‫لقد عادا!
‫أي نعم! "جيم" و"بام"!
‫- كيف كانت "بورتوريكو"؟ أكانت رومانسية؟ ‫- أجل.
‫- كانت حقاً كذلك. ‫- كانت حقاً كذلك.
‫أنا سعيدة جداً لأجلكما.
‫- كانت "بورتوريكو" رائعة. ‫- يا إلهي. كان شهر العسل ممتعا.
‫التقينا بزوجين آخرين في المنتجع، ‫"فرانك" و"بيني".
‫رافقناهما طويلا.
‫"فرانك" و"بينز". دائماً يضحكها ذلك.
‫"فرانك" و"بينز".
‫هل من أحد هناك؟ من هناك؟ ‫أسمع أصواتا. هل من أحد؟
‫نعم!
‫هل من أحد هنا؟ لا أراكم لأنني كفيف.
‫إنهما "جيم" و"بام" يا "مايكل".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل عادا؟
‫- "بام". ‫- كلا.
‫- و"جيم". ‫- مرحباً يا "مايكل".
‫لم أركما منذ الحادث الذي ‫وقع لي عندما وقعت...
‫سقطت في بركة من الحمض، وسبقتني عيناي.
‫رجل أعمى.
‫الرجل الأعمى "ماكسكويزي". كيف أصف ذلك؟
‫إنه شخصية أعمل عليها منذ فترة،
‫حيث يقع في شتى أنواع المشاكل ‫جراء فقدانه للبصر.
‫وتكرهه زميلاتي في دروس ‫الارتجال الكوميدي كرها شديدا.
‫- إذن ماذا جلبت لنا؟ ‫- بعض الحلوى.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- لا شيء.
‫لأنك أنفقت كثيراً على الزفاف.
‫جميل أن تعود لموطنك.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫"ذا أوفيس"
‫"جيم هالبرت"
‫تضم هذه المحادثة نقطتين في جدول الأعمال.
‫هل لدينا محادثة محددة؟
‫النقطة الأولى، لا تترك أغراضك على مكتبي.
‫إنه ليس حاوية أقلام شخصية لك.
‫لا تهمني الدرجة التي ارتقيت لها، ‫مما يجعلني أنتقل للنقطة الثانية.
‫لم يتسن لي أبداً أن أهنئك بترقيتك رسميا،
‫لذلك أود فقط أن أقول مبروك.
‫رائع. هذا من حسن أخلاقك، ‫"دوايت". شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫وضعت جهاز تنصت داخل البطة البرية.
‫الآن يمكنني مراقبة "جيم"، وتعقبه، وتدميره.
‫كما في القصة البافارية.
‫إلا أن في هذه القصة، ‫البطة البرية ستسلخ الضفدع حيا.
‫وبالطبع في هذه النسخة،
‫ستتخلص من النقد المقنع للقيصر.
‫آسف على إزعاجك طوال هذه السنوات.
‫- إنها بطة جميلة حقاً. ‫- بطة برية.
‫حسناً، سأتركك بمفردك.
‫أحضرنا بعض الحلوى من "بورتوريكو".
‫- "كوكو ليتشي". إنها المفضلة لدي. ‫- رائع.
‫سأتركها هنا حتى يستمتع بها الجميع.
‫- دعيني أسأل "مايكل" أولاً. ‫- أعتقد أنه لا بأس بذلك.
‫أظن ذلك أيضاً، لكن مع ذلك سأسأله أولاً.
‫- رائع. ‫- آسفة.
‫- أصبح لدي حبيبة مؤخرا. ‫- هذا رائع. تهانينا.
‫- من السيدة سعيدة الحظ؟ ‫- والدة "بام".
‫- ماذا؟ ‫- والدة "بام". "هيلين".
‫أتتذكر، التي كانت في زفافك؟
‫- أنت تعبث معي. ‫- بشأن ماذا؟
‫- لم تمارس الجنس مع والدة "بام". ‫- كثيراً.
‫ما نوع سيارتها؟
‫سيارتها "كامري" خضراء.
‫والمقاعد تنخفض تماما إلى الأسفل.
‫- إلى الأسفل. ‫- رباه.
‫- ماذا؟
‫حسناً، لا تخبر "بام" أبداً، وثانيا...
‫جيد. اتفقنا.
‫رغم أنني قد أخرق الاتفاق الليلة ‫عندما نخبر "بام" على العشاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رباه.
‫- "جيم"... ‫- ليس الآن يا "توبي". رباه!
‫- رباه. ‫- فلتغادر أيها الأحمق.
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً، بما أن العشاء الليلة، قم بإلغائه.
‫وأرجوك، من أجلنا، لا تراها مجدداً أبداً.
‫أعتقد أنك تقلل من تقدير ـ"بام".
‫أعتقد أن سعادتي هي أكثر ما يهمها.
‫- كلا. ليس أكثر ما يهمها. ‫- حسناً.
‫- علاقتي بالأم جيدة. ‫- لا تدعوها بـ"الأم".
‫إنها في طريق عودتي من العمل للمنزل.
‫فلتسلك طريقا آخر يا رجل.
‫حسناً، سأسلك الشوارع الفرعية.
‫آخر شيء أود فعله هو إزعاج "بام".
‫- حسناً. اتفقنا إذا. ‫- أجل.
‫أيمكنك تغيير حجز العشاء ‫من 4 أشخاص إلى اثنين؟
‫سيدي. ألا بأس أن نضع بعض الحلوى ‫التي أحضرتها "بام" من "بورتوريكو"؟
‫بالتأكيد. أشكرك على السؤال.
‫"بام"، يمكننا فعلها.
‫- "فرانك" و"بينز"! ‫- "فرانك" و"بينز"!
‫ماذا سنقرر من أجل "مايكل"؟
‫زجاجة الرام أم المنبه صدفي الشكل؟
‫أتعرفين؟ أيمكنني أن أقرر في نهاية الأسبوع؟
‫زجاجة الرام إذا.
‫- حسناً، هلا ذهبنا؟ ‫- أتعلمين؟
‫إنني مشغول جداً أحاول إدراك كل شيء هنا،
‫وأعلم أن "مايكل" أيضاً مشغول.
‫لذا ربما نفعل ذلك ‫عندما تكون الأمور أكثر هدوء.
‫- بربك. سيستغرق الأمر دقيقتين. ‫- كلا، إنه...
‫هذا رائع. أشعر أنني بورتوريكي حقيقي.
‫تم حل أمر "بوتيتشيلي". ‫غيرت الحجز إلى شخصين.
‫انظري يا "إيرين".
‫- ظريف. ‫- أجل.
‫عجبا، "بوتيتشيلي". تبدو مناسبة مميزة.
‫أجل، كلا، غير مهم.
‫لا أدري. أعتقد أن "مايكل" لديه موعد.
‫- كلا. ‫- بلى، أعتقد أن لديك موعد.
‫- كلا. ‫- بربك.
‫أظن أن علينا ألا نتحدث في الأمر.
‫لأنه كما يبدو، لا يريد التحدث بشأن الأمر.
‫- أنا لا أستحق ذلك يا شباب. ‫- بل تستحق.
‫- كلا. ‫- خذ الببغاء فحسب.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫كنت سأنفصل عنها على أي حال.
‫- كلا. ‫- هذا سيئ جداً.
‫"بام"، الأمر معقد جداً.
‫- ثمة الكثير من التعقيدات. ‫- يبدو الأمر معقدا.
‫أجل، لكن إن كنت معجب بها حقاً،
‫عليك أن تنتظر وترى إلام سيؤول الأمر.
‫- أتريدينني أن أكون سعيدا؟ ‫- بالطبع.
‫جزء من المشكلة أنها والدة ‫أحد أصدقائي المقربين.
‫أكثر من صديق. زميل عمل.
‫نميمة. من يكون؟
‫من يكون؟
‫من يكون يا "مايكل"؟
‫- من؟ ‫- لا بأس.
‫كلا.
‫كلا، رباه! يا إلهي!
‫كلا!
‫كان يمكن أن يسير الأمر
‫باتجاهين، لكن لم أتوقع أبداً أن تنزعج.
‫تبدو متوترا. أتريدني أن أهدئك؟
‫حسناً.
‫ثمة بيضة على رأسك والمح يتساقط
‫المح يتساقط
‫أشعر بتحسن.
‫ثمة سكين في ظهرك والدماء تتدفق
‫ممارسة الجنس مع والدة "بام". ‫تناول العشاء أحيانا.
‫الدماء تتدفق
‫كنت أفضل أن تنبهني
‫أنك تواعد الأمهات. كنت سأعرفك على أمي.
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ إنه رئيسي.
‫كم مرة شكوت إليك منه؟
‫كلا، أنا لا أتصرف بحدة. أنت تتصرفين بجنون!
‫- من يريد شوكولاتة ساخنة؟ ‫- شكراً لك.
‫منحني "دوايت" بطة خشبية كهدية.
‫وجدت بها جهاز تسجيل.
‫أجل. أظنني إن استغليت الأمر جيداً
‫يمكنني أن أجعل "دوايت" يعيش حبكة فيلم ‫"ناشيونال تريجر".
‫ينبغي أن تكون أكثر انزعاجا بشأن ذلك. ‫إنها أمك أنت أيضاً الآن.
‫والدتك تمارس الجنس مع "مايكل سكوت".
‫- "أندي"، أيمكنني التحدث إليك لثانية؟ ‫- بالتأكيد، الرئيس "تونا".
‫"اختار ’دوايت‘ اليوم الخاطئ ‫لوضع بطة خشبية في مكتبي."
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫أحتاج إلى نصيحتك.
‫كنت أفكر في جلب هذه الأوبرا ‫من أجل عيد ميلاد "دوايت".
‫ما رأيك؟
‫- هذه الأغنية مزحة. ‫- حقاً؟
‫فيم تفكر؟
‫كنت سأختار هذه الأغنية.
‫دعني أخبرك بشيء. إن كنت تحترمه،
‫لأحضرت له شيئاً أفضل.
‫- "نارد دوغ"، ما سبب كل هذا؟ ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫عم كنتما تتحدثان بالداخل؟
‫ثق بي، الأمر سيغضبك.
‫وفقا لحادث معين وقع مؤخرا،
‫طلبت الشركة من جميع الفروع ابتكار أفكار
‫حول كيفية التواصل بشكل أفضل مع مجتمعاتنا.
‫أهذا بسبب ذلك الجزء من برنامج "60 دقيقة" ‫بشأن ظروف العمل
‫- في مصنع الورق البيروفي؟ ‫- كانت محاولة لتشويه سمعة الشركة.
‫إن قرأتم بيان "داندر ميفلين" الصحفي، ‫فإنه ينص بوضوح
‫أنه ليس لهم أدنى علاقة ‫بمجموعة السرطان تلك تحديدا.
‫لذا إن كان ثمة درس نتعلمه من ذلك،
‫ولست متأكدا من ذلك،
‫أنه لمساعدة مجتمعاتنا،
‫يجب أن نؤثر احتياجات الآخرين ‫على احتياجاتنا.
‫ومن يتوصل إلى أفضل فكرة ‫سيحصل على شهادة هدية بقيمة 50 دولارا
‫للمطعم الذي يختاره أو تختاره.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫حسناً، من يريد مساعدة العالم بحذر؟
‫- حسناً، جيد. ‫- العمل التطوعي مهم.
‫أتطوع كل عطلة نهاية أسبوع ‫في مأوى الحيوانات المحلي،
‫وإنهم بحاجة إلى كثير من المساعدة هناك.
‫اضطررت الأحد الماضي إلى قتل ‫150 حيوان أليف قتلا رحيما بنفسي.
‫حسناً، هذا...
‫- رسم صورة جدارية لقادة "تشيكانو". ‫- حسناً.
‫لدي طريقة تجعل "سكرانتون" مكانا أفضل. ‫يمكنك أن تتركها.
‫حسناً، سأغادر. أراكم لاحقاً يا شباب.
‫- ولا تعد. ‫- وداعا.
‫حسناً. كلا، إليكم فكرة. الحفظ.
‫أحببتها، الحفظ.
‫لنبدأ بالحفاظ على وقتنا ‫ونتوقف عن عقد هذه الاجتماعات الغبية.
‫لا مزيد من الاجتماعات!
‫أثمة أحد آخر؟ من أيضاً لديه فكرة؟
‫- لدي فكرة بشأن الحفظ. ‫- أجل.
‫- "أنجيلا". ‫- شكراً لك.
‫- أرجوك. ‫- أيمكنك تولي المسؤولية بغيابي؟
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- أولاً، أعتقد أنه يمكننا...
‫- لم تبكين؟ ‫- أعتقد أن علينا التفكير بالأمر.
‫فلتتحدثوا بصوت أعلى.
‫- بالنسبة للأرباح والخسائر... ‫- كلا.
‫كلا، سأتحدث إليها. سأفعل. ‫كلا، لا يتحدث أحد إلى حبيبتي هكذا.
‫أجل، سأخبرك كيف سار الأمر. ‫حسناً، إلى اللقاء يا محبوبتي.
‫- من محبوبته؟ ‫- من محبوبته؟
‫"باميلا مورغان بيزلي".
‫عليك الاعتذار لوالدتك الآن.
‫- المعذرة. لقد منُحت الإذن للتحدث. ‫- أجل.
‫- مهلاً. ماذا يجري؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق. كل الأمور بخير.
‫لن أعتذر لأحد. "مايكل" مدين لي باعتذار.
‫لمحاولة العثور على السعادة ‫بين أحضان محبوبتي؟
‫- لا تدعو أمي محبوبتك. ‫- أجل! هذا ما أتحدث عنه.
‫- هذا غير مقبول يا رجل. ‫- حسناً، دفاعي...
‫- مقزز. ‫- هذا خطأ يا رجل.
‫أجل، شكراً لكم. مرحباً بكم في جحيمي الشخصي.
‫- ليس لديك أدنى معرفة بالحدود، "مايكل". ‫- اصمت يا "أوسكار".
‫أتعرفون؟ يبدو أنكم تفوقونني عددا.
‫لكن أيمكنني قول شيء واحد من فضلكم؟
‫ما الخطأ بي؟
‫إنني أهتم بالأخرين. كريم.
‫مثير.
‫هل من السيئ حقاً ‫أن أتمكن من العثور على السعادة؟
‫حظا طيبا يا "مايكل". ‫أتمنى أن تعثر على ما تبحث عنه.
‫- قد تكون محقا. من نحن حتى... ‫- اصمت يا "أوسكار".
‫ما خطبكم جميعاً؟ إنه يمارس الجنس مع أمي!
‫لا أظن أنهما يفعلان ذلك كثيراً.
‫لنعد إلى موضوع نقاشنا.
‫على أي حال. مارس الجنس مع أمي. ‫مارس الجنس مع أمهات الجميع.
‫كلا.
‫إنكم تتحدثون عني أمي.
‫لا يعجبني أسلوب الكلام.
‫هذا مكان عمل. عليك الإصغاء للآخرين.
‫واحترام الآخرين.
‫وعدم إقحام مشاكلك الشخصية في العمل.
‫- رباه! أنت سخيف! ‫- لا تتحدثي معي بهذه الطريقة!
‫أنا رئيسك، وقد أصبح ذات يوم والدك، ‫لذا غادري.
‫لن تصبح والدي أبداً. فلتغادر أنت.
‫أتمنى أن تكوني مستعدة للموت في هذا المكتب ‫لأنني مستعد لذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫"بام"، كيف كان يومك؟
‫لعلمك يا "بام"، أعتقد أنك تبالغين قليلاً.
‫والدتك ناضجة بما يكفي لاتخاذ قراراتها.
‫شكراً لك يا "أوسكار".
‫كنت أتساءل، كيف كنت ستشعر ‫إن كان "مايكل" يمارس الجنس مع والدتك؟
‫والدتي مقعدة.
‫ما زال بإمكانه...
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أيمكنك أن توقع على الورقة الثانية أيضاً؟
‫"ريان"، يجب أن أطرح عليك سؤالا.
‫أتظن أنه ينبغي أن أحضر قبعة؟
‫لا أظن ذلك.
‫لماذا؟ أظن أنني سأبدو مثيرة عند ارتدائها. ‫من أين حصلت على قبعتك؟
‫أفضل ألا أقول.
‫أتظن أنني سأحصل على القبعة نفسها؟
‫مرحباً يا "دوايت".
‫أظن أنني سأبدو ظريفة بها.
‫يجب أن تلائم شخصيتك.
‫- أظنني أتمتع بهذه الشخصية. ‫- من أين لك بهذه البطة البرية؟
‫- ما هي البطة البرية؟ ‫- هذه!
‫الأستاذ "ديمون دي داك". ‫أعطاني "جيم" إياها.
‫حسناً، لقد أعطيتها له كهدية. سأستعيدها.
‫إن استعدتها، سأصرخ.
‫- سأعطيك 5 دولارات مقابلها. ‫- 20.
‫- 10. ‫- اتفقنا.
‫أنت لطيف جداً.
‫هذا يذكرني، أنت مدينة لي ‫بـ3 دولارات ثمن الوقود.
‫"توبي"، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- أردت أن أعتذر فحسب
‫عن أسلوبي معك سابقا. ‫لم يكن لهذا داع. أنا آسف.
‫أجل. هذا يعني لي الكثير. ‫أشكرك على قول ذلك.
‫- أيمكنني الجلوس قليلاً؟ ‫- أجل، أو اسحب كرسي،
‫أو اجلس على ماكينة تمزيق الورق.
‫سيبدو هذا غريبا،
‫لكن أعتقد أنني قد أكون ضحية ‫بيئة عمل عدائية
‫بسبب موضوع "بام".
‫عليك على الأرجح حل الأمر خارج مكان العمل.
‫هي من أقحمته في مكان العمل،
‫لذا أشعر أن علي تسوية الأمر هنا.
‫أجل. حسناً، أعني أنه يمكنني التحدث إليها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫لذلك يدفعون لي راتبا كبيرا.
‫- أنت رجل صالح. ‫- حسناً.
‫لطالما علمت أنه إن استغرق "مايكل" ‫الوقت لمعرفتي،
‫أننا سنصبح أصدقاء.
‫"بام"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫بالتأكيد. ما الخطب؟
‫كنت أتمنى أنه ربما ‫على ضوء كل ما حدث اليوم،
‫أنها ستكون فكرة جيدة ‫إن توجهت أنت وأنا و"مايكل"
‫إلى غرفة الاجتماعات لنجد حلا لهذا النزاع.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك خوض معاركك بنفسك؟
‫كلا، هذا...
‫ما رأيك أن تأخذي باقي اليوم إجازة؟
‫أسيجعلك هذا تشعر بتحسن؟
‫لا... لا يمكنني سماع محادثتك.
‫يمكنك إخبار "مايكل" أنني لن أغادر.
‫يا صاح، أعتقد أنه لا يمكنك جعلها تغادر...
‫أجل، حسناً أيها الأحمق.
‫أتعلمين؟ أنت عنيدة كأمك تماما.
‫عندما لا تريدين فعل شيء، لا تفعلينه فحسب.
‫"مايكل"، إنها تنسى بك علاقتها السابقة.
‫كنت محقا يا "جيم". كان علي الإنصات لك.
‫ما كان علي إخبارها قط.
‫ماذا؟ أكنت تعرف؟
‫بالكاد. لا أعلم كل الحقائق.
‫"فرانك" و"بينز".
‫حسناً، أتريدين أن أتوقف عن مواعدة أمك؟
‫أهكذا ستجتازين الأمر؟ لأنني سأفعل.
‫أجل.
‫- هذا لن يحدث. ‫- إذا لم تعرض ذلك؟
‫لأنني افترضت أنك تريدينني أن أكون سعيدا
‫لأنني أريدك أن تكوني سعيدة.
‫"مايكل"، دعني أسهل الأمر عليك.
‫لا أكترث لسعادتك. توقف عن مواعدة أمي.
‫أتعرفين؟ سأبدأ بمواعدتها بقوة ‫أكثر من ذي قبل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تعلمين ما يعنيه كلامي.
‫- مرحباً. ‫- توقف.
‫حسناً.
‫لا أريد صداقة "بام". لدي عدة صديقات.
‫أمي، والدة "بام"، عمتي، ‫رغم أنها حظرت حسابي على "أي إم".
‫تلك الفتاة من "كويزنوس". ‫أراها 4 مرات أسبوعيا.
‫- "دوايت"، لقد أعدت البطة البرية. ‫- توجب علي ذلك. أعني أن "كيلي" كانت...
‫مرحباً يا صديقي.
‫- آسف. ‫- بطة خشبية؟
‫بطة برية. وضعتها في مكتبك لأراقبك.
‫شعرت بالغيرة لأنك ‫حصلت على الترقية بدلا مني.
‫حسناً، لأكون صريحا، أنت سيئ في هذا.
‫- كما أنك غير مجهز للتجسس. ‫- أنا مجهز...
‫توقف.
‫- لا تخبر "مايكل". ‫- لن أفعل.
‫لكنك ستغسل وتلمع سيارتنا.
‫عقاب على قدر الجريمة. أقبل.
‫طابت ليلتكم جميعاً. طابت ليلتك يا "بام".
‫أشكرك مجدداً على الرام.
‫- طابت ليلتك، "مايكل". ‫- طابت ليلتك، "إيرين".
‫"بام"، أيمكنني رؤيتك للحظة؟
‫سمع "دوايت" أنك تحظين بيوم سيئ،
‫لذا عرض بسخاء أن يغسل سيارتنا.
‫- هل فعل ذلك من أجلي؟ ‫- أجل.
‫أتعلمين ما الرائع؟
‫السباحة ليلا في "بيوباي".
‫أتتذكرين الزوجين المسنين ‫اللذين يدعى ابنيهما "جيم" و"بام"؟
‫أجل.
‫قل مزيدا من الأشياء اللطيفة.
‫ذهبنا في جولة بالسيجواي،
‫وكنا رائعين.
‫أجل.
‫و"فرانك" و"بينز".
‫- ربما أبالغ. ‫- أجل، ربما.
‫- لكن لا أظنني أبالغ. ‫- إنك لا تبالغين.
‫كلا.
‫- من أين لك بهذه القبعة؟ ‫- أفضل ألا أقول.
‫لدينا أوراق عالية الجودة ‫وزنها 12 كيلوغرام،
‫الأوراق الأثقل تزن 17 كيلوغرام، أو...
‫لدي 8 ساعات من هذا.
‫وبالطبع أردت أن يكتشف "جيم" البطة البرية، ‫حتى يشعر بالأمان.
‫أتظنون حقاً أنني كنت سأضع ‫جهاز التنصت الأساسي
‫في بطة برية خشبية؟
‫لست مجنونا.
‫مخزون أغلفة وزنها 25 كيلوغراما، ‫وهو أثقل ورق
‫سيناسب طابعة مكتبك.
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ