‫- حسناً. ‫- تنفس.
‫ابذل جهدك! هيا.
‫- كم أصبح العدد؟ ‫- 25 دون احتساب الأخيرة.
‫- احتسب الأخيرة. ‫- حسناً، 25 وحركة ضغط واحدة من فتاة.
‫- سجل جديد! ‫- حسناً.
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- أجريت عملية بيع.
‫نعم، وأنت تجلس دون حراك. ‫حسناً، ذلك هو الرقم الواجب تجاوزه.
‫- ماذا نجني إن قمنا بذلك؟ ‫- احترامي.
‫حسناً، سأجعل الأمر مثيرا أكثر بقليل.
‫أي شخص يجري أكثر من 25 حركة ضغط...
‫- وحركة ضغط بناتية واحدة. ‫- يمكنه الذهاب إلى المنزل.
‫أقول "ارقصوا"، فيجيبون "إلى أي ارتفاع"؟
‫3، 4...
‫ها نحن ذا. لا، ‫المؤخرة مرتفعة أكثر من اللازم. غير مؤهل.
‫- ماذا لدينا؟ "كريد" غير مؤهل. ‫- بحقك!
‫19.
‫أجريت تمارين مرهقة حقاً هذا الصباح.
‫رائع! هذا جميل!
‫- 10. ‫- نعم!
‫- أراهن على واحدة أخرى. ‫- 11.
‫جيد.
‫"ستانلي"!
‫- حسناً. ‫- "ستانلي"!
‫ما لدينا هنا بصفة رئيسية هو إحدى تلك القصص
‫حيث ترفع أم سيارة لتنقذ طفلها.
‫ليس هذا عادلا حقاً.
‫لديه كل ذلك الوزن ليساعده على الهبوط.
‫- 25! ‫- هيا!
‫- حركة أخرى، "ستانلي"! ‫- تستطيع.
‫هيا "ستانلي"! افعلها. هيا.
‫- هيا! ‫- نعم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحسنت صنعا.
‫هل أنت بخير "ستانلي"؟
‫اعذروني.
‫حسناً أيها الضخم.
‫أهلاً بكم في "سكرانتون"
‫"داندر ميفلين"
‫موظفة الاستقبال
‫ذا أوفيس
‫- "مات" صحيح؟ ‫- أهلاً "أوسكار". حضرت مبكرا.
‫لا. أحضر دائماً في السابعة.
‫- لا، لا تفعل. ‫- حسناً...
‫هل لديك شيء لاحقاً الليلة؟
‫لا أعرف. أنا متفرغ.
‫إن سمعت بشيء يجري فأعلمني.
‫نعم.
‫نعم، تكلمنا هذا الصباح، ‫وتكلمنا في عيد الميلاد،
‫لذا فهناك شيء من الزخم.
‫بضعة ساعات أقتلها قبل العمل.
‫ما الأخبار؟
‫- مكتب جميل. ‫- شكراً. إنه ظريف.
‫إذن...
‫أتعرف ما لم نفعله منذ مدة؟ ‫الذهاب لساعة التخفيضات.
‫سيخرج الجميع في الطابق العلوي بالمخزن ‫لتناول شراب.
‫- هل حصل ذلك قط؟ على الإطلاق؟ ‫- ألم نفعل؟ أظننا فعلنا.
‫- أتريدني أن أدعو "مات"؟ ‫- نعم، المجموعة كلها بما فيها "مات".
‫اسمع، كلمني بشكل مباشر فحسب يا رجل.
‫يمكنك أن تكون مثليا مع "مات"، ‫لكن كن مباشرا معي.
‫- ساعة التخفيضات إذا. ‫- ساعة التخفيضات.
‫- ادع الجميع فحسب. ‫- بكل سرور.
‫حسناً.
‫ما رأيكم إذن؟
‫رأيت مشروبا جديدا على التلفاز ‫وأحب أن أجربه. سأسأل "بوب".
‫نعم. أحب الذهاب إلى الحانات مع "بوب". ‫أميل إلى ارتداء شيء بقصة منخفضة،
‫مما يجعل الرجال يغازلونني ويضربهم "بوب".
‫ماذا؟
‫يتكلم عدد منا عن ساعة التخفيضات.
‫أحب للغاية أن أذهب.
‫المشكلة هي أن "بام" في المنزل مع الطفلة، ‫وأظنها ترغب أن نمضي الليلة في المنزل.
‫- كلام فارغ. ‫- جيدة.
‫- اتصل بها. ‫- بالتأكيد. سأفعل ذلك حالاً.
‫علي إخباركم أن هذه الطفلة رائعة. ‫إنها تخرجني من أي مأزق.
‫وأنا أحبها. كما أنني أحبها للغاية.
‫إذن كان بعض زملاء العمل ‫يفكرون في الخروج الليلة، لكنني قلت لهم...
‫- "نعم، أرغب بذلك!" ‫- عرفت ذلك!
‫"مر وقت طويل منذ أمضيت وقتا مع البالغين. ‫أنا متحمسة للغاية
‫لرؤية الجميع.
‫"كريد" و"ريان". يا إلهي، "ستانلي"! ‫سيكون "ستانلي" هناك. نعم! يا إلهي."
‫لم أتوقع هذا.
‫"إيرين"، أريدك أن ترسلي هذا بالفاكس ‫وتحصلي لي على تأكيد، بسرعة.
‫- هل ستذهبين لاحقاً؟ ‫- بالتأكيد، إن كنت ستذهب أنت.
‫- نعم. ‫- كلمني بهذه الطريقة ثانية،
‫وسأقتلع وجهك.
‫نشأت بيننا علاقة عاطفية مؤخرا، و...
‫لكننا نبقي الأمر هادئا حاليا،
‫لأنه ما زال أمرا جديدا نوعا ما. ‫إنه حساس قليلاً،
‫- ونحن لا نريد تلك الدراما. ‫- بالضبط.
‫نعم، لأنه حين يعرف الجميع، سيكون...
‫ذلك طريف جداً في الواقع، ‫لكن بشكل عام، كما تعرف...
‫هدوء.
‫- مرحباً أيها الرئيس. ‫- نعم.
‫سيتناول عدد منا المشروبات. ‫أترغب بالانضمام؟
‫سيداتي وسادتي، إنه وقت الانسحاب.
‫أنا آسف. قصدت فيما بعد.
‫- حسناً. ‫- بساعة التخفيضات؟
‫- بالتأكيد. لا، لقد فهمت ذلك. ‫- أحاول معرفة العدد.
‫- أنا أرغب! ‫- حسناً.
‫- نعم. اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- دعوت صديقتي "جولي". ‫- حسناً.
‫- أريدها أن تقابل "مايكل". ‫- لماذا؟
‫كلاهما عازب. لدي إحساس أنهما قد...
‫- لقد ابتعدت لوقت طويل. ‫- ليس لهذا... "كيفن"!
‫نعم!
‫- كيف حالك؟ ‫- افتقدتك كثيراً.
‫نعم.
‫حسناً، حين تسمع أم جديدة بكاء طفل،
‫يمتلئ تعرف ماذا بتعرف ماذا،
‫ثم يصبح قميصها، تعرف... ‫يمكن أن يكون هذا طريفا.
‫لا أصدق أن هذا يحدث. هذا كل ما حلمت به.
‫يا إلهي!
‫تمهل.
‫إنه ليس حفل ميلاد، إنه ليس حفل وداع.
‫سنذهب أنا و"بام" للعب البلياردو ‫مع إحدى صديقاتها، ونحتاج للاعب رابع.
‫يا لسوء حالك.
‫أترغب أن تكون رابعنا؟
‫- سيكون ذلك بديعا. ‫- حسناً.
‫فأراني الرجل الرواق الذي بناه، فقلت له
‫"سأسميه رواقا إن كان هذا سيسرك،
‫لكن هذا مجرد شرفة دون سقف".
‫كان سخيفا يا رجل.
‫كان بوسعك ربما وضع كرسيين على ذلك الشيء. ‫كرسيا حديقة.
‫- "مايكل"؟ ‫- نعم؟
‫- هذه صديقتي "جولي". ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- لم تتسكع فتاة طيبة مثلك
‫- مع هذين المتبطلين؟ ‫- ها أنت ذا.
‫تضحك "جولي" على كل شيء.
‫- أنت تعمل إذن مع "بام" و"جيم"؟ ‫- لا. يعمل "بام" و"جيم" لدي،
‫- وإن فازا فهما مطرودان. ‫- آمل ألا يفعلا.
‫لا. ليس حقاً. لكن الأفضل لهما ألا يفوزا.
‫"إيزابيل"، لقد حضرت.
‫- يا إلهي! ‫- بالطبع.
‫أترغبين بلعب البلياردو؟
‫- سأجري جولة، وأرى إن كنت أعرف أحداً. ‫- حسناً.
‫ثم قالوا شيئاً سخيفا جداً عن "أندرسون كوبر"،
‫وهو ما لا يسعني تكراره، ‫لكن ثقي بي حين أقول إنه...
‫اعذريني للحظة.
‫حسناً.
‫إنها "إيزابيل". ‫ماذا تفعل فتاة مثلك في مكان كهذا؟
‫فتاة مثلي هي سبب حضور رجل مثلك ‫إلى مكان كهذا.
‫- أحب سرعة البديهة. ‫- حقاً؟
‫عادة ما تعني أن مشهد معركة قادم.
‫- ما عملك؟ ‫- أنا مدرسة إنجليزية كلغة ثانية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم أعتقد أن بوسع المرء تدريس ذلك.
‫كنت أظنه شيئاً يولد مع المرء.
‫- ما الذي أفكر فيه الآن؟ ‫- هل اعتقدت أنني قلت تنبؤ فائق للطبيعة؟
‫- نعم. أشعر أنني أبله. رائع. ‫- نعم.
‫كنت متوترة قليلاً ‫حين أعلمتني "بام" أنه رئيسها في العمل،
‫لكنه لا يتصرف كرئيس على الإطلاق.
‫لو كان لدي رئيس مثله، لما أنجزنا شيئاً.
‫- ما رأيك إذن؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫- بشأن "جولي"؟ ‫- تبدو لطيفة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- كانت "بام" محقة إذن. ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن أنكما ستعجبان بعضكما.
‫حسناً، على ما يبدو فـ"مايكل سكوت" في موعد،
‫وهذا... هذا يا صديقي يغير كل شيء.
‫أخي له عقل جيد وقلب ضعيف.
‫أعرف.
‫- نعم، أخبرتني عنه. ‫- نعم.
‫- يا إلهي! ‫- إنه على ما يرام.
‫"مايكل"، أين كنت؟
‫يفترض أن تضرب الكرة البيضاء أولاً يا صديقي.
‫ضربة جيدة. أيمكنني محادثتك للحظة؟
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- لماذا ترتدي قبعة الآن؟
‫بحقكما يا صديقاي. ‫أنا في موعد. دعوني أتصرف.
‫مرحباً، أنا "مايك مواعيد". سررت بلقائي. ‫كيف تحب البيض في الصباح؟
‫- أترغبين بمغادرة هذا المكان؟ ‫- ربما.
‫أمي!
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا يحدث؟
‫- ثانية واحدة. ‫- نحن نركز. لا يمكننا الكلام.
‫- ما هذه اللعبة؟ ‫- ثانية واحدة.
‫- نعم. كيف تلعبها؟ ‫- أرجوكم يا أصدقاء. حسناً.
‫- حسناً، كلها لك. ‫- 3 تذاكر فحسب.
‫إن أدخرناها، ‫فيمكننا الحصول على أكثر من لصاقة.
‫- توقف عن إخباري كيف أنفق تذاكري. ‫- لكن أنت...
‫أيمكنك تخيل ما قد يقوله الناس ‫إن رأونا نرقص معا؟
‫أعرف.
‫سيقولون "ما حكاية هذين؟"
‫- "عليكما استئجار غرفة." ‫- "هل فاتنا الزفاف؟"
‫فهمت. سأفعل هذا وتلعبين أنت لعبة السباق، ‫ثم نتبادل.
‫- نعم. حسناً. فكرة ذكية. ‫- نتحاشى الدراما. اتفقنا.
‫الهوكي الهوائي، كرة السلة. يمكننا لعب ذلك.
‫- "واك آمول". ‫- ألديك إخوة أو أخوات؟
‫- 3 إخوة. ‫- حقاً؟
‫اثنان منهما في البحرية، والآخر شرطي.
‫- نباتية؟ ‫- لا. أنا أحب اللحم.
‫- ما فصيلة دمك؟ ‫- أو سلبي. متبرعة شاملة.
‫متبرعة شاملة!
‫"أنجيلا" في مواجهة "إيزابيل". ‫الطول لصالح "إيزابيل".
‫عرض الورك الملائم للولادة لصالح "إيزابيل".
‫باقي سنوات الحمل لصالح "إيزابيل".
‫الالتزام القانوني لصالح "أنجيلا".
‫يا أصدقاء.
‫شاهدوا هذا. جاهزون؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أربط عقدة في الجذع بلساني.
‫"مايكل"، ليس عليك فعل هذا.
‫أوشكت على الاختناق.
‫علي أن أقول إن لدي ميزة غير عادلة،
‫لأنني أشاهد ‫برامج المواعدة الواقعية كالصقر.
‫وأتعلم منها. ‫أتمثل المعلومات من استراتيجيات الفائزين
‫والخاسرين.
‫لعلني في الواقع أتعلم أكثر من الخاسرين.
‫هل تستمتعان؟
‫- هل أخبرتهم؟ ‫- لا.
‫هذا بالضبط ما لا أريده. الدراما.
‫لا أريد الدراما!
‫أنت مذهل في هذا. كيف أصبحت بهذه المهارة؟
‫بضرب حيوان الخلد. اضربيه على رأسه. ضربة!
‫- ضربة! ‫- ضربة! قوليها معي.
‫- ضربة! ‫- مدي الأصابع أكثر.
‫- ضربة! ‫- جيد.
‫يبدو هذا مسليا جداً.
‫- مرحباً يا حلوة، كيف حالك؟ ‫- ضربة.
‫- اسمعي، أيمكنني محادثتك للحظة؟ ‫- حسناً.
‫كنت أفكر في أننا أقمنا علاقة جيدة.
‫فعلنا حقاً. لكن ليس عليك أن تقلقي ‫بشأن موضوع العقد كله بعد الآن.
‫لست قلقة.
‫الأمر هو أننا... نريد أشياء مختلفة.
‫أريد عائلة كبيرة.
‫- أفهم المتعة في هذا. ‫- لا. أريد عائلة كبيرة.
‫طويلة، عريضة، كبيرة. ‫عائلة كبيرة الحجم بدنيا.
‫اسمعي، اذهبي للاستمتاع. أنت حرة.
‫- لكننا وقعنا عقدا. ‫- إنه مُلغى. لا تقلقي. أنت حرة.
‫- حسناً؟ نراك لاحقاً. ‫- لكن كلانا... وأنت لم تفعل...
‫ربما علينا إخبارها ‫أنها ليست طبيعته بشكل عام.
‫- ربما يجب أن يقول رجل هذا. ‫- ربما يجب أن تذكر ملحوظة هذا.
‫مع أزهار. غدا.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫أترغب بدفع 400 دولار ‫لإعادة تبطين هذه الطاولة؟
‫نعم! لم لا ترسلي الفاتورة
‫إلى رقم 23، شارع لا أهتم، ‫"سكرانتون"، "بنسلفانيا"؟
‫"مايكل"، لم لا تنزل فحسب؟
‫يمكنها ملاحظة أنني في موعد، صحيح؟
‫- صحيح؟ نحن نمرح فحسب. ‫- "تيد"، نحن نمرح؟
‫حقاً؟ وشيت بي. ذلك سيئ.
‫- ألدينا مشكلة؟ ‫- نعم. التشرد.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، اذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- اخرج. الآن.
‫حسناً.
‫أنا أمرح فحسب. أنا آسف.
‫حسناً، لم لا ننهي اللعبة فحسب؟ ‫مايكل"، إنها ضربتك.
‫- لا يمكنها أن تكلمنا بهذا الشكل. ‫- أظن الكرات المخططة معكم.
‫إن تركت أحداً يكلمك هكذا، فأين سيتوقف؟
‫- لقد توقف. ‫- حسناً، سأبدأ ثانية!
‫أتريدان بعض الطعام؟ الأجنحة جيدة حقاً هنا.
‫"خليط مثالي"
‫أنت أحرجت أصدقائي أمامي،
‫وأريدك أن تعودي إلى الطاولة وتعتذري.
‫أنا آسفة إذن لأنني لم أطردك خارجا.
‫أنا هنا مع موظفي. أنا هنا في موعد.
‫- مرحباً. ‫- حسناً، أنا المديرة هنا يا سيدي.
‫يصادف أنني مدير أنا أيضاً،
‫والطريقة التي أدير بها الناس ‫هي بأن ألمس قلوبهم وأرواحهم
‫بالمرح والحب وربما شيء من الإبهار.
‫وأنا لا أرى هذا منك.
‫- أهكذا تقوم بالأمر؟ ‫- نعم. أنا أكتب كتابا عن هذا.
‫- حقاً؟ كم كتبت؟ ‫- كتبته كله.
‫في رأسي.
‫إن كنت مهتمة حقاً، ‫فعنوانه "بطريقة ما أدير"،
‫وستكون هناك صورة لي على الغلاف أرفع كتفي
‫وأكمامي مرفوعة.
‫هل قرأت كتاب "لي أياكوكا"؟ إنه كتاب أساسي.
‫هل قرأته؟ أنا أمتلكه.
‫لكن لا، لم أقرأه.
‫الليلة يا رجل. لن ترغب بتركه من يدك. ‫سيجعلك ترغب
‫- في الخروج لشراء سيارة "كرايسلر" غدا. ‫- لدي "كرايسلر".
‫- اخرس. ‫- لا، اخرسي أنت.
‫ما مشروبك؟
‫- الغرينادين. ‫- ماذا؟
‫علينا أن نخادع الجميع قليلاً فحسب، ‫لذلك اتبعي خطواتي.
‫مرحباً.
‫- لا أفعل هذا عادة، لكن... ‫- تفعل ماذا؟
‫اذهبي. أجلس بجوار امرأة جميلة فحسب
‫وأبدأ بالكلام عن نفسي لإرباك الآخرين.
‫مرحباً أيها الفتى الكبير. ‫هل يسرك أن أفعل هذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما اتفقنا على فعله.
‫لم نقل إننا سنبدأ بتحسس الغرباء.
‫- كنت أغازل رجلاً. ‫- ادخلي إلى هنا.
‫- أين تعلمت أن تتكلمي هكذا؟ ‫- من الأفلام. لا أعرف.
‫أي فيلم؟ "أنين الثعبان الأسود"؟
‫أدير شركة ورق. "داندر ميفلين سيبر".
‫- هل معك بطاقة؟ ‫- كان معي. وضعتها في وعائك في الواقع.
‫- "ستانلي هادسون"؟ ‫- لا.
‫- هناك الكثير من "ستانلي هادسون" هنا. ‫- لا، اسمي "مايكل سكوت".
‫- "مايكل سكوت"؟ ‫- إنه أنا.
‫- لقد فزت بغداء. ‫- يا أصدقاء!
‫- أظنني سأذهب. ‫- حقاً؟
‫- أنا آسفة. إنه ليس على طبيعته. ‫- كيف هو عادة؟
‫هو أكثر...
‫- مثل... يمكنك الذهاب. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- نراك.
‫- فتاة طيبة. ‫- نعم.
‫مرحباً! "جولي"، هل تمرحين؟
‫متى ستحضر إذن لذلك الغداء المجاني؟
‫عليك الحضور في يوم أعمل فيه.
‫ربما يمكنني سماع المزيد ‫عن ذلك الكتاب كذلك.
‫يا رجل. لقد رتبت لليلة مرحة للغاية للجميع.
‫رأيتك تكلم "هيدي". ‫هل سمعت قصة حياة ذلك الرجل؟
‫- إنها مذهلة، صحيح؟ ‫- لم أفهم كلمة قالها.
‫دعني أخبرك شيئاً يا "أوسكار". ‫"مات" رجل جيد،
‫لكنه أبله.
‫ليس بينكما شيء مشترك.
‫قد تكون محقا. علي أن أعد نفسي محظوظا.
‫- ما الأخبار؟ ‫- ها هو ذا!
‫- أيرغب أحد بلعب كرة السلة؟ ‫- نعم. كرة السلة!
‫- لنفعلها. ‫- كرة السلة. أحبها. نعم.
‫ليس هذا ما أريد علاقتي أن تبدو عليه.
‫مرحباً سيداتي وسادتي.
‫اسمي "أندرو برنارد"، ‫وخرجت في موعدين مع "إيرين هانون"،
‫وقد سارا بشكل جيد، وربما يكون هناك المزيد.
‫شكراً لكم.
‫وصلت إلى نقطة حيث بات إبقاء الأمر سرا ‫دراميا كثر مما ينبغي.
‫وأنا أكره الدراما، لذلك فعلت ذلك.
‫- أنت تحب الدراما. ‫- أعرف. أحبها، صحيح؟
‫أنا ملكة دراما حقيقية.
‫- هذه الحركة؟ لا يمكنه الإمساك بك. ‫- أظنه قد يواجه تلك الحركة.
‫خانق "سكرانتون" هو خانق محترف.
‫أتمنى أن يلاحقني. سأكون...
‫- "دوايت شروت"! "دوايت كرت شروت". ‫- اخرسي، ماذا؟
‫أنت تتلقى هذا الاستدعاء للحضور إلى المحكمة
‫لخرق عقدك مع "أنجيلا مارتن".
‫لا.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- عم...
‫وقع "دوايت" مؤخرا عقدا معي ينص على نية
‫- حمل وتربية طفل معي. ‫- "أنجيلا".
‫- ألم يخبرك بذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تضعينني في موقف محرج هنا.
‫هل تخطط لتربية طفل معي،
‫- أم هل تخطط لخرق هذا العقد؟ ‫- "أنجيلا"! ليس هنا!
‫"دوايت".
‫ضربة.
‫سترينني في محكمة المطالبات الصغرى!
‫- أنت عينة مثيرة للإعجاب. ‫- شكراً لك.
‫وأنا سكبت مشروبي، ‫ولم يقبلوا إعطائي بدلا عنه.
‫يا إلهي. حسناً، نعم، ‫علينا الذهاب إلى المنزل.
‫- حسناً. ‫- نعم!
‫انتظرا يا "هالبرت"! يا لها من ليلة رائعة! ‫علي إمضاء الوقت مع أصدقائي.
‫أبليت بلاء حسناً نوعا ما مع شابة جديدة.
‫- في الواقع لم تفعل. ‫- على الإطلاق.
‫أظنني فعلت، لكن لا يمكنني ادعاء الفضل كله.
‫يعود بعض الفضل في الواقع ‫إلى صديقي الحميم "مايك مواعيد".
‫سررت بلقائي.
‫أخبرني بقصتك يا "هيدي".
‫في "اليابان" جراح قلب.
‫رقم 1.
‫يدي مستقرة.
‫احتاج زعيم عصابات الـ"ياكوزا" ‫في أحد الأيام قلبا جديدا.
‫أجريت العملية.
‫لكن، خطأ!
‫مات زعيم الـ"ياكوزا".
‫غضبت الـ"ياكوزا" للغاية.
‫اختبأت في سفينة صيد وحضرت إلى "أميركا".
‫لا أتكلم الإنجليزية، ليس لدي طعام ولا مال.
‫أعطاني "داريل" وظيفة.
‫لدي الآن بيت وسيارة أميركية وامرأة جديدة.
‫أنقذ "داريل" حياتي.
‫سري الكبير:
‫قتلت زعيم الـ"ياكوزا" عمدا.
‫أنا جراح جيد.
‫مع تحياتي!
MD.EK تعديل التوقيت لِتُنَاسِبْ التّرْجَمَةَ