"...في الحلقات السابقة"
تعني النقاط الحمراء أن اللوحات قد بيعت
...وهذا يعني - سبقنا أحد إليها -
تباً يا صاح لم أعن سلبك إياها
أود شراء المزيد من لوحاتك إن كانت متوفرة لديك
لم أرسم قط مقابل المال
يمكننا توزيع المال قبل وصوله إلينا
!جامعة (يال) للحقوق
جورجي) ابني) - مرحباً أبي -
(لن يحصل (سانديكوت !على رخصة القمار، انتهى الأمر
واجهتهم وكأن المسألة كانت مدبرة
هل كان هذا طعماً أم أنك كنت الطعم بحد ذاتك؟
(ستُجبرين إلى العمل ضد (أكس في مرحلة من المراحل
!لتأمين صمودك
ليس قادراً على الالتزام بحلف حقيقي
ألا تقع على عاتقنا مسؤولية الاعتراف بأننا لم ننجح بمفردنا؟
لا أتظاهر بأنني رجل عادي حالفه الحظ
أنا وحش !أنا وحش شرس
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
"(يونكرز) في (نيويورك)"
كان هذا مكاني المفضل في المنزل
بالرغم من أنه لم يكن ضمن نطاق المنزل تقنياً
نعم! آتي إلى هنا يومياً أيضاً حتى في فصل الشتاء
تخشى أمي من أن أصاب بذات الرئة
لكنني ما زلت آتي إلى هنا
نعم! لم يعجب الأمر أمي على حد سواء
حتى إنني كنت أتسلل إلى هنا ليلاً بعد أن تكون قد خلدت إلى النوم
وأتنفس... داخل ذلك المنزل
كان هذا المكان أفضل بالنسبة إلي
نعم، يعجبني هذا المكان في الليل أيضاً
حتى تختفي الحلقة تقريباً
وأرى الأضواء تنطفئ في بقية المنازل
بينما أمضي الوقت في التفكير - الأفكار التي خطرت لي هنا -
شكلت حجر الأساس لحياتي
(مرحباً يا (راندي أخبر (سافيون) هنا
كيف كنت آتي إلى هنا (خلال طفولتي في (يونكرز
هل تمانع إن...؟
كلا، مطلقاً! تفضل
هل تعرف أن هذا الحي كان خطيراً حتى في ذلك الوقت؟
لم يملك أحد المال هنا
كنت أخرج إلى هنا صباح الأيام المثلجة لأخلي الممر من الثلوج
ثم كنت أقف هنا وأراقب الآخرين يخلون الثلوج من أمام منازلهم
كانت الجرارات تصل في النهاية
لكن ليس قبل أن تكون قد مرت بالأحياء الثرية
!لم يتغير شيء حتى الآن
لا يكترثون لأمرنا
نعم، هذه الشوارع الأخيرة التي يجرفون عنها الثلوج يا صاح
إن وجب أن نذهب إلى العمل كنا نخرج حاملين الرفش
وقد اعتبرت هذا الأمر أفضلية
إذ ساعدني على افتتاح شركتي الأولى هل فهمت؟
بحيث كنت أخلي الثلوج بنفسي ثم وظفت بعض الأصدقاء معي
ثم بدأت العمل في أحياء أخرى
جمعت المال الذي جنيته واستثمرته في فكرة مختلفة
كانت هذه بدايتي
ويعود الفضل في نجاحي (إلى (يونكرز
ولهذا السبب، تسعدني العودة إلى هنا لرد الجميل
حسناً أنتما، انتهى الوقت الذي يُسمح فيه لكما بالمكوث في الخارج
!تفضلا بالدخول
اسمحي لي بالقول إنني استمتعت بالتعرف إليكما
تفضل إذاً وتناول العشاء معنا أعد طبق رغيف اللحمة
وستحس بأنك عدت طفلاً حين تتذوقه
لا أطيق انتظاراً العشاء في منزلي في مسقط رأسي
لكنني لن أسمح لك بالعمل إذ سأحضر الطاهي الخاص بي
وستكون هذه الليلة مميزة - حسناً -
بالتأكيد! أمر لا يصدق
لا يعرف الرجل أي حدود - مَن استرعى انتباهك؟ -
!أسر اهتمامي، من فضلك
وهو رجل يمد جناحيه من حدود (وال ستريت) المريحة
!إلى شوارع (يونكرز) الخطيرة
حيث منطقة الفرص مفتوحة أمام مَن يستغلها
إنه مكان رائع ويتحلى بأفضلية الربح الاستثماري
يجب أن تفيد المهل الضريبية الأحياء المعدمة
بهدف تحفيز الاستثمار والتطوير
وقد بُنيت أجهزة المشي كنظام عقاب للمجرمين
بُنيت للأعمال الشاقة وليس لشد قوام النساء
أنت محق أيها العجوز
وهل تعرف؟ أحتاج إلى أن ترتدي بدلتك
...لست واثقاً من
يمكنك منافسة الأفضل
وقد عدت من الخطوط الجانبية بعد أن أصبحت والداً الآن
حسناً، لست بحاجة إلى الفوز
لكن نافس بقوة لدرجة تستحث بعض الخطوات غير الشرعية
وتدفع (أكس) إلى خوض منافسة غير عادلة أو تزعزع موقفه
على جميع الأحوال سأكون الرابح الأكبر
ما رأيك؟
إن كنت تريدني أن أرتدي ...بدلة رسمية
!فسأفعل
!انتهت اللعبة - لنعد الكرة -
الكرة لي وممنوع عليك القفز على السلة
وإلا فواجهني بأفضل ما لديك - لن أتردد في فعل ذلك -
لن تكون هذه المواجهة الوحيدة التي تخوضها يا عضو البرلمان
(استهدف (أكسلرود (منطقة الفرص في (يونكرز
حسناً! راقب وانقل لي التفاصيل لأكون جاهزاً للتصرف
بعد أن أكون قد تعاملت مع صاحب المواهب المتعددة هذا
!واحد مقابل صفر
هذه التسديدة المجانية الوحيدة التي ستحصل عليها
(اتصل بـ(دايمون جون) يا (واغز - ظهر القرش الشرس -
!أحتاج إليك... في الداخل
هجوم مفاجئ - !بل توسط -
حسناً، دعاني أستبق الأمور بالاعتذار لأتمكن من البدء بنهاري
آسف يا (تايلور)، لأنني حجّمتك - !حجّمتني -
ولأن مقاربتك الآمنة أدت بي إلى صفقة مربحة في مجال النفط
لم تهن حساسيتي المفرطة يا صاحب النظرة السطحية
لكنك أفسدت الصفقة الأكثر ربحاً
هل هذا صحيح؟ - نعم -
هذه لائحة بأسماء الكليات والجامعات بصناديق هبات قابلة للتصفية
أمكن حجم الأرباح الأساسي أن يبلغ 8،8 مليار دولار
لكننا نعجز عن الحصول عليها الآن لأن اللعبة قد انكشفت
لأنك جعلتنا نبدو منافقين منتهزين وجشعين
غالباً ما تكون التوقعات من الأصول المحتملة مبالغ في قدرها
اسمعا، يعود هذا الخلاف إلى سوء تفاهم
ونقص في التآزر يقع فيه اللوم على كليكما
(وجب أن تثقي به يا (تايلور وتطلعيه على الهدف الأسمى
بينما هو فقد تسرع وأقدم على خطوة عدائية
أخطأت في فعل ذلك (في هذه الحال يا (بوبي
لكن كتمان المعلومات عنه يا تايلور) يجعلك مسؤولة بقدره)
بلغ التبصر والبصريات اليوم مستويات أهمية غير مسبوقة
في مجال عملنا خاصة وفي الحياة عامة
وسيبث الفريق الموحد صورة أقوى من صورة كل منكما على حدة
التحليل الكمي والعمل الأساسي
التأثير والتقليد أي الجانبان المفضلان
:السؤال المطروح هنا هو "كيف سنعالج هذه المسألة الآن؟"
ماذا إن صرحنا أن هذا تحرك نشاطي بيئي
!نعم - لدفع الشركات إلى التنظيف -
وتقديم المبادرات التي ستثير إعجاب المدارس
سنوهم العامة بأن هذا الأمر كان مجرد عمل مراقبة من الداخل
وسيسمح لنا ببيع التصفية إلى المزيد من المؤسسات
يجب أن أضطلع بهذا العمل بنفسي لأن صيتي على المحك
موافق - سأذهب للتكلم مع شركتي -
(أغيرا) و(تشارتر أوفشور)
قللت من شأني أمام موظفة ثانوية
يجب أن أحافظ على شيء من المصداقية هنا
نعرف كلانا أنك أخفقت
وحاولت تصوير الأمر بالنسخة الأقل إحراجاً
...بروفسور (رودز)، أنا - (أعرف! (كاثرين برانت -
سمعت بأنك هنا حتى إنني قرأت كتابك
أي واحد؟ فقد ألفت ستة كتب
الكتاب الذي قرأه الجميع (ذو أو غاب)
وهل ساعدك؟
لم أكن بحاجة إليه بالتحديد ...ولكن
لماذا أحصل دوماً على الإجابة هذه كلما سألت الرجال إن كان كتابي نافعاً؟
تكتفي النساء بمعانقتي وشكري
هل تطلبين عناقاً؟ - كلا -
لكنني أتيت إلى هنا طلباً لخدمة
أعمل في قسم علم الاجتماع
وهذا العام لا بل هذا الأسبوع في الواقع
سأقدم محاضرة بشأن خطابك
أي واحد؟ فقد ألقيت خطابات كثيرة
الخطاب الذي شاهده الجميع بشأن تقبّل الهوية الجنسية
بدون الشعور بالخزي منها
وهل ساعدك؟ - نعم -
هل ترى كم كان هذا سهلاً؟
!بالنسبة إليك، نعم
هذه الخدمة التي أريد أن أطلبها إليك: هلا حضرت صفي
لأتمكن أنا والطلاب من طرح بعض الأسئلة عليك
بينما تبدو لي فكرة تمضية الوقت معك ممتعة
(لكن فكرة التكلم عن (أوفرتون ويندو وحياتي الشخصية
تبدو لي معذبة
أحاول نسيان هذه المسألة - !أتفهمك -
سأعطي المحاضرة على كل حال - كما يجدر بك أن تفعلي -
أوشك على تعليم صفي الأول في القانون الجنائي
لكنني لم أطلب إذناً من المجرمين
هل تمانع إن جلست في مؤخرة الصف وسمعت محاضرتك؟
!أرجوك
طاب يومكم (أدعى (تشاك رودز
وكما قال لي أستاذ القانون الجنائي من اليوم الأول
سأعاملكم كما لو كنتم محترفين من باب المجاملة
!فبادلوني بالمثل
...والآن
هل السيد (كيلي) حاضر؟ - نعم -
نقف حين نتكلم أحدنا مع الآخر لم نعد في المدرسة
ستتكلم مع قاضٍ في يوم من الأيام ولن تكون جالساً حين تفعل
أوكلتكم بمهمة قراءة بوردنكيرتشر) عبر البريد الإلكتروني)
أخبرني بالوقائع والقانون
اطرح السؤال على شخص آخر
كما قال لي أستاذ القانون الجنائي المرة الوحيدة التي لم أكن متحضراً فيها
لن تلقى سوى الفشل إن لم تكن متحضراً
اعتقدت أن هذا الصف سيكون تعارفياً بما أنها الحصة الأولى
كلا! كلا! أمامك فرصة واحدة
أوجه كلامي للجميع إن لم تكونوا مستعدين حين أناديكم
فسأطلب إليكم مغادرة الصف ذلك اليوم
وإن فوتم عليكم صفين من عدد الصفوف الإجمالي
فسترسبون هذه المادة
(أيها البروفسور (رودز - نعم -
لم تعد هذه القوانين المعمول بها حالياً
فقد أتينا إلى هنا للتعلم معاً وليس للتعرض للخزي
...لا أعتقد أنني عرضت أحداً للخزي
لا نتعلم جيداً في ظل هذا النوع من الضغوط
!وهذه دراسة مثبتة - نعم -
اللعنة أيها الشبان
ونعم سأسميكم جميعاً شباناً الرجال والنساء والأشخاص
وأتحلى بالامتياز لذا لا أكترث إن لم يعجبكم الأمر
أمامكم فرصة نادرة هنا
واجه هذا الرجل أصعب القضايا التي طرحت في المحاكم
جلس سابقاً مكانكم ثم تبوأ أعلى منصب يمكن محامٍ بلوغه
وحين أتى لمشاطرة خبرته معكم !هاجمتموه
خشية من أن تواجهوا حدودكم الفكرية
غوصوا في هذا الصف عوضاً عن فعل ذلك
أعرف بعضكم ومعظمكم أنجز القراءة المطلوبة منه
وكتب التلخيص تحضيراً لهذا الصف
لذا اجلسوا مستقيمين وارفعوا أيديكم
!ولير أنكم متحضرين لصفه
!ممتاز
مَن يريد أن يخبرني عن (بوردنكوتشر)؟
نعم، صاحبة السترة الخضراء في الخلف، أطلعينا على اسمك أولاً
(أدعى (ماري جاين مارباك
يتمحور كتاب (بوردنكورتشر) حول أساليب تهديد المحامي للمدعى عليه
...يمكن المحامي خلال القضية
"حلمت بتقدم الفرسان المدرعين"
هل يفترض بي أن أقلق بشأن ما أراه في التقرير (دولار بيل)؟
...قد نواجه بعض المشاكل هنا - لكن لا يمكنك مناقشتها -
!فهمت
كنت محقة (خلال الجلسة مع (تايلور
لم يعجبني ما فعلته آنذاك لكنني أفهم الحكمة منه الآن
كاد الوحش الكاسر داخلك ينقض علي للحظة
!يا للروعة كان الأمر مخيفاً
يجب على أعظم المروضين التذكر دوماً أنهم يتعاملون مع حيوانات برية
اتضح أن فكرة مسقط الرأس في (يونكرز) أفضل مم توقعنا
ربما كانت جذورك بذلك الحي أقوى مم كنت تعتقد
نعم، قد تكونين محقة ...فحين عدت إلى منزلي القديم
كنت أستخدمه كموقع مقابلة من أجل المراسل
هذا ما اعتقدته على الأقل
(لكن ذلك الفتى (سافيون ذكرني بنفسي في مثل عمره
لذا بدأت أتساءل إن كان يتحرق للخروج من الحي أيضاً
يجب أن تركز على هذه النقطة حين تتناول العشاء مع العائلة
!سأفعل
دعاني آخذ هذين الصحنين
يمكنك مساعدتي في موضوع آخر
(هل تعرفين الفنان الجديد (تانر الذي يعمل بتفويض مني؟
نعم - لا يعمل -
بالكاد رسم شيئاً حتى الآن
أجهل إن كان يعاني فترة ركود أو مهما كانت مشكلته
لكن هل لديك اقتراح لإيقاظ الإبداع داخله
دعني أتكلم معه لأرى ما يمكنني فعله
سيكون هذا رائعاً
هل تحتاجان إلى شيء آخر؟ - نحن بخير، شكراً أيها الطاهي -
كان الطعام شهياً كالعادة - شكراً -
...هذا
أصبحت علاقتنا أفضل بكثير بعد أن خرج (تشاك) من حياتك
...إذ لم نضطر إلى تحمل المزيد
من التدخل - نعم -
نعم، لا شك في أن الأمر أصبح أقل تعقيداً
يجب أن أتفقد الأولاد - حسناً -
أنت (ويندي)، أليس كذلك؟
(أخبرني (أكس بأنك ستعرجين علي
هل فكرت في البدء بالرسم بعد رحيلي؟
سبق أن بدأت إذ أرسم اللوحة في ذهني أولاً
هل يمكنك أن تخبرني عن رؤياك لهذه اللوحة أم أنها ما زالت...؟
!رؤيا
لا يمكنني التكلم عن الأمر وإلا تبددت الفكرة بالكامل
لكن ستكون اللوحة مذهلة
!فأعلمي (أكس) بذلك
سيدرك أن استثماره لم يذهب سدى بكل تأكيد
!كم أنت مبهجة
قيل لي ذلك لكن هذه اللحظة لا تعنيني
:العبارة التي تفوهت بها "(أعلمي (أكس"
مستحيل أن تكون قد شعرت بالرضى حين قلتها
لا أحتاج إلى كلام تشجيعي
تحتاج إلى شيء ما بالتأكيد لأنك ترتعد خوفاً
هراء! أرسم منذ الصف الخامس
وبعت لوحتي الأولى في الصف التاسع
ما الاختلاف الحاصل هنا؟ - ما من اختلاف البتة -
هل يتوجب علي الحملقة فيك مجدداً؟
!حسناً
حين أبدأ بلوحة جديدة أحب التجول حول المدينة
!حتى أحس بشعور مميز
حتى أعرف أنني الشخص الوحيد في العالم القادر على رسم اللوحة
طبعاً! التنويم المغناطيسي الذاتي وتعزيز الثقة بالنفس
...لكن مؤخراً
هل أنت واثق من أنك لا تعاني داء الاحتيال؟
أعرف حجم قدراتي
أنت بخير إذاً - نعم -
حسناً، حسناً، حسناً
أعجز عن الإحساس بالشعور منذ أن وقعت العقد معه
...ووافقت على التفويض
أصبحت النزهات أطول ولا أشعر بأنني مميز البتة
كان القبول بهذا التفويض أمر جديد بالنسبة إليك
لكنك ما زلت تجهل معناه وتعريفه عنك
يشير هذا التفويض !إلى أنني خائن
كلا! هذا التعريف بسيط للغاية
يمكنك الحط من قدر المال إن أردت
وحتى إلقاء اللوم عليه لفترة الركود هذه إن ساعدك ذلك على تخطيه
:(كما قال (أوسكار وايلد
حين يجتمع المصرفيون" "على طعام العشاء يناقشون الفن
وحين يجتمع الفنانون" "على طعام العشاء يناقشون المال
لا يجدر بالمال تغيير أي شيء لكنه يفعل
وقد أثر في ذهنيتي
لأنك تعتبره مقياس قيمتك الفنية ولم يكن هذا حافزك قط
حين أعمل لا أتخيل حتى وجه الشاري
لا أفكر في هذا الأمر لا بل أجبر نفسه على تناسيه
لكن جل ما يمكنني التفكير فيه الآن هو رد فعله إزاء عملي
هذا لأن أحداً أمك أو والدك على الأرجح
جعلك تشعر بأنك خيبة أمل
وها أنت تضعه في مقامهما
قد يكون أستاذ صف الرياضة - كلا، كنت بارعاً في الرياضة -
المغزى هنا هو أنك تقف على شفير الهاوية
لبلوغ نجاح لم يشهده سوى قلة من الفنانين
لكنك بنيت عائقاً بينك وبين هذا النجاح
...عوضاً عن ذلك
!أغمض عينيك - حقاً؟ -
والآن، تخيل نفسك في الجانب الآخر
ناجح وراضٍ وواثق
وتأمل في عملك أفضل عمل أنجزته حتى الآن
تأكد من أن الأمور آلت إلى الخير
ولم تخيب أمل ملهمك
تأمل في المجهود الذي بذل لتبلغ هذه المرحلة
اذهب الآن وارسم لوحتك
هل ينجح هذا الأمر مع التجار العدائيين؟
حقاً؟ لأنه يبدو لي سخيفاً
تبدو لي أعذارك سخيفة يا صاح
أراك في الجانب الآخر
!فطور ملائم للنهم
القليل من البيض المخفوق (مع صلصة (هولونديز
!شكراً - شكراً أيها الطاهي -
...إذاً
لم أرد الاطمئنان عليك فحسب بل التكلم معك في موضوع معين أيضاً
!نعم، افترضت ذلك ماذا تريد؟
(منطقة الفرص في (يونكرز
العقار الفارغ القديم - بالتحديد -
وضعت خططاً كبيرة له تتمثل ببناء مركز تجاري في الهواء الطلق
وإعادة إحياء مساحات التبضع ومراكز السكن والمكاتب
تحتاج البلدة إلى شيء مماثل - معك حق -
وسيبلي أشخاص كثر هناك حسناً لكن البعض أفضل من غيرهم
لست بحاجة إلى ذلك لكن يسعدني أن أعمل على تحقيقه
وأود أن تكون جزءاً مهماً من المجلس
سأمنحك بعض الوقت للتفكير في الأمر إن أردت
لكن لا بد لنا من التحرك بسرعة
فهمت! تريدني أن أكون الوجه المستقطب السود
تريدني أن أساندك من أجل أصحاب العقار الفارغ
تريدني أن أكون طريقك المختصر لاستمالة مجتمع الأقليات، صحيح؟
!أريدك أن تكون شريكي
تعرف جيداً أنني لن أكون دمية (بين يديك أو يدي أي كان يا (أكس
لماذا لا تمنحني أشياء قد تقدمها (لـ(بينسينغر) أو (بافيت
تخلى (دايموند جون) عن الفرصة
لطالما كان دقيق الملاحظة
!نعم - (عرفت أن (مايك برنس -
(يقابل قادة المجتمع في (يونكرز
يبني دعماً له بين أفراد المجتمع
وتاريخه حافل في الفوز بمناطق (الفرص في (أتلانتا) و(ديترويت
!ذلك السافل - لذا ما زلنا بحاجة إلى شخص -
ضمن فريقنا يؤمن لنا التفوق عليه
شخص لديه روابط متينة بالمجتمع وسجل أعمال قوي وحافل
جزء من شركة عظمى (شريك أعمال متنوعة من (نيويورك
إليك لائحة بأسماء هؤلاء
يجب أن أنبش عدة الرياضة الخاصة بي
!أحسنت - أحببت هذا التقليد -
بالتأكيد أن مخترع هذه اللعبة لم يتخيل رجلان مثلنا يلعبانها
هذا سبب اضطلاعي بهذه الرياضة في المقام الأول
لتظهر لهم خطأهم - تباً لهم، نعم -
ولهذا السبب اعتقدت أن هذه المباراة ستكون الحجة المثالية
لمناقشة موضوع اليوم
يسعدني أن تكون قد انتظرت حتى انتهاء المباراة
يمكنني أن أكون صبوراً حين تدعو الحاجة إلى ذلك
لكن ليس فترة طويلة حين يكون عرضي مغرياً إلى هذا الحد
وما هو العرض؟ - منطقة الفرص -
رأيي متضارب بشأنها - !نعم، أعرف ذلك -
كيف تحرص على أن المنطقة ستحصل على الفرص كلها؟
يجني المطورون الأرباح بينما يبقى السكان على حالهم
إن أمكنهم تحمل نفقة البقاء في حيهم المعاد إحياؤه
(هذا سبب حاجتي إليك يا (فرانكلين - ليس هذا السبب الوحيد -
أعرف ما الذي تحتاج إليه
يمكنني اللجوء إلى رجال أعمال كثر من أصول أفريقية أميركية
لكنك تقدم الكثير وستحافظ على مساري أنا وفريقي
هيا، فكر في النتائج الإيجابية لأمر مماثل على المجتمعات التي نخدمها
وعلينا على حد سواء
تتمثل طريقة عملك الاعتيادية بإلقاء المال من موقع مرتفع
فلماذا نزلت إلى الأرض من أجل هذا المشروع؟
لأن هذا المشروع مهم بالنسبة إلي
(فقد ترعرعت في (يونكرز
ولن أسمح لغريب بأن يستثمر في أرض أجدادي
!اسمع سيكون هذا نجاحاً لنا
وفشلاً للأشخاص الذين يبنون أماكن كهذه
ليحس أشخاص مثلنا بأننا دخلاء عليه
أرسل لي العرض
تسعدني عودتك وأتوق لمعرفة أخبارك
لنتكلم عن الأشياء التي أخطأت وأصبت فيها
إذ لا بد لنا من التعويض عن الكثير من الوقت الضائع
طلبت طبق رغيف اللحم لي والبطاطا والجبنة لك
!أود تلاوة الصلاة - أليست الصلاة مخصصة للعشاء؟ -
ليس إن كنت تتلوها بصدق
أيها الآب السماوي، شكراً على الوقت الذي أمضيه هنا مع والدي
أرجوك أن تبارك هذا الطعام لتغذية أجسامنا
وتبارك رفقتنا لتغذية قلوبنا
ساعدني على السير في طريقك والتخلص من الشرير
ساعدني على تأجيج ناري والالتزام بوعدي بمساعدة الخطاة على النهوض
!آمين - هل استنبطت هذه الصلاة الآن؟ -
أحب التكلم مع القدير من القلب بدون اقتباس أي كتاب صلاة
أود أن أعرض عليك وظيفة هنا
لكن إن أمكنك المحافظة على هدوئك بعد هذه السخافات
فسأمول وزارتك بنفسي
لأنك ستجني الأموال الطائلة يا بطلي الشاب
!لست مهتماً بالمال - لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟ -
لا أريد الحفاظ على نوياي الحقيقية خفية
!أطلعني عليها من فضلك
ما الذي تنويه فعلاً؟ ما الذي تخفيه عني؟
!أتيت أنقذك... أنقذ روحك
!دعني أعمّدك
بناء على ما أراه هنا سيكون إنقاذك مجرد بداية بالنسبة إلي
آسف على تناول الطعام والكلام معاً إذ أتبع نمط (كيتو) الغذائي
كما أنني أتبع جدولاً صارماً - !لا بأس -
يسعدنا أن تكون قد منحتنا هذه الفرصة للتكلم عن احتجاز ثاني أكسيد الكربون
هل هذا موضوع اجتماعنا؟ - هبط ثمنه كما تعلم -
حتى تدنى ثمن الطن عن 94 دولاراً
لكن السبيل الفعلي لكسب الربح هو استغلال ثاني أكسيد الكربون
لتصنيع الوقود الصناعي - هذا مصدر إنفاق فعلي -
هذه العملية مكلفة للغاية
بالكاد يمكن اعتبارها مكلفة بثمن دولار في الليتر
وذلك قبل أن تحتسب محفزات ضرائب الولاية
...ففي (كاليفورنيا) على سبيل المثال
نعم، تبوأت منصب هذه الشركة لأستغل الضرائب
(سيد (لامبرت)، (ديل
فكر في الأمر بصفته سؤالاً في تطور السلسلة الزمنية
لا بد لنا جميعاً من أن ننطلق من نقطة معينة
بالتحديد! تخطى الخوف
حين أصدرت شركة (تويوتا) سيارة بريوس) خسرت المال على كل سيارة)
...لكن الآن - ...حين أصدرت هذه السيارة -
ارتفع ضغط دمي إلى حدود غير مسبوقة
!ولا أخشى شيئاً
اسمعا، يبدو أنكما أتيتما إلي بنية صالحة
لكنكما تبدوان لي يائستين أكثر من اللزوم
وكذلك بالنسبة إليك إن أدرت أن يفاوضني أحد
(فأفضل أن يكون (أكس
فقد اشترى أسهماً في شركتي بنفسه !وليس أنت
!شكراً على حضوركما
لم أعد أتسلل بعد الآن - ممتاز يا (مافي)، بدأت تنضج -
لكنني لا أجيب بالطريقة الملائمة بين الحين والآخر
!ما زال هذا سيئاً - (كم أنت ضعيف يا (مافي -
لماذا يفترض بنا أن نحدد صفات لكل شيء؟
هذا ما كان الضعيف ليقوله حين تسأله فتاة عن علاقتهما
اعتقدت أن هذا الشخص يسمى الفاشل
كلا، لا يبقى الفاشل في شقة الفتاة فترة طويلة لتطرح عليه السؤال
ليس فاشلاً ولا ضعيفاً
بل أطلقنا عليه اسم السهل الدغدغة في الجامعة
!(هيا يا (بيلسبوري
نحتاج إليك في مكتبك (حيث تعمل يا (مافي
(نواجه مشكلة (مايك برنس وكأننا نعجز عن التخلص منها
(يقدم عرضاً لشركة (فرانكلين ساكر بشراء جزء كبير من الأسهم
عرف أن (فرانكلين) سيساندني (ويضغط عليه للتخلي عن (يونكرز
لكنه يلعب على أرضي هذه المرة
وإن حاول التطفل على الاجتماع في نادي (هارو) فسأبرحه ضرباً
(كما فعل (فيكتور مايلاند (لـ(أكسل فولي
نعم! لكن بعد التفكير في الأمر لم يكن مآل (ماينلاند) جيداً
كلا، لكن لا بد من أنه شعر بالرضى في تلك اللحظة
نعم لكن لا يمكننا أن نذعن لشعور الرضى في اللحظة
إذ لا بد لنا من الفوز
!من هنا
لطالما أعجبت بعملك (من مسافة بعيدة يا سيد (ساكر
ويسعدني أن أتعرف بك وجهاً إلى وجه أخيراً
هل هذا الإعجاب ذاته الذي يدفعك الآن إلى طلب شراكتي؟
إذ لا بد لي من الاعتراف أنه يبدو لي زواجاً قصير الأمد
هذا صحيح، اشتريت ما يكفي من أسهم في شركتك
للاستحصال على ثلاثة مقاعد في مجلس إدارتها
لذا سأحظى بالقدرة كاملة على تنحيتك من منصبك
ما لم أنسحب من تمويل (صفقة منطقة الفرص مع (أكسل
!قلت ذلك بنفسك
لكن يجب أن تكون أخلاقيات المدير التنفيذي في أي من شركاتي مثالية
(كلام مثير للإعجاب يا (مايك
!الكمين القديم
تساءلت كيف أمكنك الحفاظ على رباطة جأشك يا سيدي
يمكنك شراء قدر المستطاع من الأسهم
ويمكنك أن تهدد هذا الرجل الصالح والنزيه
لكنك لن تتمكن من خداع أي منا
لأنني اشتريت ثلاثة أضعاف الأسهم التي اشتريتها
وسأملأ مجلس الإدارة لتنحيتك
وسأحرص على إخبار الجميع وخصوصاً وسائل الإعلام
(أن (مايكل طوماس أكواينوس برنس
يحاول طرد رجل أعمال من أصول أفريقية أميركية من شركته
ستحول هذه المسألة إلى مشكلة عنصرية
!هذا ما فعلته بنفسك
أسعى خلف منطقة الفرص في (يونكرز) لأسباب وجيهة
!بعكسي - أجهل ما الذي تفعله -
(لكن دعني أخبرك يا (أكسلرود أنني أكره تلاعب الآخرين بمالي
!اسمعوا القديس (مايك) يشتم
من الجيد أنه يشعر بالتهديد
لا بد من أن هذا تأثيرك على أشخاص كثر
!بالفعل
!راقبه جيداً... هذا الحي
هدية بمناسبة انتقالك إلى منزل جديد
لا تحسين بأنك دخلت منزلك إلا بعد اشتمام رائحة الخبز فيه
هل هذه آلة لصنع الخبز بكلفة ألف دولار؟
ستفيد مصداقيتي في الشوارع
ولهذا يجب أن تبقى هذه الآلة محجوبة
(في (كلاسيك سيفن في الجانب الشمالي الشرقي من المدينة
لن أترشح لمنصب في الكونغرس عن تلك المنطقة
(أفهم تمسكك بجذورك يا (كايت
لكن لماذا لا تعودين وتترشحين عن تلك المنطقة؟
فوزي بهذه العملية بالثراء
يمكنني إحداث تغيير كبير هنا سيكون ملحوظاً
يصعب على عضو في الكونغرس النهوض بطريقة مختلفة
أما بالنسبة إلى الفوز بالعملية بفضل التمويل الطائل
فهذا ما أنوي فعله لكن هنا
كيف لي أن أحارب مفهوم افتقاري للروابط مع هذا المجتمع؟
هذه النقطة التي سيحاربني بها خصمي
لذا اطلب إلى رفاقك تحضير دفاتر شيكاتهم
!لن يطرح هذا الأمر مشكلة البتة
...وآمل ألا يكون التالي كذلك
!سبب زيارتك
(أعمل مع (بوبي أكسلرود (على منطقة الفرص في (يونكرز
!يا إلهي يا أبي
يستغلك (أكس) كبيدق
لاعتقاده أنك منيع ضد القانون بسببي
وسيحبك مجتمع الأقليات لأنك واحد منهم
لنفترض أن هذا صحيح ماذا في ذلك؟
يضع الجميع مصالحه الخاصة أولاً في الأعمال
والاعتراف بذلك هو مفتاح النجاح
(لكن سواء رغب (أكس في ذلك أم لا فسيفيد حياً فقيراً
وسأحرص على أن يلتزم بذلك
لست الوحيد الذي عقد صفقة (مع (بوبي أكسلرود
وخرج منها سليماً معافى
كفي عن تجسيد روح رب عملك
سبق أن أظهر (أكس) عن حسن نواياه
حين ساعدني في خصام توكيل (ضد (مايك برنس
لأنه بحاجة إليك لكنه سيتخلى عنك حين لا يعود بحاجة إليك
هل ترغبين في احتساء مشروب يا (ساكر)؟
كلا، أحتاج إلى التكلم معك
!تفضلي
نسيت أسراراً ما كنت لتتوقعينها - نعم، لا بأس! تفضلي -
لا أعتقد أن أحداً منكما يرغب في مساعدتي
شكراً - أجهل كيفية مساعدتك -
...يكفي أن كيف لك ألا تعرف أمراً كهذا؟
أتصرف كأنني عاجز عن فعل شيء وأوظف أشخاصاً قادرين على إنجازها
أحاول تعليم الأولاد الاضطلاع بهذه الأمور بأنفسهم
(لا يهم! آنسة (ساكر
(يعمل والدي مع (أكسلرود
(يونكرز) - نعم -
وجب علي إطلاعك بالأمر لكن لا أريدك أن تستهدفه
يمكنك إقناعه بالتنحي جانباً وإلا فسيكون هدفاً عادلاً لي
هذه هي طبيعة الأمور
حين يقترف الملك الأخطاء يقع أخيراً
فيسرق تاجه أو يمنح لغيره - ...حتماً -
كما عرفت شيئاً آخر من والدي
(يتنافس (أكس) و(مايك برنس كالكلبين على العظمة ذاتها
في ما يتعلق بمنطقة الفرص
احرص على مطابقة الجورب الأيمن مع الأيسر
هل من جورب أيمن وأيسر؟
لم يستهدفني (أكسلرود) البتة في هذه المسألة
يبدو أنه عفا عني ...وهذا يعني
مايك برنس) هو عدو (أكس) الفعلي)
عرفت كيفية معالجة هذه المسألة
مرحباً، حسناً قد لا يكون كلامك سخيفاً كلياً
!انظري
!ها نحن أولاء - نعم -
ستكونين الأولى لرؤية اللوحة حين انتهي من رسمها
!من الأفضل أن أكون كذلك
أهلاً بك في ديارك سيدي - ومَن أنت؟ -
بي جاي) و(شون) هما صديقان) من مجموعتنا
يسعدنا أن نعرض عليك السبيل وستحب موسيقانا أيضاً
!تعال، الحق بنا
(جورجي) - هل تريد التقرب مني؟ -
!ستفعل ذلك هنا
!انتظر حتى تحس بهذا الشعور
قلت لي إنني لست بحاجة إلى إحضار محامي معي
لم تتواصل معي من خلاله حتى فماذا لديك؟
(تخوض حرباً ضد (بوبي أكسلرود
ساعدني لأساعدك على التفوق عليه
كيف أساعدك على فعل ذلك؟
(إن أعلنت عن تبرع لمدينة (بونكرز يمنح لها بعد اتخاذ القرار
بغض النظر عن النتيجة
فسيحاول (أكس) رشوتهم أو الاضطلاع بعمل آخر غير شرعي
من هذا القبيل ليضمن الفوز لنفسه
وسأكون له بالمرصاد عندئذٍ
سأعطيك منطقة الفرص التي تريدها فاعطني تلك التي أريدها
!أحسنت القول
لا أعرف أو أفهم سبب ما تفعله
لكنني سأكون صريحاً تماماً معك ابتعدت عن هذا المسار فترة طويلة
وقد كان هذا مفيداً لي
!فكر في الأمر فحسب
ثمانية، تسعة، عشرة
!أحد عشر
استمر للوصول إلى 15 - ـ 12
أحرز لقب بطل المخيم خمس سنوات على التوالي
(يحاول دعم (ستاي باف
لكن مهما أكل من حلوى خطمية فسيبقى (بيلزبوري) دوماً
!أنت مجدداً أليس لديك مكتب لعين؟
فكرت كثيراً في أمور شتى
ولاحظت أنك أكثر سعادة في قسم التبادل الأساسي
!سعيد! مستحيل
قد تكون أكثر فعالية إذاً إن انتقلت إلى ذلك القسم
حيث يمكنك جمع المعلومات قد يفيدنا هذا الأمر جميعاً
فهمت قصدك نعم، قد تنجح هذه الفكرة
أنا مستعد للمحاولة إن كان هذا ما تريدينه
نعم، أريدك أن تبدأ بالعمل هناك - لك ذلك! شكراً -
(لماذا اخترتني يا (مافي من بين طلبات التدرج كلها؟
أنت الوحيدة التي لم تبد لي مملة
ولا تكترث للهراء ذاته الذي يكترث (له طلاب (وارتن) أو (أيتش بي أس
تبدين شخصاً يمكنني التعلم منه بالرغم من أنني كنت أستاذاً
لم يكن لدي أدنى شك في أنك كنت الفائزة آنذاك
!شكراً
خسرت مديرة تنفيذية البارحة وربما (مافي) أيضاً
يعرقل شيء ما فعاليتي
سأقول التالي بصراحة يجب أن أتعلم كيفية الفوز مجدداً
لم تبدأ (تايلور مايسون) التي قابلتها "المرة الأولى أي جملة بعبارة "أنا
ولم تتكلم قط عن نصر شخصي
(وهذه هي (تايلور مايسون التي كانت تفوز طوال الوقت
!أنت محقة - ركزي على العملية -
حيث تظهر عبقريتك أما البقية فسيحلق بها
أطلعيني على التفاصيل
قابلت المدير التنفيذي لشركة الوقود الأحفوري
ولم تسر الأمور على نحو جيد
أجهل إن كان الأمر يتعلق بالعمر أم الانتماء
لكن الرجل رفض الإنصات (لأي كان باستثناء (أكس
تكلمي مع (أكس) إذاً واطلبي مشورته
ما كانت النسخة الأصغر مني لتتردد
!اللعنة
ترغب (تايلور) في فرصة أخرى لإقناع المدير التنفيذي
كما تحتاج إلى بعض التدريب منك
ماذا حصل في الاجتماع الأول؟ - لم يسر كما نشتهي -
لأكون صريحة تماماً فقد أفسدت الاجتماع كلياً
حسناً
سأطلب إليه منحك اجتماعاً آخر ...وأريدك أن تفعلي التالي
أريدك أن تأخذي (ويندي) معك
لأنها أفضل محاورة رأيتها في سد الفجوات بين وجهتي نظر
لتصل بك إلى الموافقة على وجهة نظرها
بدون أن تحسي بذلك حتى
!اذهبي
هل ذهبت للسباحة في منتصف النهار؟
(نعم، في نهر (الأردن
خسرت ابناً آخر، واحد للآثام (والآخر لـ(يسوع
أيهما أيقظ فيك الشعور الأسوأ؟
!لا فرق في الشعور أفسدت حياتي بالكامل
أجهل كيفية التكلم مع أي من أولادي
تركت أمر تربيتهم لأمهاتهم بينما كنت منكباً على العمل
اعتقدت بأن هذا واجبي لإعالتهم
!لكن هذه مآل الأمور
!أنا فاشل تام
سأحضر لك مشروباً ولكنني لن أحتسيه معك
(إذ سأذهب إلى (يونكرز
ماذا تريد أن تشرب؟ - واحد آخر -
سأحصل على واحد آخر - ماذا تعني؟ -
يمكنني فعل ذلك لم يفت الأوان علي بعد
لست شاباً لكنني سأختار زوجة شابة
!يا للروعة! سأكرر الأمر
لأنجح في المحاولة أخيراً
لا أحد يكترث لأبناء هذا المجتمع منذ أجيال
وبصراحة، لا يبرعون في استغلال ما يتوفر لديهم من فرص
إذ يواجهون العراقيل على الدوام وهذا أمر مؤسف
لكن لنبق في صلب الموضوع هنا
اعهدوا لي بمنطقة الفرص هذه
وسأستغل هذه الفرصة كمنارة لأقود هذا الشعب الضائع
للخروج من الفوضى العارمة التي هو فيها وجني الأرباح
!شكراً
(شكراً يا سيد (رودز
(لك الكلام يا سيد (برنس
قدم والدك حجته للتو - و...؟ -
!يا إلهي - علمتني أمي ألا أقول شيئاً -
إن لم يكن لدي شيء لطيف لأقوله
هل كان خطابه سيئاً إلى هذه الدرجة؟
فهمت! مَن التالي؟ - (برنس)، يليه (أكس) -
صحيح أننا سنجني الأرباح
لكن تكثر سبل جني المال إذ يمكنني الاستثمار في التبغ والبلاستيك
لكنني أفضل الاستثمار في الناس في أحياء مثل هذا الحي
كما فعلت مع شركائي (في (شيكاغو) و(ديترويت) و(أتلانتا
لا نكتفي ببناء مراكز سكنية ومتاجر
ولا نكتفي ببناء الملاعب
بل نؤمن اتحادات وبرامج تبقي الشبان في الملاعب وبعيداً عن الشوارع
امنحوا الرجل ميدالية مدنية
وأحتاج إلى إبر أنسولين على الفور - أو كيس تقيؤ -
نتائجنا ونجاحاتنا واضحة
وقبل أن أنهي خطابي فمن واجبي
أن أدق ناقوس الخطر بشأن بعض زملائي هنا
وللحرص على أن ينفذ المشروع كما خطط له
فقد أحضرت معي ضيفاً مميزاً
(قابلوا (مارك كاباريلو
إنه عضو سابق في بلدية (سانديكوت)
(حيث سجل (روبرت أكسلرود انتهاكات مادية مماثلة في المجتمع
كيف كانت النتيجة يا (مارك)؟ - بصراحة، كانت مريعة -
رسموا لنا مستقبلاً باهراً وقطعوا علينا الكثير من الوعود
لكنهم اكتفوا بسرقة تمويل بلديتنا من أمامنا
كان الأمر مؤلماً وستتعافى بلدتنا من هذه النكسة
ستحاول استعادة شعرها إن صح التعبير لأجيال المستقبل
!آسف
!شكراً
قلت لك يا (أكسلرود) إنني أكره حين يتلاعب الآخرون بمالي
(تفضل بتقديم كلمتك يا سيد (أكسلرود
دعوني أخبركم الخطأ (الذي حصل في (سانديكوت
لا أنكر بأنني أقدمت على استثمار كبير هناك
وكانت آمالنا للمستقبل مزدهرة ...جميعاً، حتى أتى هذا الرجل
كلا، أنت خاسر مرير - قرر سحب الكازينو خاصته -
بدون سبب وجيه باستثناء جشعه الخاص
ونقله إلى أرض يملكها في مكان آخر
تركنا جميعاً نتحمل مغبة الأمر وما زلنا نبذل المجهود بهدف تصحيحه
لكن هذا الأسلوب المتهور في التطور
كان أحد محفزاتي الأولى اليوم لأن هذا المشروع مختلف
!فهذا منزلي - !سخافات -
!سيدي
هل صورت هذا؟ - نعم -
هل يمكننا الانتقال؟ - المعذرة -
هل من قانون يحتم أن نقدم حججنا هنا في القاعة؟
هل تعرفون سبب تخيلي مستقبل (يورنكرز)؟
لأنني رأيت ماضيها
كان مطعم (ريكي كلام هاوس) هناك
ولم نتمكن من المرور أمامه بدون أن تجذبنا الرائحة للدخول
حتى حين لم أتمكن من تحمل نفقة أكثر من ثلاثة محارات مخبوزة
لكن لطالما دخلت ذلك المطعم
(كان متجر (دايسي رايلز على بُعد متجرين منه
(كنت أذهب مع صديقي (أيك - !بالفعل -
ذهبنا إلى هناك عن عمر 14 سنة
كنا نحمل بطاقات هوية مزيفة لكنهم لم يطلبوا رؤيتها قط
تعلمت الكثير هناك
إن راهنني عجوز مثلاً لأخذ (جاينتس) والنقاط
!فلا يجدر بي فعل ذلك
كنت أصطحب الفتيات إلى مسرح بارك هيل) هناك)
(نعم، عمل صديقنا (فريدي هناك مرشداً
ولطالما سمح لنا بالتسلل إلى الداخل من خلال الباب الخلفي
نعم، وبالتأكيد كنا نذهب لرؤية (برونو) بعدئذٍ
نعم - (في (كاباريلوز -
بالرغم من أن (برونو) ذهب إلى (فلوريدا) لتحقيق أحلامه
لكن متجره ما زال شغالاً حتى اليوم
وسيبقى كذلك طالما ما زلت على قيد الحياة
!هذا صحيح
!اسمعوني
...لست رجلاً عاطفياً
لكن يمكنني فعل هذا لمتاجر البلدة كلها
والمنازل كلها أيضاً على الأرجح
كما يمكن هذا الرجل أن يفعل تعال إلى هنا
!(سافيون ويليامز)
هذا الأمر مؤثر للغاية لكن لهذا المجلس هم واحد
وهو أنك تهجر مشاريعك وتتخلى عنها في منتصفها
كلا، ولدت هنا شأني شأن سافيون)، أمضيت طفولتي هنا)
عشت في المنزل الذي يعيش فيه حالياً
لكن البلدة بأسرها هي مسقط رأسي - نعم -
لكن نعم، صحيح أنني تركتها فترة وجيزة لكنني عدت إليها
وفكرة أن يعيد شخص ما بناء هذا المكان
لا يمكنني تحمل هذه الفكرة - مستحيل أن يفهموا -
بالرغم من أنه لا بد لنا من إعادة بنائه
ليس من أجل ذكريات الماضي بل من أجل المستقبل
(من أجل مستقبل (سافيون
(شكراً يا (بوبي عدت بي في الذاكرة
سنعلمك بقرارنا بعد قليل
حسناً - !لكن شكراً على ذلك -
شكراً، أقدر تخصيصكم هذا الوقت
شكراً جزيلاً، تعال يا صاح
سمعت ما حصل هناك
(وتعرفكم بماضي (بوبي أكسلرود
!رأيت أسوأ
رأيت شتى الأنواع - أراهن على ذلك -
لكنك ستخسر منطقة الفرص ما لم تلعب بدناءة الآن
أتيت أخبرك بأنني أشعر بضغط كبير للعودة إلى أساليبي الماضية
وقد كافحت لأتخلص منها وصعب علي فعل ذلك مرة
لذا لن أعود إليها الآن
نعم، حصل (أكس) على غنيمته
وغنى لهم أغنية قديمة ساحرة
على الأرجح أنه فاز بالمنطقة هذا أمر مزرٍ بالفعل
لكنني ما زلت ثرياً بما يكفي لأعيش 20 حياة
لم تصبح ما أنت عليه اليوم عن طريق الاستسلام
تكمن المشكلة في الشعور الذي ينتابك
وأعرف بأنه ينتابك أيضاً حين تشارك في صراع كهذا
بالطريقة التي تقترحها علي الآن إنه شعور رائع
!كلا، هذه كذبة إنه شعور مذهل
!الشعور بالحماس
...سيدفعك إلى أماكن أبعد ...وأعمق
!وأظلم
شاركت في مباراة خلال سنتي الجامعية الأخيرة أحرزت فيها 60 نقطة
كان التهليل هائلاً مع كل سلة سجلتها
علماً بأن لا أحد من الفريق الخصم قادر على إيقافي
أحسست بأنني مارد بعد انتهاء المباراة
لا بل عجزت عن النوم طوال يومين
وحين نزلت من عليائي رأيت كيف أبعدت نفسي
عن زملائي في الفريق وأفراد عائلتي
نسيت وجودهم حتى ولم أفكر سوى في نفسي
هذه العقلية التي اتبعتها في أعمالي
حتى وضعت حداً نهائياً لها
(لن أسمح لـ(أكس ...بأن يحولني مجدداً إلى
إلى وحش على حد تعبيره
هل فزت بتلك المباراة حين سجلت 60 نقطة؟
نعم، أراهن أنك فعلت لذا أعد الكرة وفز بهذه اللعبة
ثم اشعر بشعور سيئ
وإلا فسيفوز (بوبي أكسلرود) ولن تكون قد حركت ساكناً بشأن الموضوع
!ستكون الخاسر
هل (أكسلرود) في الحمام؟
اللعنة! ألم يأت معكما؟
وجب أن أعرف لكنه قال إنه يريد التكلم معي
يريدك أن تتكلم معنا (هذه (ويندي رودز
خدعني - خدعناك للموافقة على الاجتماع -
استمتع بهذا الشعور لأنه سيزداد سوءاً
حين نقيلك من منصبك في هذه الشركة
أو يمكنك اتخاذ القرار السليم حالياً
ضربة قوية! لكن صيتك يفيد بأنك ترفعين الناس لإسقاطهم أخيراً
حين نكون ضمن الفريق ذاته سأجعلك تحس بضغط هائل
ستعلن الأسبوع المقبل عن شركة (أرغيرا) للنفط الجديدة
التي تسعى لتصبح الشركة الأولى بحوكمة بيئية اجتماعية مؤسساتية
(في لائحة (فورتشين 500
نحاول تجنيبك المصير ذاته لصيادي الحيتان
إذ كان صيد الحيتان أشبه بتطبيق فيسبوك) خلال القرن التاسع عشر)
وكان الدهن بمثابة النفط الذي يضيء العالم الغربي
لكن استبدل الـ(كيروزين) دهن الحيتان في النصف الثاني من القرن
حوّل صيد الحيتان (إلى تطبيق (ماي سبايس
(ثم انهار الـ(كيروزين مع اختراع الكهرباء
لذا يمكنك أن تبدو فاشلاً من العام 1830
أو يمكنك أن تبدو بطلاً انطلاقاً من العام 2020 وما بعدها
في نظر الناشطين البيئيين طبعاً
لكن في نظر المجال والرأي العام على حد سواء
لأنك ستجني أموالاً طائلة
أحببت هذه الفكرة - أنت رائد -
وأنت الشخص المثالي لفعل ذلك فالجميع معجب بك
ويعتقد الجميع أنك مقدام في هذا المجال
ستضع المعايير الجديدة لهذا المجال
لكننا ما زلنا نتكلم عن أتفه الأمور وليس عن تلك المهمة
تتمثل الصفقة المهمة في أن تتفقد الصفقات التأثيرية كلها أولاً
وتضع الشروط لها
لذا ستجني أموالاً تفوق ثروة خصومك مجتمعين
ستجعلون هذه شركة بيئية - لتعود نظيفاً كالطفل الحديث الولادة -
هذه مقاربة رائعة إيثارية إنها الكنز الأعظم
وستكون رأس حربتها - !بالتأكيد -
لنتعمق في النص جيداً
الأقنعة والرباط والحبال والنار
وقد حصل هذا كله في بث مباشر على التلفزيون
ارفعوا أيديكم إن كنتم قد شاهدتموها
هل تعرفون؟ كفوا عن تدوين المعلومات
!تكلموا معي
لماذا قدم هذا الخطاب المجنون برأيكم؟
ما الذي كان يحاول فعله؟
هيا! لن يكون هذا جزءاً من تقييمكم
أعرف بأن آراءكم كثيرة لكن تنتظرون ليبدأ أحد
أعتبره عمل الإذلال الأقصى
يبدو أنك تحلل النفسية أسهب في إجابتك
نعم بالتحديد إنه تعذيب كلاسيكي يحفزه الموت
كان (رودز) مستعداً للتضحية بمسيرته في السياسة
لكن وفقاً لشروطه الخاصة - لكنه فعل ذلك للفوز بانتخابات -
إنه رجل أبيض ترشح لمنصب مرموق
وأمكنه السيطرة على وضعه بالكامل
تفاجأت إذ استغرقكم ذكر موضع الامتياز وقتاً طويلاً
قد يكون هذا وقتاً قياسياً جديداً لكنني أوافقك الرأي
هل كان خطابه تدميرياً؟ - كلا، مطلقاً -
قد يكون هذا التعذيب بحد ذاته
إنه السعي خلف التحرر والسيطرة على الألم والعذاب
تظاهر (رودز) بالخنوع ليربح السيطرة
لكن لماذا لا نسأله بأنفسنا؟
(تعال يا (تشاك - (شكراً يا (كات -
!لا تخجلوا
(اطرحوا على النائب العام (رودز الأسئلة كلها ولا تتساهلوا معه
!حسناً
هل أشبعت نفسك حين تصرفت بخنوع؟
هل شعرت بالحماس بعد الإدلاء بالخطاب؟
كان الشعور الذي أحسست به عاطفياً أكثر
(أشعر بأنني (كارميلو (بعد عودته إلى (نيويورك
لحظة! مثال خاطئ !ماربري) اللعنة)
...كلا، (نيكس)، أعني
حين تخوض حرباً مع أحد يبقى أخاك إلى الأبد
...حتى لو كان هذا الشخص
سهل الدغدغة إلى الأبد
لا يجب أن يشعر أي راشد بهذه السعادة للجلوس قرب أصدقائه
لكن كان هذا لطيفاً منك
بل أكثر من لطيف لا بد من أنه كلفك الكثير
يجب أن نضطلع دوماً بالعمل الذي أنجزناه اليوم
لا شك في أننا نجحنا - يجب أن نعيد الكرة -
(ليتحول (مايس كاب إلى صندوق مشاريع سريعة الأثر
(معاً، ضمن شركة (أكس كاب لكن باستقلالية
سنتمكن من جني أموال طائلة وستتسنى لنا فرص كثيرة لإحداث تغيير
لنتوسع أكثر - !أعرف -
(أكبر من (يو أس ستيل - (كنت سأقول (أكس كاب -
(يمكننا أن نقدم أداء (غودفاثر حين نكون معاً بمفردنا
نعم - ما رأيك بهذه الشراكة إذاً؟ -
لا تترددين أبداً قبل قول شيء عادة
أعرف عادة ما أفكر فيه بدون اللجوء إلى حدسي
خلافاً لهذه المرة
لأن الفكرة أعجبتك - نعم -
نعم، حين نقدم سجلاً نظيفاً سيرغب السفلة جميعاً في الاستثمار
صحيح، تبرعين في التعامل مع السفلة وقد تكونين الأبرع على الإطلاق
وأعني هذا كإطراء - هذا ما فهمته منك -
(لا أصدق بأن (أكسلرود فاز بالمشروع
يجب أن أحصل على منطقة فرصة
(مبعوث آخر من (يونكرز - يحمل أخباراً سعيدة -
اتصل بي أبي ليتبجح
(وليخبرني أن شراكته بـ(أكس لم تنته بعد
بل ما زالت في بدايتها - أقدر نقلك هذا الخبر لي -
أعرف الاضطراب الداخلي الذي خلفه هذا القرار فيك
يمكنني أن أخبرك عن يقين بأن هذا ما أشعر به
لكنني أحول شعوري في اتجاه آخر لأحمي العائلة أو شيء من هذا القبيل
حاولت تحذيره لكن أبي اعتاد التغاضي عن أي نصيحة
لذا فضميري مرتاح
أنا شاكر على نصحك
أخبريني عن المشروع الآخر الذي ينويان تنفيذه
يريدان افتتاح مصرف
!سنفعل المثل إذاً
أكس)، أريدك أن تعرف التالي مني)
(لست مستاء لفوزك في (يونكرز سأتوقف عن محاربتك
حقاً؟ - نعم -
سأكون مستعداً دوماً بالتأكيد لأتدارك أي اعتداء محتمل
لكن لا أعتقد أن هذا الأمر سيكون ضرورياً
افعل ما يتوجب عليك فعله (وسأبقى (مايك برنس
وسأعود إلى حياتي الطبيعية - !جيد -
لكن يسهل عليك قول هذا بعد خسارتك
أخطأت في الاعتقاد بأنني قادر (على التفوق عليك في (يونكرز
أنا مجرد غريب هناك ولا يتعلق الأمر بي
(لكنك (يونكرز ولم تغادرها قط
الأمر واضح من تصرفاتك تفوح منك رائحة ذلك المكان
وقد عدت إليه الآن !لذا سأقول لك مجدداً: تهانينا
!نعم، حسناً
هل أنت مستعد للدخول يا رب العمل؟
يجب علي أن أفعل هذا الصواب
!لنفعل ذلك
نعم، لا أعتقد أنني قادر على فعل ذلك
(مهما تريد أن تفعل يا (أكس
ادخل وحضّر لهم الطعام يجب أن أخرج من هذه البلدة اللعينة
تقبلوا تحياتي وعيدكم مبارك" "أخوكم .. مثنى الصقير