‫"في الحلقة السابقة..."
‫اختطفت (ميا) (بيرل)
‫ما هو الذهاب إلى (نيويورك) وهجر عائلتك ‫للذهاب ولعب دور المحققة؟
‫لمَ تتم معاقبتي لأنني عرفت الحقيقة؟
‫أفكّر فحسب في (بيرل)
‫أن تعرف بما فعلته خلال محاكمة؟
‫هل تستحق المحاربة لأجل طفلة امرأة أخرى ‫خسارة ابنتك؟
‫لمَ خرجت معي ‫خلال السنة والنصف الماضية يا (براين)؟
‫- لأنني أحببتك فعلاً! ‫- لا فكرة لديك كم كان الوضع صعباً عليّ مؤخراً
‫ما تتوقّعه أمي مني
‫- ماذا؟ ‫- من الصعب أن أكون أمك!
‫- لا تكوني كذلك إذاً ‫- لن تسبحي إلى الأبد
‫أعدك
‫أجل، تغطي شيئاً ما بكلّ تأكيد
‫"شاب آخر على الأرجح"
‫ثمة والدة واحدة لـ(ماي لينغ) هنا ‫وهي (بيبي تشاو)!
‫لا أسئلة أخرى لديّ لهذه الشاهدة ‫حضرة القاضي
‫- هل فقدت صوابك؟ ماذا تفعل؟ ‫- اجلسي
‫لمَ لا نذهب إلى مكان ما لنتكلّم؟ ‫أنا وأنت بمفردنا
‫"يوليو 1991"
‫"تعال وخذني"
‫(تريب)، بحقك ‫لا تضع الليمونة الحامضة كلّها!
‫- لكن هذا ما قيل في الإعلان التثقيفي ‫- أحمق، دع (مودي) يفعل ذلك فحسب
‫رائع! أول زبائن لنا
‫مهلاً، (إيزي)، يفترض بك حشو البنك
‫خذي، اهرعي إلى المنزل
‫بسرعة!
‫مرحباً يا سيّدة (ماكارين)! ‫مرحباً يا (جاك)
‫هل تريدان بعض الليموناضة؟ ‫إنها خالية من الدسم
‫لمَ الباب مفتوح؟
‫- يا إلهي ‫- أمسكوا به، أمسكوا به
‫- أمسكوا به ‫- كلا، إنه هناك
‫- توقفوا، أرجوكم، أنتم تخيفونه! ‫- ماذا يجري؟
‫- تغوّط على رف المدفأة ‫- ادفعوه نحو الباب
‫- من مسؤول عن هذا؟ ‫- إنها من أدخله، إنها غلطة (إيزي)
‫كان طائر "كاردينال" مصاباً ‫أردت أن أنقذه
‫تغوّط على الكنبة أيضاً
‫عليّ تنظيف هذا قبل عودة والدكم إلى المنزل
‫- سأبحث عن المبيّض ‫- سأساعدك يا أمي
‫شكراً يا (ليكسي)
‫(تريب)، وضّب المعدات الرياضية كلّها
‫حسناً
‫الطائر بخير على الأقل
‫- ليس فعلاً ‫- ماذا تقصد؟
‫حالما يلمس إنسان فرخاً ‫ترفضه أمه إلى الأبد
‫"مدينة فاضلة عصرية ‫(أوهايو)، مدينة حلم تتحقق"
‫"جد سبيلاً"
‫"السادسة"
‫عليك أخذ هذه إلى الطابق العلوي ‫لئلا يراها الأولاد
‫أعرف أنني تخطيت حدودي بالأمس ‫لكن هل يمكننا أن نتكلّم؟
‫لديّ شهادة (ليندا) اليوم ‫لا يمكن أن أتأخر
‫عرفت أنني سأعيد هذا ‫لمَ وجدته في النفايات؟
‫هذا ما نفعله في هذا المنزل، صحيح؟ ‫نرمي الأشياء التي لا تعجبنا؟
‫عزيزتي، تأخر الوقت، هل أنت...
‫كلا، هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
‫انفصل عني
‫- انفصل عنك؟ ‫- أجل
‫علاقات الثانوية هذه تبدو جادة جداً
‫أظن أن هذه بركة غير مباشرة
‫سترتادين (يال) وتلتقين الكثير من الشبان
‫أظن أنك ستجدين شخصاً مناسباً أكثر لك
‫ابقي في المنزل إن كان عليك ذلك ‫موافقة يا عزيزتي؟
‫مرحباً
‫- أريد التكلّم معك ‫- ما الفائدة؟
‫لا تفعلين سوى الكذب
‫- مهلاً، (بيرل)، مهلاً ‫- كلا
‫لا يمكننا البقاء في مكان واحد ‫بسبب فنك، كذبة
‫لا نملك مالاً، كذبة ‫لا عائلة لنا، كذبة
‫لم يرغب أبي فيّ، كذبة
‫أرادني بشدّة ‫بحيث أنك اضطررت إلى سرقتي منه
‫(بيرل)، أنا آسفة جداً
‫- لا أعرف ما أخبرتك به (إيلينا)... ‫- قلت له إنني مت
‫قلت لوالدي الذي أرادني ‫إن طفلته ماتت
‫حسناً! هل ترين؟ ‫تقفين مطلقة الأحكام على الآخرين كلّهم
‫وتتصرّفين كأن (إيلينا) كاذبة كبيرة ‫لكنك الكاذبة
‫"ذكرت في شهادتك السابقة"
‫"أنك أمضيت حياتك كلّها هنا في (شايكر)"
‫أجل، باستثناء السنوات الأربع ‫التي ارتدت خلالها جامعة (أوهايو) وعدّة أسفار
‫خلال أسفارك العدّة ‫هل زرت (الصين) يوماً؟
‫ليس بعد لكننا نخطط لفعل ذلك
‫نظن أنه من المهم للغاية ‫أن نبقي (ميرابيل) مرتبطة بثقافتها الأم
‫كيف تحاولين حالياً ‫ربط (ماي لينغ) بثقافتها الأم؟
‫عمرها سنة فقط
‫لذا لم نبدأ فعلاً لكن في نهاية المطاف...
‫- هل أيّ من دمى (ماي لينغ) آسيوية؟ ‫- كلا
‫وبحثت في كلّ مكان ‫لكن لا أحد يصنع دمى آسيوية
‫ولا حتى (أميركن غيرل)
‫لديّ ابنة في السابعة ‫أعرف كم يمكن أن يكون الأمر صعباً
‫أهداها عمّها باندا محشو عملاق تحبه
‫ليس... لكنني...
‫أليس عرق (ماي لينغ) وهويتها ‫مسألة جادة بالنسبة إليك؟
‫كلا، إنها كذلك بالطبع
‫هل قدّمت بسكويت حظ في حفلة عيد مولدها الأول؟
‫لم أقدّم لها بسكويت حظ، بل كان...
‫هدية من صديقة ‫ظنت أنها ستكون بادرة ظريفة
‫هل تعين أن بسكويت الحظ ليس صينياً؟
‫اسمع، أنا و(مارك) لا ندّعي ‫أننا خبيران بالثقافة الصينية
‫- نحن... ‫- انسي أمر الخبرة
‫ماذا عن الاعتراف بها؟
‫نفعل لكن العرق ليس كلّ شيء
‫ليس الشيء الوحيد الذي يهم هنا
‫أيّ خانة ملأت لدى سؤالك عن العرق المفضّل ‫لديك على أوراق التبني الخاصة بك؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، العلاقة
‫مرفوض
‫اخترنا خانة الطفل الأبيض
‫كأيّ والدين، حين سعينا إلى التبني
‫كانت لدينا بضعة أفكار حول هوية طفلنا
‫لكن حين احتاجت (ميرابيل) إلى عائلة
‫لم نسأل عن عرقها، لم يكن ذلك مهماً
‫حين حملناها بين ذراعينا، جميع الأفكار...
‫التي كانت لدينا بشأن هوية طفلنا ‫زالت ببساطة...
‫كانت مثالية
‫- هل تعرفين اسم (ميرابيل) بالمولد؟ ‫- أجل، (ماي لينغ)
‫إن كانت مثالية، كما تقولين ‫فلمَ غيّرت الاسم؟
‫تريد كلّ أم تسمية طفلتها
‫أردتها أن تشعر برابط بعائلتنا
‫أن تجعلنا لها ونجعلها لنا
‫لكنها لم تكن لكما ‫لم تنته عملية التبني
‫ما زالت لم تنته في الواقع
‫هل فكرتما في محو هويتها؟
‫- إلغاء إرثها الصيني؟ ‫- كلا، لا أمحو أيّ شيء
‫لست من تخلّيت عن طفلتي ‫هذا ما فعلته هي
‫قمت بإيوائها واهتممت بها لتستعيد عافيتها
‫حين تتعثّر، أمسك بها
‫حين تشعر بالخوف؟
‫حين تشعر بالخوف، تمدّ ذراعيها إليّ
‫لم تأت من جسمي
‫ويحزنني ذلك
‫لكن ذلك لا يقلل من مكانتي كأم إطلاقاً
‫قد تبدو صينية لكنها ابنتنا
‫ماذا تقصدين بأنها قد تبدو صينية؟
‫- (ماي لينغ) صينية مثل أمها ‫- قد تبدو صينية
‫لكنها أمريكية! ‫لا أحد يصيب في القول
‫أحياناً أقول الشيء الخطأ ‫لا تصيب أيّ أم مئة بالمئة من الوقت
‫- لكنني أحبها! أبذل قصارى جهدي ‫- لكن (بيبي تشاو) لم تكن تفعل؟
‫اسمعي، لا أملك أدنى شك ‫بأنك تبذلين قصارى جهدك يا سيّدة (ماكولاه)
‫لكن إن كان قصارى جهدك هو بسكويت الحظ ‫والبوادر الظريفة...
‫حين تتوفر لك الموارد كلّها؟
‫إن كان قصارى جهدك ‫يعني أن العرق لا يهم...
‫- هذا ليس ما قلته ‫- فإن عائلتك ليست المكان الذي تنتمي إليه
‫- أفعل... ‫- لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي
‫كلا، كنت أمها لنحو سنة
‫- لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضي ‫- إنها أطول مما فعلت يوماً
‫يمكنك الانصراف يا سيّد (ماكولاه)
‫هل من شهود آخرين أو شهادات أخرى؟
‫- كلا يا حضرة القاضي ‫- كلا يا حضرة القاضي
‫شكراً لكم جميعكم إذاً ‫سأدرس المسألة وأعطي حكماً بعد وقت قصير
‫"تاريخ (شايكر هايتز)"
‫"الفصل الخامس، تحت الواجهة"
‫"نظرة إلى العرق في (شايكر هايتز)"
‫"(شايكر هايتز)، المعروفة بجاداتها الجميلة ‫ومنازلها الفخمة"
‫"مشهورة بريادتها مجتمعا مدمجاً فعلاً"
‫"مدينة فاضلة في الضواحي ‫حيث يمكن للأعراق كلّها العيش بتناغم"
‫"لا يتجلّى الوعي العرق في البلدة ‫في أيّ مكان أكثر من المدارس العامة"
‫"حيث يتم إعطاء صفوف عن الحساسية العرقية"
‫"ويتم تشجيع كلّ رياضة ‫على التجانس العرقي"
‫"لكن المحاولات السطحية لإيجاد المساواة ‫تخفي واجهة"
‫"تكشف عن تاريخ معقّد ‫من التوتر العرقي والثقافي"
‫"في منتصف القرن"
‫"مع تدفّق شراة المنازل ‫اليهود والأفارقة والأمريكيين إلى (شايكر)"
‫"لأجل المدينة الفاضلة الموعودة ‫هرب الكثير من السكان البيض"
‫"وبعد انفجار قنبلة في مرأب ‫أحد السكان الأفارقة الأمريكيين الجدد"
‫"تهشّمت الصورة الفاضلة للمدينة"
‫"للمساعدة على تعزيز صورتها"
‫"سرعان ما وضعت (شايكر هايتز) حوافز مالية ‫لإبقاء الأحياء مدمجة"
‫"تم الترحيب بذلك كنموذج تقدّمي ‫تحتذي به المدن الأخرى"
‫"لكن ذلك يطرح السؤال"
‫"إن كان على (شايكر) أن تدفع للعائلات البيضاء ‫للعيش بين الأفارقة الأمريكيين"
‫"فكم هو تقدّمي؟"
‫خذي، سأضع هذا هنا، موافقة؟ ‫هل تريدينه؟
‫هل تريدينه هنا؟
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫قال إن الأمر سيكون بديهياً ويستغرق ساعات ‫لكن مرّ أسبوع تقريباً
‫أعرف، أعرف ‫(بيل) قلق للغاية أيضاً
‫أجل، ما سيخسره أقل قليلاً مما سنخسره
‫كنت أفكّر في أنه قد يكون ثمة شيء نكتشفه عنها
‫يريك أيّ نوع من الأشخاص هي
‫هجرت طفلتها، لم تردها
‫لا أعرف ما الذي يحتاج إليه غير ذلك
‫هل تظنين أنها لم تردها منذ البداية؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- ماما! ‫- مهلاً، ماذا قلت يا فتاتي؟
‫- ماما ‫- قالت ذلك!
‫- ماذا قلت للتو؟ ماما؟ ‫- ماما!
‫قلت ذلك! قلت "ماما"
‫أنا أمك، أنا أمك، أنا أمك
‫أنت محظوظة ‫لأنه لم تتم دعوتنا للمثول أمام القضاء
‫- لا أريد أيّاً منها ‫- لا يهمني
‫لا يمكنك ببساطة تركها في الباحة الأمامية
‫حسناً إذاً، احرقها، قم بوهبها
‫انتهيت منها، انتهيت من كلّ شيء
‫عزيزتي، بقيت لديك ثلاث سنوات ونصف
‫ثم يمكنك المغادرة وأن تكوني من تريدين
‫لكن حتى ذلك الحين، أبقي رأسك محنياً
‫- وحاولي تخطيها، موافقة؟ ‫- هل هذا ما تفعله؟
‫تبقي رأسك محنياً؟ فيما تنام على الكنبة
‫(إيزابيل)، أنت فتاة صغيرة!
‫لا فكرة لديك إطلاقاً عن الأمور ‫التي اضطررنا إلى فعلها لنعيش هذه الحياة
‫لا فكرة لديك عن ماهية المشاكل الحقيقية ‫وإلى أن تفعلي...
‫ستعيدين تركيب ستائرك
‫وتضعين تلك الـ(كيد) في خزانتك وتنضجين!
‫"(وينين)... (ماكولاه)"
‫"ثانوية (إيست شايكر)، المحكمة"
‫"(ويندسور)، (ريتشاردسن)"
‫"بعد الضرب (شايكر هايتز) ‫تخشى جيرانها داخل المدينة"
‫"(شايكر هايتز) ‫مدينة الأمة الحلم الأكثر ثراءً"
‫"(فيرماونت)، (إيلينا ريتشادرسن) ‫التبرّع بالدم، التحضير لامتحان (سات)"
‫هذا ما كنت تفعلينه إذاً؟
‫يا إلهي، لا أصدّق بعد كلّ ما فعلته...
‫- ما زلت جالسة هنا تحكمين عليها ‫- ماذا؟
‫رأيت الصورة والجوارب والرزنامة ‫رأيت كلّ شيء
‫أشعلت وجهها
‫- يا له من تصرّف مريض ‫- لا تدخلي الاستديو الخاص بي
‫- وتفتشي عبر أغراضي ‫- سرقت من (إيلينا)!
‫هل خطر لك يوماً لما أخبرتك الحقيقة ‫بشأن ماضيّ؟
‫- لأنه ماضيّ أيضاً ‫- لم تخبرك لهذا السبب
‫أخبرتني لأنني أملك الحق في أن أعرف
‫- حسناً ‫- لأنها تهتم لأمري فعلاً
‫قد تهتم لأمرك
‫لكنها طلبت منك الانتقام مني لأنها تكرهني
‫- كلا ‫- بلى، بلى
‫ثمة أمور كثيرة أقولها لك
‫- هل يمكنك رجاءً... ‫- كلا
‫- كلا، يجب أن نتكلّم، علينا... ‫- كلا!
‫- أريدك أن تتصلي به ‫- من؟
‫والدي
‫أخبريه أنني على قيد الحياة
‫أخبريه بما فعلته ‫أخبريه بأنني أريد التكلّم معه
‫لا...
‫انسي الأمر
‫أنا متأكدة أنه سيسر (إيلينا) أن تفعل ذلك
‫(بيرل)؟
‫"(جو راين)، محلل رئيس، (نيويورك)"
‫"آلو؟"
‫مرحباً، هل ما زال هذا منزل آل (راين)؟
‫صحيح، أنا (مادلين)، من المتصلة؟
‫آلو؟
‫(ميا)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (إيلينا)، تسرّني رؤيتك ‫- أجل، تسرّني رؤيتك
‫شكراً على رؤيتك بهذه السرعة
‫لا مشكلة، لكن يا إلهي، كيف حال (ليندا)؟
‫- بالكاد تقف ‫- أجل! لا يمكنني تخيّل ذلك حتى
‫هذا ما أردت أن أكلّمك بشأنه
‫بات الأمر محصوراً بقرار القاضي ‫من الأم الملائمة أكثر أو المستحقة أكثر
‫وسمعنا ما حصل مع (بيبي) بعد الولادة
‫لكن لم يكن ثمة شهادة عمّا فعلته ‫فيما كانت حاملاً
‫لذا بدأت أتساءل إن قصدت هذا المكان ‫أو فرعاً آخر للاستشارة
‫لمناقشة خياراتها فحسب
‫- لكنك ذلك سيكون سرياً ‫- أجل، بالطبع، بالطبع
‫- وأعرف أن عليك قول ذلك ‫- كلا، كلا، حقاً
‫(إيلينا)، سيكون ذلك مخالفاً للقانون
‫أعمل في مجال مساعدة النساء ‫وليس استغلال حقهن بالخيار كسلاح
‫حسناً، لا أحد يدعم ‫حق المرأة بالاختيار أكثر مني
‫تعرفين، كانت أمي ‫في مجلس الإدارة هنا لسنوات طويلة
‫وأعمل أيضاً في مجال مساعدة النساء
‫تذكرين بلا شك من أوصى بك لهذه الوظيفة
‫هل تقصدين أن عليّ فعل هذا لأنني مدينة لك؟
‫مهلاً
‫آلو! كلا، أنا مشغولة الآن
‫تابعي، سأنتظر
‫غرفة الفحص (بي)، حسناً، سأحضر
‫- أظن فعلاً أن حديثنا انتهى هنا ‫- كلا، كلا، لا أمانع
‫حسناً، سأعود على الفور
‫"(بي وارن)"
‫هل ظننت فعلاً أنني لن أكتشف الأمر
‫- (مودي) ‫- لأن (تريب) هو الأحمق وليس أنا
‫(مودي)، (مودي)، اسمع، مهلاً، توقف ‫اسمع، يمكنني أن أشرح لك
‫- تباً لك! ‫- (مودي)، مهلاً يا رجل
‫- يمكننا أن نشرح ‫- ظننت أنك تحترمين نفسك
‫(مودي)، ليس الأمر كما يبدو، مفهوم؟ ‫ليس الأمر كما تظن، أرجوك، أصغ إليّ
‫- هل تمزحين معي؟ هذا ما أظنه تماماً ‫- توقف فحسب، توقف فحسب يا رجل
‫- أرجوك ‫- توقف أنت أرجوك يا رجل!
‫(مودي)، أخفقنا، أخفقت، مفهوم؟
‫آسفة، آسفة ‫أصغ إليّ فحسب، دعني أشرح
‫ظننت أنك أذكى من العاهرات ‫اللواتي يمارسن الجنس معه
‫لم أظن أنك واحدة منهن
‫(تريب)! يا جماعة، توقفا!
‫(مودي)، توقف، أفلته
‫- أكرهك يا (تريب) ‫- (تريب)، (تريب)، كفى يا جماعة، توقفا!
‫(مودي)! (مودي)، أريد التكلّم...
‫- ماذا أصاب وجهك؟ ‫- لا شيء
‫ما الذي دهاك مؤخراً؟
‫هل ظننت فعلاً ‫أنني لن أكتشف أمر (بيرل) والإجهاض؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أربك لتكون عديم المسؤولية
‫عمّ تتكلّمين؟
‫آسفة، هل...
‫كيف يمكن ألا تعرف بأمر...
‫- تكلّمي مع (تريب) ‫- (مودي)
‫- (مودي)، لمَ أتكلّم مع (تريب)؟ ‫- لأنه من يواعد (بيرل)
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- أمي
‫إنه أبي، صدر الحكم
‫- وكيف ستحتفل عائلتك؟ ‫- كيف سنحتفل؟
‫كان الأمر شاقاً جداً ‫لم نفكّر كثيراً فعلاً في ما بعد الحكم
‫كيف تريدين الاحتفال يا (ميرابيل)؟
‫ربما بقيلولة وحلقة (بارني أند فراندز)
‫غطت المحاكمة بعض الشهادات الصعبة
‫هل شعرت على الإطلاق أنك قد تخسرين ابنتك؟
‫آمنت كلّياً أن القاضي سيتخذ القرار الصحيح
‫نؤمن بالنظام
‫تظهر الأبحاث أن علاقة مع العائلة البيولوجية ‫قد تفيد ولداً متبنى
‫هل ستسمحان لـ(ميرابيل) ‫بتمضية وقت مع أمها البيولوجية؟
‫أظن أن موكّليّ برهنا مراراً وتكراراً
‫- عن استعدادهما... ‫- نحن والداها ومسؤوليتنا حماية ابنتنا
‫"أهم شيء هو أننا عائلة ‫ونود أن نكون كذلك الآن"
‫- "لذا شكراً لكم" ‫- "أجل، شكراً"
‫"شكراً لكم جميعكم ‫هذا يكفي، هذا كلّ شيء"
‫"كان الحكم عبارة عن صحوة عنيفة للآنسة (تشاو)"
‫"التي غادرت بشكل غير مفاجىء ‫المحكمة في وقت سابق باكية"
‫"ما رأيك بشأن الحكم؟ ما شعورك تجاه القاضي؟"
‫"إنه أفظع سوء ترجمة ‫لـ ما فيه مصلحة الطفلة الفضلى"
‫"شهدته على الإطلاق"
‫لمَ أنت مستاءة جداً؟
‫ربحوا بالطبع، يربحون دوماً
‫الأثرياء
‫الجميلون والمحبوبون
‫يظنون أنهم يملكون كلّ شيء ‫ولا يهمهم إطلاقاً أيّ شخص آخر
‫تباً لهم، تباً لهم كلّهم
‫تباً لك أيضاً، تتصرّف بالطريقة نفسها تماماً
‫ليست لك، تعرف ذلك، صحيح؟
‫لا تستحقها ببساطة لأنك أعجبت بها
‫لم يسألك أحد رأيك
‫تظن أنه لمجرد أنك اشتريت لها دراجة ما
‫وأعطيتها دفتراً غبياً ما أنها ستكون مدينة لك؟
‫من أنت؟ أمي؟
‫خضعت لإجهاض لعين، مفهوم؟
‫- (بيرل)؟ ‫- أجل
‫أمي تعرف، أخبرتني بذلك
‫وتصدّق أمي؟
‫قد تقول أيّ شيء لتجعل الأمر يبدو...
‫ماذا؟
‫- هل خضعت لإجهاض؟ ‫- اخرجي
‫كلا، سمعتك تتقيئين في حمامنا ‫ورأيتك تغادرين منزل (ميا) مع ذلك الكيس
‫- (إيزي)، اخرجي بحقك! أنا جادة ‫- تظن أمي أنها (بيرل)
‫وتعرفين أنها ستستعمل ذلك ضد (ميا)
‫إن لم تخبريها، فسأفعل
‫حسناً
‫قولي ما تريدين قوله يا (إيزي)
‫إذ يستحيل أن تصدّقك أمي وتكذّبني
‫لا بأس
‫- اهدئي، اهدئي، أعرف، أعرف ‫- لا يمكنني العيش بدونها
‫لا بأس
‫عليك التوقف عن لوم نفسك
‫إنه شقيقي، إنها مشكلتي ‫هذه ليست غلطتك
‫لكنني من قبّلتك
‫ما فعلته خطأ
‫نحن...
‫- ما فعلناه نحن ‫- كان خطأ
‫لكننا لسنا مخطئين
‫أعني، أنت...
‫ما زلت...
‫ما زلت ترغبين في أن نكون معاً، صحيح؟
‫طوال حياتي، تعرّضت للجر في كلّ مكان
‫كأنني لا أفكّر في ما أريده ‫لأن أحداً لم يسألني يوماً
‫ولا أعرف حتى من أنا أو ما أريده
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أكون مثلها
‫لكنك تعرفين ما تريدينه يا (بيرل)
‫عرفت ذلك حين انتقلت إلى (شايكر)
‫عرفت ذلك حين...
‫طلبت مني الدرس
‫وأمك، اسمعي، أعرف... ‫أعرف أنك غاضبة من أمك، أفهم ذلك
‫لكنها فعلت ما فعلته للاحتفاظ بك
‫قد أفعل أيّ لأحتفظ بك أيضاً
‫ماذا عن (مودي)؟
‫إنه شقيقي
‫ألا يفترض بك المحاربة للاحتفاظ به أيضاً؟
‫بدت كأنها... تحتضر
‫لا تحتضر
‫هل ستكون بخير؟
‫ستبقى حيّة، إن كان هذا قصدك
‫لكن لا ألم يشبه ألم خسارة طفل
‫هذا ما سأشعر به إن خسرتك
‫حين كنت حاملاً بـ(بيرل) ‫قدت إلى (كاليفورنيا)
‫وفي إحدى الليالي ‫كانت الساعة الثانية أو الثالثة صباحاً و...
‫ورأيت هذا النور يخرج من وراء الأفق
‫ومع اقترابي أكثر...
‫أدركت أنه حريق
‫حريق حريق برية وركنت السيارة جانباً
‫وتفرّجت عليه
‫وحين أشرقت الشمس...
‫الأرض وكلّ شيء كان أسود اللون
‫محروقاً
‫وبدا تماماً كما أشعر
‫بدا كنهاية العالم
‫ثم أنجبت (بيرل) و...
‫تعلّمت أموراً لم أعرفها من قبل
‫مثلاً أن عليك أحياناً أن تحرقي كلّ شيء ‫لتبدئي من جديد
‫وبعد الحرق، تكون التربة غنية ‫ويمكن للحياة أن تنمو هناك
‫حياة أفضل ربما مما كان هناك من قبل
‫والأشخاص هم هكذا أيضاً ‫إنهم مرنون حتى من...
‫الدمار الكامل، يبدأون من جديد
‫ويجدون سبيلاً
‫ستجد (بيبي) سبيلاً
‫وكذلك ستفعل (بيرل) وكذلك ستفعلين
‫ربما حان الوقت لتعودي إلى المنزل
‫صحيح؟
‫ليتني أعيش هنا
‫معك
‫هل سأراك غداً؟
‫سأراك قريباً يا (إيزي)
‫هيا
‫آسفة، ألن نتبادل الحديث فعلاً على الإطلاق؟
‫بشأن الحكم أو المؤتمر الصحافي
‫أيّ من ذلك؟ (بيل)
‫- آسف، هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟ ‫- أنا...
‫اكتشفت أمراً مثيراً للاضطراب للغاية اليوم
‫- خضعت (بيرل) لإجهاض ‫- حسناً
‫يبدو أنها كانت تخرج مع (تريب) ‫بدون علم (مودي)
‫على الأقل ليس (مودي) الغبي ‫الذي يدفع حساب العشاء
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫حسناً، أجل، التقينا ‫وتناولنا العشاء لكنني لم...
‫لم أقل أيّ شيء ‫لأن الأمر لم يستحق أن أذكره
‫ماذا عمّا حصل منذ 15 سنة؟
‫أنا صالحة يا (بيل)
‫أنا جيّدة... ‫أنا زوجة جيّدة وأم جيّدة
‫وكلّ شيء فعلته أو لم أفعله يوماً ‫هو لأجل هذه العائلة
‫كلّ شيء فعلته أنا كان لهذه العائلة
‫لتستطيعي الحصول على ما تريدينه
‫هذا المنزل وهذه الأغراض ‫هذه الصورة المثالية اللعينة
‫ما أردته؟ ‫ماذا عمّا أردته أنت؟
‫تملك حريتك لأنني تخلّيت عن حريتي!
‫قلت لك إنني لا أرغب في إنجاب طفل رابع
‫وحين فعلت وكنت أعاني ‫لم تعد إلى المنزل من العمل في وقت أبكر إطلاقاً
‫لم تلغ لعبة الغولف يوم السبت
‫لم تسألني حتى عن حالي
‫أنت مذهلة
‫كان يحب أن تحظي بمهنة عظيمة في الصحافة ‫لأن قصصك خالية من الأخطاء
‫كانت لديّ مهنة يا (بيل)! ‫ثم أنجبت (إيزابيل)!
‫تلك غلطتها إذاً؟ ابنتك؟
‫أم أنها غلطتي؟ أم غلطة (ميا)؟
‫قمت بتأجيرها الشقة وأدخلتها إلى منزلنا!
‫أخذتها إلى منزل (ليندا) ‫هكذا بدأت هذه المسألة برمتها!
‫ألا ترين القاسم المشترك هناك؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- في جولة بالسيارة
‫ربما حان الوقت لأحصل على مصاصة أيضاً
‫ماذا؟
‫لن يفاجئك هذا لكنني لن أجدد إيجارك
‫حسناً
‫دفعت حتى نهاية الشهر ‫لذا أتوقّع أن تغادري بحلول الأول من الشهر
‫هل أخبر (بيرل) أننا سنغادر
‫أم أنك ستهتمين بذلك أيضاً؟
‫أتعرفين؟ تستحق (بيرل) معاملة أفضل ‫من الطريقة التي تعاملينها بها؟
‫لو أنها حظيت بالعائلة التي تستحقها ‫لما مزّقت عائلتي إرباً
‫أخبريني فحسب كيف ستعيدين لي إيداع الضمان
‫هل تعرفين أنها كانت لتدمّر حياة (تريب)؟
‫تعرفين أن ابنتك كانت حاملاً، صحيح؟
‫هذا أمر مشرّف آخر لك كأم
‫- لا يمكنك تحمّل ذلك، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أن يختار أحدهم حياة مختلفة عن حياتك
‫- لا يهمني كيف تعيشين؟ ‫- عمّ تخلّيت يا (إيلينا)؟
‫حب؟ مهنة؟
‫حياة كاملة؟
‫لأنك تفضّلين أن تقفي هنا تذمين ابنتي
‫عوضاً عن رؤية الحقيقة بشأن ابنتك
‫لن تتواصلي مع ابنتي بعد الآن
‫- لا تتصلي بـ(إيزابيل) ولا... ‫- أتكلّم عن (ليكسي)
‫لأنها لو حظيت بالأم التي تستحقها
‫لتجرأت على تدوين اسمها اللعين في العيادة
‫ولما احتاجت إلى تمضية الليلة هنا بين ذراعيّ
‫فيما كانت أمها تتسكّع في منزل أهلي!
‫- أريدك أن تغادري بحلول الصباح ‫- حسناً
‫(إيلينا)
‫(إيلينا)، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫(إيلينا)، ماذا حصل؟
‫أين كنت؟
‫هل كنت في منزل (ميا)؟ ماذا فعلت؟
‫- تعرفين أنها لم تكن (بيرل)، صحيح؟ ‫- توقفي، توقفي، توقفي
‫يدعى (جو راين)
‫واتصلت به لكنه لم يجب، أجابت زوجته
‫إنها المرأة التي كانت لتكون أمك
‫- لكانت أماً أفضل ربما ‫- أمي...
‫(بيرل)، من فضلك... دعيني أنهي كلامي
‫(رايت) هي شهرتك الحقيقية
‫(وارن) كان اسم شقيقي
‫كان لديّ... شقيق رائع
‫لكنه مات
‫ثم نكرني أهلي وأصبحت كلّ شيء لي
‫ثم جئنا إلى هنا ‫وأشعر أن كلّ ذلك تغيّر
‫لذا يا عزيزتي ‫أظن أنني أعطيت (بيبي) مالنا
‫لأنني احتجت إلى أن أثبت ‫أن إبقاءك معي كان الصواب
‫لأنني أحياناً... لا أعرف ‫لا أعرف إن كان العمل الصواب
‫لا أعرف إن كنتُ منحتك الخيار ‫إن كنتِ ستختارينني
‫اقتربي
‫أنت أمي
‫أنت أمي دوماً، مهما حصل
‫لا يمكننا البقاء، صحيح؟
‫كلا يا (بيرل)، آسفة
‫لكن ليس علينا المغادرة الليلة ‫يمكنك توديع (تريب)
‫لا تفعلي! أنا...
‫أفضّل أن أتذكّر الأمر كما كان
‫ليس (تريب) فحسب لكن (شايكر)
‫لذا سأوضّب غرفتي والمطبخ ويمكنك...
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، قبل أيّ توضيب...
‫كنت على وشك تصوير شيء في الاستديو الخاص بي
‫هل تريدين المجيء ورؤيته؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أعطيها وقتاً لتهدأ
‫انتهى الأمر! ليس علينا القلق
‫هيا، هيا، هيا
‫اخلدي إلى النوم
‫"نافذ ومؤثر"
‫حسناً، إلى أين نذهب؟
‫ماذا؟
‫يمكننا على الأرجح ‫أن نكون في (نيويورك) في الصباح
‫كلا
‫كلا، أعرف إلى أين أريد الذهاب
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!
‫- كلا، اختفت! (مارك)! اختفت! ‫- ماذا؟
‫- أخذتها، اختفت! ‫- من أخذها؟ ماذا؟
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟ (إيزي)، أعطيني هذه!
‫- أمي، أبي! ليساعدني أحد! ‫- توقفي!
‫- هذه غلطتك! ‫- (إيزي)، توقفي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- (إيزي)، توقفي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- (تريب)، خذ عيدان الكبريت
‫- يا إلهي، ما الذي دهاك؟ ‫- كفى!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫اسمعوا، طردت (ميا) و(بيرل) من المنزل!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- (ميا) و(بيرل) رحلتا
‫- ماذا تقصدين بأنها... ‫- ماذا تقصدين بأنهما رحلتا؟
‫- ماذا يجري؟ ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- إلى أين ذهبتا؟ ‫- أين (بيرل)؟
‫لا أعرف، ما... ماذا تفعلين؟
‫إنها بخير، إنها مستاءة فحسب ‫هذا كلّ شيء
‫- أمي! ‫- ما خطبك؟
‫- ابتعدي عني! ‫- تحتاجين إلى مساعدة أخصائي!
‫- هذا الافتتان بـ(ميا)، هذا الحب ‫- ليس حباً!
‫كانت تلك (إبريل) ‫كانت حبيبتي على مدى سنة!
‫كانت (ميا) الشخص الوحيد الذي اهتم لأمري فعلاً
‫أردتها أن تكون أمي فحسب ‫أم تحبني فعلاً
‫أم لا تشبهك إطلاقاً!
‫هل تظنين أنني أردت ابنة مثلك؟
‫- لم أردك بالدرجة الأولى! ‫- أمي!
‫(إيزي)، مهلاً... توقفي ‫لا ترحلي، لا ترحلي
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك لا تذهبي ‫لا يمكنك المغادرة
‫عليّ ذلك، مفهوم؟
‫أحبك، أحبك كثيراً
‫- أمي، ما تفعلين؟ أمي! ‫- ماذا؟
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تصوّبي الأمر
‫- لقد غادرت ‫- أمي، الحقي بها
‫- افعلي شيئاً! ‫- لتلحق بـ(ميا)
‫- تستحق إحداهما الأخرى ‫- أمي، أرجوك
‫تظنين أن (إيزي) هي الفاشلة في هذه العائلة ‫لكنها ليست كذلك
‫أنا الفاشلة
‫استغللت (بيرل) ‫استعملت قصتها لأدخل (يال)
‫دوّنت اسمها في العيادة ‫أمي، أنا حبلت وخضعت للإجهاض وليس هي
‫وقد حاولت ‫حاولت فعلاً أن أخبرك كلّ شيء
‫أتعرّض لهذا الضغط كلّه ‫لأكون هذه الأشياء جميعها
‫لأكون مثالية، لكنني لست كذلك
‫- لست مثالية إطلاقاً! ‫- بلى أنت كذلك!
‫كلا، لست كذلك!
‫- تباً لك! ‫- الوقود
‫- تباً لك ‫- (ليكسي)؟ (ليكسي)!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫(ليكسي)، (ليكسي)، (ليكسي)، أفلتيها
‫هل تريدان العيش في هذا المنزل اللعين؟
‫هل تريدان أن تصبحا مثلها؟ ‫لأن هذا ما سيحصل تماماً
‫انظرا إليها، إلى من هي عليه
‫انظرا إلى ما فعلته بـ(ميا) و(بيرل) ‫انظرا إلينا
‫ربما (إيزي) هي الوحيدة ‫التي كانت محقة في الواقع
‫- أمي، أمي، أمي، أمي، أمي، أمي ‫- دعني وشأني
‫عليك المجيء الآن، عليك المغادرة الآن
‫- كلا ‫- الآن، المنزل يحترق!
‫- هيا، عليك المغادرة! ‫- ماذا؟
‫هيا، هيا يا (مودي)، هيا!
‫- يا إلهي! ‫- أمي، أرجوك، هيا
‫"حين أموت ويدفنونني"
‫"سأقصد المكان الأفضل"
‫"حين أرقد لأموت"
‫"سأصعد إلى الروح في السماء"
‫"إنه حيث سأموت"
‫- "حين أموت" ‫- "حين أموت ويدفنونني"
‫"سأقصد المكان الأفضل"
‫وجدوا دليلاً على وجود مسرّع
‫قال الرجال إنهم حين دخلوا ‫كان ثمة... حرائق صغيرة في كلّ مكان
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لم يحصل الحريق فجأة، كان متعمداً
‫أين (إيزي)؟ هل هي هنا؟
‫ليست لها أيّ علاقة بهذا يا (لو)
‫حسناً، أود التكلّم معها فحسب
‫أين هي؟
‫لا نعرف
‫اسمعا، إنها قاصرة ‫ولم تتأذ أيّ منازل أخرى
‫(إيلينا)
‫حرق أحدهم منزلك عمداً فيما أنتم داخله
‫إن لم تفعل (إيزي) هذا، فمن فعل؟
‫أنا فعلت
‫ماذا؟
‫أنا فعلت
‫"ملكية (آي) 190 (إن)، (نياغارا فولز)"
‫(إيزابيل)! هل أنت هنا؟
‫(إيزابيل)!
‫(إيزابيل)
‫(إيزابيل)!
‫"ظننت أنني أريد ‫أن أحظى بأشياء الفتيات الصغيرات"
‫"حفلات العودة الراقصة وقبلات على العتبات"
‫- "وأن أشعر أنني أعيش حلماً تقريباً" ‫- "(مودي)، سنة، (تريب)، سنة، (إيزي)، سنة"
‫"ظننت أنني أريد أن تملأني وعودك"
‫"تلك التي مذاقها كالعاج"
‫"كالفراولة وحتى الشوكولاتة"
‫"ظننت أنني أريد نهايات الروايات الخيالية"
‫"حيث لا أعرف أبداً ما هو حقيقي ‫أو مجرد حلم"
‫"فحلمت أنني أنتمي إليك"
‫"لأنني عرفت أنك ستحميني ‫من أشياء الفتيات الكبيرات"
‫"العناكب الكبيرة"
‫"والكوارث الطبيعية"
‫"والكوارث غير الطبيعية أيضاً"
‫"لم أشعر قط بالأمان ‫بقدر ما شعرت في ذلك القفص معك"
‫"لكن حين بدأت أستيقظ ‫رأيت تلك القضبان المطلية بالذهب حولنا"
‫"ولم أستطع أن أتذكّر ‫كيف جرى الأمر في الحلم"
‫هذا هو؟
‫يجب أن تذهبي وتلتقي بهما
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أمي...
‫هلا تقرئين شيئاً كتبته
‫أجل، بالطبع... أجل
‫"هل كنت الطائر؟ أم كنت القفص؟"
‫"هل كنت نفسي؟ أم إحدى أمهاتي؟"
‫"هل كنت بأمان؟"
‫"أم هل كنت أختنق؟"
‫"لأن الطائر في قفص"
‫"والقفص في بلدة"
‫"والبلدة مصنوعة من طحين أبيض يعمي ‫وأكاذيب جميلة"
‫"وربما لا يمكننا تغيير الأشياء التي نحلم بها"
‫"أكثر مما يمكننا ‫تقرير الأشياء التي صُنعنا منها"
‫"أو ربما يمكننا ذلك"
‫"إن استطعنا أخيراً أن نرى الأكاذيب والبلدة"
‫"والقفص الذي نحن داخله"
‫"فيمكننا رؤية الكثير من الأمور الأخرى أيضاً"
‫"يمكننا رؤية الباب"
‫"مخرج"
‫"ويمكننا أن نطير بعيداً"
‫(إيزي)
‫"إعادة فيلم إلى (بلوكابستر) ‫التبرّع بالدم، التحضير لـ(سات)"
‫"قريباً، (غاتاكا)، (إكسيسيف باغادج) ‫(أي نو وات يو ديد لاست سامر)"
‫"ضاحية مزدهرة، مثال عظيم عن الاندماج الناجح"
‫"(نيويورك سيتي)"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7