!(مهلاً (جيم)، (جيم
تعال هنا
هل تعلم من هذا؟
لا - انظر إليه -
انظر إليه، تي شيرت وجينز
هل هو أنت؟ - شكراًً على الإطراء -
(هذا (جوني ديب
أين التقطت هذه؟ - في مجمع الشقق خاصتي -
!يا إلهي، هذا صحيح
"قرأت في مجلة "بيبول (أنه يبحث عن شقة بغرفتي نوم في (سكرانتون
أنا أتقلب يا رجل
(جيم)، (جيم)
أين.. أين أجد اللؤلؤة السوداء؟
من ذاك؟ - (القبطان (جاك سبارو -
(القبطان (جاك سبارو) يا (جيم
(جون ديلينجر)
(كلا، أنا القبطان (جاك سبارو
(القبطان (أحمق
حسناً، حسناً
(تباً لك يا (هالبرت
أتعلم، ليس من السهولة أن تتحمس بخصوص هذه الأشياء
أتذكر كيف شعرت عندما ظننت أنك رأيت (روجر كليمنز)؟
"في مباراة "اليانكيز
نعم حسناً، لم يكن هو - ..لدي.. سبب أفضل قليلاً لأصدق أن -
أنت محق، أنت محق
..حسناً، أنت لست محقاً، لأن (جوني ديب) موجود في مجمعك !أعلم، أعلم
إنه أيضاً يشرح لم الاسم على صندوق البريد (كان (م. شولمان
م. نايت شولمان)؟)
أول أمر، الضائع والمعثور عليه فُقِد
إنه بنفسه ضائع
لذا من فضلكم لا تضيعوا شيئاً حتى نعثر عليه
يوم الحيوانات الأليفة
...إن لم تكن تملك حيوان أليف، أرجوك لا تشعر
متى سنناقش مواضيع المبيعات؟
نعم، ماذا عن هذه الأدلة؟
هل سمعت أي شئ من الشركة؟
آه نعم، الأدلة
الأدلة أن (سايبر) أنفقت 50 ألف دولار ..لتحصل من شركة دراسة تسويقية
ليست هنا بعد
..يارجل.. لكنها ستكون
!اللعنة
لا، لا، لا، لا. الاجتماع لم ينتهِ
لكن هل هناك أي شئ ذا علاقة بموظفي المبيعات هنا؟
لا مواضيع مبيعات بحد ذاتها
حسناً، إذن لا (آندي بيرنارد) بحد ذاته
أنا أوافق - (دوايت) -
عذراً (مايكل)، لدي مكالمات لأجريها
أنا أودّ إنتباهك الغير مقسّم، من فضلك
لا يمكنك أن تتعامل مع انتباهي الغير مقسم
خلال الأسابيع القليلة الماضية الأشياء بدأت تتغيّر هنا
سايبر) تقول إنه من واجبنا أن ندعم فريق المبيعات)
والبائعون يسمحون لذلك أن يصل إلى رؤوسهم
أظن أنه نوع من الاخفاق
:لأن طريقة عمل هذا المكان اعتادت أن تكون
،كسب الأصدقاء أولاً ،كسب المبيعات ثانياً
..كسب الحب ثالثاً
بدون ترتيب معين
(اسمع (مايكل
...بخصوص ما حدث سابقاً
نعم؟
عندما كنت أسأل بشأن الأدلة
هل هناك أي أنباء بشأن الأدلة؟
هل هذا كل ما تود قوله لي؟
نعم، هل لديك أي أنباء بشأن الأدلة؟
حسناً، سأخبرك ماذا أنا خارج لأجل مكالمة مبيعات هامة جداً
إذا حصلت على أي أنباء جديدة بشأن الأدلة جرب الاتصال بي
كل أرقامي كل أرقامي الستة، حسناً؟
!ويشمل هاتف السيارة
!حسناً، (دوايت) خرج
البائع ملك
وكأفضل بائع، أنا ملك الملوك
أتقول إن (يسوع) ملك الملوك؟
حسناً، ما شأنك أنت بما أفكر به عن نفسي؟
ألم تعودي تجيبي على البريد الالكتروني بعد الآن؟
لأنني أرسلت لك بريداً أربعة مرات أطلب منك المجئ إلى مكتبي
عزيزتي، إن كنت لا أملك وقتاً للرد على البريد فبالتأكيد لا أملك وقتاً لآتي إلى مكتبك
تهانينا، إنه شيك كبير
أوه عذراً، لحظة واحدة - (توقف مغازلة (بام -
أنا أحاول تهنئتك
..هذا في الواقع بيع محتمل كبير، لذا
أنت تكتب مذكراتك هنا؟
أنت تكتب اسمك هناك؟
إنه شيك كبير جداً
إنه أمر جيد كما تعلم، بوجود الطفلة
حسناً. لا تشمت. إليك الأمر
هذا النوع من المال يمكن أن يفسد الناس
..(حسناً، ها نحن نبدأ، (مايكل
..أنا فقط أقول - ..(مايكل) -
عظيم
تيدي)، لطيف)
دعني فقط أكتب ذلك سريعاً
قلم رصاص
أعطني قلم رصاص
(انتظر يا (تيدي
أنا أقوم بعملية بيع مبيعات
يوجد قلم رصاص آخر في هذا المكتب
..أعطني.. أنا
وقت ساندويش العسل والهلام
..(مايك) - ..أوه -
لا بد أنك تمازحني
انظر إلى ذلك - أنا أعلم من فعل ذلك -
رأيت من فعل ذلك، ولم توقفه؟
..لم يكن لزاماً علي أن أرى، إنها المبيعات يمكنني أن أشعر بها
إنهم خارجون عن السيطرة
قسم المبيعات حطم ساندويشي
نعم، جميعهم، معاً
إنها مؤامرة استمع إلي يا (مايك)، عليك أن تفعل شيئاً بشأنهم
أنت لا تفهم
أنت بحاجة أن تعود إلى القمة
هذا ما قالته
نعم - نعم -
(جاء شئ لأجلك يا (مايكل - شكراً جزيلاً لك -
علام حصلت؟
إنها الأدلة الغبية وحسب
!رائع - حان وقتها -
(نعم، أخيراً يا (مايكل
سلمهم أيها البندق المعتوه
لكن جدياً، أعني إنها وظيفتك أن تعطينا هذه الأدلة
لا بأس
إذن أظن أنه ينبغي أن أسلمهم
انتظروا
أتعلمون بماذا أفكر؟
أفكر أنني أملك شيئاً تريدونه
أنتم يا رفاق تتصرفون وكأنكم تملكون المكان
وأنتم لا تملكونه
ولا حتى شركة (سايبر) نفسها تملكه. إنه بالإيجار
أنا نوعاً ما سئمت من السلوك الذي يجري هنا
سئمت من المشية المغرورة
سئمت منك وأنت ترمي الشيك خاصتك في وجهي
(سئمت من سلوكك المغرور.. يا (جيم
أنا أعتقد أنني لن أسلم هذه لكم
!أجل
(نحن بحاجة هذه الأدلة يا (مايكل
(إنها وظيفتنا يا (مايكل
!(مايكل)
مايكل) لقد أنفقنا الكثير من المال على هذه الأدلة) يجب أن تسلمها
إذن فنحن نكافئهم على سلوكهم السيئ
..حسنأ فقط تخيل
أنه بدلاً من الذهاب إلى السجن بسبب قتل أحدهم
تحصل على مخروط آيس كريم
إذا كانت تلك هي الحالة، عندها في وقت الصيف
الجميع سوف يودون قتل الناس
من أجل.. متعة مخروط الآيس كريم
..مايكل) لا أريد) أن "أبرئ" الجريمة
لكننا حاولنا أن نوضح ..أن سياستنا تؤكد أن موظفي المبيعات
إنهم يتصرفون وكأني لا أملك أي سلطة
..لكنك تملك، أنت المسؤول
شكراً لك - عن دعم موظفي المبيعات -
(أنت ملزم أن تسلم هذه الأدلة يا (مايكل
حسنأ، إن كان هذا ما أنا ملزم بفعله
سوف أقوم بذلك بالضبط
حسناً، جيد - ذلك بالضبط -
جيد - ذلك بالضبط -
..لم تواصل تكرار
مرحباً
هلا حصلت على انتباه الجميع من فضلكم؟
غيب) قد وجهني لتسليم الأدلة)
(لذا سوف أعطي الأدلة إلى.. الملك (كريد
..ماذا - .. ما الذي -
!(وللملكة.. (ميريديث
إنهم ليسوا موظفي مبيعات
(وللملكة (أنجيلا
لأننا اليوم كلنا ملوك
وملكات
ما الذي تظن أنك تفعله بحق الجحيم؟
(أنا أعطيهم الأدلة، (فيليس
مرحباً - أهلاً -
إذن سوف أمضي وأوفر لك بعض الوقت
وأخبرك أنه لا أحد سوف يتماشى مع هذا
لكنك تعرف هذا، صحيح؟
أجل - حسناً -
لذا لم لا تعطيني حصتي من الأدلة
وسوف أبدأ بإجراء بعض المكالمات؟
حسناً
لا بأس
هذه ليست الأدلة، ما هذه؟
صحيح، هذه إشارات
وضمن كل إشارة يوجد درس
تعلم درساً، ومن ثم تعثر على دليل
الأدلة مفرقة على كل أنحاء المنتزه الصناعي
أنا أحاول جعل صغارك يحترمونك
لأن الأب بحاجة أن يحترم رئيسه
والصغار لا يحترمون الأب الذي لا يحترم رئيسه
هل فهمت خط المنطق هذا؟
لا أظن حتى أنك فهمته
أنا أفهمه
هذه خريطة
أو هل هي؟
أوه، كيف انقلبت الطاولة
أرى أنك حصلت على بريدي
هل ستعطيني الأدلة أم لا؟
..سوف أعطيك الأدلة لكن أتعلمين ماذا؟
سوف يكلفك بعض العمل الكتابي
من أجل ماذا هذه؟ - لا يهم -
املئيها، جميعها
وعندما تنتهين، يمكنك أن تريني أمزقها
..صحيح
أود أن أرى برنامج آل (كارداشيان)، حسناً؟
!لا أود أن أشاهده.. إنه جنون
آل (كارداشيان) برنامج جيد
!(شكراً لك يا (ستانلي - !لا، أنت لا تعرف حتى -
كيف يمكن أن يعرف آل (كارداشيان)؟
إنه حول العائلة، عائلة واقعية
..كلا يا (ستانلي)، هل
مرحباً يا عزيزتي، ما الأمر؟
أنا حالياً أقرأ الألغاز المتفكّكة على بطاقات الدليل الزرقاء لأعثر على المعلومات الحيوية
التي خبئها (مايكل) بأنحاء المكتب
كيف حالك؟
لا شئ هنا سوى القيئ والحفّاظات
يا إلهي، لا يمكن أن أحسدك أكثر
إنجاب طفل مرهق بقدر ما يقولون أنه كذلك
..إنجاب طفلين
هذا ليس عادلاً
ماذا عن هذه؟
عندما كان الباعة المتغطرسين لئيمين بوجهي" "مدير معين سوف يذهب إلى مكانه المتهدل
إنه يعني مكانه المتكدر، إنه تحت مصباح الشارع ذاك
(الذي يظن أنه كان في (كازابلانكا
كم أحبك
اليوم حولت أزمة مكتب، إلى لحظة قابلة للتعلم
مدير أقل كفاءة كان ليفسد هذا اليوم بشكل ملكي
يمكنني أن أتخيل ساذجاً يجلس خلف هذا المكتب
"يقول: "نعم خذ دليلاً. لا تتعلم أي شئ
بعض الناس لا ينبغي أن يعملوا بهذا المجال
مرحباً
أظن أنك ربما لن تعطيني أدلتك طالما أنا بائع وغد
نعم، أنا أساساً أتمنى لو تكون ميتاً
لقد أخفيت الأدلة، أين؟
أبرد
أدفأ
أبرد
أدفأ
..أدفأ
..ساخن! أسخن
!ساخن محترق
..أوطأ
..هل أنت - ..أوطأ -
هل أنت متأكدة؟
...أوطأ
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
مايكل) زبال بحث غبي)
زبال بحث؟ إليك يمكنني أن أحله. أعطني
الكنز الذي تبحث عن موجود في موقف السيارات" "تحت الرئيس الأول
(لينكولن)
المخادع يتم خداعه، ها ها
الأمر يتضمنك أيضاً
!الأدلة وصلت؟
مايكل)؟)
مايكل)، من المفروض عليك أن تخبرني) عندما تصل الأدلة
حسناً، فرصة كبيرة، إذا أردت أن تجد أدلتك
اذهب إلى الرجل الذي لا يتناسل أبداً
(كيفن)
!اللعنة
كيفن)! أعطني تلك الأدلة) !أين هي.. هيا
لن تجدهم أبداً
حقاً؟ - سوف أستمتع بهذا -
!أعطني الأدلة أين هي الأدلة؟
!أعطني الأدلة - !لا أزال أستمتع بهذا -
أين هي؟ - إنها في النفايات -
إنها في النفايات
النفاية. إنه رمز
حسناً يا (ميريديث). اخلعي فستانك
حسناً
كلا يا إلهي، لا. إنها في برميل النفاية
في المطبخ - سوف تظهر بأي طريقة -
كيس نظيف
..ماذا - لقد أفرغته في حاوية القمامة -
(كان به بابا غنوج الخاص بـ(توبي
إذا لم نرعى المطعم السوري الوحيد في البلدة
لن يتبقى شئ سوى محلات البيتزا
وكما تعرف.. ستصنع سلطاتك الخاصة
!إنها فارغة
انتظر، ما هو هذا اليوم؟
الليلة مسلسل "غوست ويسبرر"، لذا إنه يوم الجمعة
!يا إلهي، يا للهول
! يا إلهي! لا، لا، لا
!انتظر، انتظر
!انتظر
حسناً أتعرفون ماذا، لنذهب إلى مكب النفايات
نبدأ البحث
رايان) هيا. البندقية في سيارتي)
مايكل)، لماذا نذهب جميعاً لمكب النفايات؟)
(لماذا؟ لأنني لن أتصل بمقر (سايبر
وأقول: "مرحباً، تعرفون تلك الأدلة القيمة جداً والثمينة "التي أعطيتموها لنا سابقاً اليوم؟
حسناً، بسبب إخفاق أحد أعضاء الطاقم" "إنها الآن في مكب نفايات المدينة
ليس طاقمك يا (مايكل)، بل أنت
حسناً، هذه ليست الطريقة التي سيبدو عليها الأمر
إليكم ما سنفعله. سنذهب لمكب النفايات ونلقي نظرة ثم نذهب جميعاً لنأكل البيتزا
،ربما نشاهد فيلماً، ونشرب آخر الليل .قليل من البيتزا مجدداً، وننهي الليلة
هل يجب أن تكون بيتزا؟ هل يمكن أن نحصل على الفلافل؟
حقاً؟ - أنا لن أذهب -
أنت فعلت هذا، وليس نحن
حسناً، لا. أنت شجعت الأمر
لقد كنت متواطئة
"متواطئة. لقد كنت "متآمرة
هذا يبدو ممتعاً، نتلوث في مكب النفايات
أتمنى لو أمكنني الذهاب
يمكنك - لا يمكنني، تعلم ذلك -
حسناً لا بأس، سوف أتولى الأمر سوف أذهب بنفسي
(سوف أذهب يا (مايكل
لأنك سوف تخفق وحسب
هذا المكان كأنه الجحيم
أتعلم يا (دوايت)، كان هناك زمن كنت لتقرص نفسك للحصول على فرصة لتبحث في المكب معي
نعم حسناً، البلوط أصبح بلوطة
نعم حسناً، أحياناً البلوط يبقى بلوطاً
إن كنت لا تصدقني، انظر في بالوعاتي
أنت محبب. عليك أن تنطلق الآن
...سأكون غاضبة منك إذا لم - نعم، أيا يكن -
لا أستطيع أن أنتظر هذا اليوم لينتهي
لماذا؟ - فقط كل هذه الدراما -
أي دراما؟ - ..بين -
بيننا نحن وأنتم يا رفاق
إنها غير ضرورية، صحيح؟ - غير ضرورية على الإطلاق -
جيد، حمداً لله أنك قلت ذلك
لو لم يكن البائعون يتصرفون مثل زمرة من الفاشلين المغرورين
لما كان هذا اليوم سيئاً كثيراً
هل فكرت بذلك؟
لدي صور الطفلة الجديدة
(جيم)
لا تستغل طفلتك اللطيفة لتجعلنا نحبك
إنها ترتدي بزة
توقف
إذا تصرفنا على نحو لطيف الآن فنحن نكافئهم على معاملتهم لنا بشكل سيئ
ألم نبدأ نحن الأمر نوعاً ما؟
أظن أنك تتذكر ذلك على نحو خاطئ
نعم - لا أعرف بشأن هذا -
أعني، أعتقد أنه ينبغي علينا أن نتمسك بموقفنا
الشركة تغيرت وإذا لم يعجبهم الأممر، يمكنهم الرحيل
(أعني، الكثير من أعمالهم يمكن تأديتها من (الهند
هل يمكننا على الأقل أن نتفق أن هذا ليس مريحاً وربما نتجه إلى شئ سيئ؟
"كل من يتفق يقول "آي
آي - آي -
كل هؤلاء معارضون؟ - لا أظن أننا بحاجة لمعارضين -
لقد تغيرت يا رجل
لماذا، لأن لدي فرصة لأجل عمولة الـ100؟
منذ متى تهتم بشأن المال؟
عندما قابلتك للمرة الأولى، كنت بريئاً متسع العينين
لا يمكنني فعل شئ بخصوص عيني المتسعتين
!(لا، لا، لا. أنا أتحدث عن شخصيتك يا (دوايت
حسناً، عندما قابلتك للمرة الأولى كان لدي العديد من عروض الوظائف
..(وكان لدي عرض من (إيفان شوتسكي
(إيفان شوتسكي)
..ولو أنني توليت منصب مدير مساعد - مساعد لإدارته -
!أوه، هذا قول حقير
!لكنت الآن الرقم اثنان لدى المستودع الأم
نعم - !حسناً؟ -
!لأنهم ترقوا من ضمنهم
.بدلاً من ذلك، علي أن أتبعك .أنت لن تذهب لأي مكان
أتظن أنك كنت لتعمل بشكل أفضل بدوني
حقاً؟ - لقد ربطت عربتي إلى حصان بدون سيقان -
!واو! حسناً
!يا رجل
..عندما أفكر بكل الوقت الذي ضيعته وأنا صديقك
!ما كان يجب أن أتسكع وأشاهد أفلام الكاراتيه معك
!أفلام كونغ فو
أنا.. أتعلم ما كان ينبغي لي أن أفعله؟
كان ينبغي أن أخرج إلى الحانات وأعثر على رفيقة روحي
أعثر على زوجتي، وننجب الأطفال
!أطفال ظريفون تنجبهم من سكيرة في الحانات
!هذه زوجتي التي تتحدث عنها يا رجل
زوجتك المختلقة والغير موجودة أصلاً؟
!حاذر
لو كنت أود ضربك، لكنت قد ضربتك
!لا تفعل ذلك
.لا، لا
لقد تعاديت مع الرجل الخاطئ يا فتى
!انتظر.. وقت مستقطع، وقت مستقطع
وقت التشاجر - ! لا -
إياك.. إياك حتى أن تفكر بذلك
!توقف
!أعطني.. تلك بكرتي
ما أقل ما يمكننا فعله لنسوي الوضع؟
سوف أراسل (بام). إنها جيدة جداً بهذه الأمور
(نعم، سوف أراسل (إيرين
إنها جيدة جداً بهذه الأمور أيضاً
أعتقد أنه يمكننا أن نعطيهم بعضاً من عمولتنا الجديدة
هذه سابقة خطرة
بام) ردت علي قائلة أنه يمكننا) أن نعطيهم كل أجهزة الآيبود
إذا لم يكن لديهم آيبود بهذا الوقت فهم حقاً لا يريدون واحداً
حسناً إذن، عدنا إلى النقد
..وعلي أن أقول
إذا كان إعطاء نسبة بسيطة من عمولتنا سوف يجعل الأمور سلسة، فأنا موافق
حسناً لا بأس. ليكن النقد
إيرين) ردت علي)
"الناس يحبون الأصداف من الشواطئ البعيدة"
(دوايت) (حسناً يا (دوايت
!ها نحن ذا! ها نحن نبدأ
!يا للهول
لن نجد تلك الأدلة أبداً، أليس كذلك؟
كلا
واو
مدهش، أليس كذلك؟
لا يوجد حيوان آخر على وجه الأرض يمكنه فعل هذا
ربما القنادس... لكن ليس هكذا
إذن، ما رأيكم يا رفاق بنسبة 1% من العمولة شهرياً بدلا من 2%؟
ماذا.. لا، لا، نحن موافقان
نسبة 2% من أجل الربع - نعم -
حسن
مرحباً جميعاً
انتشار لطيف
لقد فهمنا.. أنتم تأكلون مثل العائلة المالكة
لا، لا. هذا تمثيل عما نشعر به
وما نشعر به هو الأسف للغاية
نعم، لقد أردنا أن نحضركم ونقدم عرض سلام
..نعم، لقد أردنا أن نفعل الشئ الصحيح، لذا
أحسنتم يا رفاق
..هذه.. هذه هذه كانت حركة نزاهة
نعم، عندما دخلنا إلى هنا كنا على استعداد أن نخبركم أن تذهبوا للجحيم
هل لديكم أي معجّنات بدون فاكهة؟
"نعم لدينا. "إيكليرز
..حسناً، من الأفضل أن تكون سعيداً بأخذ نسبة 2% من
نسبة 2% حليب! هذا ما نسيته مع القهوة
نعم، تحلية يا (ستانلي). لقد قبلوا عرضنا المتواضع للتحلية فقط، ولا شئ آخر
هذا لطيف
جميعنا عدنا معاً
هذا.. لماذا يود أحدهم أن يرمي ذلك؟
اللعنة! ذهبت سدى
مرحباً
أتعلم من يفضل هذه؟ - (فيليس) -
أرجوانية أكثر - نعم إنها تفضلها -
إنها تحب الأرجوان
هل هي نتنة؟ - نعم -
أتعلم ما يمكن أن يشكل صورة عظيمة هنا؟
فقط كل هذا المكب وفي الوسط، زهرة واحدة
هذه هي
واو
...والتعليق قد يكون
..الأمل
..ينمو
في النفايات
الخبر الجيد أنك وجدت أدلتنا؟
كلا. أفضل - لدينا كرسي بينباغ رائع سيكون مثالياً لغرفة الاستراحة -
يع! لن أجلس أبداً على ذلك المقعد المقرف
أجل أنت محقة، لن تجلسي !إنه لأجلي ولأجل (مايكل) فقط
!أجل
الطقس متجمد بالخارج هنا
!أجل
..حسناً، أنا
أنا لدي دم دافئ
شكراً لك
.أنت ألطف شخصْ قابلتهُ في حياتيِ
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ