‫هذا الصباح، جاء رجل الهاتف
‫وأظهر لـ"مايكل" أن هواتفنا فيها خاصية ‫نظام الحديث مع الجميع.
‫ثم غادر وحسب.
‫هنا قائدكم يتكلم.
‫سيطير المكتب على ارتفاع من طابقين.
‫انظروا إلى النافذة على جهة اليسار ‫وسترون تبريد "فانس".
‫أنا شبح ماضي البائع.
‫لا تقتربوا مني.
‫نعم، معك "مايكل سكوت" ‫أريد دكتور "جونسون" رجاء.
‫مرحباً، دكتور. إني أراجع ‫من أجل شامتي مجدداً.
‫الآن، كنت أتصفح الإنترنت ‫عن البثور الدهنية.
‫لم أكن أفرغها.
‫هل يمكنني ثقبها بدبوس؟
‫"توبي فلندرسون" إلى مكتب المدير.
‫اتصلت أمك ويبدو أنك بللت فراشك مجدداً،
‫لذا عليك العودة إلى البيت لغسل فراشك ‫لأنه أصفر
‫ومبتل بسبب بولك.
‫ومعنا لرجل طوله متران،
‫من جامعة "نورث كارولاينا"، "جيم هالبرت"!
‫هذا مضحك.
‫أتعرف ماذا؟ هل أسقطت...
‫-هل هذا؟ ‫-هل وجدته؟
‫لا. سأبحث في مكان آخر.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫هل تريد البطاطس مع ذلك؟ أرجوك تجول.
‫"سكرانتون" ‫ترحب بكم
‫"داندر مافلين"
‫ذا أوفيس
‫فندق "ترافيل"
‫مرحباً؟
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫هل أنت مستعدة؟
‫وقد انطلقنا. مثل قطيع سلاحف.
‫حسناً، "بام" وأنا فررنا.
‫في الحقيقة، لقد سرقنا بنكا للتو ‫ونحن هاربون من الشرطة.
‫لا، في الحقيقة، أنا محاضر دائرة.
‫من الواضح أن "سكرانتون" لديها مبيعات ‫أفضل من أي فرع محلي،
‫لذا طلب مني "ديفيد والاس" ‫الذهاب لجميع الفروع
‫عدا عن "ناشوا". لا زال الوضع حساسا هناك.
‫لكني سأذهب لهذه الفروع
‫وسأخبرهم بوصفتي السرية للنجاح،
‫خليط أعشابي وتوابلي الـ11 للمبيعات.
‫هذه. حسناً، هذه "بام".
‫جاءت "بام" كمساعدتي ‫وسائقة السيارة حتى أركز.
‫-وأحب أن أحزم أمتعة ثقيلة. ‫-لقد أحضر مزلاجا.
‫لا، هذه مزلقة. لا تعرفين ‫متى ستجدين تلة من الثلج.
‫لذا...
‫كل ساحر لديه مساعدة جذابة ‫وكل نجم "روك" لديه "رودي"
‫و"بام" هي "رودي" الجذابة خاصتي.
‫أجل، أحب السفر البري، لكن أحب تحديدا
‫الراتب المضاعف مرة ونصف، لـ24 ساعة ‫لمدة 3 أيام.
‫لأن لدي رهن الآن. علي أن أكسب النقود.
‫لا تقولي "نقود". فهذه ليست أناقة.
‫ها نحن ذا. حسناً، ما نفعله ‫هو أننا نقود طوال اليوم
‫-ونمكث في الفندق معا في الليل. ‫-في غرف منفصلة.
‫-حسناً، هذا أمر مسلم به. ‫-سأقوله بأية حال.
‫انظري لما ترتدينه مجدداً يا "بام".
‫هل رأيت مساعدة ساحر من قبل؟ هذا...
‫-هذه سترة جديدة. ‫-إنها...
‫ربما يمكنك ربطها حول خصرك ‫أو خلع القميص الذي تحتها.
‫-لا. ‫-لا؟ حسناً.
‫-مرحباً "كيلي". ‫-تباً لك.
‫معذرة. لا تعاملين من هو أعلى منك هكذا.
‫أجل؟ تباً لك أيضاً.
‫-ما كان كل ذلك؟ ‫-لقد نسيتم عيد ميلادها.
‫لقد كان البارحة.
‫-هيا. ‫-هيا.
‫افعلها أنت.
‫-حسناً. ‫-أنا أصر.
‫بعد أن ابتز "فيليس" "أنجيلا"، ‫طلب منهما "مايكل" أن يخرجا
‫من لجنة تخطيط الحفلات ‫لأن هناك الكثير من الدراما.
‫-ما قاله كان... ‫-فقط... تمهل.
‫...كانت هناك مشكلة في وجود رئيس واحد ‫للجنة تخطيط الحفلات.
‫أصبحت ذات سلطة قوية، لذلك عين رئيسين.
‫-تخطيط الحفلات؟ ‫-أنا بائع أوراق.
‫هذا فعلا أغبى شيء
‫-فعلته في حياتي. ‫-هذا مهين.
‫هذا في جانبي.
‫هذا ممتع إذن.
‫عيد ميلادي كان البارحة، ونسيه الجميع.
‫لقد ارتديت ملابس جميلة وكنت متشوقة ‫ولم يقل أحد شيئاً.
‫لم تكن هناك حفلة حتى.
‫أظن أن الناس يتعاملون بلؤم ‫مع الفتاة الجذابة، وذات الشعبية.
‫هل يمكنني تشغيل الراديو؟
‫لا، أحتاج للهدوء أو إلى "سام كينيسون" ‫لأكون جاهزا.
‫لكنك ستنام ولن يكون هناك شيء لأفعله.
‫-استمعي للـ"آيبود" خاصتك يا "بام". ‫-هذا خطير.
‫حسناً، إذن... أتعرفين؟ لنتحدث.
‫لا بأس. يمكنني... أنا بخير. ‫سأغني أغنية في فكري.
‫هل أنت متوترة لأنك سترين "كارين" مجدداً؟
‫بما أنها المرأة الأخرى؟
‫في الواقع، أنت كنت المرأة الأخرى، لذا...
‫لا، لقد مضى وقت طويل.
‫ألهذا وضعت المكياج اليوم؟
‫لا، أنا لم أضع الكثير حتى.
‫أكره فكرة أن يكرهني أحد.
‫أكره أن أفكر أن "القاعدة" تكرهني.
‫أظن أنهم لو عرفوني، فلن يكرهوني.
‫لكن "كارين" تعرفني وتكرهني، لذا...
‫هذا مكتب جميل.
‫ليس عليك أن تكذبي. من هنا.
‫"فيليس"؟
‫-من هذه؟ ‫-يصعب وصولك إليها يا "أندي".
‫لمعلوماتك، لقد كنت في علاقات ‫مع نساء جميلات كثر.
‫جنسيا؟
‫انتهت المحادثة.
‫أنا أعزب الآن.
‫ما لدينا هنا هو مواجهة عنيفة قصوى ‫بين "نيرد دوغ"
‫واليأس والوحدة والاكتئاب.
‫أنوي الفوز.
‫أردنا أن نقول أننا متأسفون.
‫-تباً لكما. أنتم ميتون بالنسبة لي. ‫-إن قلت تباً لكم مرة أخرى...
‫أجل، تباً لك، أيها المزارع السخيف، ‫أنا لم أنس عيد ميلادك.
‫لن أفعل ذلك أبداً!
‫يا رفاق.
‫نريد تعويضك وحسب. ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أظن أن أمنيتي الوحيدة ‫هي أن لا يحصل شيء فظيع
‫لأي أحد مجدداً.
‫-يا إلهي. ‫-حسناً.
‫بطريقة ما، من الجيد أنه حصل معي ‫لأنه يمكنني تحمله.
‫أي نوع من الكعك تريدين، يا بلهاء؟
‫المثلجات.
‫حسناً، أشر على "داندر ميفلين".
‫"موهاك فالي سنتر" ‫2400 "داندر ميفلين"
‫-مرحباً "رولاندو"، كيف حالك؟ ‫-مرحباً.
‫"رولاندو" أريدك أن تقابل "بام". ‫إنها موظفة الاستقبال عندنا.
‫أتعرفون؟ ربما يمكنكما الخروج ‫في موعد صداقة في وقت ما.
‫لقد تأخرت. الجميع ينتظرون ‫في غرفة الاجتماعات.
‫- "كارين" ستكون هنا لتأخذك هناك ‫-حسناً.
‫لا تتوتري. تصوريها عارية وحسب.
‫-توقف. ‫-هذا ما أفعله. اسرقي حيلتي.
‫-توقف أرجوك. ‫-مرحباً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫يا إلهي.
‫هل هذا طفل "جيم"؟
‫-ماذا؟ ‫- "مايكل"!
‫-بالتأكيد لا. ‫-حسناً.
‫يا إلهي. لقد انفجر رأسي.
‫حمدا لله للجميع، صحيح؟
‫أنت ضخمة! هذا رائع.
‫أنا... يا إلهي، آسف. رأسي... أنا...
‫أفكر في آخر مرة ضاجعت فيها "جيم"، و...
‫-للنته من هذا، هلا فعلنا؟ ‫-حسناً.
‫10؟ 10 أشهر؟
‫-هل تمزح؟ ‫-حسناً، لم أنته بعد.
‫"دوايت"، هذا يتسع في راحة يدي.
‫لم تنفخها جيداً.
‫لم اخترت بالونات بنية ورمادية؟
‫-إنها تلائم السجاد. ‫-ما هذا؟
‫- "إنه عيد ميلادك" فقط. ‫-إنه تصريح بحقيقة.
‫لا يوجد حتى علامة تعجب؟
‫هذا مهني أكثر. الأمر ليس كأنها ‫اكتشفت علاجا للسرطان.
‫لا أصدق كم يبدو هذا سيئا.
‫هل تحاول جرح مشاعري؟ ‫لأنك إن كنت تقصد، فقد نجحت.
‫لحسن الحظ، تتجدد مشاعري بسرعة ضعف ‫سرعة الإنسان العادي.
‫حسناً، جيد إذن.
‫هل جمعت المال من الجميع؟
‫-أنا أعمل على ذلك. ‫-كم لديك؟
‫6 دولارات.
‫هذا ما جمعناه أنا وأنت! اللعنة يا "جيم"!
‫قلت أني أعمل على ذلك.
‫أحاول أن أرى أي أقراص مدمجة لديها.
‫من الجيد أن تعرف تفاصيل الفتاة ‫التي تريد الخروج معها.
‫"فايست"! أجل!
‫لا!
‫يا إلهي.
‫لا. هذا فظيع. هذه أسوأ خبر.
‫علي الذهاب. علي تقديم عرض.
‫سأتحدث إليك...
‫سيكون من الصعب علي الحديث اليوم،
‫لأني عرفت للتو أن والدي توفي.
‫كلا لم يمت. إنه على قيد الحياة.
‫وهذا ليس هاتفا نقالا. إنها آلة حاسبة،
‫لكنكم صدقتم ذلك والآن يصعب عليكم تكذيبه.
‫أو هل يمكنكم؟ كلا، لا يمكنكم.
‫أجل "كارين"؟ ‫هل تريدين الذهاب لشفط الحليب؟
‫لن أفعل ذلك حتى أنجب الطفل.
‫كلا، كنت أتساءل عم تتحدث؟
‫أتحدث عن كيف عليكم ‫أن تقنعوا الآخرين بشيء ما.
‫كما أقنعتكم أن والدي توفي.
‫لكننا نظن الآن أنك كاذب.
‫هل يحضر الكاذب حلوى "ميني ماوندز"؟
‫أنا شخص مسرحي.
‫وأنا أكبر ظننت دائماً أني سأكون ممثلا
‫لأن لدي أساليب حفظ أستخدمها.
‫على سبيل المثال، حفظت العهد بالولاء
‫بغنائها بلحن "أولد مكدونالد".
‫"اعلن الولاء لعلم ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وللجمهورية التي تقف عليها
‫أمة واحدة تحت الله
‫بـ(ووف ووف) هنا و(ووف ووف) هناك
‫هنا (ووف)، هنا (ووف) ‫في كل مكان (ووف ووف)"
‫فهمتم.
‫أنا لا أعرفكم. ‫لكن علي أن أعرفكم كي أبيعكم.
‫لذلك طلبت منكم أن تخبروني بأسمائكم.
‫لدي جهاز ذاكرة رائع
‫فقد حفظت جميع أسمائكم.
‫"ذو القميص"، "الشامة"، "العين الكسولة"، ‫"المكسيك"، "الأصلع"،
‫"الصدر الجميل"، "المرأة السوداء".
‫لقد أخذت جزءا مميزا يمثلكم
‫واستخدمته لأتذكر أسماءكم.
‫أيها "الأصلع"، رأسك أصلع، ليس عليه شعر،
‫إنه يلمع، وعاكس مثل المرآة.
‫"أم"، اسمك "مارك".
‫-أجل. ‫-حسناً. إنها تعمل!
‫-هذا مهين للغاية. ‫-لكنه يعمل.
‫أود منكم جميعاً أن تجربوا هذا. ما رأيكم؟
‫لكننا نعرف أسماء بعضنا مسبقا.
‫حسناً، هذا سيكون أسهل بالنسبة لكم.
‫لكني أظن أن الأمر يستحق أن تجربوه.
‫حسناً، جميعاً. انتهى الاجتماع.
‫لكن لدي المزيد.
‫أيمكنني رؤيتك في مكتبي رجاء؟
‫إنها حامل. "كي"، "كارين".
‫"بام"، لنذهب.
‫لا أقبل هذه الأسعار "ستانلي". ‫إنها تفوق ميزانيتنا.
‫أحضرت لكم بعض القهوة.
‫"ستانلي" أعلم أنك تعاني من سكري الكهول ‫لذلك وضعت لك سكر "سبلندا".
‫لنرى، كم وضعت هنا؟
‫"1، 2، 3، 4 ظروف (سبلندا) ‫في قهوتك يا (ستانلي)
‫ولم أضع أيا منها في قهوتك يا "جوليا" ‫لأنني لا أعرف كيف تحبينها
‫لكن إن أردت..."
‫4 ظروف؟ هل أنت مجنون؟
‫كلا، لقد وضعت 2 في الواقع، ‫لكن الأغنية ليست هكذا.
‫-هل جننت؟ ‫-هل جننت؟
‫تحضر ملاكا كهذه إلى المكتب
‫ولا تجعلنا نخرج معا.
‫لسنا أصدقاء. لم أفكر بذلك.
‫نحن أصدقاء يا "ستانلي".
‫ولقد خذلتني.
‫-إنها تعجبك بالفعل، صحيح؟ ‫-تعجبني من كل قلبي.
‫أعطني زبونين من أجلها.
‫أمسك هذا، وأشغله وأقول،
‫"جهزوا أنفسكم من أجل مجزرة ‫متجر (يوتيكا تشين)."
‫كلا، هذا خطير للغاية.
‫-لا، لا تقلقي، المنشار مغلق. ‫-كلا، ليس كذلك.
‫أتعرف، أظن أني سأستخلص كل هذا
‫وسأرسله في بريد إلكتروني لفريقي.
‫رسائل البريد الإلكترونية ليست مخيفة. ‫هذه فرصة. لا تضيعها.
‫-متى موعد ولادتك؟ ‫-بعد حوالي شهر.
‫هذا رائع. تهاني.
‫شكراً. لقد حدث كل شيء بسرعة.
‫-تهاني يا "كارين". ‫-شكراً.
‫إذن هل هناك رجل أو شخص
‫أو ماكنة نطف فعلت هذا بك أم...
‫أجل "مايكل". زوجي خصبني.
‫عظيم.
‫اسمه "دان".
‫-ها نحن ذا. إننا حمقى. ‫-هذا ظريف.
‫أجل، شكراً. إنه طبيب جلدية. ‫التقينا في حانة. أتصدقون ذلك؟
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫أجل، لا... هذه حماقة بالفعل.
‫هذا لطيف جداً.
‫كلا، إنها حماقة. كنت محقة أول مرة.
‫كيف هي الأمور في "سكرانتون"؟ كيف "جيم"؟
‫إنها جيدة. "جيم" جيد.
‫نحن مخطوبان.
‫هذا عظيم.
‫شكراً.
‫-يا إلهي. أنا سعيدة من أجلك. ‫-شكراً.
‫كارهون لبعضهم من زمن أصبحوا أصدقاء.
‫هذه لحظة رائعة بالفعل.
‫علي الاهتمام ببعض الأمور، ‫لذا سيستلم "أندي" زمام الأمور هنا.
‫أنت في أيد آمنة وأرسلي سلامي لأمك.
‫إذن، "جوليا"، لنرى.
‫بالنسبة للفواتير، هل علينا إرسال الفواتير
‫إليك أم إلى بيت حبيبك، أم...
‫لا، يمكن إرسالها إلى عنوان العمل مباشرة.
‫حسناً. هذا منطقي.
‫كيف يتعامل حبيبك مع نجاحك الاستثنائي؟
‫إنه، مهدد منك، أو...
‫في الواقع، ليس لدي حبيب.
‫حقاً؟ هل هذا... هذا غريب.
‫أوقفوا كل شيء. أنا على وشك ‫طلب موعد من الفتاة وأنا خائف.
‫-مكتبي هنا... ‫-هذه الفتاة، هل هي مهتمة بك؟
‫أجل، أعني، لقد رأيتها 3 مرات اليوم ‫ونحب نفس الموسيقى
‫وكلما دخلت الغرفة تنظر إلي.
‫حسناً، لا تقل أكثر. ‫هكذا حصلت على "سكويكي فروم".
‫لا تتحدث أحاديث صغيرة. ‫أرها من الرئيس وحسب.
‫-فقط اذهب وقبلها. ‫-حسناً، تبدو هذه مخاطرة.
‫هل وجهتك توجيها خاطئا يا "جيم" من قبل؟
‫انتظر، ماذا؟
‫أعطي تلك المحاضرة "بي بلس".
‫رغم أن "كارين" لئيمة، من أجل السجل.
‫تعجبني.
‫حقاً؟ كلا، حقاً؟ أخبريني ماذا تظنين بالفعل.
‫أنا جادة. ممتنة لأني جئت بالفعل.
‫-لماذا؟ ‫-لأن...
‫لأن لن أتساءل مجدداً إن كنت قد أخطأت،
‫والآن اختتمت الأمر.
‫إنها سعيدة.
‫وهذا يجعلني أشعر بشعور جيد.
‫شكراً لتوصيلك لي للخارج.
‫من دواعي سروري. أجل، ‫هناك الكثير من غريبي الأطوار هنا، لذا...
‫-لا بد أنك تشعر بالبرد. ‫-أنا على وشك الموت.
‫هلا انتظرت هنا حتى أحضر معطفي؟
‫لا بأس. ها هي سيارتي.
‫حسناً.
‫حسناً، اسمعي، أنت موظفة جديدة ‫وكأحد موظفي الجدد
‫سأهتم بك وهذا ضمان "نيرد دوغ".
‫ما هو الـ"نيرد دوغ"؟
‫ها هو الـ"نيرد دوغ".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا آسف.
‫ظننت أن بيننا تلك الطاقة وأنا في فوضى ‫وقد كسر قلبي مؤخرا
‫وجئت اليوم وأنت جميلة جداً. ‫أنت جميلة للغاية.
‫لقد خرجت للتو من علاقة أيضاً. إنه صعب جداً.
‫أجل، صحيح؟
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫أن نذهب لمركز تجاري، أو نتمشى وحسب؟
‫-لا، لا أظن ذلك. ‫-بالتأكيد، أجل، أنت محقة. هذا مبكر.
‫بالتأكيد مبكر بالنسبة لي، ‫يسرني أننا وضحنا ذلك.
‫سأتواصل معك خلال 3 أشهر.
‫سأتصل بك بشأن ذلك الطلب. ‫وبشأن المشي في المركز التجاري.
‫حسناً.
‫-اعتن بنفسك "جوليا". ‫-شكراً.
‫أعتذر لأني حاولت تقبيلك...
‫لقد أضعنا الحساب.
‫اللعنة!
‫- "دوايت شروت". ‫-كم عمر "كيلي"؟
‫-من معي؟ ‫-معك "موس". من تظنني؟
‫لا يعرف "موس" كيف يستخدم الهاتف، ‫انقلبت النكتة عليك.
‫أنا في المتجر ولديهم فقط شموع ‫على شكل أرقام.
‫-كم عمرها؟ ‫-24. 37.
‫أتظن أني أتصل بك من أجل أفضل تقريب؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لدي ملف "كيلي كابور" الشخصي والخاص.
‫اسمحوا لي أن أشارككم.
‫"قضت (كيلي كابو) إبريل 1995 إلى ديسمبر ‫1996 في مركز شباب مقاطعة (بيركز)."
‫"جوفي".
‫"على حسب موظفين قدماء ‫لا يؤثر ذلك على وظيفتها بأي طريقة..."
‫-هل أنت نائم؟ ‫-لا.
‫أفكر بما قلته فقط.
‫عن "كارين"، عن اختتام الموضوع.
‫أتذكرين "هولي"؟ كانت تعمل ‫في قسم الموارد البشرية.
‫لا، ذكرني.
‫شعرها أشقر،
‫صدرها جميل.
‫ليس كبيرا، وليس صغيرا.
‫مثالي. بالتأكيد أذكر "هولي".
‫كانت حب حياتي.
‫مئة مرة أكثر مما بينكما ‫أنت و"جيم". إنها...
‫لقد غادرت وأنا لم... أحصل على اختتام.
‫تعلمين؟ لم أحصل على اختتام معها.
‫لم أتحدث معها منذ حينها. ‫لم أرها منذ حينها.
‫أشعر أني يجب أن أذهب ‫إلى "ناشوا" لأحصل على اختتام.
‫أشعر أني بحاجة لذلك.
‫حسناً. لنذهب.
‫هل ألغي المحاضرة في "روشيستر"؟
‫أجل. تباً لهم، لنفعل ذلك.
‫حسناً.
‫يتبع
‫أنا أجمع 3 دولارات من الجميع ‫من أجل حفلة "كيلي".
‫أود أن أشارك.
‫عظيم.
‫هاك.
‫3
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ