..‫أي نوع من الآباء يجرّون أبناءهم
‫طوال أسبوع إجازة الربيع؟
.(‫سيفوتني حفل مخدرات (مايك تريسكت
..‫أنظري إلى هذا، بدأ بمشاهدة
.‫مسلسل "إيفوريا" ليتعاطى
.‫(يتعاطى = قبل اللعب)، لعب .‫ألعاب الفيديو
.‫نعم، مخدرات وألعاب فيديو !‫يالكم من أطفال مساكين
‫ما تحتاجونه هو الإرتقاء لمستوى .‫التعاطي الطبيعي للهواء
.‫ثقوا بي، هذا جيد لكم
‫أيمكن لأحدكم قتلي فحسب؟
.‫جدي (ريك)، يمكنك قتل أي شيء
.‫لا، لا يستطيع يا (سمر)، سنواجه الصعاب
.‫وهذا يعني بدون هراء الخيال العلمي
‫هل هذا صحيح يا (ريك)؟
‫- هل كان ذلك اتصال خيال علمي هاتفي يا (ريك)؟ .(‫- اخرس يا (جيري
.‫اللعنة، لم أظن أنها تملك رقم هذا الهاتف
‫لماذا تبني صندوق عازل لتحجب الإشارة؟
.‫يا إلهي، جدي يتجنّب أحدهم
!(‫لست أتجنب، أرجعيه يا (سمر
..‫"(ريك) رد علي أرجوك
."‫أنا حامل
.‫يا إلهي، يالك من منحرف يا جدي
..(‫لست بمنحرف يا (سمر
.‫مستحيل أن يكونوا من ببطنها لي
..‫على الأقل عرفنا سبب مجيء (ريك) معنا
.‫ليتجنب مشاكله المنحرفة
‫- لم عساها أن تكذب؟ ..‫- لا أعلم يا عزيزتي
."‫إنها مدمنة لما فعله لها "ريك
..‫فهمتيني؟ إنها حكاية قديمة كقدم
.‫قضيبي الضخم المتفجّر
‫هل يمكننا تشغيل الراديو؟
..‫لن أدعك تهجر هؤلاء الأطفال
.‫- كما فعلت بي .‫- يا إلهي
.‫سنذهب لرؤية أم الأطفال الآن
‫ماذا؟ حرفيًّا الآن؟
.‫نعم الآن، هذا أمر
.‫لا
.‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه
‫أتمنى أنك تعي يا (ريك) بأن ..‫تصريح الأنابيب
.‫- لم يكن قابل للإرجاع .‫- اطمئن يا (جيري)، لن نطيل غيابنا
‫ومن ثم يمكنك الذهاب ..‫لعطلتك السخيفة
.‫مع عائلة لا تريدك
..‫كنت أتوقع من أحدكم أن يدافع عني
.‫ولكن بالطبع، حسنًا
..‫مرحبًا يا (قايا)، لحظة
.‫دعيني أعدّل مترجم اللغة الزلزالية إلى الإنجليزية
.(‫لقد أتيت يا (ريك
‫- أينها؟ .‫- أنت تراها الآن
.‫لا أفهم
‫أليس هذا واضحًا يا (مورتي)؟
.‫أنا ضاجعت كوكبًا
‫ماذا إذًا؟ بت تتجول مضاجعًا ‫للكواكب الآن؟
‫هل هذا ماتفعله بينما أكون في المدرسة؟
.‫أنا عالم يا (مورتي)، أجرب أشياء
‫ممارسة الجنس مع كوكب حي؟ .‫خطوة كبيرة للبشرية
‫نعم، كسرنا حاجز الأب الهاجر .‫لأبنائه أخيرًا
.‫- هنا حيث حصلت الأعجوبة .‫- مقرف
.‫(قايا) يا حبيبتي، فحلك (ريك) هنا
‫- مالمشكلة؟ .‫- أطفال
.‫دورة ولادة، الآن
.‫حسنًا، بدأت بها مباشرةً
.‫- أنا، أنا .‫- يا إلهي
.‫أنا
.‫- افعل شيئًا يا أبي، اوقف هذا ‫- أتظنين أني أعرف كيف اوقف هذا؟
.‫ظننتها ستتبرّز بيضةً
.‫عطلة رائعة يا رفاق
..‫سعدت لرؤية الحمم البشرية
.‫بدلًا من التعاطي مع أصدقائي
.‫الكثير قادم. أطفال. الحاجة إلى أب
‫نعم. ما حجم مدار كوكبكم ‫يا أطفال الهزة؟
..‫أعني، لا أقصد أنك تتلاعبي بي ولكن
.‫أتمازحني؟ أنظر إليهم
.‫يشبهونك جدًّا
‫نعم، والثعابين يشبهون .‫القضبان الذكرية الصناعية
‫- ماهي نقطتك؟ ‫- أهذا صحيح؟
..‫الحقيقة هي حتى لو كانوا أبنائي
‫بينما هم ليسوا كذلك، أفضل .‫أب هو التطور الطبيعي
‫ربما سيطورون بشرة أقوى، أو .‫حتى أذرعة بوترات
‫سيكون هذا رائع يارجل، صحيح؟ .‫بشر سناجب يطيرون
‫نعم يا أبي، هذا التعامل .‫نفع معي
‫أعلم أن هذا يبدو سيء .‫يا (بيث)، ولكن ثقي بي
‫هذه هي الحياة في المجرة، حسنًا؟
.‫هذا طبيعي كليًّا
‫لا بأس، إذا لم تفعل شيئًا .‫سأفعل أنا
.‫إليكم المفاجأة
‫كنت أظن أننا ..‫سنقفز عليها
.‫بعد اصطيادنا للسمكة الأولى
.‫- ماذا؟ أنت غبي .‫- أنا
.(‫هذا لا يساعد يا (بيث
..(‫أكره أن أتفق مع (ريك
‫ولكن أليس علينا ‫ترك الأمر وشأنه؟
.‫كان علينا أن نكون في عطلة
..(‫أنت عاطل يا (جيري
.‫كل يوم عطلة بالنسبة لك
.‫- حسنًا، مؤلم ..‫- افعلوا ما تشاؤون يا رفاق
.‫سأظل هنا وسأصلح هذا
.‫أنا
..‫اللعنة يا (بيث)، إذا كنت سفعلينها
.‫أفعليها بالطريقة الصحيحة على الأقل
‫(قايا) يا حبيبتي، نحتاج .‫إلى دفعة أقوى قليلًا
.‫أيًّا كان ما تحتاجه يا حبيبي
.‫- هذا كثير بالنسبة لتخييم ..‫- لا
.‫سنذهب للتخييم
.‫هنالك أشجار هناك، أمرنا مدبّر
.‫- أمي ..(‫- يا (سمر) و (مورتي
.‫أذهبوا للتخييم مع أباكم
.‫- ابن العاهرة .‫- ابن العاهرة
.‫أنا
.‫مرحبًا بكم بعدم الهجران
..‫يا أبي، هل نستطيع العودة
‫والتجول مع أبناء جدي الطينيين؟
‫لماذا؟ كي تحصل ربما على ‫جهاز "سيقا دريمكاست"؟
‫لماذا يصعب عليكما إدخال ‫الطبيعة بالأمر؟
..‫لأنه أمر ممل، التخييم يجعلك
.‫كأنك مشرّد، بدون التغيير
.‫هذا الأسلوب هو سبب وجودنا هنا
.‫أنتم يا رفاق لن تنجوا وحدكم لثانيتان
..‫تسعدون فقط عندما تكونوا مكبوتين
.‫ومتعاطين، كالدجاجة أو القرد
.‫قلت لكم يا أطفال، الهواتف ممنوعة
.‫لا توجد أي خدمة حتى
.‫دعنا نبقى سعيدان لدقيقة فحسب
..‫أتعلمون؟ ربما لو توقفتوا عن البكاء
‫وجعلتوا رجلكم الكبير ..‫يتولى زمام الأمور
.‫ربما ستتعلموا شيئًا في الحقيقة
‫هنا، خذوا لقمة من .‫هذه الهدية اللذيذة
‫أتظن أن هذه الحلوى تجعلك مميز؟
..‫لماذا؟ لأن أحدهم قال لك "أحسنت" مرة
‫عندما كنت في العاشرة؟
.‫هذا مثير للشفقة جدًّا يا أبي ..‫لنكن واقعيين
..‫كنت تقود بنا بدون توقف
‫تجبرنا على عدم فعل شيء ..‫في طريق مجهول
..‫لعين، لأنها الطريقة الوحيدة التي
‫تخفض بها مستوى المتعة، أليس كذلك؟
..‫لأنك إذا أخفضت المستوى جدًّا
.‫سيمكنك من جعل نفسك تساوي شيئًا
.‫سأذهب للتجول
..‫يا إلهي، عليكِ التوقف
.(‫عن مصاحبة (ريك
‫حسنًا، إذا غيرنا مسار ..‫مجرى "المحامي" هنا
‫سيمكّنهم ذلك من .."‫تجنب "أنبوب الأخلاقيات
‫والخروج لا فقاريين كفاية .‫لتأدية عملهم
..‫صحيح. انتظر، لماذا يسلك
‫الرياضيون القطاع الانطوائي؟
‫بالطبع، لكي يتنمرون ..‫على علماء الرياضيات
.‫- ليعطوننا علماء الفلك !‫- يا إلهي، يالك من مهووس بالفضاء
‫لست كذلك، نحن نربّي .(‫مجتمع هنا يا (بيث
..‫إذا أردنا أن يكونوا مكتفين ذاتيًّا
.‫عليهم الذهاب إلى الفضاء
.‫دورة ولادة قادمة
‫نحن معكِ يا (قاي قاي)، أطلقيهم .‫بقوة ومن المنتصف
..‫لدينا حملة زائدة من المدرسين
.‫واضعين إجهاد على المحرك الحرفي
.‫تفعيل محول الكاتب المسرحي
.‫عمل رائع يا عزيزتي ..‫حسنًا، المعالجين النفسيين
..‫يشعرون بالملل، علينا رفع
.‫- تزويدهم بجنس المحارم ‫- 20% ليست كافية؟
‫ماهذا بحق الجحيم؟
.‫الغير منتجين، اللعنة
‫- لماذا هناك الكثير منهم؟ ‫- غير منتجين؟
.‫نعم. منسقوا الموسيقى، الذواقون، المؤثرون
..‫أعدت تدويرهم للتو حتى
‫تبًّا، لقد فجروا فتحة في .‫قسم الموارد البشرية
.‫- أنت مطرود ‫- تقليص الموظفين؟
.‫سأضع هذا في سجلك
.‫علينا إصلاح هذا يا أبي
.‫لا يمكننا الاستمرار بإعادة تدويرهم
‫يمكنني إضافة حل .‫الجامعة عن بُعد
‫أو يمكنك دفعهم خارجًا .‫عبر أنبوب من الخلف
.‫- نفس الشيء .‫- نفس الشيء
‫هؤلاء الأطفال ربما ليسوا .‫أطفالي، ولكنك كذلك بالتأكيد
،‫أنظري إلى نفسكِ .‫حاكمة "ستيمبنك" الصغيرة خاصتي
.‫لا أعتقد أنه سيعود
.(‫أتعلمين؟ لقد دمّرتيه بحق يا (سمر
.‫لقد دعاني بالقردة
.‫دعنا نبحث عن جدنا فحسب
‫ربما يمكنه فتح بوابة زمنية .‫لنا إلى المنزل
‫- أعلينا ترك رسالة؟ .‫- أبانا بخير
..‫قد تجده يمص لشجرة
.‫وفي أسعد لحظات حياته الآن
‫اعتقد أنك لا تريد تعلم كيف .‫تتجاهل الصخور أيضًا
."‫"غير منتج
‫من أنتم يا رفاق؟
.‫نحن الغير منتجون
.‫فهمت هذا
.‫كومة من الهراء
‫ما هذا؟
.‫هذا؟ هذا هو التخييم
‫تخييم؟
.‫تخييم
‫♪ هناك شيء يدور في الأرجاء ♪
‫♪ أناس ينامون على الأرض ♪
‫♪ وإذا كان ذلك ممتعًا فلن نفعله ♪
‫♪ وهذا ما يدعى بالتخييم ♪
‫♪ لنذهب للتخييم ♪
‫♪ هل تريد الذهاب للتخييم؟ ♪
‫♪ لا أستطيع الانتظار للتخييم ♪
‫♪ حتى إذا كرهت التخييم ♪
‫♪ مازال عليك الذهاب للتخييم ♪
..(‫عمل رائع هنا يا (تيك توك
.‫استمر بالنحت، مذهل
.(‫تكاد تصنع دخانًا هنا يا (فلور فلوك
.‫هذا صحيح يا رفاق
.‫ضخ تلك المؤخرة
.‫هذه هي روح التخييم
..(‫ماهذا؟ يا (سكويب
.‫هذه ليست بخيمة
.‫هذه نوع جديد من الخيام
..‫بمزاريب خاصة بمنع المطر، وباب
..‫هذا منزل، لا منازل
،‫ولا أبواب. بمجرد أن يكون لديك أبواب .‫سيكون لديك أثاث
،‫وبمجرد أن يكون لديك أثاث .‫لن ترغب بالتخييم بعدها
‫لماذا هم لا يخيّمون إذًا؟
.‫لأنهم سيئون
.‫سيئون
.‫يا إلهي، ربما أبي محق
.‫ربما لا نملك مهارات حياتية
‫أنا بالتأكيد شربت بولًا أكثر .‫مما أهتم لتذكره
.‫أنا سأجلس فحسب
.‫إذا مت، لا تأكل مؤخرتي .‫سيكون هذا غريبًا
!(‫يا (سمر
..‫اللعنة، أتظن أنهم أصيبوا بالعدوى
‫من قِبل مخلوقات دماغية أو شيء كهذا؟
..‫ربما ذهبوا عبر سحابة جعلتهم
.‫ترى مخاوفهم
!‫أدوات التحكم هذه
.‫كأنها أداة التحكم ألعاب الفيديو خاصتي
.‫ليتني استطيع قراءة هذه الرموز
.(‫يبدو هذا كأنه أنبوب مخدرات (تريشا
..‫يا (مورتي)، اعتقد أن هذه الأنابيب
.‫تحتوي على كل علمهم
‫حسنًا؟
.‫أعتقد أننا لها يا أخي
‫أتريدين تشريفي بهذا يا (بيث)؟
‫ماذا؟ حقًّا؟
.‫حسنًا، ها نحن ذا
..‫إن قلتِ لي قبل ستة أيام أنني سأعمّد
‫سفينة فضائية لأجل أطفالي .‫أنصاف الصخور
.‫لكنت دعوتك بالمجنونة
،‫ولكن اعتقد أنه هنا يكمن الدرس ..‫أشياء مجنونة تحدث
.‫عندما تبذل جهدك، نخبك
.‫الدوقة اللعناء، غنوا شيئًا
.‫ذوق رائع يا أبي
.‫- شكرًا يا حلوتي .‫- اللعنة! أنصت إلى هذه الأنابيب
‫أمتأكد من أن هؤلاء الأطفال هم أطفالك؟
‫ماذا؟ ألم تسمعيني أغني "كاريوكي" من قبل؟
.‫أنا أجيد هذا عندما يكون في ذهني أحد
."‫كالرجل الذي غنى "دائرة الحياة
.‫لا أتذكر اسمه، يلبس ملابس غريبة
.‫انظر لهذا، الجميع سعيد
.‫سيذهبون إلى الفضاء
.‫أعلم أن الأمور لم تكن رائعة بيننا
.‫ولكننا نصنع فريق رائع حقًّا
‫هل نستطيع التحدث يا (ريك)؟
.‫أنا في موقف عاطفي مع ابنتي
(‫لا بأس يا أبي، تستحق (قايا .‫بعض الوقت أيضًا
.‫- إنهم أطفالك .‫- نعم، بشأن هذا
.‫يا (بام)، سعدت لرؤيتكِ يا حبيبتي
‫أتعرفين هذا الرجل يا (قايا)؟
‫أتدعوها بـ(قايا)؟
.‫- سخيف جدًّا ..‫- هل هذا
‫- الرب؟ ..(‫- الأطفال يا (ريك
.‫لقد أخفقت، لست أباهم
.‫يا صغار، أباكم هنا
.‫سأرسل بعض الضباب إلى الأسفل
.‫استشعروا وجودي عبر الضباب
.‫لا تلمسيه يا (بيث) بحق اللعنة
‫أتمازحني؟ الرب هو الأب؟
‫لا ضغائن، حسنًا؟
‫ظننا أنهم أطفالك، فهمتني؟
.‫لأنهم صغار جدًّا
‫"لا ضغائن"، أسمعتي هذا يا (بيث)؟
.‫يباغتنا الرجل بعد أن ربّينا حضارته بأكملها
!‫ويقول لنا أنه يسامحنا، ياله من محتال لعين
!‫لا تدفعني يا أحمق
.(‫اعتقد أنه عليك الذهاب يا (ريك
..‫بجدية؟ أتريدين كومة الجليد المجفف هذه
‫- أن تربي أطفالكِ؟ .‫- توقف عن التصرف وكأنك أدّيت عمل جيد
.‫جعلت أطفالي ناعمين وفارغين من الداخل
!‫هذه المدينة هي مَعلَم للاشيء
‫أين إيمانهم؟
.‫(ريجي) صائب
.‫الأطفال ليسوا جاهزين للرحيل
.‫- بإمكانه إعطاءهم المزيد .‫- أعني، ربما علينا هجرانهم يا أبي
‫على الأقل هذا الرجل خالد .‫وبإمكانه المكوث معهم
.‫هراء. هؤلاء أطفالي، سنبقى
.‫سيئون
.‫أترى؟ هذا هو الهراء الذي كنت أتحدث عنه
.‫(جيري)؟ يا إلهي
‫هل هذا أنت؟ مالذي تفعله بحق الجحيم؟
.‫- أخيّم .‫- أنظروا. لقد وجد (جيري) شعبه أخيرًا
.‫كل ما كلّفه هو وعاء تقطير بالعمق الكافي
.."‫أنت سمّيت هؤلاء بـ"الغير منتجين
.‫بينما أنا أعطيتهم الهدف الأسمى
‫حقًّا؟ هل يرتّبون أوراق العطالة خاصتك؟
.‫لسانه حاد، ولكن لا يمكنه النحت
.‫التعنيف العظيم الخاص به في متناول اليد
‫ستنظمون الآن إلى العائلة ..‫الواحدة في مفرّها الأبدي
‫أو تنظمون إلى شعب الـ"إمبرز" الذي ..‫نملك فيه حلوى الخطمي
.‫عند المسافة المناسبة
.‫ستة بوصات، حتى يصبح بني مذهّب
..‫لا تجعلوه يشتعل نارًا
.‫الكربون سيء لكم
‫مالذي يحدث؟
.‫أعطيكم قوتي يا أطفالي
.‫استخدموها لأخذ ماهو لكم
.‫هذ السافل، ارفعوا الجدران
‫لن تمنعنا الجدران .‫يا (ريك)، نحن المُختارون
.‫آسف
.‫أحاول التعوّد على هذا الشيء فحسب
.‫أحسنت اختيارك لشعبك، ألعاب خشبية
.."‫أظنك ستلعب ورقة "الطرق الغامضة
.‫- على هذه ‫- أتريد التحدي يا أخي؟
.‫- سأركل مؤخرتك بنفسي .‫- لا تختبرني يا رجل
..‫عندما أنتهي منك، ستحتاج عصا سحرية
.‫لفك وجهك اللعين
.‫أرجوكم يا رفاق، ليس أمام الأطفال
‫هل كنت تحاول صعقي بحق؟
.(‫قومي بتثليث مصدر الطاقة يا (سيري
.‫أوقعتك الآن يابن العاهرة
.."‫يا حلوتي، تعاملي مع الـ"هيبيز
.‫وأنا سأتعامل مع الرب المقلّد
.‫- اركل مؤخرته يا أبي .‫- اشهدي ذلك
.‫الآن ترى هيئتي الحقيقية
‫كانت السحب ببساطة شكل .(‫أكثر جذابة لعقل (قايا
‫هذا صحيح. أي شكل هو أكثر .‫جاذبية من هذا
.(‫تبدو وكأنك (كيد روك) يضاجع الإله (زوس
‫بجدية، أتتوقع مني قتالك هكذا؟
.(‫أنت بحجم أربعة مباني (إمباير ستيت
.‫حسنًا أيها الداعر
.‫هيا بنا
‫يعجبك هذا؟
.‫إليك بعض الألم
..‫و
..‫تلك الأخيرة يجب أن تكون
.‫زر البدء
.‫مثالي، اعتقد أننا جاهزون
..‫لنري أمي وأبي مالذي يمكن فعله
.‫بألعاب الفيديو والاحتفالات
‫يا إلهي، هل كان ذلك الجناحان؟
.‫إنه ليس كما في ألعاب الفيديو
!‫يا إلهي أوقفه
‫- كيف أوقفه؟ .‫- لا أعلم، أنا منتشية
.‫يا إلهي، بت أنا منتشي أيضًا
.(‫- هذا يكفي يا (جيري .‫- مرحبًا يا عزيزتي
‫أتعجبك الأوبئة التي أطلقها على مؤخراتكم؟
..‫لا، إنها سخيفة. إنها ليست بإشارة جيدة
.‫بأن جيشك يكون كالمرض
‫آسف لأننا لسنا متحضّرين كفاية ..‫لنقسّم الشعب بناء على قيمتهم
‫ونتبرّز الفاشلون عبر أنبوب .‫مؤخرة دنيء
‫اعترف فقط بأن هذه رغبتك .‫بأن تصبح ذو حاجة
..‫تقول هذا الكلام إمرأة باعت عائلتها
‫من أجل أونصة من الرضى .‫من والدها السكير
..‫ربما يسكر لأنه ليس بأمر سهل
.‫- أن تكون أقوى من الرب ..‫- إذا كانت قوى الرب
..‫التي تثيرك، اشعلي بعض الشمع
‫وشغّلي موسيقى (بيلي أوشن)، لأن .‫(موسى) قد وصل
.‫وهو جاهز لحرق بعض العشب
.‫حسنًا، توقف
.‫- هيا يا سافل ‫- انظر. أنت فزت، حسنًا؟
.‫لا يهمني أمر الأطفال
.‫اصعقهم، اجعلهم خراف لعناء
‫دع المدينة فحسب، حسنًا؟
.‫أنا وابنتي بنيناها
‫- إنها مهمة بالنسبة لها .(‫- لا يارفيقي، أنا الإله (زوس
.‫بإمكاني فعل أي شيء
‫أتظن أني أتسكع بالأرجاء وأربّي أطفالًا؟
.‫الدرس الوحيد الذي يحتاجونه هو هنا، الخوف
.‫ويبدو أنه أنتهى وقت المدرسة، يا سافل
.‫- اعتقد أنك تقصد بدأت المدرسة ‫- ماذا؟
‫- مالذي تقوله؟ ..‫- إذا كنت تدرّس الخوف
.‫- ثم تخنقني، فهذا يعني بدأت المدرسة ..‫- لا بأس
.‫بدأت المدرسة ، ياسافل
‫ماهذا بحق اللعنة؟
‫هل نحن ميتون؟ هل متنا؟
..‫لا أريد أن أنتشي أبدًا مجدّدًا
.‫لقد أنتابني الخوف
.‫يا إلهي، لقد أنتابني الخوف
.‫اللعنة، أبي كان محقًّا
..‫نعتقد أننا نعلم كل شيء
.‫لكن ربما نحن الفاشلون
.‫أنتم أبطالي اللعناء يا فتية
!‫لقد أنقذتوا حياة جدكم .‫أحبكم جدًّا
.‫جدّي
،‫لعبنا ألعاب الفيديو وانتشينا .‫لقد أخفقنا
.‫- لقد أخفقنا .‫- أحفادي الصغار
‫هيا الآن، أنتم فعلتوا الصواب .‫هنا يا فتية
..‫فعلتوا الصواب، الانتشاء
.‫ولعب ألعاب الفيديو هما الأفضل
.‫- أقسم بالرب اللعين ..‫- ولكن أبي وأمي
.‫- سيغصبون ..‫- أسمع، لا
.‫تبًّا لأمك وأباك، والداكما مغفلان
‫الانتشاء ولعب ألعاب .‫الفيديو هما الأفضل
.‫ولن أبوح بسرّكما أبدًا
،‫والآن علينا الخروج من هنا ..‫قبل أن يسقط
.‫ذلك الرجل من السماء ..‫إنه يخلق سحابة أيونيّة
.‫من نظام معتقده الخاص ..(‫تبًّا يا (سمر
..‫أكنتِ تدخنين هذه؟ أنتِ ببساطة
.‫تستنشقين مكابح سيارات، يا إلهي
.‫نعم
‫انتهى الأمر يا (بيث)، قولي ..‫لشعبك أن يفتحوا البوابات
.‫وأن يحزموا قمصانهم الممتصّة للعرق
.‫قادم
.(‫يا (جيري
.‫(بيث)؟ اصمدي
.‫أنني أفقد قبضتي
.(‫- يا (جيري ‫- (سكويب)؟
.(‫استخدم الحلوى يا (جيري
.‫لقد طعنت يدي
.‫آسف
‫أعلينا ممارسة الحب؟
..‫أحبك يا (جيري)، ولكني أستطيع حرفيًّا
.‫شم خصيتاك من هنا
،‫اطلب من الرب فيضان في المرة القادمة .‫سيأتي مع دش استحمام
.‫عُلِم
.‫يا إلهي، الرجل المسكين
‫هل تستطيع ألا تخبر أبي وأمي؟
‫استرخوا، إنه فقط الإله (زوس)، إنه ..‫ليس الرب الحقيقي
.‫ستكون تلك قصة مختلفة كليًّا
‫ماذا فعلت يا (ريك)؟
.‫أعني، الجاذبية فعلت معظم الأمر
.‫- يعني أنتِ فعليًّا .‫- أخبرتك أن ترحل
‫نعم، وطلبت مني أيضًا أن ..‫أربّي أطفالكِ
‫لست متأكدًا إذا قد سمعتِ ."‫بعبارة "اختاري مسارًا
.‫لقد قتلت أباهم
‫كان أب أم لا، لقد كان .‫كذاب سافل
..‫لا آبه من حشى قشرتكِ
.‫ولكن أنا الرجل الذي ظهر
‫ولكن أعني، إذا أردتِ يمكنني ..‫غسيل أحشاؤه
..‫- من البرج، وربما !!‫- ارحل
.‫حسنًا، إنها غاضبة
..‫أعني، لقد قتلت عشيرها يا جدي
.‫لا ألومها
‫أترون؟ تضع العصا النارية .‫على الخشب وبعدها، هنا
.‫- شعلة المخيم ‫- علمت بشأن هذا طوال الوقت؟
‫لن أضيع وقتي في بناء ..‫فُلْكٍ لكم
،‫ولكن إذا أصبحت أمكم متشبّثة بكم .‫يمكنكم استخدام هذا للحصول على بعض المساحة
‫أهذا كل ما تقوله لأطفالك ‫قبل رحيلك؟
.‫نعم، ولا تطلبوا مني المال
..‫أعني، لن تربّي (قايا) هؤلاء الفتية
‫ليلاحقوا بنا، صحيح؟
‫بالتأكيد، لقد وضعت متعقّب ..‫على مركباتهم
.‫سأفجرها إذا اقتربوا مني
..‫يا فتية، لم اعتقد أني سأقول هذا، ولكن
.(‫- كنتِ محقّة يا (سمر ‫- انتظر، ماذا؟
‫اعتقدت أنه علي تعليمكم ..‫بشأن الخيام
‫ولكن بصراحة، كل ما أردته .‫هو الشعور بالأهمية
..‫اعتقد أنه أحيانًا المراهقين يعلمون
.‫ما يقولونه، حتى لو كان جارح
‫صحيح ولكن، ألم تأخذ وضع الإله ‫وحاربت أمي؟
‫الحب هو القوة الوحيدة المهمة .(‫يا (مورتي
‫لا، كان لديك قوى حقيقة .‫ولم تفعل شيئًا
.‫كانت تلك عصا سماوية
،‫كان بإمكانك علاج السرطان .‫أو إيقاظ الموتى بها
.‫- بدلًا من ذلك، خلقت ديدان .‫- بصراحة، أنا انبهرت يا أبي
.‫لقد أنقذ حياتي، لا شكر لك
‫انتشى أولادكِ على ..‫ضباب فضائي
..(‫وقادوا المركبة على رأس (زوس
.‫- وقتلوه ببساطة !‫- جدي
‫- ماذا بحق الجحيم؟ .‫- بربك
‫هذا مافعلتوه. أعني، لن ..‫أكون أول الناقدين
‫ولكن يا (بيث) و (جيري)، تربية .‫فظيعة جدًّا من طرفكم
‫هل تعلمون أن (سمر) قد ."‫تعاطت "كيزاكس أراي
."‫إنها ببساطة دخّنت "الخاتم
‫أغلب الطائرون يموتون بعد ..‫ثلاثة أيام
..‫و (مورتي) المغفل اللعين، ظن
‫أن المركبة تعمل كأداة تحكم !‫ألعاب الفيديو
‫بأي قناة "ديزني" كان ذلك بحق اللعنة؟
‫ربما عليكما مساعدته في واجباته .‫المنزلية في المرة القادمة
.‫من الواضح أنه يحتاج مساعدة
‫ترجمة وتدقيق: Fahadiinho .‫يوجد مشهد آخر الحلقة
."‫"كواكب فقط
..‫أنظمة متكاملة من العوالم الخصبة البخارية
..‫وبالكاد مجسمات سماوية صالح للسكن
.‫ينجرفون عبر الفراغ فقط من أجلك
.‫- كواكب فقط ..‫- حوّلوني
.‫- أو استعمروني كما أنا .‫- كواكب فقط
‫يا إلهي، هنالك ثقب في ..‫الأوزون خاصتي
‫لم أضعه هناك، هل أنت من فعل ذلك؟
،‫لا أستطيع ملؤه بنفسي .‫لست ذكية كفاية
‫صغيرة، مغفلة، وتدور .‫حول الشمس
."‫المشتل بتأثيره الكامل، عند "كواكب فقط
‫أريد منك أن تقسم "البانجيا" خاصتي .‫إلى قارات مختلفة
.‫لا أملك اتّزان هيدروستاتيكي بعد
‫هل هذا شيء يمكنك تعلمه؟
.‫أنت فهمت الفكرة
‫كنت أشاهد فوق كتفك .‫لأكثر من دقيقة
.‫إذًا؟ كنت أشاهده لأنه مضحك
..‫إنهم كواكب
،‫لكنهم مثيرين جنسيًّا .‫إنها فرضية كوميدية
‫- نعم .‫- كواكب فقط
.‫كواكب فقط