‫يا إلهي. لا أصدق هذا.
‫لقد فزت بمسابقة رسم للتو.
‫شكراً. ما زلت لا أفهم ‫لماذا أردت مني قول ذلك.
‫اخرس.
‫نلت منها.
‫هذا ليس رائعاً يا "دوايت".
‫هذا ليس رائعاً يا رجل.
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫"موظفة الاستقبال"
‫"ذا أوفيس"
‫كلا.
‫ما زلت أستأجر شركة "مايكل سكوت" للورق،
‫لذلك أتسلل إلى هنا عادة ‫لاحتساء بعض القهوة والرقص.
‫أنا أرقص كثيراً في الحقيقة.
‫عندما أسير على أصابعي في الشركة، ‫تكون رقصة بالي.
‫وعندما أخرق كل القواعد، ‫تكون رقصة "بريك دانس".
‫وقهوة.
‫أنا خائف يا رفاق. أنا خائف جداً.
‫أعتقد أني أتحول إلى عملاق،
‫والسبب هو كوب القهوة عادي الحكم هذا.
‫إنه يبدو صغيراً جداً ‫في يدي العملاقتين الآن.
‫هل يود أي أحد الخروج للغداء معي لاحقاً؟
‫-أنا أريد. ‫-حسناً، ما رأيكم في امرأة؟ "بام"؟
‫لا يمكنني الخروج للغداء. ‫كنت أرسل لك رسالة للتو.
‫نحتاج أنا و"جيم" للمغادرة باكراً ‫اليوم للقاء مقاولنا.
‫فعلاً؟ حسناً.
‫أرسلته للتو.
‫ماذا عن بقيتكم؟
‫في "داندر ميفلين"، ثمة سياسة صارمة ‫بشأن عدم تناول الغداء مع المدير،
‫ولا أدري من وضعها.
‫أعتقد أنها بدأت بعد تخلي ‫المدير السابق عن منصبه.
‫لكن في شركة "مايكل سكوت" للورق،
‫فقد استمتعت كثيراً بتناول الغداء ‫مع "بام" و"ريان" كل يوم.
‫لذلك لا تهمني القواعد، ‫أريد أن أتناول الغداء معهم.
‫من أيضاً؟ "ريان"؟
‫أنا لا أتغدى. أتناول 5 وجبات ‫صغيرة في اليوم الآن.
‫بما أني عدت الآن للقيام بعمل موظف مؤقت،
‫اكتشفت أن الطعام هو شيء يمكنني التحكم به.
‫حسناً، هل من أحد؟ أي أحد؟
‫قسم المحاسبة، أنا أعتمد عليكم ‫لتناول الغداء معي.
‫لا، لا أريد التأخر لتناول غداء لساعتين.
‫"مايكل"، لدينا عمل كثير لنقوم به.
‫ماذا؟
‫عمل.
‫يا إلهي. ما الذي حدث لكم؟ ‫"نحن مجرد آليي مكتب.
‫نحن آليو مكتب. ‫العمل هو كل ما نفعل. ما نفعل".
‫إن لم ننتزع بطاريته، ‫فسيواصل ذلك طوال اليوم.
‫كلا، لقد وقعت بطاريتك.
‫"كنت أتعلم أن أحب فقط."
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟
‫"إرين"، كم مرة علي إخبارك بهذا؟
‫ليس من الضرورة أن تسألينا ‫عن حالنا طوال الوقت
‫في كل مرة تتحدثين معنا.
‫معك حق. أنا آسفة.
‫والآن، كيف لي أن أساعدك؟
‫هل ترك أحد ما هنا خريطة على الطابعة ‫تقود إلى "يانغستاون" في"أوهايو"؟
‫انتباه يا موظفي المكتب. من ينوي ‫الذهاب إلى "يانغستاون" في"أوهايو"؟
‫سأعتبر صمتكم إشارة على إخفائكم لأمر ما.
‫-هذا الموقع هو المحكمة العليا... ‫-ثمة من سيذهب للمحكمة. ماذا في ذلك؟
‫الأمر مهم، لأنه هنالك أسباب قليلة
‫تدفع شخصاً للذهاب إلى محكمة في "أوهايو"
‫دون أن يتهم بجريمة.
‫المطالبة بإرث من قريب بعيد،
‫أو الحصول على رخصة تعليم ‫في سن 14 ونصف بدل 15.
‫- "إرين"، دعيني أرى شهادة ميلادك. ‫-أكيد.
‫-هنالك أسباب أخرى للذها إلى "أوهايو". ‫-سوف نتزوج اليوم.
‫اتضح أنه أقرب مكان للحصول على رخصة زواج
‫-دون الحاجة للانتظار لثلاثة أيام. ‫-أخبرهم كيف حدث الأمر.
‫حسناً، كنا نناقش خطط الزواج،
‫واكتشفت كم هو أمر معقد.
‫-وباهظ الثمن أيضاً. ‫-باهظ جداً.
‫لأن المرء يقول أنه يريد زفافاً صغيراً ‫وذلك عظيم، ثم يضطر إلى...
‫-لا يمكن عدم دعوة أحد ما. ‫-لا أحد.
‫حسناً، ارو الجزء الجيد.
‫صحيح، كنا نتناول الفطور معاً هذا الصباح،
‫ثم نظرت من فوق رقائق الفطور وقلت
‫"هل تعلمين ما أريد فعله اليوم؟ ‫أريد الزواج بك".
‫كنت قد استيقظت للتو. لم أكن أبدُ جميلة.
‫وهكذا عرفت أنه جاد في كلامه.
‫"مايكل"؟
‫آسفة لإزعاجك يا "مايكل". ‫هل ستعمل هنا؟
‫-هل تريد هذه هنا... ‫-لا عمل! لا عمل! لا عمل!
‫آتي إلى هنا للتخلص من إحباطي.
‫-وأنا أحب السباحة. ‫-هذا جيد.
‫لديك مكان رائع لتلجأ إليه.
‫الباب مفتوح دائماً إن أردت المجيء إلى هنا.
‫-القفل مكسور، لذلك... ‫-شكراً لك.
‫أعطني يدك. ها نحن أولاء، ‫ها نحن أولاء. أجل.
‫-هكذا. أحسنت. ‫-لقد أحسنت.
‫أحسنت الآن. هل تريدين بعض القهوة؟
‫-نعم. ‫-عليك شرب الكثير من السوائل.
‫-تلك هي القاعدة الأولى. ‫-حسناً.
‫أحب هذا. أحب هذا.
‫يا رفاق، أعتقد أني اكتشفت ما خطبكم.
‫لا يوجد سبب يدعو للخوف.
‫لقد ذهب الشرير. لقد ذهب "تشارلز".
‫لقد أثر "تشارلز" كثيراً عليهم. ‫إنهم مركزون على عملهم كثيراً.
‫عندما كنت المسؤول، كان هذا المكان ‫أشبه بمطعم "دايف أند باستر"،
‫كان الناس يتجولون في الأرجاء ‫ويستمتعون بوقتهم ويأكلون المقبلات.
‫لا أدري، وكأن "دايف" مات أو ما شابه.
‫والدكم هنا، وهو سيهتم بكم.
‫لا تنعت نفسك بوالدنا لو سمحت.
‫أنا والدكم الكبير، ‫وأنا سوف أقبل جراحكم لتزول.
‫"أندي" الصغير خائف.
‫- "أندي" خائف؟ ‫-نعم.
‫-هل جميعكم خائفون؟ ‫-لا.
‫والدكم هنا من أجلكم يا ملائكتي الصغار.
‫حسناً، أعتقد أني اكتشفت طريقة ‫لإخراجكم يا رفاق من جبنكم هذا.
‫-ماذا؟ ‫-الجبن هو المشكلة، وهو الحل.
‫ذلك منطقي.
‫لقد أخذت مكتبي السفلي ‫وحولته إلى مكان للتسكع،
‫مكان يجتمع فيه غير الجذابين ‫والجذابين معاً،
‫ليلتقوا ويرحبوا ببعضهم ويروا من يحبون،
‫ويحبون من يرونهم.
‫هل هذا هو عقابنا على عدم ‫رغبتنا في الغداء معك؟
‫لماذا لا تنس أمر الغداء يا "أوسكار"؟ ‫لقد نسي الجميع ذلك.
‫العمل الكثير وعدم اللهو ‫يجعل "مايكل" فتى مملاً.
‫هل المكان أشبه بمقهى مسكون؟
‫لا، "دوايت" مرتبك فحسب. إنه أشبه بديسكو.
‫إنه مثل ديسكو مسكون.
‫مع قهوة وليس مسكوناً.
‫إنه أشبه بحانة ومقهى للرقص.
‫إنه ديسكو نهاري في الطابق السفلي ‫لمبنى مكتب صناعي.
‫-إنه مقهى الديسكو. ‫-بالضبط.
‫مثل ديسكو مقهى.
‫ماذا؟ لا، لم تقترب حتى.
‫لا أستطيع إجباركم على النزول، ‫لكن أستطيع جدبكم إليه.
‫سوف أتواجد هناك.
‫ستنزل "إرين" إلى هناك أحياناً، ‫وهنالك قهوة للجميع.
‫حسناً يا "كيفن"، أعتقد أننا سنكون وحدنا.
‫-نعم. ‫-المكان لأكمله لنا.
‫نعم.
‫-هذا المكان رائع. ‫-شكراً لك.
‫يا إلهي يا "كيفن"، ما زلت أنتظر.
‫يفترض أن تحصل على الإجابة ‫من "مايكل" وتعود إلي.
‫هذا منطقة غير مسموح العمل فيها. ‫احترمي الإكليل لو سمحت.
‫نعم، احترمي الإكليل.
‫تعال.
‫-ابق يا "كيفن". ‫-تعال يا "كيفن".
‫ابق يا "كيفن".
‫-تعال يا "كيفن". ‫-ابق، ابق.
‫-تعال في الحال. ‫-لديك كعكة يا "كيفن". كعكة.
‫ليس لديه كعكة يا "كيفن".
‫هل لديك كعكة؟
‫تعال.
‫بربك يا "كيفن"، ليس لديه كعكة.
‫ليس لديه كعكة. تعال. تعال.
‫أردت كعكة.
‫هذا غير مقبول تماماً.
‫أصبحت أعرف الآن يكف شعر ‫مؤسسو "فيليب موريس".
‫أريد فقط أن أمنح الناس طريقة ‫سلسلة ومرحة للاسترخاء،
‫وفجأة، تصبح وحشاً فظيعاً.
‫ها نحن أولاء.
‫ما هذا؟!
‫-مرحباً يا "جيسيكا"، هل "بوب" في الداخل؟ ‫-إنه يجري مكالمة.
‫سأطل عليه فحسب.
‫إنها مكالمة مهمة. لا يريد أن يزعجه أحد.
‫هل يمكنني أن أبلغه برسالتك عندما ينتهي؟
‫أخبريه أني سأنزل للرق في الأسفل ‫في الخزانة بين الحمامين
‫التي كانت حمام دش ‫وأن عليه الانضمام لي هناك.
‫سأعلمه بذلك.
‫"فيليس"؟
‫مرحباً.
‫-أهلاً بك. ‫-أعجبني هذا.
‫حسناً. عودي... هكذا. أحسنت.
‫أرني أسلوبك.
‫أيها الـ...
‫يا إلهي. لا، لا، لا.
‫ظهري.
‫ماذا فعلت؟
‫لم تفعلي ذلك. أنت بخير. ‫أنت بخير. تمددي هنا.
‫أعطني... هل تريدين النزول؟ حسناً.
‫- آسفة. ‫-حسناً، لا بأس.
‫الظهر هو المشكلة. حسناً يا عزيزتي...
‫هنا تماماً.
‫اسمع، لقد وصلتني رسالتي. ‫من "فيليب"؟
‫لا، لا، لا.
‫-من أوقعك؟ هل كان "فيليب"؟ ‫-إنه ظهري.
‫-ظهرها يؤلمها. نحتاج فقط... ‫-يا إلهي، اتصلا بالطبيب.
‫أتعلمين؟ سوف نهتم بك.
‫سنحضر لك المساعدة. هيا، هيا.
‫-اتصلا بـ"بوب". ‫-لا، لا، هذا سيئ.
‫نعم، إصابات الظهر أمر شائع.
‫ليست شائعة كإصابات الركب، ‫لكن شائعة أكثر من إصابات الرسغ.
‫-لا أحتاج لدرس تاريخ، مفهوم؟ ‫-ما هو التاريخ في اعتقادك؟
‫نحتاج فقط لإخراجها من هنا
‫لأنه لن يرغب أي أحد بالذهاب إلى هناك
‫بينما توجد امرأة تتلوى من الألم على الأرض. ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لكن الأهم الآن
‫هو أن علينا إحضار مساعدة ‫طبية لها في الحال.
‫-ها نحن أولاء. ها نحن أولاء ‫-السرعة القصوى.
‫حسناً، ابتعدوا عن الطريق وإلا ندمتم.
‫-يا إلهي، ماذا حدث؟ ‫-أتستمتعين بالجولة الصغيرة؟
‫نحن نستمتع فحسب.
‫"فيليس"، سوف نضعكم هنا. ‫سيهتم "دوايت" بك.
‫ماذا؟ لا، ظننت أننا ذاهبون للمستشفى.
‫إن أردت أن تمرضي، فاذهبي للمستشفى.
‫حسناً يا "دوايت". هذا جيد.
‫لا أريد لأي أحد أن يقلق.
‫-ماذا حدث لـ"فيليس"؟ ‫-لا شيء، إنها...
‫كنا نستمتع في مقهى الديسكو ‫ثم راودها ألم من إصابة سابقة،
‫لكنها امرأة قوية، لذلك...
‫هل يمكنك العودة للعمل رجاءً ‫بدل التدبير لهذه الأوضاع
‫التي تدفعنا لأذية أنفسنا؟
‫حسناً، لا بأس. لقد أصابت "فيليس" نفسها، ‫لكنها أصابت نفسها وهي تستمتع،
‫ولا أعتقد أنها ستقايض ‫تلك الذكرى مقابل أي شيء.
‫أنا أود ذكرى يوم دون أن يقاطعه هذا الهراء.
‫لقد سلبتم جميعاً حياة هنا.
‫أجل.
‫حياة الحفلة.
‫"إرين"، أريدك أن تنزلي للأسفل
‫وأريدك أن تقفلي المكان.
‫تقصد أن أزيل قابس آلة صنع القهوة ‫وأحضرها إلى هنا؟
‫لا أهتم. ادفنيها.
‫أتمنى أن تكونوا سعداء.
‫حسناً. سأحتاج إلى رجلين قويين.
‫مقهى الديسكو؟ بل هو قذارة الديسكو.
‫أنت سيئة.
‫-ثمة فتاتان هناك. ‫-أين؟
‫-في الغرفة الأخرى؟ ‫-أي غرفة أخرى؟
‫-في نهاية الممر. ‫-ثمة فتاتان هناك؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫-هل أحضرت شطيرتي؟ ‫-انس الشطيرة.
‫فتاتان. فتاتان.
‫أعتقد أنهم حصلوا على ما يريدون. ‫سآكل بمفردي.
‫لنجعله عشاءً أيضاً.
‫تشعرين بالراحة؟ حسناً، حسناً. ‫استريحي فحسب، استريحي، مفهوم؟
‫"دوايت". "دوايت".
‫ارتاحي. لم يكن القميص ذا فائدة لك.
‫إن كان تقديري صحيحاً، ‫هل تسحقين أسنانك ببعضها؟
‫نعم.
‫بالطبع. إنها تجلس على مقربة مني. ‫ذلك أكثر شيء مزعج على الإطلاق.
‫يشبه الأمر غناء أطفال لترانيم عيد الميلاد.
‫أجل. أحب الأجواء هنا.
‫"أشلي". لقد أتيت.
‫-دعوت شخصاً ما؟ ‫-نعم. ألم يكن مسموحاً لي بذلك؟
‫لا أدري. أمضيت 8 سنوات هنا، ‫ولم أقم أبداً...
‫هذا فظ.
‫لست واثقاً، لكني واثق أني سأرقص.
‫مقهى الديسكو قد انتهى، ‫لكن ما زلت أستطيع سماع الموسيقى.
‫أسمعها أيضاً أيها المدير.
‫الأمر أفضل مما تصورته.
‫-هذا جيد يا "دوايت". ‫-أخبريني أين الألم.
‫هناك... هناك تماماً.
‫نعم، عقدة في أعلى ظهرك.
‫توارثت عائلتي هذا العلاج لأجيال،
‫وهو ينجح دائماً.
‫قيل لجدي أن "دايموند دانسر" ‫لن يتسابق ثانية.
‫لقد كانوا مخطئين. ‫احتل المركز التاسع في سباق "أبل كريك".
‫واحتل فارسه المركز الثالث ‫في السنة الموالية.
‫حصان مهيب. كان سريعاً، ولطيفاً.
‫مرحباً بكم في مقهى الديسكو. ‫أنا "مايكل سكوت".
‫-مرحباً يا "أنجيلا"، أهلاً بك في... ‫-توقفي.
‫"أنجيلا"، "أنجيلا"، "أنجيلا"، ‫هل أقدم لك قهوة ثلاثية،
‫أو ربما رقصة؟
‫لا، لم أحضر إلى هنا لأتبلل وأمرح.
‫أحتاج توقيعك على هذه فحسب.
‫حسناً. في الحال.
‫-لا، عليك أن توقعها جميعها. ‫-لا، لا، لا. إليك الوضع.
‫توقيع لكل أغنية.
‫اسمع، أكره أن أكون من ذلك النوع، ‫لكني لا أحب فحسب
‫روح الموسيقى العامة.
‫أعلم يا "أنجيلا"، لقد شك الكثيرون ‫في مقهى الديسكو في البداية،
‫لكنه مكان سحري. عليك أن تعطيه فرصة.
‫إن تحدثت هذه الجدران، ‫لقالت أن هذا المكان سحري.
‫وأنك آمنة هنا.
‫لدينا جدران متكلمة. لن نأكلك.
‫لا.
‫هذا زيت من غدة من قندس.
‫إنها تحافظ على فروه من التبلل ‫وتحبس الحرارة داخله.
‫والآن أريدك أن تستلقي ‫دون حراك لساعة.
‫لساعة؟ لا يمكنني البقاء هكذا لساعة.
‫يا فتاة.
‫أيها المدير، كنت أعلق هذه ‫في سيارتي، لكن مكانها هنا.
‫شكراً لك يا "كريد". ‫أنت تفهم هذا المكان بالفعل.
‫لا مشكلة. لن أعرف الآن من يقود خلفي.
‫انظروا.
‫-أجل! ‫-أجل.
‫-أجل! ‫-أنهِ الأمر!
‫لا! لا!
‫ها نحن أولاء. سيحدث أمر ما.
‫ها نحن أولاء. أجل.
‫-سأستعمل طريقة أفعى البيثون. ‫-لكن طريقة الأفعى المجلجلة مخيفة أكثر.
‫بربك، أجد طريق الأفعى المجلجلة مريحة. ‫إنه تساعدني على النوم.
‫أعتقد أن "بوب" سيخونني ‫مع سكرتيرته الجديدة.
‫ما المضحك؟
‫يبدو الأمر سخيفاً عندما أقوله بصوت مرتفع.
‫يا "أنجيلا"، لا. لا تنظفي.
‫أنت تجبرني على التواجد هنا. ‫ألا يسمح لي بالاستمتاع؟
‫لا تنظفي.
‫هذه لك.
‫إنها جميلة.
‫-أأنت جاهزة؟ ‫-نعم.
‫ربما علينا أن نمر عليهم. ‫سيعني ذلك الكثير لهم.
‫مرحباً، مرحباً يا "جيم" و"بام".
‫هل تصدقان هذا؟ لقد حدث الأمر بالفعل.
‫أتريد الرقص يا "دوايت"؟
‫كنت لأرفض في العادة،
‫لكن عليك أن تتحركي لتقللي ‫من تكون الحمض اللبني.
‫وأيضاً، الأغنية رائعة.
‫هل تمانع إن سرقت منك زوجتي؟
‫لا يمكنك سرقة ما هو لك من الأساس.
‫هل هذه مثبتات أوراق؟
‫لم تنته مسابقة الرقص هذه.
‫أي مسابقة رقص؟ أنا أرقص ‫مع صديقي فحسب.
‫وكأني سأصدقك.
‫أنتما الأفضل لمجيئكما إلى هنا.
‫ليس عليكما البقاء إن لم ترغبا. ‫أنا أدرك ذلك.
‫-سوف نبقى. ‫-فعلاً؟
‫لرقصة أخرى على الأقل.
‫لأن ليس أنا. ليس أنا. توقف. ‫مقهى الديسكو.
‫بربك يا رجل. أنت لا تستمع حتى للأغنية.
‫-هذا مبتذل للغاية. ‫-نعم.
‫-أحب الأشياء المبتذلة. ‫-أنا أيضاً.
‫أعتقد أني أريد زفافاً فعلياً.
‫وأنا أيضاً.
‫-فعلاً؟ ‫-نعم.
‫-هل تودين الرقص؟ ‫-لا.
‫-نعم. لا، حسناً... ‫-كف عن الحركة.
‫توقفي عن نغزي بذلك الشيء المدبب.
‫أرت فعل هذا، صحيح؟ كن شجاعاً فحسب.
‫أعلم، لكنك لست محترفة
‫وأنا أفكر أنه كان علينا ‫ترك الأمر للمحترفين.
‫أنا... لا، أنا أفعل هذا بالمجان.
‫عليك التوقف عن الحركة فحسب، ‫وإلا أفسدت الأمر.
‫هل أنت واثقة أنها ليست الأذن المثلية؟
‫-أظن مثلية؟ هل عمر 12 سنة؟ ‫-حسناً، أنا...
‫-اسمع، سأعد لثلاثة. ‫-عدي للعشرين.
‫لا، سأعد لثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا مؤلم!
‫"أندي"، كان ذلك الثلج فحسب.
‫-فعلاً؟ ‫-نعم.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ