‫هنا "داندر ميفلين"، معك "إيرين".
‫إنه غير متاح حاليا.
‫أجل. سأبلغه الرسالة بالتأكيد عندما يستيقظ. ‫أقصد يعود.
‫تناول "مايكل" فطيرة الطبق بالدجاج ‫على الغداء.
‫في الواقع، دعوني أعيد صياغة هذا.
‫تناول "مايكل" فطيرة الطبق بالدجاج كاملة ‫على الغداء، و...
‫ودعوني أكون أكثر وضوحا.
‫تناول "مايكل" فطيرة الطبق بالدجاج ‫الحجم العائلي على الغداء،
‫ثم غفى على الفور.
‫لذا، نحاول أن نكون هادئين للغاية، ‫حتى لا نوقظه قبل الساعة 5 مساءا،
‫والتي على وشك أن تكون بعد...
‫10 دقائق.
‫اتفقنا، سأذهب إلى الداخل ‫وأغير ساعة الكومبيوتر.
‫- أمتأكدة أن بإمكانك تغيير ساعته؟ ‫- يمكنني فعل هذا.
‫ما الذي تحتاجه مني؟
‫في الطبيعي، لا أوافق على الانصراف مبكرا،
‫ولكن لدي موعدا من طبيب حصان.
‫كيف أصبح هذا الحصان طبيبا، لا أعرف.
‫لا، إنني أمزح.
‫إنه طبيب عادي يطلق النار على رأس حصانك ‫عندما تكون ساقه مكسورة.
‫مثل ساعة العمل.
‫لا.
‫- ما المضحك؟ ‫- كان عليك أن تكون متواجدا.
‫مرحى، نكتة جغرافية.
‫اتفقنا. حسناً، لنعد إلى المنزل جميعاً. ‫هيا. أراكم غدا جميعاً.
‫وداعا.
‫أراك لاحقاً يا "مايكل".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"سكرانتون" ترحب بكم
‫"ذا أوفيس"
‫شركة "داندر ميفلين" ‫نزهة الشركة
‫حسناً، أمستعدة لهذا؟
‫أجل، نتجول، ليرانا الجميع، ثم نغادر، صحيح؟
‫- أجل. ‫- اتفقنا.
‫انتظري، أكان يجب أن أترك السيارة مشغلة؟
‫- لا تسيئوا فهمنا، إننا نحب التنزه. ‫- بربكم، من لا يحب النزهة؟
‫- أخبرهم بما حدث العام الماضي. ‫- وجدت ذلك العنكبوت الضخم بقفاز البيسبول.
‫- لا، الرجل الذي غازلني. ‫- صحيح.
‫غازل رجل مخمور "بام" العام الماضي. ‫قال إنه أمسك بها لحفظ توازنها.
‫أجل، أنت لا تمسك بهذين لحفظ التوازن.
‫حسناً...
‫- سأقول 30. ‫- 40.
‫طارد الحشرات، الذي نحتاج له من الواضح، ‫يقلل من فاعلية عامل الحماية من الشمس.
‫نقطة جيدة، ولكنني فكرت بهذا بالفعل، ‫مزيج من عامل الحماية وطارد الحشرات.
‫- منزلي الصنع؟ ‫- بالطبع.
‫أتظن أن "وكالة حماية البيئة" كانت لتسمح ‫أبداً بهذا الكم من "ثنائي أثيل تولواميد"؟
‫"رولف" هو صديقي المقرب. ‫تقابلنا في محل أحذية.
‫سمعته يسأل عن حذاء يمكنه أن يزيد من سرعته
‫ولا يترك آثارا؟
‫"مايكل"، أليست تلك "هولي"؟
‫إننا صديقان فحسب.
‫انتظري قليلاً. ما أرغب في معرفته هو ‫من تركك تدخلين إلى هنا.
‫لا. أرى إنهم يدخلون أي أحد إلى هنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتتذكر "إي جي"، حبيبي؟ ‫- قليلاً. إنني أقابل الكثير من الناس.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً.
‫إذاً، أترغبان في عصير الليمون؟ ‫أيرغب أحدكما؟ أو كلاكما؟
‫إما أو. أدوات الجمع لا حصر لها.
‫- يبدو عصير الليمون رائعا. ‫- اتفقنا.
‫- أرغب في شرب الشاي المثلج، في الواقع. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫إنني أمزح.
‫بالتأكيد، سأحضر لك ‫أفضل شاي مثلج في العالم.
‫لقد كذبت على "كيفن".
‫لا يمكن أبداً أن نكون صديقين أنا و"هولي".
‫لقد دونت لائحة بأهم الأسباب ‫لكي نكون معا أنا و"هولي"،
‫وسأجد اللحظة المثالية اليوم
‫وسأخبرها.
‫أولاً، "أنا وأنت توأمان حساء يا ’هولي‘."
‫والسبب هو
‫أننا فيما يخص الحساء، نحن نشبه...
‫هذا غير منطقي على الإطلاق. ‫نحن توأمان روح.
‫أنا و"هولي" توأمان روح.
‫"جيم"، "بام".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "تشارلز".
‫- إنه يوم رائع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنه من الجيد أن تستريح ‫بعد كل الراحة التي تأخذها.
‫لا أفهم هذا. إنه لم يعد مديري حتى.
‫أتريدني أن أضربه لك؟
‫لا، لا يجب أن أطلب منك فعل أمور كهذه. ‫عليك أن تفعليها فحسب.
‫أنصتوا جميعاً. لقد درست ‫تشكيلة الفريق هذه بعناية شديدة.
‫لا يمكننا أن ننسى الإذلال الذي لاقيناه ‫العام الماضي في لعبة الكرة اللينة
‫بعد حادثة العنكبوت ‫الذي كان في قفاز "جيم". أليس كذلك؟
‫كان يمكن أن أموت، لذا...
‫بحثت في الأمر على الإنترنت بعد ذلك.
‫"إيرين"، الصف الخلفي. ‫"ريان"، تحرك صف إلى الأمام.
‫يا صديقي، أتظن أن بإمكانك ‫وضع "إيرين" في صفي؟
‫- لم؟ لا أفهم. ‫- إن...
‫لا، انتظر قليلاً، لقد فهمت.
‫تريدها أن تجهز لك الضربة حتى تقذفها.
‫سأقدم لك ما هو أفضل.
‫سأضعك بجانب "فيليس". ‫إنها أفضل من يجهز الضربات في الفريق.
‫- لم... ‫- أيها الخبيث.
‫-...أقصد هذا. ‫- هيا يا قوم!
‫- ما الجديد معكما يا "هولي". ‫- ليس الكثير.
‫- إننا نصمم منزلا. ‫- رائع، من أجل من؟
‫من أجلنا.
‫إنني أصمم كرسيا.
‫يكون جزءا من سروالك. ‫عندما تجلس، تشعر بالدعم.
‫- أتذكر فكرة سراويل الكرسي خاصتك. ‫- أجل.
‫تعجبني الفكرة. احجز لي سروالا. ‫مقاس الوسط 43.
‫اتفقنا أيها السمين، سأفعل.
‫يجب أن نتدرب.
‫اتفقنا، أجل.
‫- أستفعلان هذا حقاً؟ ‫- بالتأكيد أيها السمين.
‫بحكمته اللانهائية، خولنا "دافيد والاس"
‫لنقدم عرضا صغيرا عن تاريخ "داندر ميفلين".
‫أجل، عاد الفريق الكوميدي معا مجدداً.
‫هذا صحيح.
‫"هل سمعتم الأخبار؟ ‫اقروا عن الأمر كثيراً!"
‫"أخبار للبيع!"
‫هل أنت عمياء؟
‫سيدي، يا من ترتدي النظارات، ‫هل أنت أعمى حرفيا؟
‫إنني قلق ربما تكون في خطر.
‫هذه نظارات "راي بانز" باهظة الثمن ‫أيها المغفل.
‫مفهوم، كنت قلقا عليك فحسب.
‫- تبلين جيداً بالمناسبة. ‫- أشكرك.
‫سأتولى أمرها.
‫- بربك يا "كيفن". ‫- هل أنت أعمى؟
‫- كان يمكن أن أصدها أيها الغبي! ‫- ألا تعمل عيناك؟
‫إنها ليست مطرقة!
‫بربكم يا قوم، علينا أن نركز في المباراة.
‫لنركز. هيا، أنتم أفضل من هذا.
‫إنني أفضل من هذا.
‫"فيليس"، لم تجلسين على الأرض؟
‫نحن هنا منذ مدة، لست في حاجة إلى هذا.
‫- بربك... "ريان"، بربك يا رجل! ‫- ثانية واحدة.
‫انتظروا، انتظروا! الشبكة. ‫يداها على الشبكة.
‫- و ماذا في ذلك؟ ‫- مخالفة. الكرة لنا.
‫أعطني إياها.
‫- ماذا؟ ‫- نقطة لنا.
‫حسناً، مرحباً يا "بام"، كيف حالك؟
‫هل تعلمين إن كنت تستخدمين اليد اليمنى ‫أم اليد اليسرى، أو هل تعلمين حتى؟
‫ما هي اليد التي تستخدمينها ‫للرد على الهاتف؟
‫تراجع يا "دوايت".
‫ضربة موفقة يا "بام"!
‫ماذا؟
‫ربما أكون قد لعبت قليلاً في الإعدادية ‫وفي المدرسة الثانوية.
‫وربما قليلاً في الجامعة.
‫وذهبت إلى معسكر كرة الطائرة ‫في أغلب فصول الصيف.
‫حسناً، هيا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أجل، انظروا إلى هذا. نحن نفوز. ‫- ضربة موفقة يا "بيسلي".
‫- أجل، إننا نتقدم إلى المستوى التالي! ‫- يا إلهي!
‫كان يجب أن أكون جزءا من الفريق.
‫أحضرت بعض المقبلات في حالة إن جعنا.
‫أجل، رجاء.
‫إذاً، ما الخطط التي لديك لنا اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك نص من أجل العرض أم...
‫لا، فكرت في أن نرتجل فحسب. ‫أسيفلح هذا؟
‫بالطبع.
‫- اضربها يا "آندي". ‫- لقد رفعتها.
‫- جاهزة. ‫- لا تجهزها لنفسك.
‫أجل.
‫كاحلي.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد لويته.
‫لم تكوني تتحركين حتى.
‫- مفهوم، بديل. ‫- يمكنني اللعب.
‫- هل "ميريديث" هنا؟ ‫- أجل! سأدخل!
‫"رولف"، ألم تسمعني؟
‫إنني لا أسمع الغشاشين أو المتشردين ‫أو من تحطم قلب صديقي.
‫لنبدأ!
‫يمكننا القيام بفيلم من نوع ما.
‫يمكننا تأدية "باك تو ذا فيوتشر".
‫علينا أن نقنع "داندر" و"ميفلين" ‫بالعودة عبر الزمن، وإصلاح ما بين والديهم.
‫أيمكننا الحصول على سيارة "دولارن"؟
‫وقروش. تسبح في المحيط وتهدد المجتمع بأسره.
‫- "داندر"، "داندر"، "داندر"... ‫- "داندر"، "داندر".
‫- لم نأتي بفكرتنا العظيمة بعد. ‫- لا. لا.
‫إننا نطوقها.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أحسنتم عملا. ما زلنا سنسحقكم.
‫- أجل، سنفعل. ‫- ستخسرون أيها الأوغاد!
‫سيقضون عليكم! ويهينونكم!
‫- حسناً، "رولف"، "رولف". ‫- هذا حقيقي!
‫يذكرني هذا بمؤتمر قسم الموارد البشرية ‫الخريف الماضي.
‫أجل، بوجود "بيرني" و"إيفريم". ‫كان هذا مضحكا.
‫- مضحكا للغاية. ‫- مضحكا جداً.
‫أنصتوا يا رفاق، نقطة واحدة ونلاعب الشركة.
‫- كونا هادئين يا سادة. ‫- مباراة جيدة!
‫مرحباً بكم جميعاً في نزهة الشركة السنوية ‫رقم 43.
‫أشكركم على حضوركم.
‫والآن، تطوع موظفين لتسليتنا بأغنية.
‫- أصبحت عرضا مسرحيا الآن. ‫- اتفقنا.
‫أقدم لكم "مايكل سكوت" من فرع "سكرانتون" ‫مع "هولي فلاكس" من فرع "ناشو".
‫لم أرى هذا.
‫والآن، أقدم لكم
‫- "سلمداندر ميفلينار"! ‫- "سلمداندر ميفلينار"!
‫هل أنت مستعد للعب ""سلمداندر ميفلينار"؟
‫أجل.
‫السؤال بقيمة 100 دولار، ‫أين قابل "داندر" "ميفلين"؟
‫الخيار الأول في شارع عادي،
‫الخيار الثاني، في جولة لكلية "دارتموث"،
‫الخيار الثالث، لم يتقابلا قط،
‫الخيار الرابع، وهما يفرشان أسانهما.
‫أفكر.
‫سأختار
‫الخيار الثاني، في جولة لكلية "دارتموث".
‫إجابة صحيحة!
‫كيف علمت هذا؟
‫كنت هناك!
‫كنت مرشدا سياحيا في جامعة "دارتموث"! لا!
‫حرم جامعي لطيف. أتظن أنك ستدخل؟
‫أجل. سأدخل بالتأكيد. ‫إنني واثق للغاية من هذا.
‫- أنا "روبرت داندر". ‫- أنا "روبرت ميفلين".
‫كان لـ"روبرت ميفلين" بحياة رائعة،
‫ولكن كان لديه اكتئاب غير مشخص لسوء الحظ،
‫المرض الذي يعاني منه 9 مليون أمريكي ‫ويمكن علاجه بسهولة.
‫السؤال بقية 250 دولار، كيف انتحر؟
‫الخيار الأول، بحبل،
‫الخيار الثاني، بسكين،
‫الخيار الثالث، بمسدس،
‫الخيار الرابع، بتفريش أسنانه.
‫إن 250 دولار أكبر مبلغ رأيته في حياتي.
‫سأختار الخيار الثالث، بمسدس. ‫أطلق النار على رأسه.
‫- إجابة صحيحة! ‫- أجل!
‫عادة لا أستمتع بالمسرح، ولكن هذا ممتع.
‫كان الانكماش الاقتصادي أمر صعب مؤخرا،
‫أدى إلى إغلاق فرعي "كامدين" و"يونكرز"
‫ما الفرع التالي الذي سيتبعهما قريبا؟
‫سؤال بقيمة 500 ألف دولار، هل هو
‫"سكرانتون"،
‫أم "بافلو"،
‫أم "يوتيكا"،
‫أم "فرشاة الأسنان"؟
‫- الإجابة الثانية، "بافلو"، جواب نهائي. ‫- إجابة صحيحة!
‫- ماذا يقول؟ ‫- ماذا؟
‫- مستحيل. ‫- لا بد أنها مزحة.
‫- كيف علمت هذا؟ ‫- أخبرني "دافيد والاس".
‫"دافيد"، هل هذا حقيقي؟
‫حسناً جميعاً، إننا في نزهة اليوم...
‫هل سنفقد وظائفنا أم لا يا "دافيد"؟
‫- ألا يعرفون؟ ‫- أظن لا.
‫آسف. بالتأكيد هذا ليس وقت ولا مكان ‫إعلان خبر كهذا،
‫ولكن ثمة حديث عن إغلاق فرع "بافلو".
‫و؟
‫وسنغلق فرع "بافلو".
‫لا بد أنك تمزح!
‫- أأنت جاد؟ ‫- لا بد أنك تمزح!
‫إننا أفضل فرع في الشركة. ‫لا أصدق هذا.
‫كيف أمكنكما التفكير أن الطريقة الصحيحة ‫لإعلان غلق فرع
‫هو من خلال عرض مسرحي كوميدي ‫في نزهة الشركة؟
‫لم أكن أعلم أنهم لا يعلمون.
‫ماذا عن حقيقة كونهم هنا اليوم؟
‫ماذا عن ذلك؟ ألم ينبهك لشيء؟
‫لا، احتاج "مايكل" إلى القليل ‫من أجل عرضه الكوميدي
‫وفكر: "سيكون هذا ممتعا حقاً."
‫أشكرك.
‫تباً يا "مايكل". لقد أخبرتك هذا سرا.
‫والآن علي أن أذهب إلى هناك ‫وأتعامل مع هؤلاء الموظفين وعائلاتهم.
‫أتى إلي طفل صغير للتو وقال:
‫"هل سيحصل أبي على وظيفة ‫بحلول عيد الميلاد؟"
‫إنه يفكر في هداياه.
‫ربما ليس علينا اللعب في ظل الظروف.
‫يحتاج الناس إلى كرة الطائرة الآن ‫أكثر من أي وقت.
‫كيف علمت؟
‫لأننا إن لم نلعب، سيفوز الفريق الآخر.
‫إن "دوايت" محق. ‫يستحق فريق الشركة ركل مؤخرته.
‫لنفعل هذا.
‫هيا يا "جيم"!
‫انظروا من استيقظ للتو!
‫لقد مضى مدة!
‫النتيجة 6 مقابل 6. إنها مباراة مثيرة.
‫"كيفن"! أصبحت 7 مقابل 6 الآن. ‫أم هذا من الصعب عده بالنسبة لك؟
‫إليك سؤال في المحاسبة. ‫ماذا يساوي خطيب وحبيب؟
‫الإجابة عاهرة واحدة.
‫- حسناً، دعك من الأمر يا "رولف". ‫- ماذا؟
‫- إنها جالسة هنا تنتقد من يلعب... ‫- رجاء يا "رولف".
‫- لا، انتظر قليلاً. ‫- إنني أطلب بأدب.
‫- انتظر، أنت لا تقصد هذا. ‫- "رولف"، اتركها وشأنها.
‫حصلت عليها.
‫حسناً.
‫سألعبها. اللعنة!
‫- سألعبها. ‫- "بام"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. لا، لا، إنني بخير.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫برفق، برفق.
‫يجب أن يفحص هذا.
‫لا، لا بأس. أمهلني قليلاً.
‫لا أعلم. إنها نزهة للشركة.
‫لذا، فنيا، إنها إصابة للشركة.
‫أأمن شيء تفعلينه هو أن تفحص، ‫أليس كذلك يا "دافيد"؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أتعلم؟
‫إنك تحاول التخلص من أفضل لاعبة لدينا فحسب.
‫"جيم"، أنت تفضل مباراة كرة طائرة ‫على مصلحة خطيبتك.
‫- لا... ‫- انظروا، جديا، إنني أحركها بسهولة.
‫- هيا، لنكمل. الكرة لنا. ‫- لا أعرف.
‫أجل، لا أظننا يمكن أن نسمح لك باللعب ‫في ظل إصابة قدمك.
‫لقد رأيت مستشفى على بعد ‫القليل من الكيلومترات جنوبا من هنا.
‫أرجعها بأسرع ما يمكن. سأماطلهم.
‫أظن الأمر انتهى بالنسبة لك يا "جيم".
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫سنعود.
‫رباه، إنني في غاية الغضب من إصابة "بام".
‫سأحضرها.
‫على الأرجح ما كان يجب ذكر أمر "بافلو".
‫الإدراك المتأخر.
‫إنني أدرك متأخرا.
‫كيف برأيك كان العرض قبل ذكر "بافلو"؟
‫أظنه جرى بشكل جيد. كان جيداً.
‫لم يضحك أحد.
‫لقد كان جمهورا قاسيا.
‫أجل، ولكننا كتبناه خصيصا لهذا الجمهور.
‫صدقيني، لقد رأيت الكثير من الجمهور القاسي ‫خلال حياتي،
‫وكان هؤلاء منهم.
‫سعيدة لأننا فعلنا هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫لدينا الكثير من المواد الصالحة ‫لعرض العام القادم.
‫لا يسعني الانتظار.
‫أجل، إنها مع الممرضة حاليا، ‫لذا، عليك أن تماطل أكثر.
‫لا. لا تستدعي البدائل.
‫لا أعرف يا "دوايت". فكر في شيء.
‫- لأمان أكثر، يجب أن نجري أشعة سينية. ‫- كم سيستغرق الأمر؟
‫لن يكون الأمر سيئا للغاية. إنه يوم ممل.
‫إذاً، لا تجري أشعة أخرى هذا العام، ‫ما من لوحات معدنية، ولا احتما لوجود حمل...
‫آسفة. أيمكنك تسريع الأمر؟ ‫علي أن أعود للعبة.
‫جيد، لأن سؤالي التالي كان: ‫"هل هناك لعبة ستعودين إليها؟"
‫ما رأيك؟
‫لقد أحببته.
‫كان ثمة جزء قرب النهاية بدا
‫أنه قد طال قليلاً، ولكن...
‫عليكما أن تذهبا يا رفاق ‫قبل أن أغلق فرعا آخر.
‫- مفهوم. سررت للغاية لمقابلتك. ‫- سررت لمقابلتك.
‫- "إي جي". ‫- "مايكل".
‫لم أجد اللحظة المثالية،
‫لأنني أظن أن اليوم ‫كان يتمحور حول ما جرى به فحسب.
‫وأظن أننا واحد من هؤلاء الثنائيات ‫التي لديهما قصة طويلة
‫عندما يسأل الناس كيف أصبحتما معا.
‫سأراها كل حين،
‫وربما ستكون برفقة أحد ما في سنة من السنين،
‫والسنة التالية أكون برفقة أحد ما، ‫ويستغرق الأمر وقتا طويلا.
‫ثم يغدو مثاليا.
‫لست في عجلة.
‫هيا يا "دوايت"، حان وقت استدعاء البدائل.
‫أجل، يبدو أن "بام" لن تتمكن من العودة.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، حسناً.
‫- حسناً! هيا. ‫- مفهوم.
‫ما عدا أن الأمر ليس على ما يرام.
‫كم عدد الأشخاص الذين عليهم أن يتأذوا ‫قبل أن نتعلم درسا قيما؟
‫شخص واحد؟ شخصان؟
‫3؟ 4؟
‫- "دوايت"... ‫- لا. أنصتوا لي.
‫- 5؟ 6؟ ‫- "دوايت".
‫- 7؟ أيمكنني أن أنهي حديثي رجاء؟ ‫- اتفقنا.
‫8؟
‫"دوايت"، لقد اقتربنا للغاية. ‫امنحنا بعض الدقائق القليلة.
‫لقد طلبوا دخولي ليطلعوني على المستجدات، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫اتفقنا، رائع.
‫"دوايت".
‫أدخل البدائل.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ