،
‫سأغضب من نفسي بشدة ‫إن لم أبذل قصارى جهدي من أجلك.
‫أعرف أنني أحتسي الخمر. إنني أحب الاحتفال.
‫- أريدك أن تقولي، "لست مدمنة خمر." ‫- لست مدمنة خمر!
‫يمكنك قولها بأعلى صوت ممكن إن أردت، ‫لكننا لن نصدقك.
‫انتظرت حتى وقت لاحق ‫لتسليم هدايا هذا العام من الشركة.
‫"داندر ميفلين"
‫لم أعد أظنها مناسبة.
‫- أرجوك توقفي عن إرغامي على فعل ذلك. ‫- آسفة، إنه عملك.
‫لكنه موسم الرحمة.
‫لم تظهري لي الرحمة قط عندما كنت مسؤولة.
‫لم لا ترتدين شبكة الشعر هذه؟
‫أضعتها.
‫حسناً.
‫حسناً. رائع.
‫لا أمانع أن أخبركم أنني مدمنة. حقاً.
‫على الأفلام الإباحية.
‫حسناً، كلا...
‫هذا... الصورة،
‫أعتقد أننا جميعاً نتفق أن هذا مقزز،
‫لكن أتعرفين يا "ميريديث"؟
‫لقد أشعلت النيران بشعرك اليوم. ‫ماذا عن الغد؟
‫ماذا سيحدث عندما تأتين إلى العمل ‫وتكونين ميتة؟
‫سأطعنها في مخها بوتد خشبي.
‫ثمة عدة طرق لقتل الزومبي،
‫لكن أكثر طريقة مرضية
‫طعنه في مخه بوتد خشبي.
‫كل من في هذه الغرفة يحبونك.
‫لكن تذكري كلامي، ‫لن ندعم إدمانك على الكحول بعد الآن.
‫المرة القادمة التي تشعلين النيران بنفسك، ‫لن نساعدك على إخمادها.
‫كمسؤول إطفاء، سأضطر أن أفعل.
‫- "دوايت". ‫- إنها تشكل خطرا
‫- على الآخرين في المكتب. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه يمكنني فعلها.
‫إن كان حريق تحت السيطرة ‫في منطقة بها تهوية جيدة.
‫أجل، لكنك ستحتاج إلى إذن لذلك.
‫- حسناً. سيستغرق هذا أسبوعين. ‫- يمكنني أن أحصل لك على إذن في خلال ساعة.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، لقد انتهى هذا.
‫أتفق معك.
‫أعتقد أنك فعلت كل ما بوسعك، ‫لكن هذا يتخطى قدرتنا جميعاً.
‫مساعد على الإدمان.
‫إنه عيد الميلاد، وإننا ندير ظهرنا
‫إلى شخص يطلب المساعدة.
‫أتريدون معرفة الشيء الوحيد ‫الذي أريده في عيد الميلاد؟
‫أريد أن تتحسن "ميريديث". ‫هذه أمنيتي الوحيدة.
‫لكن أتعرفون؟ أمنياتي لا تتحقق أبداً.
‫لذلك لن أتمنى لها ذلك.
‫ساعة ستكون رائعة.
‫- إنهم بالداخل منذ 45 دقيقة. ‫- أعلم.
‫إن لم تكن مدمنة كحول من قبل، ستصبح الآن.
‫إنها شباكية مغربية محلاة. ‫يقدمونها في شهر رمضان.
‫علكية.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- هل تقبل الاقتراحات؟
‫- بالتأكيد. ‫- توقف أرجوك،
‫لأننا نقيم حفل عيد الميلاد.
‫سأحضر خلال دقيقة.
‫أيمكنك تدوين أرقام
‫مركز إعادة التأهيل الذي ذكرته؟
‫بالتأكيد. عجبا.
‫تخطينا للتو حانة "ريتشارد الفقير".
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ظننت أننا
‫- نخرج لاحتساء الخمر. ‫- تباً.
‫علينا الذهاب لمكان آخر، على ما أظن.
‫"ذا بوغ"؟
‫- أجل. ‫- حانة "كوبر".
‫- يمكننا الذهاب إلى هناك. ‫- حانة "كيلي".
‫- بالتأكيد. ‫- حانة "بريكس".
‫- أجل. ‫- حانة "كارمن".
‫- "فورت"، حانة "أندي غارفين". ‫- أعرف مكانا جديدا.
‫- لا بد أنه افتتح للتو. ‫- أجل، مؤخرا.
‫- أجل. حسناً. ‫- حسناً.
‫كفانا هراء عيد الميلاد هذا. ‫لنشغل بعض موسيقى الاحتفال. أجل!
‫- أجل، ها أنت ذا. ‫- أجل!
‫هذا جيد!
‫- أجل، هذا أفضل. ‫- فتاة الاحتفال.
‫مرحباً يا "ساشا"، أنا والدك.
‫هل سمعت من قبل عن تلك الدمية ‫"أميرة وحيد القرن"؟
‫- أبي... ‫- كلا.
‫كلا. أنا أتساءل فحسب إن كنت سمعت بها.
‫هذا رائع. زوجتي السابقة ستغضب بشدة.
‫لمرة واحدة، سيكون والدك بطلا.
‫- 200. ‫- أجل.
‫- أريد شراء إحدى دماك. ‫- هذه القطعة الأخيرة.
‫كلا.
‫كلا. كنت سأشتري تلك الدمية.
‫- شكراً لك يا رجل. ‫- كنت سأشتري تلك الدمية.
‫- ليست مشكلتي. ‫- لكنني...
‫وعدت ابنتي. "داريل"، أصغ...
‫أحتاج هذه الدمية.
‫أحتاج إلى الدمية. أتوسل إليك. أنا...
‫أريدها أكثر من أي شيء بالعالم. ‫أحتاج هذه الدمية.
‫"داريل"، أحتاج هذه الدمية.
‫حسناً، لا بأس يا رجل. لا تبكي. لا بأس.
‫سأعطيها لك مقابل 400 دولار.
‫- ليس معي سوى 200 فحسب. ‫- يمكنك أن تصبح مدينا لي.
‫رباه. أشكرك.
‫- أشكرك. ‫- أعلم. عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك. سوف...
‫أثمة خطب بالدمية؟
‫كلا، إنها...
‫حتى أنها أفضل من التي أردتها.
‫"شروق الشمس" لإعادة التأهيل؟ كلا!
‫"شروق الشمس" لإعادة التأهيل
‫- كلا! قلت لك كلا! ‫- بلى.
‫- مستحيل! ‫- كلا. لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- مستحيل!
‫"ميريديث"، إننا نقوم بذلك لمصلحتك.
‫- حسناً. ‫- مستحيل!
‫- ها نحن ذا. سيكون هذا جيداً.
‫- سيكون... ‫- مستحيل! أخبرتك.
‫تحدثنا بشأن ذلك!
‫- افتحي الباب. ‫- مستحيل!
‫- ها نحن ذا. ‫- كلا، مستحيل!
‫كلا! مستحيل! كلا!
‫- كلا! لن أدخل! ‫- حسناً. ها نحن ذا.
‫- بلى. ‫- لن أدخل!
‫مهلاً لحظة،
‫مهلاً لحظة.
‫- مهلاً لحظة. انتظر. ‫- اهدأ.
‫رباه!
‫كلا!
‫- بربك! ‫- كلا!
‫- مستحيل! ‫- ها نحن ذا.
‫- مستحيل! ‫- كدنا نصل إلى الباب.
‫- ها هو الباب. ‫- مستحيل!
‫- كلا! ‫- لنبدأ الاجتماع...
‫- كلا! ‫- مرحباً.
‫- هذا الرجل مجنون! ‫- كيف حالك؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هذا الرجل مجنون!
‫- دفعت عربون، إدمان كحول. ‫- كلا!
‫- هل أوقع؟ ‫- كلا!
‫أريدك أن تضعي شجرة عيد الميلاد الاحتياطية.
‫إنها بالخارج.
‫لم أسألك عن مكانها. ‫أخبرتك أين أريدك أن تضعيها.
‫- اصمتي. ‫- المعذرة؟
‫لن أحرك الشجرة. تقبلي الأمر.
‫الأمر الوحيد الذي يدعوك للتحكم بي
‫هو ذلك السر الصغير الذي لن تخبري به أحد.
‫وأتودين معرفة كيف أعلم ذلك؟
‫لأن حينها لن تتمكني من ‫تنظيم حفلاتك الغبية عديمة الذوق.
‫لذا فلتنقلي أنت الشجرة.
‫حسناً.
‫"أنجيلا" تقيم علاقة حميمية مع "دوايت".
‫رأيتهما يفعلان ذلك بعد حفل توديع "توبي".
‫لا تتفاجؤوا.
‫- كنت أعلم. ‫- لم تكوني تعلمين.
‫- كنت أعرف جزء من الأمر. ‫- يعرف الجميع جزءا من الأمر.
‫إنه عيد الميلاد.
‫- كنت تعلمين. ‫- شكراً لك.
‫- كنت أعلم. ‫- كانت تعلم.
‫كما اتضح، لا يمكنك
‫إدخال أحد مؤسسة إعادة التأهيل دون رغبته.
‫عليهم فعل ذلك طواعية.
‫عليهم بلوغ الحضيض.
‫لذا أعتقد أنني أعلم ‫ما أريد فعله في هذه المرحلة.
‫يجب أن أجد طريقة ‫لأدفع "ميريديث" لبلوغ الحضيض.
‫أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك. ‫فقد فعلته مع "جان".
‫حسناً، ما زال الجميع هنا، ممتاز!
‫لدي مفاجأة صغيرة كنت أحضرها.
‫"أنجيلا"، عروسي، أردتك أن تعلمي
‫أنه لما تبقى من حياتنا، ‫مهما كان المكان الذي نقيم فيه،
‫أنني سأكون إلى جانبك ‫لأشعرك ببهجة عيد الميلاد.
‫زينوا الأروقة بأغصان الأيلكس
‫فإن هذا موسم البهجة
‫ارتدوا الآن ملابسكم الأنيقة
‫انشدوا أغنية عيد الميلاد القديمة
‫- أرغب في العودة إلى المنزل الآن. ‫- بالتأكيد.
‫جو قاس.
‫بربكم، تعلمتها للتو.
‫لعلمكم، تقتضي العادة ‫بالقليل من التصفيق، لكن...
‫"عيد ميلاد سعيد لكم جميعاً وطابت ليلتكم."
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ