‫-مرحباً. ‫-صباح الخير. هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل. أنا من شركة "تك ستار"، ‫أتيت من أجل نظام هواتف جديد لشركتكم.
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ‫التحدث مع "مايكل سكوت"؟
‫آسفة. هو غير متواجد الآن.
‫حقاً؟ دائماً لا أجده عندما أحضر.
‫يا للأسف.
‫لديهم الآن نظام هواتف جديد يمكنه الرنين ‫مباشرة إلى رجل المبيعات،
‫أو شخص يضغط على علامة النجمة ‫ويصل لقسم المحاسبة.
‫في الأساس، 95 بالمئة من عملي.
‫ولكن أود أن أرى الآلة ‫التي تخرج الحلوى للجميع.
‫آلة البيع.
‫ما رأيك أن آخذ موعد لأعود وأقابله؟
‫بهذه الطريقة سأتأكد أنه سيكون موجودا.
‫-هذه فكرة رائعة. ‫-رائع.
‫يا للهول! لنرى. إنه حقاً...
‫"مايكل سكوت"، المدير. ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫-مرحباً. ‫-ها هو ذا.
‫-سعدت بلقاءك. ‫-رائع. رأيت!
‫يمكني أن أؤكد لك أننا لسنا بحاجة إلى نظام ‫هواتف جديد. نحن سعداء بنظامنا الحالي.
‫-مرحباً. يمكنني مساعدتك؟ ‫- "جيم-بو".
‫"جيم".
‫حسناً. يجب أن أذهب إذن.
‫-ما كان هذا؟ ‫-كان هذا مضحكا.
‫كان هذا مضحكا. لنذهب ونفعل هذا بشخص آخر.
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫ذا أوفيس
‫"عيد الحب هو محرك الدم ‫مركز التبرع بالدم"
‫انظر إلى هذا.
‫كيوبيد وقلوب. ‫لا يمكننا الفرار من رؤية هذا الاحتفال.
‫-هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫-أفتقد "ستايسي".
‫أجل. أسمعك. مر 4 أشهر ‫منذ أن كنت أواعد "هولي"
‫وكانت أكثر إثارة من "ستايسي". ‫لذا، إذا كنت تعتقد أنك مجروح...
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل.
‫هذا عيد الحب الأول والوحيد لنا كخطيبان.
‫أنت تخطب مرة واجدة فقط. ‫حسناً، باستثناءها، لكن...
‫-حقاً يا "جيم"؟ في يوم ميلاد كيوبيد. ‫-أجل.
‫إنها بخير.
‫إذن، فقد تلقيت أول رسالة حب من معجب سري.
‫"الزهور حمراء، البنفسج أزرق."
‫"هذا وقت تنظيف أسنانك وربما فحص ‫طبي شامل أيضاً."
‫رائع. انظري لهذا. كم هذا ظريف من أجلك. ‫فوق هنا، من الأمام والمنتصف، جميلة.
‫أعتقد أنها ستبدو أجمل هنا.
‫إنها جميلة جداً ولم أكن لأريدهم أن يقعوا.
‫فقط بخصوص كل العزاب من في ‫هذا المكتب الآن. بما فيهم أنا.
‫وكل شخص يمر بقدر كبير من المشاعر المؤلمة.
‫خاصة أنا، بسبب قدرتي العاطفية الكبيرة.
‫وهذا أول عيد حب يمر بي منذ انفصلت ‫عن "هولي"،
‫لذا أعتقد أني مؤهل بشكل جيد لأفهم
‫أن هؤلاء الأشخاص يحتاجون ‫أن يتم حمايتهم من الحب
‫الموجود أمامهم بكل مكان.
‫"بام"، حقاً؟ لقد عادت لنفس المكان؟
‫-لا يمكنني رؤيتها وهي على الأرض. ‫-أُرسلت لها لتنظر إليها يا "مايكل".
‫-هل يمكنني محادثتك؟ ‫-أجل، لنتحدث.
‫أجل يا "جيم".
‫اليوم هو يوم عصيب جداً ‫لكثير من الناس بالمكتب.
‫- آسف. ‫-أجل.
‫والنظرات المثيرة بينك وبين "بام"، ‫الجاذبية الجنسية عموما والأزهار،
‫تخلق بعض العدائية بمناخ العمل.
‫-أفهم. ‫-من المثير جداً أن يصبح الأمر عدائي.
‫اعتقدت في الواقع أننا كنا نبقي الأمر سريا.
‫حسناً، إذا أصررتم على وجود احتفال ‫الحب الخاص بكم...
‫-نُصر. ‫-والذي لن يستطع أحد منا أن يكون جزء...
‫لا يمكنك أن تكون جزءا ‫من علاقتنا يا "مايكل".
‫سنقوم إذاً بإقامة حفل عيد الحب الخاص بنا.
‫-يبدو هذا ممتعا. ‫-تباً لك.
‫-أجل. ‫-أجل.
‫استمعوا جميعاً، لقد قمت بسب "جيم" للتو،
‫وأنا أدعوكم جميعاً بشكل ودي لحدث خاص،
‫حفل للقلوب الوحيدة بعد هذا الظهر. ‫للعزاب فقط.
‫أجل. تعاملي مع هذا يا "بام"!
‫لذا، قد لا يكون لدينا شخص في حياتنا نحبه،
‫لكن لدينا بعضنا البعض.
‫-تواجهين صعوبة في العثور على الوريد؟ ‫-أجل. قليلاً.
‫والآن؟
‫قمت بتدريب أوعيتي الدموية الرئيسية ‫لتتراجع إلى جسدي وقتما أريد.
‫يمكنني أيضاً جعل قضيبي يرتفع بنفسه.
‫أنا على وشك التبرع بدمي. ‫هدية من الحياة الأبدية،
‫نقل سوائل جسدي... ‫يا للهول، هذه إبرة كبيرة.
‫استلقي هنا.
‫-حسناً. مرحباً. ‫-مرحباً، لا يمكنني التحدث الآن. آسفة.
‫-حسناً. ‫-أنا متوترة حقاً.
‫-أجل. أنا أيضاً. ‫-حقاً؟
‫عندما أتوتر، أصمت نوعا ما و...
‫-حسناً، هذا جيد. ‫-من الأفضل لي أن تصمت فحسب.
‫-أجل. هل يمكنني أن أشير إلى شيء ما؟ ‫-أكيد.
‫-أنت تتحدثين كثيراً في الواقع. ‫-أجل. آسفة.
‫هذا شيء آخر أفعله عندما أتوتر حقاً.
‫-حسناً، لنبدأ. ‫-حسناً، لنبدأ.
‫-يا إلهي. ‫-اهدئ فحسب.
‫أجل. أنا بخير. أشعر كأني صندوق عصير بشري.
‫-يا إلهي. ‫-مشروب دم في هاواي.
‫-هذا وصف عظيم. ‫-مشروب من فصيلة دم "أوه".
‫يا إلهي. توقف.
‫-أجل. ‫-ألن يكون هذا رائعا؟
‫لم لا تأتون لتناول الغداء معي أنا و"بوب"؟ ‫سنتناوله جميعاً بعد الظهر.
‫- "مايكل" يرتعب من "بوب". ‫-ما رأيك؟
‫لدي كثير من العمل لأنهيه بعد الظهر.
‫هذه الألعاب الإلكترونية لن تربح بنفسها.
‫سنأتي.
‫-ماذا؟ ‫-نظرت على الحقيبة.
‫-نظرت مباشرة للحقيبة. ‫-هذا ليس جيداً.
‫هل يمكنك إلهائي للحظة؟
‫تحدثي فحسب عن أشياء لا تتعلق بالدماء.
‫-حسناً، الحقائب. ‫-هذا...
‫-حسناً، هذا كان سيئا. ‫-هذا كان لئيما.
‫-قبعة. ‫-قبعة.
‫-قبعة بدون دم عليها. ‫-هذا حساء من الدم.
‫-أنت ظريف. ‫-ماذا؟
‫-لقد انتهيت. ‫-حقاً؟
‫-لقد نجحنا. ‫-رائع، كنت متوترا جداً بخصوص هذا.
‫لا أعتقد اني أكلت منذ 3 أيام.
‫هل هو بخير؟
‫يا إلهي. ‫لكم من الوقت كنت فاقدا للوعي؟
‫ماذا؟
‫معذرة أيتها الممرضة، أين ذهبت السيدة؟
‫-لقد غادرت. ‫-حسناً.
‫انتظري لحظة. هذا ملكها. لقد تركت قفازها.
‫أريد اسمها إذا كنت سأُعيد لها قفازها.
‫آسفة يا سيدي. لا يمكننا إعطاء أي معلومات.
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-أزين المكان.
‫سأساعدك.
‫الآن أصبح مجرد طفل غبي.
‫أجل. شكراً.
‫-من اللطيف الخروج مع ثنائي آخر. ‫-أي شيء لنخرج من هذا المكتب.
‫أعرف.
‫أنا بصراحة لا أعرف كيف تعمل مع هذا المغفل
‫ومع هذا المغفل الآخر وهذا المغفل الجديد.
‫إنه يتحدث عن "مايكل"، "دوايت" و"أندي".
‫أجل. فهمت ذلك.
‫حسناً، ها نحن جميعاً هنا، وحدنا لكن معا. ‫لا أزهار من أجلنا.
‫العلاقات. لسنا بحاجة إلى علاقات مقززة.
‫يجب علينا أن نذهب ونقص أسوأ علاقتنا ‫لكي نتقبلها ونمضي قدما.
‫عبروا عنها فحسب. حسناً؟ "كيلي"، ‫ماذا عن "ريان"؟ عاملك بشكل رهيب جداً
‫-حسناً، قلبه كان في المكان الصحيح. ‫-أجل، لكن قلبه الآن في "تايلاند"،
‫مع بقية جسده الذي يمارس الجنس عشوائيا.
‫حسناً. آسف. لنقم... من أيضاً؟
‫- "أوسكار"؟ ‫-لا أعتقد هذا.
‫هيا، أنا متأكد أن لديك ما تريد ‫أن تزيحه عن صدرك.
‫-شكراً لك. ‫-تريد أن... أي شيء فحسب؟ أمتأكد؟
‫أنا متأكد أن أيا كان ما فعلته لم يكن ‫خطأك. حسناً. من أيضاً؟
‫أي شخص أحرز280 نقطة أو أكثر ‫بلعبة البولينغ يرفع يده.
‫-مستحيل. ‫-رائع.
‫-280؟ ‫-هذا محرج.
‫حسناً، الآن من أحرز أقل ‫من 70 نقطة يرفع يده.
‫هذا مريع.
‫-هيا يا "بوب"، ارفع يدك. ‫-لا يا "بوب".
‫-لا. ‫-ماذا؟
‫مرة واحدة. أنت تحبين ذكر هذا كل مرة.
‫-أجل. صحيح. ‫- "جيم" يستخدم كرة تزن 6 رطل.
‫-هذا كذب. ‫-أجل. لقد أسقط 5 إطارات
‫بهذا الشيء الزهري اللامع حتى ‫أتت فتاة صغيرة لتطلب استعادة كرتها
‫لكن لا بد أن كان لدى هذه الفتاة ‫يد ضخمة لتناسب الثقوب.
‫لا، أنت لديك فحسب أصابع رقيقة وصغيرة.
‫-يمكنك دائماً عرض مجوهرات النساء. ‫-لم يسألك أحد يا "بوب".
‫هل تخاطر بإخبراهم ما تشعر به؟
‫هل تقول شيء يمكنك بالكاد ‫أن تعترف به لنفسك؟
‫يا إلهي، ما الذي فعلته؟ لا يعني هذا أني ‫أوافق على أي من هذا، ولكن...
‫-كنت أحمق. لقد أخبرته. ‫-هل كان منجذبا إليك عاطفيا، أهو مثلي؟
‫أحمق، لو كان كذلك لم تكن لتصبح قصة يرويها.
‫قال لي أنه ليس مثليا.
‫-هذا مؤسف حقاً. ‫-لم أنتهي بعد.
‫-يا إلهي. ‫-بعد أسبوع، اتصل بي صديق
‫وقال، "لقد رأيته للتو بحانة للمثليين ‫في مدينة (كانساس)."
‫حسناً، إنها نهاية سعيدة إذن إذ إتضح ‫أنه مثلي، كان يجب أن تتصل به.
‫أسوأ انفصال حدث لي، في الواقع ‫كانا اثنان. رجلان مختلفان.
‫كنت أحبهما وعندما ساءت الأمور تبارزا علي.
‫-أجل، "دوايت" و"أندي". كنا هناك. ‫-لا.
‫كان هذا منذ سنوات عندما كنت أعيش ‫في "أوهايو". "جون مارك" و"جون دايفيد".
‫"أنجيلا"، كان لديك مجموعتان ‫من الرجال تتبارز عليك؟
‫-أعتقد هذا. ‫-حسناً، من التالي؟ أين "أندي"؟
‫-إنه في أحد أشهر العسل الخاصة به. ‫-ماذا؟
‫لقد وضع ودائع لا ترد لشهر عسله،
‫لذا فهو يستخدمها جميعاً في وقت واحد. ‫اليوم إنه ببالون الهواء الساخن،
‫ثم سيحصل بعد ذلك على تدليك للأزواج.
‫أسوأ انفصال لي حدث مع "ستايسي".
‫كان صباح يوم أحد. كنا نقرأ الجريدة
‫وقلت، "يا إلهي، أعتقد أن "إيجلز" يمكنهم ‫حسم المؤتمر الوطني لكرة القدم شرقا.
‫وقالت أن ما بيننا انتهى.
‫أتعرفون، لا أعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك.
‫أنت محق. حسناً، ليعد الجميع إلى العمل.
‫لا. بل أعني هذا النوع من الحفل.
‫أنظر حولي وأرى هذه الأشخاص ‫الجميلة الوحيدة بعيد الحب
‫وأفكر أن يوجد أشخاص آخرون عزاب بالخارج ‫أيضاً. نحتاج فحسب أن نعثر عليهم.
‫توجد فتاة بالخارج لنا جميعاً. ‫ربما موجودة حتى بحديقة المكتب.
‫مؤكد توجد طريقة لجمع كل ‫تلك الأشخاص الوحيدة معا.
‫-شبكة إنترنت؟ شبكة عملاقة؟ ‫-لا، ليس شبكة إنترنت عملاقة.
‫-ماذا في بالك؟ ‫-كنت أفكر ربما في حفل يجمع العزاب.
‫-يا إلهي، هذه فكرة مروعة. ‫-فكرة قديمة جداً.
‫-لا. ‫-لا أعتقد إنها مروعة.
‫أشخاص وحداء يجتمعون معا، يتكاثرون،
‫وينشأون ذرية أكثر وحدة؟
‫أنت لا تسمح بالانتقاء الطبيعي ليقوم بعمله.
‫أنت مثل الرجل الذي اخترع حزام المقعد.
‫هذه الناس تحتاج للحب. وأنا سأجلبه لهم.
‫من يكترث لو بعنا ورق أقل اليوم؟
‫مدير عظيم يكترث
‫بسعادة موظفيه أكثر من أي شيء آخر.
‫"القلوب الوحيدة ‫جمع عزاب عيد الحب"
‫"تم العثور على: فردة قفاز ببنك الدم"
‫سأكون أنا كيوبيد.
‫وسوف أطلق سهمي على الضحايا المطمئنين
‫وسيصابون ويقولون، "أنا وقعت بالحب.
‫"لقد أُصبت بسهم كيوبيد."
‫طائر صغير لطيف لكنه أتم مهمته كما يجب.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً. لا حركة.
‫-ما زال الوقت مبكرا. ‫-أجل، ليس مبكرا لتلك الدرجة.
‫-إذا كيف حالك؟ ‫-أنا بخير. أشعر بعدم التوازن قليلاً
‫بسبب كل الدماء الذي أخذوه من جانبي الأيمن.
‫لا. عنيت شعورك بأنك وحيد اليوم.
‫بالضبط.
‫-ها حضر بعض الأشخاص. ‫-مرحباً.
‫- "دوايت ك. شروتي".
‫لم لا تعرفيني على صديقتك؟ ‫مرحباً، أنا "دوايت".
‫قلبي يخفق. مرحباً، أنا "مايكل سكوت". ‫أهلاً بكم في حفلنا الصغير.
‫-مرحباً، أنا "لين". ‫-اتبعيني يا "لين". هيا ادخلي.
‫-من هنا. ‫-لدينا من أجلكما أحد أفضل رجالنا،
‫"كيفن مالون". تعال هنا بالخارج يا "كيفن". ‫أرنا شخصك الوسيم.
‫-مرحباً. ‫-أهلاً.
‫تعامل بطبيعتك. ارتجل يا "كيف".
‫-من أين أنت؟ ‫-من هنا.
‫حسناً، إنه يتحسن.
‫-شكراً لك يا "مايكل". ‫-حسناً.
‫يمكنني فك أي عقدة. أنا جاد. ‫قولي عقدة، أي عقدة. هيا.
‫-أصدقك. ‫-ليس عليك تصديق أي شيء تسمعينه
‫في الواقع، يوجد عديد من العقد ‫لا يمكنني فكها.
‫إذاً ما طبيعة عمل امرأة بمثل جمالك
‫-بيوم مثل اليوم؟ ‫-أعمل بمكان يقوم بعمل كتالوجات
‫-من أجل كليات المجتمع والمشاريع الصغيرة. ‫-من المؤكد تستخدمين العديد من الورق.
‫يا إلهي، أطنان من الورق.
‫ما فكرة أن تأكل وهما بالمرحاض؟
‫أعتقد أنك لو طلبتي طعام ساخن ‫مسموح لك أن تأكليه.
‫اللعنة.
‫إنهما هناك منذ ما يقرب 10 دقائق.
‫اسمعي هذا. "بوب" طلب طعام ساخن.
‫أجل.
‫-وأعتقد أنهم أعطوه الكثير من البطاطا. ‫-علينا أن نساعده.
‫وفقا للنص، إنهم يعرضون أفلام ‫قديمة. إنها رائعة حقاً.
‫-هذا يبدو رائعا. ‫-اعتدت الذهاب هناك مع خطيبتي.
‫قبل أن تنفصل عني. أعني، قبل أن أنفصل عنها.
‫هي انفصلت عني.
‫تباً.
‫أعتقد أني أفسدت الأمر.
‫كل شيء حدث سريعا جداً.
‫سريعا جداً.
‫إذاً يا "إريك"، اقد ذكرت من قبل أنك تعمل ‫بإصلاح معدات الآلات.
‫-أجل. ‫-قامت "ميريديث" مؤخرا بإستئصال الرحم.
‫فهذا نوع من الإصلاح إذن.
‫حسناً، سأدعكما تتحدثان.
‫الأمر يجري جيداً. الناس تختلط. ‫الكثير من الأمل،
‫لأن هذا ما تكره أن تراه، تحطُم الأمل.
‫آسف. ظننت أنني سمعت شخص قادم.
‫إذن، لم يتأخر الوقت بعد.
‫ونوع الخصومات التي نتحدث عنها ليست...
‫انتظري. لم تظل تنظر على الباب ‫الأمامي يا "مايكل"؟
‫-بدون سبب. ‫-هل يطاردك أحد؟
‫لم دائماً تقول هذا؟ هل تم مطاردة أي أحد ‫من هذا المكتب من قبل؟
‫-أحدثه هو. ‫-لا يطاردني أحد. أنا فقط...
‫قابلت امرأة عندما كنت أتبرع بدمي ‫واعتقدت أنها ربما قد تأتي.
‫قابلت امرأة عندما كنت تتبرع بدمك؟ ‫هذا رومانسي جداً.
‫ليس بهذه الأهمية حقاً. أنا قابلت شخص ‫ما فحسب. وبالكاد تحدثنا.
‫وجدت فردة قفازها، ‫لذا كنت أتمنى أن أعيده لها.
‫يا إلهي، هذا يجعل الأمر أكثر رومانسية.
‫هذا مثل سحر العصر الجديد. ‫مثل القصص الخيالية.
‫-قد تكون توأم روحك. ‫-غير محتمل.
‫مع وجود 3 بليون امرأة على الكوكب،
‫معظمهن في آسيا، لذا فالأرقام لا تزداد.
‫-هذا محتمل. ‫-ممكن.
‫صدقني، هذا لا يعني شيء. بالكاد تحدثت معها.
‫قمنا فحسب... بالاستلقاء بجانب بعض هناك. ‫أعتقد أن أكياس دمنا تلامست.
‫-ها قد أتوا. ‫-ماذا؟
‫لا. أمزح فحسب. جديا، هذا يكفي.
‫-لم لا تغطيه بالبروكلي؟ ‫-رائع، يجب أن أغطيه؟
‫أتعتقد أنهم أكلوا وهربوا؟
‫لم يأكلوا، لذا، أجل، ربما قد هربوا فحسب.
‫-اعتقدت أننا كنا نمضي وقتا ممتعا. ‫-فعلا.
‫أجل.
‫-فارغ. ‫-وهنا أيضاً.
‫-يا عزيزي. ‫-يا إلهي.
‫حسناً.
‫مرحباً. هل هذه هي الحفلة؟
‫لا.
‫حسناً إذن.
‫إذن...
‫-أين توقفنا؟ ‫-البولينغ.
‫أجل.
‫لم تأكل كثيراً يا "جيم-بو".
‫-لقد أكلت بالبداية. ‫-أتريدين بعض اللحم؟
‫-بالطبع، قطعة صغيرة، بدون فطر ‫-لقد نسيت.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، آسف أن لم تسنح ‫لنا الفرصة لكي نتحدث أكثر.
‫أتوتر جداً من التحدث مع فتاة جميلة.
‫جديا، تحسسي كيف يدي متعرقة.
‫إنها متعرقة حقاً.
‫-هل لديك بريد إلكتروني؟ ‫-أجل.
‫-رائع. حسناً، مع السلامة. ‫-مع السلامة يا "كيفن".
‫عيد حب جيد.
‫إذن، كلما قررتي شراء كم أكبر،
‫-كلما أعطيناكي تخفيض أكبر. ‫-حسناً.
‫-حسناً. ماذا بك؟ ‫-يجب أن أذهب.
‫قبل أن تذهبي، أريد فحسب الحصول ‫على التزام ثابت بخصوص هذا.
‫-تعرفين، ربما توقيع... ‫-اسمع، لدينا بالفعل مورد ورق.
‫حسناً.
‫شكراً لإضاعتك وقتي اليوم يا حمقاء. يا إلهي!
‫-أنت لا تستحقها. ‫-شكراً يا "مايكل".
‫إذا أراد أي شخص الذهاب...
‫يمكننا المكوث أكثر قليلاً.
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫-أجل، بالطبع يا "مايكل". ‫-أجل.
‫-لا، هذا رائع. ‫-بالطبع.
‫أجل.
‫شكراً.
‫-حان الرحيل يا "مايكل". ‫-يمكنكم الذهاب.
‫-سأبقى هنا قليلاً. ‫-هيا. سنذهب جميعاً.
‫-أجل. ‫-أجل. لنذهب.
‫حسناً.
‫منذ 4 أشهر، واعدت امرأة اسمها "هولي"
‫وهذه أول مرة أفكر
‫أن أعود لتلك التجربة مرة أخرى.
‫أتعرفون؟ أحيانا لا يتعلق الأمر ‫باسترجاع سندريلا لحذائها،
‫لكنه يتعلق بواقع أن الأمير إلتقط ‫فردة الحذاء في الأساس.
‫يوجد الكثير من الأميرات بالخارج.
‫لديهن جميعاً مقاسات وأشكال ‫للقدم واليد مختلفة،
‫لذا أعتقد... أعتقد أن فرصي جيدة جداً.
‫عذرا، هل يمكنني أخذ قطعة بسكويت؟
‫لقد تبرعت بدمي مؤخرا ‫وما زلت أشعر بالدوار.
‫بالطبع.
‫هذا غريب. لقد حصلت على كرة قطن ‫ولاصق ونحن كنا نستخدم ضمادات "باند-أدز".
‫أشعر أنني مشوش، لقد... ‫يستخدمون ضمادات "باند-أدز".
‫تباً.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ