‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يخال المرء أنّ بعد كلّ ما خسرناه،‬ ‫فإن الهزيمة قد تدمّرنا.‬
‫ولكنّ السبب الوحيد لوجودنا هنا‬ ‫هو رفضنا أن نموت أصلًا.‬
‫نحن مستمرّون كالبرد،‬ ‫محتجزون إلى الأبد تحت الجليد.‬
‫ننظر إلى الأرضيّة باستمرار،‬ ‫ونتشبّث بقوة استعدادًا للاصطدام.‬
‫هل تظنّون أنني هنا بمشيئتي؟‬
‫وأنّ السيد "ويلفورد" يريدني أن أقوم بهذا؟‬
‫"سنوبيرسر" هو كلّ ما تبقّى من العالم.‬
‫- لا، أرجوكم!‬ ‫- أمي!‬
‫كلّ منا لديه مسؤوليته‬ ‫تجاه "المحرّك الأبدي".‬
‫أنتم سكّان المؤخرة‬ ‫بالكاد عليكم فعل أيّ شيء.‬
‫نعم. عليكم الجلوس فقط وعدم القيام بثورة!‬
‫هذا خطؤكم.‬
‫حسنًا، دعونا ننتهي من الأمر.‬
‫أرجوك لا تفعلي! أرجوك.‬
‫افعلي ذلك بي بدلًا عنها.‬
‫أين المنطق في ذلك؟‬
‫إنّها مجرّد فتاة صغيرة.‬
‫نعم، فتاة صغيرة ساهمت في قتل 6 رجال.‬
‫أنا أمّها. إنه خطئي.‬ ‫أنا سمحت لها بمساعدة الثوّار.‬
‫أخيرًا، شخص يتحلّى بالشجاعة الأخلاقية‬ ‫لتحمّل مسؤولية أفعاله.‬
‫حسنًا.‬
‫حبيبتي! تعالي يا حبيبتي. لا بأس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. أنت شجاعة جدًا.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير. انظري إليّ.‬
‫اذهبي إلى أخيك.‬
‫كوني قوية يا "وينيبيغ".‬
‫أحبّك.‬
‫أيها المسافرون بغير بطاقات،‬
‫وجدكم السيد "ويلفورد" مذنبين‬ ‫بتهم العصيان، وارتكاب جريمة قتل،‬
‫والإخلال بالنظام في القطار.‬
‫بما أنّكم تسافرون خلسة، لا يحقّ لكم‬ ‫بمحاكمة أو بإجراءات الاستئناف القائمة.‬
‫"لايتون"، حافظ على وعدك. هل تسمعني؟‬
‫وحدهما سخاء ورحمة‬
‫"المحرّك الأبدي"‬ ‫هما ما سمح لكم بالحياة حتى الآن.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫وبالتالي، وبموجب سلطة "ويلفورد" للصناعات،‬
‫يُحكم عليكم بالحياة المعلّقة في الجوارير‬ ‫إلى أجل غير مسمّى.‬
‫فليرحم الله روحكم.‬
‫يمكنهم أخذ أطرافنا...‬
‫وأولادنا...‬
‫وقادتنا...‬
‫يحاولون باستمرار تجريدنا من كرامتنا.‬
‫ولكن أيّ ناج سيقول لكم‬ ‫إنّه تجاهل كرامته عند مواجهة الموت.‬
‫كلّما سرقوا منا، تزداد إنسانيّتنا.‬
‫الإنسانية ستشبع جوعنا يومًا ما.‬
‫عندما نلتهم الأثرياء على متن "سنوبيرسر"،‬ ‫المؤلّف من 1001 عربة.‬
‫على رسلك يا فتاة.‬
‫نواجه ركامًا على السكّة‬ ‫من الدرجة 4 يا "بن".‬
‫لهذا أعدت ضبط المجرفة.‬
‫- لكنّني لا أستطيع رؤية الأحوال أمامنا.‬ ‫- صباح الخير أيها المهندسان.‬
‫صباح الخير.‬ ‫تسبّب سرعتنا انهيارات ثلجية باستمرار.‬
‫هذا ثاني انهيار خلال ساعة.‬
‫هذا القسم يزداد وعورة مع كلّ دورة.‬
‫مع عاصفة كهذه يا "ميل"،‬
‫لا يهمّ عدد الأقمار الاصطناعية الروسية‬ ‫التي أخترقها.‬
‫نحن نسير بلا رؤية حاليًا.‬
‫أبق السرعة مرتفعة.‬ ‫سأكون منشغلة في آخر القطار اليوم.‬
‫سيكون الوضع مخيفًا.‬ ‫ما أخبار جريمة قتل الدرجة الثالثة؟‬
‫هناك جريمتا قتل في الدرجة الثالثة،‬ ‫وثورة في عربة المؤخرة،‬
‫ودراما في الدرجة الأولى،‬ ‫حيث يتصرّفون وكأن حشدًا يدقّ أبوابهم.‬
‫اهتما بالمحرك رجاءً. لا تجعلا القطار‬ ‫ينطلق بسرعة في هذه التضاريس.‬
‫أقترح تخفيف السرعة بنسبة 12 بالمئة.‬
‫"خافي"، لا أستطيع الإعلان‬ ‫عن انقطاع التيار الكهربائي. ليس اليوم.‬
‫إمّا أن تخفّفي السرعة للأمان،‬ ‫أو يمكنك الحفاظ على الكهرباء.‬
‫حافظ على السرعة.‬
‫سيبقى القطار على السكّة.‬
‫كم من الوقت‬ ‫تستطيع الحفاظ على الخدعة برأيك؟‬
‫"خافي"، مضى على الأمر 7 سنوات‬ ‫ولا يزال مستمرًا.‬
‫انتباه إلى جميع المسافرين،‬
‫تتمنّى لكم "ويلفورد" للصناعات‬ ‫صباحًا طيّبًا.‬
‫- الحرارة في الخارج...‬ ‫- انهض.‬
‫- ...83 تحت الصفر...‬ ‫- كيف تشعر هذا الصباح يا مسؤول المكابح؟‬
‫اجلس.‬
‫لا تعتد على هذا.‬
‫نعم. لعلّها تعاني من أعراض‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫لأنّني أنقذت حياتها.‬
‫كنت تحاول إنقاذ أصدقائك. لا أدين لك بشيء.‬
‫ستمضيان يومًا رائعًا.‬
‫- قسم الصرف الصحّي!‬ ‫- حسنًا، تراجعوا!‬
‫تعرفون الإجراءات. عمّال الصرف الصحّي.‬
‫في مقدّمة القطار،‬ ‫ستبقون أعينكم إلى الأسفل.‬
‫لن تتفاعلوا مع المسافرين حملة البطاقات.‬
‫- انتبه يا ساكن المؤخرة.‬ ‫- كان بوسعك أن تطلبي بلطف.‬
‫قتل أقرانك أصدقاءهم.‬
‫لا أظنّك تدرك كم أنت مكروه.‬
‫نعم، قتلوا 14 من أبناء شعبي.‬
‫"لايتون"، هيّا.‬
‫كانت ذراعًا جيّدة ونظيفة. تحطمت بشكل جيّد.‬
‫لكن لا، هذا لا يكفي آل "فولجر".‬ ‫إنّهم برفقة "شارما".‬
‫لقد جمعت تأييدًا لها. سأتولّى أمرها.‬
‫هكذا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنت رئيس لجنة الدرجة الأولى.‬ ‫اطرح الموضوع، وإلّا سأطرحه أنا.‬
‫كيف حال دوار الجميع؟‬ ‫ألم تأخذوا حبوب الـ"غرافول" هذا الصباح؟‬
‫في الواقع يا "ميلاني"،‬ ‫لا نعتقد أنّ الـ"غرافول"‬
‫هو أفضل وصفة لثورة في عربة المؤخرة.‬
‫أظنّ أنّ وصفها بالثورة مبالغ فيه.‬
‫احتوى القائد "غراي" الموقف في دقائق.‬
‫6 قتلى. لا يسهل إيجاد رجال‬ ‫لقوّات الأمن يا "ميلاني".‬
‫وهناك أمر آخر يقلقنا.‬
‫جريمة قتل الدرجة الثالثة.‬
‫التي حاولت إخفاءها‬
‫لأنّك أخرجت شخصًا من المؤخرة‬ ‫لمعاونتك في التحقيق.‬
‫اختار السيد "ويلفورد" أفضل رجل للمهمة.‬
‫إنّه محقّق سابق في جرائم القتل.‬
‫هل يوجد شرطي في عربة المؤخرة؟‬
‫إنّهم متنوّعون في الخلف.‬ ‫لا تقلقي يا آنسة "فولجر".‬
‫بيت القصيد هو أنّ إخراج هذا الرجل‬ ‫في وسط ثورة‬
‫قد يرسل رسالة خاطئة.‬
‫إن كان السيد "ويلفورد" بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫فقد كنت محامية لـ25 سنة.‬
‫يسعدني تقديم خبرتي‬ ‫إن شاركتني بتفاصيل التحقيق.‬
‫بصفتك محامية،‬ ‫فإنّك تفهمين أنّ تلك المعلومات خاصة.‬
‫وكنت أجهل أنّ مكتب "فنكلستين برانكسوم‬ ‫أند فولجر" كان يتولّى جرائم القتل يا أمّي.‬
‫يمكنك أن تسخري.‬
‫قد لا يظنّ أفراد عائلتي‬ ‫أنني أستطيع المساعدة يا "ميلاني"،‬
‫لكنّ "التجمّد" علّمنا جميعًا‬ ‫أنّ لدينا القدرة على القتل.‬
‫لهذا السبب فإنّ الجميع مشتبه به.‬
‫حتى أنت.‬
‫هل تريدين مزيدًا من القهوة يا "لايلا"؟‬
‫استمتعوا بفطوركم،‬
‫ويُستحسن أن تبقوا جالسين اليوم‬ ‫وتستعدّوا للاصطدام.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير. كيف هو فطوركم؟‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫شرطي من سكاّن المؤخرة يمرّ!‬
‫تحرّكوا يا آكلي الجرذان.‬
‫هل أنت جاهز للتحقيق أيها المحقّق؟‬
‫عامل الصيانة "جيكس كارتر".‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- هو من وجد الجثة.‬
‫لديّ ورديّة مضاعفة. هذه استراحة غدائي.‬
‫رائع. سأنضمّ إليك.‬ ‫مرحبًا، طبق صغير لي. وهو لا يريد شيئًا.‬
‫أعرفك. أنت المحقّق من عربة المؤخرة.‬ ‫اسمع، لقد أخبرتهم بالفعل بما حدث.‬
‫أنا محقّق القطار،‬
‫وطلب منّي السيد "ويلفورد"‬ ‫أن آتي لأسمع الإفادة منك مباشرةً.‬
‫هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫كنت أقوم بجولة صيانة روتينية‬ ‫تحت القسم الزراعي.‬
‫يوم آخر. عمل تقليدي، صحيح؟‬
‫رفعت لوح الأرضيّة، فوجدته هناك.‬ ‫من دون ذراعين أو ساقين أو قضيب.‬
‫من يستطيع دخول القسم السفلي؟‬
‫مئات الأشخاص يمرّون عبره كلّ يوم.‬
‫عمّال ومسافرون، من جميع الفئات.‬
‫ما وضع نقاط المراقبة بين الفئات؟‬
‫- ثمّة...‬ ‫- لا تجب عن هذا السؤال.‬
‫أحاول معرفة المسافة‬ ‫التي يمكن نقل الجثة عبرها.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫لا، هناك سؤال أخير. ماذا تأكل؟‬
‫هذه أفضل معكرونة بلحم العجل‬ ‫في القطار كلّه.‬
‫إن احتجنا إليك ثانيةً، لا تكن أحمق.‬
‫حسنًا. حافظ على تركيزك.‬
‫تبقّت ساعتان قبل التشريح،‬
‫ولا تزال "نيكي جينيه" فاقدة الوعي،‬ ‫والتواصل معها محظور.‬
‫حين تفرغين من لحم العجل،‬
‫سنذهب إلى عربة النوم، حيث كانت تعمل.‬
‫موقع الجريمة الأولى. جيّد.‬
‫هل المشكلة في صيغة التعليق أم مدّته؟‬
‫هناك تداخل معقّد بينهما.‬
‫لقد اعتنيت بها جيّدًا...‬
‫أحاول أن أعرف فقط إن كانت ستخرج من حالتها.‬
‫أرجو ذلك، ببطء.‬
‫ربّما عليك تقديم توصية للسيد "ويلفورد"‬ ‫بتعليق البرنامج كلّه.‬
‫لا.‬
‫أخبري السيد "ويلفورد"‬ ‫أنني سأتوصّل إلى حقيقة ما يجري.‬
‫رجاءً.‬
‫إذًا من الأفضل أن ندرس بياناتك.‬
‫عربة... عربة النوم.‬
‫أهلًا بك في عربة النوم.‬
‫"قل إنّ الأمر ليس كذلك يا (جو)‬
‫أرجوك، قل إنّه ليس كذلك‬
‫ليس هذا ما أريد سماعه يا (جو)‬
‫ويحقّ لي أن أعرف‬
‫قل إنّ الأمر ليس كذلك يا (جو)‬ ‫أرجوك، قل إنّه ليس كذلك‬
‫أنا متأكدة من أنّهم يكذبون علينا يا (جو)‬ ‫أرجوك، قل إنّه ليس كذلك‬
‫قالوا لنا إنّ بطلنا لعب آخر أوراقه‬
‫لا يعرف كيف يمضي قدمًا"‬
‫الآنسة "أودري". هذا المكان لها.‬
‫"نحن نتشبّث بسحره وابتسامته الراسخة‬
‫لكنّ الماضي السعيد قد ولّى‬
‫لعلّ الصورة والإمبراطورية تتهاويان‬
‫أصبحت النقود شحيحة‬
‫كلمة رجل واحد لمّت شمل البلاد‬
‫لكنّ الحقيقة تزداد ضراوة‬
‫قل إنّ الأمر ليس كذلك يا (جو)‬
‫أرجوك، قل إنّ الأمر ليس كذلك‬
‫علّقنا آمالنا عليك يا (جو)‬
‫وهم يفسدون عرضنا"‬
‫وجدت "نيكي" في الغرفة مع "إدوارد"،‬ ‫وهو زبون يتردّد عليها.‬
‫لم تكن تعرف ما يجري.‬ ‫أنا متأكدة من أنّ القاتل الحقيقي خدّرها.‬
‫لكنّ السيد "ويلفورد" كان بحاجة‬ ‫إلى حل سريع، وإلى وضع جسد في جارور.‬
‫هذه المرة ستكون مختلفة.‬
‫لمعرفة السياق فحسب،‬ ‫ما كان دور "ميلاني كافيل" آنذاك؟‬
‫هذا سؤال وجيه. هذا سرّها، أليس كذلك؟‬
‫على حساب المحّل.‬
‫كحول من العالم القديم.‬
‫شيء مميّز لقاء خدمتك.‬
‫ما هي هذه الخدمة؟‬
‫يمكنك عكس الظلم الذي أحدثه "ويلفورد".‬
‫ذلك الأمل نادر في الدرجة الثالثة.‬
‫كنت أتساءل منذ زمن بعيد‬
‫عمّا تفعلونه تمامًا هنا في عربة النوم.‬
‫نقدّم الوحي يا عزيزي.‬
‫دعيه يرى بنفسه.‬
‫لا أستطيع تركه يغيب عن نظري.‬
‫إن أردت أن يكون التحقيق مختلفًا‬ ‫عمّا حدث مع "نيكي"،‬
‫فيجب أن يفهم ما كانت تقوم به.‬
‫يمكنك الحصول على 20 دقيقة. سأنتظر هنا.‬
‫ما الذي بشأن هذه القضية‬ ‫لم تتمكني من قوله لي أمام مسؤول المكابح؟‬
‫صبرًا يا سيد "لايتون".‬
‫أردت أن تعرف ما الذي نفعله هنا.‬
‫ستقدمين لي الأشياء الجيدة؟‬
‫لم تكن عربة النوم‬ ‫بيت دعارة قط يا "أندريه".‬
‫عندما انتهى العالم،‬ ‫احتاج أغلب الناس إلى شيء مختلف.‬
‫احتاجوا إلى الحزن.‬ ‫وإلى التواصل مع كل ما خسروه.‬
‫طوّرت تجربة عربة النوم كي نتعافى،‬
‫على صعيد الأفراد والجماعة.‬
‫هل أنت طبيبة نفسية؟‬
‫استرخ يا "أندريه". صفّ ذهنك.‬
‫هل تتذكّر كيف كنا نستغرق في التأمل‬ ‫في عربة المؤخرة؟‬
‫أجل، توقفت عن فعل ذلك بعد أن غادرت.‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫واثقة أننا سنلتقي مجددًا قريبًا.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫هل تتذكّر الماء يا "أندريه"؟‬
‫أتذكّره.‬
‫يتساقط.‬
‫يجري بحريّة.‬
‫ما زال هناك عنصر حيّ.‬
‫اسمع صوت الرياح.‬
‫ما زالت الأرض على قيد الحياة.‬
‫الطيور. أوراق الأشجار.‬
‫تذكّر الأشجار.‬
‫العشب.‬
‫الشمس.‬
‫يمكنني أن أشعر بها.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الديار.‬
‫أراك.‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد رؤية هويتك الشخصية.‬
‫أنا...‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫- لا تدعي الشارة تخيفك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لا تخيفني.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫- أتضوّر جوعًا.‬ ‫- أحضرت الطعام.‬
‫- كعك الدونات!‬ ‫- الوصفة التقليدية. كما في مطعم "ويبر".‬
‫المفضلة لديك.‬
‫أحبك يا "أندريه".‬
‫ماذا؟‬
‫"زارا فارامي"...‬
‫أتريدين القيام بذلك؟ أن نتزوج؟‬ ‫ونجعل كل شيء حقيقيًا.‬
‫- علاقتنا حقيقية.‬ ‫- أعرف ذلك. أقصد حقيقي أكثر. قولي الكلمات.‬
‫سند. رعاية. في الصحة والمرض وكل ذلك.‬
‫لست قلقة بشأننا يا "أندريه".‬
‫أنا قلقة بشأن العالم.‬
‫سأهتم بك يا "زارا".‬
‫- في الأوقات الطيبة والسيئة.‬ ‫- أعرف يا "أندريه".‬
‫أنا موافقة.‬
‫أريد أن أحضنك إلى الأبد فحسب.‬
‫لأكون واضحة، لا يسير الأمر هكذا عادةً.‬
‫ماذا أردت إخباري؟‬
‫لا تخبرك جماعة "ويلفورد" كلّ شيء عن "شون".‬
‫أظنّ أنّه كان واشيًا.‬
‫لأنه كان محظوظًا، حظي بمزايا.‬
‫- أيّ مزايا؟‬ ‫- فزنا بيانصيب الأطفال.‬
‫هذا النوع من الحظ‬ ‫يعني أنه لديك صديق لتعلّمه.‬
‫كنت سأفعل ذلك. كنت سأنجب طفلًا من "شون".‬
‫هل أحببته؟‬
‫نحن في "سنوبيرسر" يا "أندريه".‬
‫اسمعي، لن أدعهم يلفقون لك‬ ‫تهمة جريمة القتل تلك يا "زارا"،‬
‫لكن بينما أنا هنا،‬ ‫لديّ مسؤولية تجاه عربة المؤخرة.‬
‫أسيكون من السيئ أن تبقى هنا...‬
‫معي؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لم تبد رحلتي في عربة النوم بهذا الشكل.‬
‫للأسف.‬
‫كان عليك أن تأخذ معلومات عن "نيكي".‬
‫يُسمّى هذا بسوء استغلال الكرم.‬
‫يحتاج التحقيق أحيانًا إلى لمسة شخصية.‬
‫من باب التوضيح، لم أجر تشريحًا من قبل.‬
‫ولكنّني عضوة سابقة‬ ‫في القسم الطبّي في البحرية،‬
‫لذلك أعرف كيف أبحث عن صدمة‬ ‫وأشخّص اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أعتقد أننا جميعًا مصابون بها الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫خدمت في "أفغانستان" لمدة عام‬
‫على متن طائرة "ويلفورد" بصفتي ممرّضة.‬
‫من كان يعلم أنّ العالم سيتجمّد‬ ‫وأنّ وظيفتي ستدوم إلى الأبد؟‬
‫تغيّر لون البشرة هنا يشير إلى تجمّع للدم.‬
‫هذا يعني أنّه ظلّ ممدّدًا ووجهه للأسفل‬ ‫لفترة بعد موته.‬
‫قاموا بنقله لاحقًا.‬
‫ماذا رأيت أيضًا بالأمس ولم تخبرني عنه.‬
‫أخبريني أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫آثار عدد من الأربطة؟‬
‫نعم. خُنق على مراحل.‬
‫أرادوا إطالة العملية لقطع قضيبه.‬
‫يبدو أنّهم خاطوا مكان البتر.‬
‫يبدو أنّهم شقّوا بهذا الاتجاه. للأسفل.‬
‫ربّما بمنشار معادن؟‬
‫إذًا قطعوا الأطراف لاحقًا.‬ ‫كان وجهه للأعلى حينها.‬
‫يبدو أنّهم استخدموا أداةً مختلفةً. منجلًا؟‬
‫منجل؟‬
‫ساطور؟‬
‫أنتم لا تذهبون إلى هناك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. من لديه الأدوات للقيام بهذا؟‬
‫المعكرونة التي تناولتها سابقًا،‬
‫كانت تحتوي على قطع لحم. ما مصدرها؟‬
‫الجزّارون‬
‫- هل تقول إنّ هذه حالة من أكل لحوم بشر؟‬ ‫- لا. هذا لا يحدث هنا.‬
‫سمعنا جميعًا الشائعات‬ ‫بشأن عربة المؤخرة، لكنّنا...‬
‫إنّها ليست شائعات.‬
‫في السنوات الأولى، كانت هناك طوائف للقتل.‬
‫كانت هناك عصابة معيّنة،‬ ‫وكانوا يقتلون أيّ شخص.‬
‫وكانوا يأكلون أيّ شخص.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫قام من تبقّى منا بنصب كمين لقائدهم.‬
‫أكل كلّ واحد منا قطعة من قلبه،‬
‫لئلّا يقول أحد إنّه كان بريئاً.‬
‫بأيّة حال، هل كان غداؤك لذيذاً؟‬
‫"سيلفا".‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- افتح رجاءً.‬
‫علينا تفتيش ثلّاجتك.‬
‫- إنّها منطقة محظورة.‬ ‫- هذا لأجل مسؤولي المكابح.‬
‫لا أبالي. إنّها منطقة محظورة.‬
‫إن أردتما الدخول، أحضرا الكاتب العدل.‬
‫سكّين جميل.‬
‫أراهن بأنّك تستطيع قطع ساقي به.‬
‫نحن نقوم بالذبح اليوم.‬
‫- عودا مع الكاتب العدل.‬ ‫- هيّا.‬
‫...وأفترض أنّ السبب عائد إلى مدة احتجازها.‬
‫أتّفق معك، لكنّ تحديد مقاييس المعايرة،‬
‫والمدة والعزلة سيتطلّب...‬
‫- مزيدًا من البحث. أجل.‬ ‫- المزيد من العيّنات.‬
‫هذا هو المأزق إن أردنا المزيد من البيانات.‬
‫هذا سيّئ.‬ ‫يُحتمل أنّها أُصيبت بضرر عصبيّ دائم.‬
‫لا يمكننا تبرير إيذاء هؤلاء الناس.‬
‫لا، ولكن علينا إحراز تقدّم.‬ ‫تعرف أهمية هذا البرنامج.‬
‫لديّ تحذير بوقوع هزّة أرضيّة.‬ ‫ما مدى قوّتها؟‬
‫المنحدر كلّه ينهار.‬
‫تبًّا!‬
‫إنّه من الدرجة الثالثة.‬
‫لن نخترق الركام.‬
‫تمسّك!‬
‫تشبّثوا!‬
‫استعدّوا للاصطدام.‬
‫حدث اختراق! القسم الزراعي! عربة الماشية!‬
‫حدث اختراق. القسم الزراعي. عربة الماشية.‬
‫"خافي"، تولّ القيادة.‬
‫أتولّاها الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تابع التحرّك إلى الخلف.‬
‫دعنا ندخل. يجب أن نفتّش الثلّاجة.‬
‫- إنّها حالة هندسية طارئة.‬ ‫- يجب أن نفتّش الثلّاجة.‬
‫- نعمل لدى السيد "ويلفورد"!‬ ‫- تراجعا.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- مسؤول الاختراق!‬
‫حسنًا، دقيقتان.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫- مهلًا! اهدئي.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫نعم...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ها هو لحم العجل.‬
‫ما رأيكما بهذه؟‬
‫7 سنوات من العمل في المضافة‬ ‫لدى السيد "ويلفورد"،‬
‫والآن تنزل إلى مؤخرة القطار لتكون مهندسة.‬
‫طلب منها "ويلفورد"‬ ‫التحقّق من الأمر شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مسؤول الاختراق "بويان بوسكوفيتش" في خدمته.‬
‫إنّها حالة انقراض.‬
‫أنا آسف.‬
‫لنعمل على النافذة أوّلًا.‬
‫يجب أن نعرف إن كانت سليمة بنيويًا.‬
‫حصلت على موافقة لتخفيض السرعة‬ ‫بنسبة 10 بالمائة.‬
‫لا.‬
‫هذه سرعة كبيرة للعمل في الجبل.‬ ‫أعطيني 25 بالمائة.‬
‫البطّاريات.‬
‫التضاريس أمامنا لا تسمح بتعويض النقص.‬
‫الأرجح أن بوسعي توفير 12 بالمائة.‬
‫لن تحصل الدرجة الأولى على جاكوزي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ بقطع التيار بالتناوب،‬ ‫وسنبدأ بعربة المؤخرة.‬
‫ما ناتج جمع 20 و...‬
‫- 5، للصغار في المجموعة؟‬ ‫- 25.‬
‫يجب أن نعطي الجميع فرصة.‬
‫لديك 26.‬
‫أسرع. سيرسلون مزيدًا من الحرّاس‬ ‫مع انقطاع التيار.‬
‫هناك شخص قادم!‬
‫انتظر!‬
‫الدواء.‬
‫لكنّني لن أعطيك مخفّفات الألم،‬ ‫فقط الـ"كرونول".‬
‫لن أعطي هذا الهراء لأمّي.‬
‫حسنًا. لكنّه يخفّف ألم...‬
‫كلّ شيء.‬
‫"باترسون"، كيف...‬
‫هاك. افتحي فمك. فتاة مطيعة.‬
‫حسنًا يا "سوزان".‬
‫هكذا. سيتوقّف ذلك الآن.‬
‫لا نستطيع تقنين الكهرباء أكثر‬ ‫للقسم الزراعي ما لم نبدأ بإفساد المحاصيل.‬
‫لن نغيّر عملية التناوب.‬
‫لن يتدفّق الماء لبضعة أيام على الأقلّ.‬
‫ليس قبل أن يجري سد التصدّع.‬
‫إذًا المياه في الخزّانات تكفي فقط‬ ‫للدرجة الثالثة، والقسم الزراعي والمؤخرة.‬
‫سنقنّن عن الناس، وليس عن المحاصيل.‬
‫ستحظى الدرجتان الثالثة والثانية‬ ‫بـ15 دقيقة من المياه يوميًا،‬
‫وسيكون على المؤخرة الصمود بما قاموا بجمعه.‬
‫أهكذا تبدو بداية انهيار الموارد؟‬
‫تجويع القطار من المؤخرة وحتى المقدّمة؟‬
‫لا يقتصر الأمر على اللحم.‬ ‫نستخدم الغائط للتسميد.‬
‫إنّها زراعة بقريّة.‬ ‫نستخدم غاز الميثان الذي تصدره.‬
‫أعلم. الوضع سيّئ.‬
‫لكن علينا إبقاء مدى سوءه بيننا.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫سنباشر باختيار المتدرّبين الجدد،‬
‫وسنعزّز الثقة بـ"ويلفورد" ليجتازوا الأزمة.‬
‫رغم عنفكم بالأمس،‬
‫والوضع الخطير الذي نمرّ به في هذه اللحظة،‬
‫فإنّ السيد "ويلفورد" يؤمن‬ ‫بأنّ الأطفال يستحقّون الحصول على تعليم‬
‫في العمالة الماهرة وغير الماهرة.‬
‫وهكذا، سنتابع عملية انتقاء‬ ‫المستفيدين من التدريب.‬
‫أقرأ فيما يلي الأسماء التالية.‬
‫"ميكالا موانزا".‬
‫"ميا كاي شيك".‬
‫والفتى الذي يدعونه "مايلز" وأميال.‬
‫إن وافقت عائلاتكم على هذه الدعوات،‬
‫لديكم ساعة للاستعداد لحياتكم الجديدة‬ ‫في مقدّمة القطار.‬
‫ساقان وذراع.‬
‫الذراع اليسرى.‬
‫- أيمكنك إقفال الخط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، مات جميع الجزّارين يا "روش".‬
‫اسمعي، لم يقتل الجزّار "شون".‬
‫- فكّري للحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان سيبيعه لأجل لحمه، فلماذا يعذّبه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيًّا كان الفاعل، فقد استمتع بخصيه.‬
‫قطع الذراعين والساقين يوحي بالعكس تمامًا.‬
‫لا عواطف إطلاقًا.‬
‫وجده الجزّارون لاحقًا.‬
‫نعم، لكنه وضع الذراعين والساقين‬ ‫في المعكرونة اللعينة التي تناولتها.‬
‫ساكن المؤخرة.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- تراجع أيها الأبله.‬
‫لعينة تضاجع سكّان المؤخرة.‬
‫لا فائدة من التسبّب بضربنا كلينا.‬
‫ما همّك؟‬
‫حمّل المسؤولية للجزّارين‬ ‫واحصل على قمرتك في الدرجة الثالثة.‬
‫بداية، لا أريد الدرجة الثالثة.‬ ‫أريد العودة إلى عربة المؤخرة.‬
‫وثانيًا...‬
‫أظنّ أنّني لا أزال شرطيًا في نهاية المطاف.‬
‫تم تكليفي بالجريمة الأولى أيضًا.‬
‫حمّلوا "نيكي" المسؤولية مباشرةً.‬
‫كانت محاكمة سريعة، استغرقت 3 ساعات.‬
‫ما كان بوسعهم فعل شيء لأجلها.‬
‫أما زلت مهتمًا بالقبض على الرجل الصحيح؟‬
‫أخيرًا دخلتما إلى الثلّاجة‬ ‫واستعدتما الأطراف.‬
‫- يوم جيّد جدًّا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنّها بارعة في هذا الجزء بالمناسبة.‬ ‫تفتيش الفتيان في الزاوية.‬
‫طابت ليلتك أيها المحقّق.‬
‫"حامية مسؤولي المكابح - (إتش) - المطعم‬
‫(إتش)"‬
‫تابعا التقدّم. انظرا للأسفل‬ ‫حتى تصلا إلى عربة المؤخرة.‬
‫هيا.‬
‫أخفض عينيك!‬
‫تابع التقدّم.‬
‫تعال ونل منّي أيها الوغد!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫ابق على الأرض!‬
‫- انهض! هيّا!‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫"لايتون"!‬
‫هل تتذكّر أمّك يا "مايلز"؟‬
‫أتذكّر...‬
‫أنّ رائحتها كانت طيّبة.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫لا أتذكّر إلّا القطار.‬
‫أنت أمّي في عربة المؤخرة.‬
‫"مايلز" وأميال.‬
‫وأميال...‬
‫كنت صغيرًا جدًّا حين انطلقنا.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫إذًا يُفضّل أن تقرّر بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫يقول "لايتون" إنّنا نحتاج إلى رجالنا‬ ‫في مقدّمة القطار.‬
‫إنّه محقّ.‬
‫نحتاج إلى كلّ قسم.‬ ‫نحتاج إلى أصدقاء في كلّ أرجاء القطار.‬
‫أترى؟‬
‫أنت تجيد الإصغاء.‬
‫"مايلز"،‬
‫أقسم لك، لن أتوقّف عن النضال من الخلف.‬
‫لكنّك ستذهب إلى مقدّمة القطار.‬
‫وهذا يعني أنّنا قد لا نرى بعضنا...‬
‫بلى، سنفعل.‬
‫بعد الثورة. كما قال "لايتون".‬
‫مفهوم؟‬
‫أحبّك.‬
‫ماذا ترى حين تنظر إلى هذا القطار؟‬
‫أرى قلعة للطبقات.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أرى 3 آلاف شخص يحاولون النجاة‬
‫على كوكب مصمّم على تجميد كلّ الحياة‬ ‫في مكانها.‬
‫لا نزال نتحرّك وننبض بالحياة.‬
‫وهذا ليس بفضل الحظ أو القدر أو الله.‬
‫بل بفضل النظام،‬ ‫الذي يحافظ عليه السيد "ويلفورد" بدقّة.‬
‫توازن بين الحاجة والطمع والسرعة.‬
‫وأنتم سكّان المؤخرة، يبدو أنّكم نسيتم‬
‫أنّ الحرارة 47 درجة تحت الصفر‬ ‫خارج هذا الأنبوب المعدني‬
‫وأنّ السيد "ويلفورد" يسهر 21 ساعة يوميًا‬ ‫لإبقاء التدفئة تعمل.‬
‫أظنّ أنّه لهذا السبب يحتاج إلى مخبرين‬ ‫مثل "شون وايز".‬
‫كان "وايز" مخبرًا لدى "ويلفورد".‬
‫كان يدفع له بالمزايا.‬
‫كالفوز في يانصيب الأطفال المزوّر.‬
‫وإلّا فلم عساك تهتمّين كثيرًا‬ ‫بشأن جريمة قتل أحد سكّان الدرجة الثالثة؟‬
‫إذًا، ما تريدين معرفته حقًا‬
‫هو أنّه حين تم تعذيبه،‬
‫ما الأسرار التي باح بها عن "ويلفورد"؟‬
‫لديكم قتلة وأكلة لحوم بشر‬ ‫ومن يدري ماذا أيضًا.‬
‫لذا، لا تلقي عليّ محاضرة بشأن التوازن.‬
‫وجد شعبي توازنه قبل سنوات طويلة.‬
‫حسنًا. أنت قوي الملاحظة.‬
‫لا عجب أنّ السيد "ويلفورد"‬ ‫يريدك في منصب محقّق القطار.‬
‫لكنّ هذا هو السبب الوحيد الذي يبقيك هنا.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬