‫"في الحلقات السابقة..."
‫يكلفني المحامي 30 ألف دولار
‫"(مي) إن كنت بحاجة إلى هذا المبلغ"
‫"تعلمين القطعة التي عليك بيعها للحصول عليه"
‫أظنك كنت محقة ‫أظنها تحاول استخدام محام
‫عليّ اللجوء إلى المحكمة؟
‫- لا أعلم ‫- وأحارب لأجل ابنتي؟
‫ستمثل آل (ماكالو)؟
‫بالطبع سأفعل ذلك، هما أعز صديقين لنا
‫تدرك أنهما يسرقان تلك الطفلة، صحيح؟
‫أريد خوض عملية إجهاض
‫- (بيرل وارن)؟ ‫- هذه أنا
‫تعالي إلى هنا
‫- (إيلينا) لا تفعلي هذا ‫- سأعود بعد يومين
‫يبدو أن (ميا رايت) كان لها أخ
‫اسم أخيها (وارن)، كنت واثقة من ذلك ‫هذه هي
‫"هناك العديد من الأسرار (مي) ‫وتلك الأسرار هي التي تبقيك لوحدك"
‫"ألم تقابلي حفيدتك قط؟"
‫الطفلة التي كانت (ميا) حاملًا بها ‫في تلك الصورة لم تكن طفلتها
‫"يوليو 1997"
‫ما زال بوسعنا التراجع
‫لنذهب ونتسكع في أرجاء (بوردرز) ‫نقرأ المجلات حتى يطردوننا
‫لا نعرف أولئك الشبان حتى
‫- نعرف (جاي بي) ‫- تعرفينه أنت
‫- قال لي أن أحضر صديقاتك ‫- قصد ثدييك
‫وتعلمين أن هذه الحفلة ستكون مليئة ‫بالرياضيات في صدريات التدريب، صحيح؟
‫حسناً سنكون في الثانوية معهم جميعاً
‫أيمكننا أن نحاول التأقلم وحسب قليلًا؟
‫أمهلك 10 ثوان أخرى ‫لتضع قضيبك جانباً (دينويتز)
‫إنها حفلة، لماذا ترتدين ملابس القتال؟
‫حان دورك (إيزي)
‫إنها التسعينيات، صحيح؟
‫افعلي ذلك، افعلي ذلك، افعلي ذلك
‫(إيزي) انتظري، ربما لا يجدر بنا فعل ذلك
‫لكننا نفعل ذلك دوماً
‫ليس بوجود نصف صف طلاب العام الأول ‫مباشرة خارج الباب
‫لا، فقط بوجود والدينا في الطابق السفلي
‫خمس دقائق أخرى
‫أترين؟ لدينا متسع من الوقت
‫- أجل ‫- حسناً
‫إليك عني
‫مهلًا، خلتكما صديقتين
‫ليس بعد أن تحرشت بي للتو
‫"(هايتس)، (أوهايو) ‫هي بلدة الأحلام التي تتحقق"
‫"ديسمبر 1997"
‫"عمّ الفرح في العالم، بمجيء الرب"
‫"لتستقبل الأرض ملكها"
‫"ليعد له كل قلب مكاناً"
‫"والسماء والطبيعة تغنيان ‫والسماء والطبيعة تغنيان"
‫"والسماء، والسماء ‫والطبيعة تغنيان"
‫"عمّ الفرح في العالم ‫بقدوم المخلص"
‫"لينشد البشر أغنياتهم"
‫"بينما الحقول والفيضانات"
‫إنه رائع
‫"رددوا الفرح العارم ‫رددوا الفرح العارم"
‫"رددوا الفرح العارم"
‫- كيف كانت إضاءة الشجرة؟ ‫- كانت جميلة
‫بدت (ليكسي) رائعة
‫وكان إيقاع أناشيد العيد ‫متناغمة جداً
‫(بيل)، يا لهذه الصور ‫يرمش (تريب) بعينه
‫ويبدو (مودي) كأنه بملامح سنجاب
‫تبدو (إيزابيل) بائسة بالطبع
‫الشيء الوحيد الناجح هو قماش الطرطان ‫أظن أنه علينا إعادة التقاط هذه الصور
‫هل فكرت في ما ستقوله غداً؟
‫هذا ما بقيت في المنزل لأعمل عليه
‫أقصد بشأن (ميا)
‫- (بيبي) هي التي تقاضيهما على الوصاية ‫- و(ميا) تمول ذلك
‫- (إيلينا) ‫- آسفة
‫لكن انظر إلى ما فعلته بآل (راين) المسكينين
‫وبوالديها وبابنتها وبنا
‫استغلت كرمنا فعلًا
‫تظاهرت أنها فقيرة ‫في حين أنها تملك نصف مليون دولار
‫من يملك نصف مليون دولار؟
‫لا أحد، أتكلم مع والدك ‫اصعد إلى الطابق العلوي
‫قامت (ميا) بخطف (بيرل)
‫لا أعلم لما تحاول التصرف ‫كأنني ارتكبت سوءاً
‫ماذا تسمين ذهابك إلى (نيويورك) ‫وترك عائلتك لتأدية دور (نانسي درو)؟
‫لماذا أعاقب ‫على اكتشافي الحقيقة؟
‫لا تدعيهم يضغطون عليك ‫لقول أكثر مما عليك قوله
‫كل ما نريده هو أن يرى القاضي أنك مسؤولة
‫ومواطنة مستقبلية شريفة
‫دعني أطرح سؤالًا لكي...
‫تكون (بيبي) مستعدة بالكامل
‫لن يكون هناك أية وسائل إعلام ‫في المحكمة، صحيح؟
‫- لا كاميرات أو... ‫- بالتحديد
‫دعاوى المحكمة العائلية مقفلة على العامة
‫الوحيدون الموجودون في القاعة ‫سيكونون هناك بطلب من الطرفين
‫أنت الشخص الوحيد ‫بجانب (بيبي)
‫هي الشخص الوحيد الذي أحتاج إليه
‫هلا تعطين هذا لـ(ميا) ‫في المرة المقبلة التي تذهبين فيها إلى هناك
‫لم أذهب إلى هناك منذ أسابيع
‫أعطيه لصديقتك العزيزة (بيرل)
‫- حسناً انسي الأمر ‫- لمَ قميصها معك؟
‫لمَ كنت نائمة هناك بأية حال؟
‫ماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟ لا تقلقي بشأن ذلك
‫لم تهجرك حبيبتك لأجلي
‫هيا جميعاً، كعك ساخن ‫ادعموا (بيبي شاو)
‫أتريدين الذهاب إلى (أرابيكا) بعد المدرسة؟
‫كنت لأود ذلك ‫لكن لديّ اجتماع (ماك) لاحقاً
‫- تعلم، جمعية تحقيق الأقليات ‫- لا، أعلم، أعلم
‫تجرون الكثير من اللقاءات مؤخراً، صحيح؟
‫- أجل ‫- هيا يا جماعة
‫كعك ساخن لدعم (بيبي شاو)
‫احتفظي بالكعكة ‫لكنها فكرة رائعة
‫"أما زالت لديك كل دمى (كوتدج باتش) تلك؟ ‫أحتاج إليها لأجل مشروع"
‫"كان كل شيء هادئاً وزاهياً ‫في حفل إضاءة الشجرة السنوي في ساحة (شيكر)"
‫لكن هذا الصباح، ليس الوضع كذلك على الإطلاق
‫مساء أمس، احتفلت هذه المدينة بولادة طفل
‫واليوم تفكر في من يربي طفلًا... ‫بربك (والت)
‫بوسعك طباعة هذه الترهات لكن لا يمكنني قولها
‫يبقى سكان (شيكر) ‫منقسمين بشدة بين السيدة (شاو) وآل (ماكالو)
‫بينما يستعد الطرفان ‫لحسم النزاع في المحكمة اليوم
‫من يستحق الوصاية؟ ‫سيقرر القاضي (راينبيك) ذلك
‫يوجد الكثير من الكاميرات
‫ربما هناك مدخل آخر
‫أجل، أجل لنتفقد لذلك
‫أيمكنك أن تصفي حالتك الذهنية ‫التي أوصلتك إلى مركز الإطفاء؟
‫كانت (ماي لنغ) تبكي بلا توقف طوال اليوم
‫وكنت أحملها وحسب ‫لا أعلم ما بوسعي فعله و...
‫حملتها وحسب وكنت أبكي أيضاً
‫كان الوضع كذلك لأسابيع ‫رفضت أن ترضع مني
‫عليها أن تأكل وإلا ستموت
‫أتعرفين هذا التعبير؟ كآبة تالية للولادة؟
‫لا
‫أتذكرين الشرطي الذي وجدك فاقدة الوعي ‫على الرصيف تلك الليلة؟
‫- لا ‫- ماذا عن الأطباء
‫الذين شهدوا على معالجتك في المستشفى لأسبوع؟
‫لا
‫ما أول شيء تذكرينه بعد مركز الإطفاء؟
‫(ماي لنغ)، استيقظت ‫وسألت: "أين (ماي لنغ)؟"
‫قالوا لي إن (ماي لنغ) رحلت ‫لم أصدقهم، توسلت إليهم
‫أرجوكم جدوها ‫أرجوكم ساعدوني لأجدها لكن...
‫قالوا لي إنه لا يمكنهم فعل شيء
‫قالوا لي إنني تخليت عن حقوقي ‫حين تركتها هناك
‫لذا قررت البحث عنها... بنفسي
‫بحثت عنها بشكل متواصل
‫ثم وجدتها
‫والآن أنا هنا
‫وكيف تصفين نفسك اليوم آنسة (شاو)؟
‫أقوى، أفضل ‫لدي عمل جيد، ومنزل دافئ
‫لدي صديقة عزيزة جداً
‫والآن كل ما أحتاج إليه هي (ماي لنغ) ‫أملك كل شيء باستثناء (ماي لنغ)
‫لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي
‫آنسة (شاو) تكسبين 2.35 دولاراً ‫في الساعة زائد البقشيش، هذا صحيح؟
‫- أجل ‫- وقبل الولادة
‫كنت تعملين كذلك كنادلة
‫لكن في (رويال غاردن) في (كليفلند) ‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل ‫- وكم كنت تجنين هناك؟
‫المبلغ عينه
‫المبلغ عينه كما حين تخليت عن ابنتك
‫لأنك كنت عاجزة عن تحمل تكاليف رعايتها
‫- أعترض حضرة القاضي، هذا تخمين ‫- مقبول
‫آنسة (شاو)، أتعرفين هذه الصورة؟
‫لا
‫هذه يد (ميرابيل) المصابة بلسع الصقيع
‫أتعرفين كم من الوقت تركتها خارجاً في البرد؟
‫قرعت على الباب، وأعلمتهم أنها في الخارج
‫وهل انتظرت للتأكد أنهم سيجيبون على قرع الباب؟
‫كنت خائفة
‫كنت خائفة جداً ‫أن يجدوني ويعيدوني إلى (الصين)
‫وألا يسمحوا لي برؤية ابنتي مجدداً
‫إذاً أيهما حصل آنسة (شاو)؟
‫هل تخليت عن ابنتك بشكل واع ‫للحصول على مساعدة
‫أو كنت تعانين انهيار ما بعد الولادة
‫وكنت تجهلين عواقب أفعالك؟
‫لأنه لا يمكن للأمرين أن يصحا
‫أتعلمين؟ لوقت طويل ‫لم أفهم لما تفعلين هذا الأمر
‫لماذا تساعدين تلك المرأة الفقيرة ‫لتدمير حياة صديقتي العزيزة
‫- لكنني الآن فهمت الأمر ‫- ماذا تفهمين (إيلينا)؟
‫بمساعدتها، يصبح ما فعلته أمراً لا بأس به
‫ما فعلته؟
‫ما فعلته بآل (راين)
‫ماذا؟
‫أعرف بشأنهما ‫وأعرف لما تعيشين الحياة التي تعيشينها
‫قابلت والديك في الواقع
‫هما رائعان فعلًا ‫يؤسفني ما حصل لأخيك
‫لا بد أنه كان صعباً على أمك ‫أن تخسركما معاً في الوقت عينه
‫أتكهن وحسب هنا
‫لكنني أفترض أن (بيرل) لا تعرف أياً من هذا
‫كان هذا سرك وحسب طوال تلك الأعوام
‫من الغريب نوعاً ما أن تكوني شاهدة ‫على حسن أخلاق (بيبي)
‫- وأنك ستشهدين غداً ‫- هذا صحيح
‫أفكر وحسب في (بيرل) بعد كل ما عانته
‫أن تعرف بشأن ماضيها ‫أبيها وما فعلته
‫كل ذلك في جلسة محكمة؟
‫- هل تهددينني؟ ‫- في الواقع هو سؤال بالأحرى
‫هل النضال لأجل طفلة أخرى ‫جدير بأن تخسري ابنتك؟
‫ما رأيك بالمرور بي في وقت لاحق الليلة
‫وبوسعنا، لا أعلم ‫دراسة علم التشريح؟
‫ما زلت... تعلم
‫هل أنا الوحيد الذي يخال ذلك ‫أو أنك في هذه الدورة الشهرية منذ شهر الآن؟
‫- تركني (تريب)، هل تذهبين إلى المنزل؟ ‫- أنت مثل سارق سيارة أخرق
‫لا بأس، سأرحل بأية حال ‫أخبرت (غريماس) أنني سأصحبه إلى (تاور)
‫مهلًا، أليس لديكم لقاء جماعة السود ذلك ‫مع (بيرل)؟
‫لا، أنهيناه منذ نحو شهر
‫لكن نشاط الفتيان البيض ‫ما زال سيجري في غرفتك الليلة
‫أراك لاحقاً
‫- لكن لماذا قد تقول ذلك؟ ‫- لا أعلم ولا يهمني
‫هذا غريب وحسب
‫ماذا؟
‫"(يال) ترحب بك"
‫- نجحت ‫- نجحت
‫- يا إلهي
‫نجحت
‫لا أصدق أن عيد الميلاد يكاد يحل
‫أراهن أن منزلك ‫يبدو جميلًاً جداً بعد إضاءته وتزيينه
‫تتصرف أمي بجنون تام ‫بشأن ذلك
‫تستخدم فريقاً كاملًا من المحترفين
‫- مري بنا، سترينه ‫- لا أستطيع
‫بين (مودي) ووالدتينا ‫الوضع مفرط
‫قد تهدآن بعد المحاكمة، تعلمين؟
‫مع أن أمي لا تتصرف أبداً بهدوء بأي شأن لكن...
‫- وأمي كذلك ‫- لكن هذا منطقي
‫فقد... استثمرت الكثير
‫- لذا... ‫- ماذا؟
‫والدتك دفعت تكاليف محامي (بيبي)، صحيح؟
‫هذا ما قالته أمي
‫حسناً، ماذا قالت أيضاً؟
‫قالت إن أمك تملك نحو نصف مليون في المصرف
‫صحيح لأننا نجلب أثاثنا من الشارع ‫بداعي التسلية وحسب
‫- هذا صحيح ‫- هذا سخيف
‫لا، أنت محقة، أنت محقة
‫الجو بارد جداً هنا، أنا...
‫الجو أكثر دفئاً هنا
‫جلبت لك هذه الهدية
‫رأيتها منذ شهر وأنبأني حدسي ‫أنك ستنجحين
‫شكراً أمي
‫- مرحباً يا رجل ‫- آسف
‫أين كنت؟ نحن نحتفل
‫- آسف ‫- أيمكنك استدعاء ابنتك إلى هنا؟
‫- لأنها لحظة عائلية هامة ‫- دعيها وشأنها لبعض الوقت
‫رائع، أجل، هذا قماش الطرطان
‫أليست رائعة؟ ‫وهكذا يمكنك ارتداؤها في صورة عيد الميلاد
‫- خلت أنه سبق لنا أن انتهينا منها ‫- أجل صحيح لكنها تبدو فظيعة
‫لذا سيمر بنا (جورج) بعد العشاء ‫لالتقاط الصور مجدداً
‫الليلة؟ أخوض محاكمة عزيزتي
‫لن أرتدي ربطة العنق تلك ‫من صوف الطرطان مجدداً
‫بلى ستفعل ذلك ‫فقماش الطرطان هو ما يميز الصورة
‫(إيزابيل)؟ (إيزابيل)؟
‫"تلقيت رسالتك، أجل، مري بي الليلة"
‫أود أن أشرب نخباً
‫نخب (أليكسندرا) ‫جميعنا فخورون جداً بك
‫كل معلمي اختبار التقييم المدرسي
‫صفوف علوم السياسة ‫الصيف في (ويلزلي)
‫عملت بالفعل جاهدة لأجل هذا
‫ولم يعطك أحد إياه بسهولة ‫ولم تملئي حصة ما للحصول عليه، كسبته عن جدارة
‫وأعلم أنه لا يمكن دوماً ذكر ذلك في مقال
‫لكنني أظن أن العمل الجهيد والتضحية ‫هما من المحن أيضاً
‫وهي محنة بوسعك أن تفخري جداً بها
‫- تهانينا ‫- نخبك
‫- تهانينا
‫- لا يمكنني اعتلاء منصة الشهود ‫- ماذا؟
‫- لا أفهم ‫- لا يمكنني أن أشهد
‫(بيبي) آسفة، أعلم أنني قلت لك إنني سأفعل ذلك
‫- لكن الأمر معقد ‫- معقد؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- اسمعيني، اسمعي
‫كذبت حين كنت حاملًا
‫كتبت رسالة لوالد (بيرل) ‫وأخبرته أنني فقدت الطفلة
‫ثم أخذتها وهربت
‫- لماذا؟ ‫- لأنها ابنتي
‫ليست ابنته، حسناً؟ ‫كما أن (ماي لنغ) طفلتك
‫- لذا تساعدينني، صحيح؟ ‫- أجل
‫- إذاً ساعديني الآن وحسب ‫- لا أستطيع
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن (إيلينا) تعلم
‫اكتشفت الحقيقة
‫وإن فُضح هذا الأمر ‫قد أخسر (بيرل)
‫أتخالين حقاً أنه بوسع أحد أن يأخذ (بيرل) الآن؟
‫ماذا قال المحامي؟
‫- لم أتكلم مع أحد ‫- ماذا قالت (بيرل)؟
‫- (بيرل) لا تعلم ‫- إذاً أخبريها وحسب
‫- لا أريد أن أخسرها ‫- لن تخسريها
‫لكن إن لم تتمكني من مساعدتي، سأخسر ابنتي
‫عزيزتي قفي هناك
‫حسناً، أكان الأمر بهذه الصعوبة؟ تبدين رائعة
‫لكنك لا ترتدين حذاء الطرطان
‫أجل، لا، لن أرتديه مجدداً
‫- لا تكوني سخيفة، هو رائع ‫- قلت لا، لا يناسبني
‫لا داعي لأن يناسبك
‫بوسعنا إعادته غداً ‫بعد التقاط الصورة
‫(إيلينا) عزيزتي ‫ليس لدي الكثير من الوقت...
‫(بيل) بصراحة، أيمكننا عدم فعل ذلك؟ ‫هذه المرة وحسب؟
‫(إيزابيل) اصعدي إلى الطابق العلوي ‫وارتدي ذلك الحذاء
‫قلت لك إنني لن أرتدي الحذاء (إيلينا)
‫أنا أمك، لا يمكنك مكالمتي بهذه الطريقة
‫حقاً؟ لأنك تنادينني باسم أكرهه ‫كل يوم
‫لمَ لا يمكنك مناداتي (إيزي) كما الجميع؟
‫- لأنه ليس اسمك ‫- (ليكسي)، (مودي)، (تريب)
‫- يحصل جميع الآخرين على كنية ‫- لست مثل الآخرين
‫- بوسعي إبقاء حذائها... ‫- أمهلني لحظة
‫لا يتعلق الأمر بك بل بنا
‫وإن أردت المشاركة في هذه العائلة ‫والعيش في هذا المنزل
‫ستصعدين وترتدين حذاءك اللعين
‫سنحتاج إلى دقيقة أخرى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫أريد أن أخبرك أنني...
‫سأشهد لصالح (بيبي) غداً
‫ومن الممكن أن تفضح بعض الأمور في المحكمة
‫تقصدين بأننا أصحاب ملايين أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫قال (تريب) إن (إيلينا) تخالك ‫تملكين بعض الأموال المخفية
‫تستعملينها لتسديد تكاليف (بيبي) القضائية
‫أدفع بالفعل تكاليف (بيبي) القضائية
‫بعت مؤخراً صورة قديمة ‫مقابل مبلغ مالي كبير
‫- نصف مليون دولار؟ ‫- ليس تماماً
‫لكن الصورة كانت هدية من صديق قديم
‫لكي أبيعها إن احتجت يوماً إلى المال
‫كنا دوماً بحاجة إلى المال
‫(بيرل) أرجوك، دعيني أتكلم ‫لأنني أريد أن أخبرك بأمور كثيرة
‫لا، لا، لا، ننام على الأرضيات
‫جعلتني أخال أنه علينا العيش بهذا الشكل ‫كأنه ليس لدينا خيار آخر
‫ألم تكن هذه الحياة فاخرة بما يكفي ‫بالنسبة إليك (بيرل)؟
‫هل خلتني سأكون طفلة مدللة فاسدة ‫إن حظيت بغرفتي الخاصة؟
‫- لا، لا ‫- بسريري الخاص؟
‫- حظينا دوماً بما يكفي ‫- ماذا؟ بمَ حظيت؟
‫بمئة سرير؟
‫توقفي، كفي عن الكلام عن الجدران...
‫- حذاري ‫- والدراجات والأسرة
‫ما كنت صريحة معي بأي شأن
‫وكان عليّ أن أعرف من (تريب) ‫بأنك بعت شيئاً
‫كان يفترض به أن يكون لنا، لأجلها
‫لا، بل هو لك ‫هناك حساب مدخر جانباً لك
‫- اخرجي ‫- لا (بيرل)، (بيرل)، لا
‫- هذه غرفتي ولا أريدك فيها ‫- توقفي
‫- اخرجي، اخرجي ‫- اجلسي واسمعيني وحسب
‫- غادري غرفتي فوراً ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫يا لسلوكها المتفجر ‫هي خارجة عن السيطرة بالكامل
‫لكن (جورج) يخال أنه التقط ‫صورة قابلة للاستعمال لذا هذا جيد
‫آسفة عزيزي، أعلم أنك تستعد
‫هل ستشهد (لندا) غداً؟
‫ما زال لـ(إيد) شاهدة أخرى
‫من بقي لاستدعائه؟
‫لا
‫كانت دوماً على اللائحة
‫يفاجئني أنها ما زالت ستشهد
‫لماذا قد لا تشهد؟
‫التقيت بها صدفة ‫وتبادلنا أطراف الحديث
‫أخبرتها بما عرفته ‫وتوصلنا إلى تفاهم
‫- هددتها ‫- لا، لا، لم أهددها
‫والآن لم أفقد وحسب ‫عنصر المفاجأة
‫قد أتهم كذلك بالعبث مع الشهود
‫- يا إلهي ‫- كنت أحاول المساعدة
‫لا تساعدين
‫- أين تذهب؟ ‫- سأذهب إلى المكتب، عليّ أن أعمل
‫ما حاجتك إليها؟
‫مشروع فني
‫رد نوعاً ما ‫على المحكمة الفظيعة بكاملها
‫ماذا فعلت فعلًا؟
‫لأستحق كل هذا؟
‫أقصد... كنا صديقتين
‫كنا...
‫كنا أكثر من صديقتين
‫آسفة
‫حقاً، أصبت بالهلع في تلك الخزانة
‫ولا أعلم كيف أتراجع عن ذلك
‫كفي عن محاولة التظاهر ‫بما لست عليه
‫أريد أن أكف عن محاولة ‫التظاهر بما لست عليه
‫أفتقدك وحسب
‫أنا أيضاً
‫هل هذه التي رسمت عليها ‫شعر الإبط؟
‫- وأشياء أخرى ‫- يا إلهي، (إيزي)
‫أما زلت تعمل؟
‫انتهيت منذ بعض الوقت ‫أسدد بعض الفواتير وحسب
‫(بيل) آسفة جداً
‫كنت محقاً، ما كان يجدر بي إجراء ‫ذلك الحديث مع (ميا)
‫تفهمين أن هذا الأمر ‫لا يتعلق بـ(ميا) وحسب، صحيح؟
‫أعلم، أعلم أنني لم أتصرف ‫على طبيعتي مؤخراً
‫وأريدك أن تعلم ‫أنني كنت دوماً أملك النوايا الحسنة
‫كنت أحاول مساعدة الآخرين وحسب
‫مساعدة هذه المرأة وابنتها
‫لأنهما بدوتا بحاجة إلى ذلك ‫والآن...
‫تلومني (لندا) وواضح أنك غاضب مني
‫- أتفهمين لما أنا غاضب؟ ‫- لكنني لم أتسبب بهذا
‫لا أعلم لما لا يلوم الناس (ميا) ‫هي الشخص الشرير هنا وليس أنا
‫وحتى يعرف الناس الحقيقة عما فعلته
‫يلقون اللوم علي
‫يجب محاسبتها على ما فعلته
‫وإن حصل ذلك، آنذاك لن يفوزوا
‫لأنه لا يمكن لـ(بيبي) أن تفوز بهذه القضية ‫(بيل)، لا يمكنها ذلك
‫يعني ذلك أن (لندا) ستخسر هذه الطفلة
‫ولا أعلم ما قد أفعله ‫إن تسببت بخسارة أعز صديقة لي لابنتها
‫لن تخسر (لندا) طفلتها
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لأن أمثال (بيبي شاو) لا يفوزون
‫صدقيني، لا أحد يريد كشف الحقيقة أكثر مني
‫سيحاسب الجميع على أفعاله
‫حسناً؟
‫حسناً
‫شكراً (بيل)
‫ما زال لدي بعض الأعمال ‫أنجزها، لماذا لا تذهبين إلى الفراش؟
‫- سأصعد بعد قليل ‫- حسناً
‫أجل، هل لي بتسجيل قيد ‫في (لو روسيغنول بيسترو) من فضلك؟
‫"العديد من ندوب المعارك ‫أثناء القيادة في سيارات فخمة"
‫"هذه الحياة كنجم راب ‫لا شيء بدون قلب"
‫"ولدت وعشت حياة شاقة ‫أتوجه إلى الجماهير"
‫"كان سلوكي غير مبال ‫لأن الجميع أحب ذلك"
‫"أن أكون جندياً ‫عليّ الحفاظ على اتزاني في وضعية الاستراحة"
‫"مع أن الحياة معقدة ‫هي فقط ما تجعلها عليه"
‫"وطموحاتي كراكب"
‫"آملًا أن تستمعوا، أمسك بكم ‫تنتبهون إلى طموحاتي كراكب"
‫"طموحاتي كراكب"
‫"لن أنكر ذلك، أنا راكب بالفعل ‫لا تريدون العبث معي"
‫"أطفال برسم البيع ‫أبيض، آسيوي، أسود"
‫(دين كاين) ليس آسيوياً حتى
‫(تايسون بيكفورد) آسيوي أسود ‫يجدر به الحصول على حاوية الطفل الخاصة به
‫لا أفهم، أين الأطفال الاسبان؟
‫ألا تدركين كم أن هذا السلوك عنصري؟
‫- أجل، هذا هو المقصود ‫- سأرحل من هنا
‫لا بد أنها احتفظت بكل أولئك الأطفال ‫المثليين لنفسها
‫ومن ما زال يملك دمى (كابدج باتش) ‫في الثانوية؟
‫حسناً، حسناً انتهى العرض جميعاً، انتهى العرض
‫وأنت
‫أنت أم عزباء عاملة مثل الآنسة (شاو) ‫هذا صحيح؟
‫تمارسين العمل عينه ‫مقابل الدخل عينه تقريباً
‫حسناً تعمل ساعات أكثر مني ‫وتحصل على بقشيش أكثر
‫لكن أجل
‫أتواجهين صعوبة كأم عزباء؟
‫تواجه جميع الأمهات الصعوبات
‫لكن المال يخفي ذلك
‫بحيث يمكنك شراء حاضنة أو معلم ‫وعطل
‫لكن لا يمكنك تحديد ثمن ‫حب الأم لطفلها
‫مع أن البعض قد يحاول ذلك
‫هل عرض آل (ماكالو) ‫ثمنا لـ(بيبي) مقابل (ماي لنغ)؟
‫10 آلاف دولار ‫لزوال هذه القضية
‫لذا نعرف المبلغ الذي نعتقد ‫أنهما يخالانه يساوي طفلة (بيبي)
‫ما قد تقولينه ‫للذين يصفون أفعال (بيبي) بأنها غير لائقة؟
‫ما من أم قد تود أن يحكم عليها ‫على أساس الخيار الذي اتخذته
‫في أصعب لحظة يائسة من حياتها
‫برأيي، قامت (بيبي)...
‫بترك (ماي لنغ) لإنقاذ حياة (ماي لنغ)
‫كان فعلًا غير أناني وهذا ما يجعلها أما صالحة
‫لا مزيد من الأسئلة حضرة القاضي
‫آنسة (وارن) ‫كم من الوقت عرفت الآنسة (شاو)؟
‫منذ نحو 3 أشهر ‫وهو الوقت الذي عرفتك فيه
‫وضمن هذه المدة الزمنية
‫كم من مرة رأيت الآنسة (شاو) مع (ميرابيل)؟
‫- مرة ‫- مرة
‫- أجل ‫- إذاً رأيك بكامله
‫عن كون الآنسة (شاو) أما جديرة ‫مرتكز على رؤيتها لمرة واحدة
‫لم تسمح الولاية لـ(بيبي) ‫برؤية ابنتها لوقت أطول من ذلك
‫شهدت بأنك أم عزباء ‫تماماً مثل (بيبي شاو)
‫- أجل ‫- وبأنك تعملين...
‫عدد الساعات عينها تقريباً وتتقاضين الأجر عينه
‫أجل
‫إذاً تجنين 20 ألف دولار ‫في العام في مكان ما هناك
‫ومع ذلك تسددين رسوم الآنسة (شاو) القضائية
‫- أقرضتها المال ‫- كم؟
‫قدر ما يكلفه المحامي
‫لكنك قلت للتو إنك والآنسة (شاو) ‫لديكما الأجر عينه
‫فكيف يعقل أنك قادرة على تسديد تكاليف المحامي ‫في حين تعجز هي عن ذلك؟
‫إلا إن كنت تملكين مالًا أكثر بكثير ‫مما ألمحت إليه
‫- لدي مصادر دخل أخرى ‫- مصدر دخل آخر
‫إذاً لا يمكن مقارنة تجربتك على الإطلاق ‫بتجربة الآنسة (شاو)، صحيح؟
‫إلا إن أمكننا مقارنتها بشكل آخر
‫لماذا قد تنفقين مالك
‫وتناضلين جاهدة هكذا ‫لأجل شخص بالكاد تعرفينه؟
‫لأنني أعرف معنى أن أرزق بطفل ‫يخرج من جسمي
‫وأن يصنع مما أنا عليه
‫أن يكون جزءاً كبيراً منك ‫بحيث أنه لا يمكنك أن تتصور ألا يكون جزءاً منك
‫لكنك لا تعرفين فعلًا ‫الآنسة (شاو)، صحيح؟
‫لا يمكنك التكلم عن جدارتها كأم
‫لم تعرفيها حتى ‫لمدة كافية من الوقت
‫لذا أكرر لك سؤالي
‫لماذا تناضلين جاهدة ‫لأجل شخص بالكاد تعرفينه؟
‫لأنني بالرغم من كوني هنا ‫كشاهدة على حسن أخلاق (بيبي)
‫التي أناضل لأجلها فعلًا هي (ماي لنغ)
‫آسفة حضرة القاضي لكن هذا الأمر لا ‫يتعلق بمواجهة والدتين الواحدة ضد الأخرى
‫لأنهما قد تكونان كلاهما ‫والدتين عظيمتين
‫لكن هناك شخص واحد هنا ‫هو والدة (ماي لنغ) وهي (بيبي شاو)
‫أظنني سأذعن لحكم المحكمة ‫بشأن ذلك، وليس لحكمك
‫ليس لدي مزيد من الأسئلة ‫لهذه الشاهدة حضرة القاضي
‫ماذا؟
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا تفعل؟
‫اجلسي
‫"ثانوية (إيست شيكر)"
‫(بيرل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫بالكاد تفوهت بكلمتين طوال اليوم
‫أجل أنا بخير ‫أنا متعبة وحسب، لم أستطع النوم
‫أتعلمين ما أفعله حين أعجز عن النوم؟
‫أدير بعينيّ ‫يطلق ذلك الميلاتونين، إنه (نايكويل) طبيعي
‫إذاً كيف كان اجتماع (ماك) أمس؟
‫ماذا؟
‫أجل، أجل، كان مجرد ‫كلام ممل عن جمع التبرعات
‫نسيت شيئاً في خزانتي لذا أراكما لاحقاً، حسناً؟
‫وداعاً
‫أجل، تخفي شيئاً ما حتماً
‫شاب آخر على الأرجح
‫لا تتسكع مع أحد سوى عائلتي
‫ماذا إن كان والدك؟ ‫هل شاهدت (بويزن أيفي)؟ تحصل هذه الأمور
‫"سارعت لطباعتها، آمل أن تعجبك"
‫"اتصلوا بك من المدرسة، عليك معاودة الاتصال ‫بأسرع وقت ممكن، بشأن (إيزي)"
‫هذا مذل
‫ما كان يفترض بتلك الحركة أن تعنيه؟
‫لم تكن حركة بل كان بياناً
‫لا أحد يشتري الأطفال (إيزابيل) ‫يسمى ذلك التبني
‫ومنذ متى تبني طفل من عرق آخر ‫يجعلك عنصرية؟
‫يعطيان طفلة يتيمة فرصة
‫ليست يتيمة، لديها أم
‫يعطيانها حياة أفضل
‫ما الذي يجعلها أفضل؟ ‫منزل أكبر، سيارة فاخرة؟ حذاء الطرطان؟
‫أتعلمين أمراً؟ لا يمكنني تحمل هذا
‫لا يمكنني الاستمرار في الجدال معك
‫لأنني... أحياناً الأمر صعب فعلًا
‫- ماذا؟ ‫- يصعب علي أن أكون أمك
‫إذاً لا تكوني كذلك
‫(إيزابيل) أنا...
‫(إيزابيل)
‫اسمعي، كل ما أقوله هو أن (برنستون) ‫هي الأولى لذا...
‫صحيح لكن التصنيفات عشوائية بالكامل
‫- في العام الفائت، كانت (يال) ‫- حسناً
‫ثم حصل أن المسؤولين ‫في تقرير العالم والأخبار الأميركية
‫استعادوا رشدهم وجعلوا (برنستون) ‫في المركز الأول عزيزتي
‫لا، يا لك من غبي
‫لدينا بيرغر بالجبن المزدوج ‫واللحم المقدد، علبة بطاطا مقلية كبيرة
‫ثم شطيرة بيرغر بالجبن عادية ‫فقط لحم، جبن وكعكة
‫أجل، لا، طلبتها بدون أي لحم ‫فقط جبن وكعكة
‫- هذا ليس ما هو تقوله التذكرة ‫- لكنه ما قلته
‫لذا...
‫مهلًا لحظة
‫أترى؟ هذا تماماً ما يحصل ‫حين لا يرتادون الجامعة
‫"لا يرتادون"
‫أقصد الناس
‫- الناس السود؟ ‫- يا إلهي، حقاً؟
‫كنت لأقول الأمر عينه ‫حتى إن كانت بيضاء
‫بربك، (براين) ‫أطلب شطيرة جبن مشوي
‫ما علاقة العرق بأي شيء؟
‫لا أعلم، لمَ لا تسألين (بيرل)؟
‫يا إلهي
‫كتبت مقالًا من 500 كلمة ‫عن عدم حضور (بيرل) صف رياضيات
‫لم أشعل النار بجرو لعين
‫إن كنت حقاً عاجزاً عن تجاوز ‫هذه المسألة مع (بيرل)
‫أرجوك اسدني خدمة ‫واقطع علاقتك بي
‫شطيرة بيرغر، لا لحم ‫فقط جبن وكعكة
‫تتصرف كأن الفقر ‫يجعلك شخصاً أفضل أو ما شابه
‫أجل، أفهمك
‫لا، لا (تريب)، لا تفهم
‫حين كنت بعمر الحادية عشرة ‫كنا نستأجر غرفة في منزل
‫كان لهذه الفتاة
‫وكل يوم، كنت ألعب ‫بتماثيل الجياد خاصتها
‫أحياناً بينما أمي نائمة ‫كنت أتسلل إلى خزانتها
‫وأجرب جميع فساتينها وأحذيتها
‫وكنت أتظاهر أنني هي
‫كنت أتظاهر أنها فساتيني
‫وأنه كان سريري بأعمدة أربعة ‫وأنها كانت جيادي
‫ثم اضطررنا إلى الرحيل ‫ولم يعد بوسعي التظاهر
‫لم تكن حياتنا ملكنا
‫وبكيت وصولًا إلى (لافاييت)
‫وحتى الجياد الثلاثة التي كنت قد سرقتها ‫لم تساعدني
‫لأنني سرقتها من شخص ‫كان يملك الكثير
‫عرفت أنها لن تلاحظ أبداً غيابها حتى
‫وأعلم أنه غباء
‫كنت أملك دوماً ما يلزمني ‫لكنني لم أملك قط ما أردته
‫لماذا لم تخبرني وحسب؟
‫لماذا تبقي الأمر سراً؟
‫لا أعلم (بيرل)
‫لماذا يخفي أي منا الأسرار؟
‫إما أننا خائفون أو نشعر بالسوء ‫أو الأمرين معاً، لا أعلم
‫يا إلهي
‫لا أريد أن أكون مثل أمي
‫علينا أن نخبره
‫(بيرل)
‫هذه أنا
‫مرحباً
‫ماذا حصل؟
‫أظنني أكره أمي
‫أظنني أكره أمك أيضاً
‫كان يفترض بك محاسبتها
‫لا أعلم ما تغير
‫(بيل)
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت واثقة أتك تريدين إرسال هذه؟
‫أنت جريئة يا فتاة
‫- بيع الأطفال ‫- يسرني أن الفكرة أعجبتك
‫لأنها لم تعجب أحداً غيرك
‫حسناً، كان الوجه الأسود سبب مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- أنت فتاة بيضاء
‫تلون الدمى البيضاء ‫بوجوه سود
‫- لم يكن الأمر متعلقاً بذلك ‫- حسناً، بمَ كان يتعلق؟
‫لا أعلم، أظن أن الأمر متعلقاً ‫باعتبارنا الآخرين أقل شأناً منا
‫كيف لا نقيّمهم
‫كيف أن أمثال أمي وآل (ماكالو)
‫والجميع من (شيكر) ‫يخالون أن بوسعم شراء ما يشاؤون
‫لكنك جزءاً من (شيكر) أيضاً، صحيح؟ ‫هذا المكان صنعك
‫لست استثناء لأنك تريدين ذلك
‫حسناً
‫- أظن أن لا أحد أعجب بالأمر ‫- لا، لا، لا
‫لا يمكنك تحدي الآخرين ‫وعدم ترك الآخرين يتحدونك
‫آسفة
‫ما يحصل هو أنه...
‫بين أمي
‫المدرسة
‫كل ما أراه هو السماء والمياه ‫وصولًا إلى الأفق
‫وأشعر كالتالي...
‫كم من الوقت بعد عليّ أن أسبح؟
‫تلك الصورة في الصحيفة؟
‫كنت محقة، كانت صورتي
‫يوم التقطت (بولين) تلك الصورة ‫كان آخر يوم رأيت فيه أخي الصغير حياً
‫- كنت أجهل ذلك ‫- لا بأس
‫لكنه كان كذلك اليوم الذي أدركت فيه...
‫أن الشخص الذي أغرمت به ‫كان يبادلني الحب
‫من كان؟
‫هي
‫(بولين)
‫(إيزي)، لدينا جميعاً أجزاء تخيفنا
‫أجزاء نخشى النظر إليها
‫أجزاء نهرب منها لأننا خائفون جداً ‫من النظر إليها
‫لكن لا يمكننا عدم النظر ‫ولا يمكننا عدم قول ذلك
‫وإن عجزنا عن قوله بالكلمات آنذاك...
‫نحن فنانتان، صحيح؟ ‫نجد طريقة أخرى
‫وهناك دوماً طريقة أخرى
‫لن تسبحي إلى الأبد
‫أعدك
‫كانت (إيزي)، عليّ الخروج قليلًا
‫أنا... لا أعلم ما أقوله غير ذلك
‫عدا أنك تريد قطع علاقتك بي
‫ليس الوضع أنني أريد قطع علاقتنا
‫قلت إنك تحبني ‫فقدت عذريتي معك
‫أعلم ذلك
‫لكنك تجهل كم كان الوضع صعباً علي مؤخراً
‫لماذا في كل مرة، مهما وقعت من متاعب...
‫يبدو أن الأمر متعلق بك دوماً؟
‫تعلمين أنك لست الوحيدة ‫التي تواجه الصعاب
‫لا أقول ذلك (براين)
‫- تعلمين أنني أسود، صحيح؟ ‫- يا إلهي
‫بالطبع أعرف ذلك ‫أي سؤال هذا؟
‫حسناً
‫إذاً حين نتسكع ونقوم بأي شيء
‫أتنظرين إلي كشاب أسود؟
‫ماذا تفعل؟ ‫لا نتكلم حتى عن...
‫- كيف تنظرين إلي؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم، أنظر إليك كشخص، على ما أظن
‫لم أتربّ لأرى الناس بحسب الألوان
‫لكنك ترينني كلاعب كرة قدم
‫وشاب في الـ17 من العمر ‫وشخص نجح...
‫- في الانتساب إلى (برنستون)، صحيح؟ ‫- أيمكنك أن تتوقف؟
‫إذاً لمَ لا يمكنك النظر إلي كأسود؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫تحاول أن تشعرني كأنني شخص سيئ ‫ولست شخصاً سيئاً
‫أتخالني عنصرية أو ما شابه؟
‫هل كنت لأواعدك لو كنت كذلك؟ ‫دمجت جدتي (شيكر)
‫- شاركت أمي في مسيرات... ‫- مسيرات مع د. (كنغ)؟
‫أجل أعلم (ليكسي)
‫تذكر أمك الأمر كلما دخلت إلى هذا المنزل
‫لهذا السبب بالتحديد أكره القدوم إلى هنا
‫حين أقول للناس إنني نجحت في الانتساب ‫إلى (برنستون)
‫أول شيء يخطر ببالهم هو...
‫لمجرد أنه أسود
‫لكن حين انتسبت إلى (يال)؟
‫لا يخالون أن السبب ‫هو كونك سرقت قصة فتاة سوداء
‫أجل، أنت محق
‫(براين) آسفة جداً
‫وأعلم
‫أعلم أنني لا أعرف ‫كيف كان الوضع بالنسبة إليك
‫لكنك لا تعلم كيف كان الوضع بالنسبة إلي أيضاً
‫ما تتوقعه مني أمي
‫الضغط الشديد الذي أشعر به كل يوم ‫لأكون كاملة
‫لم أكن أحاول فعل شيء سيئ جداً
‫كنت أحاول فقط فعل ما عليّ فعله
‫(ليكسي) سرقت مقالها عن التمييز العنصري ‫كأنه لك
‫ما كنت مجبرة على فعل ذلك
‫حسناً إذاً إن كنت شخصاً فظيعاً إلى هذا الحد ‫لماذا مارست الجنس معي؟
‫لماذا قلت إنك تحبني؟
‫لماذا واعدتني طوال العام والنصف
‫- الفائتين (براين)؟ ‫- لأنني أحبك فعلًاً
‫تعلم أنني خضعت...
‫ماذا؟ قوليها
‫أظن أنه يجدر بك الذهاب
‫أرجوك اذهب وحسب
‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً أمي
‫أظن أن (بيرل) أرادت...
‫(مودي) في الطابق العلوي ‫إن أردت التسكع معه وحسب
‫حسناً
‫مرحباً (بيرل)
‫- مرحباً ‫- لم تمري بنا كثيراً مؤخراً
‫أعلم
‫يبدو المنزل مذهلًا
‫شكراً عزيزتي، أنت لطيفة جداً
‫- كيف حالك؟ ‫- حسناً...
‫مع المحاكمة وكل شيء ‫كنت أجهل كيف قد تشعرين...
‫عزيزتي، لا
‫نرحب بك دوماً هنا و...
‫وأنت ضحية في هذه المسألة ‫بقدر (ميرابيل) أو (لندا) أو (مارك)
‫ولا أريدك أن تخاليها غلطتك
‫ضحية؟ ماذا تقصدين بأنني ضحية؟
‫لماذا لا نذهب إلى مكان ما ونتكلم ‫أنت وأنا فقط؟
‫إذاً عمّ أردت التكلم؟
‫لا شيء يا رجل
‫"كنت أنظر لوقت طويل جداً"
‫"إلى صورك هذه"
‫"بحيث كدت أصدق أنها حقيقية"
‫"كنت أعيش لوقت طويل جداً مع صوري لك"
‫"بحيث كدت أصدق"
‫"أن الصور هي كل ما أشعر به"
‫"لم يكن هناك شيء في العالم ‫أردته أكثر..."
‫"من الشعور بك في عمق قلبي"
‫"لم يكن هناك شيء في العالم رغبت فيه أكثر"
‫"من عدم الشعور بك أبداً تنهارين"
‫"كل هذه الصور لك"
‫ما الخطب؟
‫تعرضت للهجر
‫أنا أيضاً
‫"إن فكرت وحسب بالكلمات المناسبة"
‫"كان بوسعي التشبث بقلبك"
‫"لو أنني فكرت وحسب بالكلمات المناسبة"
‫"ما كنت أنهار"
‫"من صورك هذه"
‫"أنظر لوقت طويل إلى صورك هذه"
‫"لكنني لم أتشبث قط بقلبك"
‫(بيرل)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7