‫"في حلقات سابقة...."
‫- ماذا عن (آيبرل)؟ ‫- أمي
‫ماذا؟ هل هي التي تطلق عليك النعوت المهينة ‫في المدرسة؟
‫تباً، تكشف (إيلين) عن ميولها مجدداً
‫إن كنّ تقلن شيئاً غير صحيح ‫عليك تغيير القصة
‫- انظري إلى هذا، محزن ‫- يا إلهي، (إيزي)
‫تعلمين أنك غير ملزمة بإثبات شيء
‫تعلمين أنك غير ملزمة بتقبل الأمور ‫إن كانت لا تروقك، صحيح؟
‫- لمَ قد لا يروقني الأمر؟ ‫- أخذت قصتك عن المعالج النفسي
‫وكتبتها كأنها حصلت لها لذا...
‫بعد عام من الآن ‫سأكون في (يال) وستكون في (برنستون)
‫وأردت أن تكون الليلة مميزة
‫يشعلون موقد نار ‫في منزل (داينو) إن أردت القدوم
‫أتريدين الذهاب ‫لأن (تريب) و(ليكسي) ذاهبان؟
‫لنشاهد الفيلم وحسب، حسناً؟
‫إذاً (ليندا) و(مارك) ‫لم يفقدا الأمل
‫ثم تلقيا اتصالًا بأن هناك طفلة عمرها شهران
‫أمام مركز إطفاء في (كليفلند)
‫أعرف مكان وجود أمك، أعرف مكانها
‫هذه طفلتي
‫- أخرجوها من هنا ‫- هذه طفلتي
‫"مايو 1992"
‫سيد (ماكالو)، حان الوقت
‫ستكونين بخير
‫بوسعك فعل هذا، أعلم أنه بوسعك ذلك
‫لا يجدر بأحد أن يضطر إلى فعل هذا
‫أعلم، أعلم
‫هذا مشين بالفعل ‫جميعهم لديهم توصيات عالية
‫عرفت (فريد) و(تينا) ‫منذ ارتيادنا جامعة (ميشيغن)
‫عرضا عليّ أول عمل لي ‫حين تركت مكتب المدعي العام
‫ولديهما أفضل مكتب محاماة ‫في (أوهايو) الشمالية
‫- لذا أثق بهما ‫- وكنت كذلك أيضاً
‫إلى أن عجزا عن تدبير جلسة استماع لنا ‫مع القاضي (دويل)
‫- أريد الانتهاء من مسألة التبني هذه وحسب ‫- بالطبع
‫هل سمعت ذلك؟
‫(ليندا) عزيزتي، عليك أن تأكلي شيئاً
‫كانت بهذا الشكل ‫منذ حصول الأمر
‫أجدها إما في الطابق العلوي تتفقد ‫حال الطفلة كل عشر دقائق
‫أو تعاين تقرير الشرطة ‫للمرة المئة
‫بصراحة، لا أعلم لما نسدد ‫أجور أولئك المحامين
‫لن يعطيك أي قاض ‫جلسة طارئة بدون معلومات جديدة
‫ماذا عن قدوم امرأة مجنونة إلى هنا ‫لمحاولة سرقة طفلتنا؟
‫لن يحصل ذلك ‫لا نعلم حتى إن كانت الأم الحقيقية
‫وقالت الشرطة إنه ليس لديهم اسمها حتى، صحيح؟
‫إنها هي، أعلم أنها أمها لأنني أمها
‫حسناً
‫أذكى أمر بوسعنا فعله ‫هو ما نفعله
‫البقاء متخفين وحسب ‫حتى موعد المحكمة الأصلي
‫ثم ننهي مسألة التبني تلك
‫والخبر السار هو أنها لم تعد
‫حتى الآن، لم ينته الأمر بعد
‫- لكن (ليندا) لا تعلمين ذلك ‫- بلى أعلم، حسناً؟
‫أظن أنه يجدر بنا الذهاب على الأرجح عزيزتي
‫- شكراً لكما ‫- بالطبع
‫- هل لي بأخذ تقرير الشرطة معي؟ ‫- سآخذه
‫مهلًا (لندي)، لا بأس، لا بأس، دعيه يأخذه
‫- ماذا إن احتجنا إليه؟ ‫- لا نحتاج إليه
‫- لا بأس ‫- (ليندا) أفهم شعورك
‫لكن قراءته مراراً وتكراراً ‫وإعادة عيش أحداث تلك الليلة لن يساعدك
‫(إيلينا) لديك أربعة أولاد بصحة جيدة ‫رزقت بهم بسهولة
‫ولا يمكن لأحد سلبك إياهم أبداً ‫لذا لا تقولي لي إنك تفهمين شعوري
‫حسناً؟ لا تفعلي ذلك
‫إذاً هل ستخبرينني ما الحاجة إلى كل هذه الخيوط ‫القنبية؟ أو أنه ليس جزءاً من اتفاقنا؟
‫اتفاقنا هو أن أدعك تساعدينني ‫بدون أن تطرحي علي الأسئلة
‫لا أسمح لـ(بيرل) حتى بالدخول ‫إلى هنا بدوني (إيزي)
‫أيمكنك إعطائي تلك المسطرة؟
‫شكراً إذا ماذا عنك؟ ‫ما عمليتك؟
‫أين يبدأ الفن؟
‫عادة أفعل شيئاً فقط ‫أخاله سيغضب أمي وأتابع من هناك
‫إذاً هل ستصدق أمك هذه الترهات ‫عن دراستك في منزل (كارل)؟
‫تصدق أمي ما تريد أن تصدقه
‫وتريد أن تصدق أنني مع (كارل)
‫- سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫آلو؟ ماذا؟ مهلًا، لا، حسناً
‫(بيبي) لا، مهلًا اسمعيني
‫أجل
‫يا إلهي، حسناً، سآتي فوراً، أجل، حسناً
‫آسفة (إيزي) ‫علينا متابعة هذا الأمر
‫- في يوم آخر، حسناً ‫- بالطبع، بوسعي العودة غداً
‫لا، لا، سأكون في (لاكي بالاس) غداً
‫بوسعي الدخول بمفردي
‫- لأقطع كل الخيوط ‫- أجل حسناً، لا بأس
‫رائع
‫أقول لك، لم أصب ببثرة واحدة ‫منذ أن بدأت أمارس الجنس مع (براين)
‫أجل، تبدين متوردة فعلًا
‫لا تعرفان ذلك ‫لأنكما لم تمارسا الجنس بعد
‫لكن حين تبدئين بممارسة الجنس ‫يكون ذلك كل ما أمكنك التفكير فيه
‫لم أمارس و(براين) ‫الجنس منذ يومين وأتوق إلى ذلك بالمعنى الحرفي
‫حتى الآن، كانت العلاقة تقليدية بالكامل
‫بالوضعية العادية أو ما إلى ذلك ‫لأنها تنجح
‫لكنني قلت لـ(براين) ‫إننا في حفلة التخرج بوسعنا ممارسة وضعية مميزة
‫مهلًا، ما مدى تميزها؟
‫يا إلهي
‫"لنذهب إلى منزل (كارمن إليكترا)"
‫أتخال أن (كارمن إليكترا) أكثر إثارة ‫من (جيني ماكارثي)
‫إن لم تضطر إلى سماع صوتها؟
‫أظنك فارغاً ومعداً للعمل اليدوي
‫أحتاج إلى الغرفة، اخرج
‫منذ متى (ليكسي) و(بيرل) صديقتان حتى؟
‫منذ أن أدركت (ليكسي) أن الحصول ‫على صديقة سوداء يحسّن صورتها لدى (براين)
‫- أعطني هذا ‫- لا
‫وضعتك في إطار الصديق، أليس كذلك؟ ‫لذا تتصرف بحقارة
‫في إطار الصداقة؟
‫- اختلقت ذلك للتو ‫- أجل، أشك بذلك
‫(مود)
‫أتعلم معنى التوقف، التخلي والمجاراة؟
‫- كما حين تكون محترقاً؟ ‫- لا
‫بل أن توقف كل ما كنت تفعله مع (بيرل)
‫تتخلى عن تلك السخافات بأنك أذكى مني ‫وتتسكع معي مساء الغد
‫أتسكع معك، هذا ظريف
‫هذا تماماً ما أتكلم عنه
‫لا بأس، لا بأس
‫إذاً أخبرني بما علي فعله
‫لن ينجح هذا الأمر
‫لديّ قاعدة ثابتة بشأن الإخفاق مرتين ‫وهذه المرة الثانية
‫لا يمكنك أن تطردني بهذه البساطة
‫- أمسكت بك تسرقين من صندوق النقود ‫- أجل لكن دعها تشرح لك
‫أحتاج إلى مساعدة، ابنتي هناك ‫أحتاج إلى مال، أحتاج إلى محام لأناضل
‫لست صرافاً آلياً ‫أحاول إدارة عمل هنا
‫لكنهما عملان، صحيح (سكوت)؟
‫هل قد يعتبر والداك الإمساك بك ‫لبيع الكوكايين من المطبخ
‫ثم الدخول إلى السجن ‫كإخفاق مرة واحدة أو مرتين؟
‫حسناً لا بأس ‫لكن إن حصل أي شيء آخر، سترحلين
‫كم من المال؟
‫أجر المحامي 30 ألفاً
‫ما كنت ستفعلين؟ ‫تسرقين 30 ألفاً من صندوق النقود؟
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫حاولت أن أنسى
‫لكنك قلت: جديها، ما زلت أمها
‫والآن وجدتها وما زلت لست أمها
‫لا يمكنني لمسها، لا يمكنني حضنها
‫هذا أسوأ بكثير، أن أعرف بأنها قريبة جداً
‫هذا أسوأ بكثير
‫لم تقصد ذلك، هي خائفة وحسب
‫تعلم، الميول المثلي أمر نادر جداً
‫يسرني أنها تمضي المزيد من الوقت ‫برفقة (كارل)
‫يا ليتها فقط...
‫يا ليتها تكلمني، أشعر أن الأولاد
‫كان الأولاد دوماً قادرين على إخباري بأسرارهم ‫بشأن أي شيء
‫أقله تتكلم مع أحدنا، قد يكون الوضع أسوأ
‫بوسعنا أن نكون مثل (ليندا) و(مارك) ‫لا أتخيل ذلك فعلًا عزيزي
‫(ميرابيل) هي لهما ‫بقدر ما هم أولادنا بالنسبة إلينا
‫وفكرة أن أحداً قد يدخل ‫إلى حياتك ويسلبك أولادك
‫هذا مقلق بالفعل
‫"دخول غير شرعي امرآة آسيوية ‫في منتصف العشرينات، سيارة (شيفرولي) زرقاء"
‫- يا إلهي ‫- ما الخطب عزيزتي؟
‫- لا شيء، أنا... ‫- "(شيفروليه) زرقاء"
‫"عليها ملصق (موفر أند سيكر)"
‫أمي، أمي؟
‫أمي؟
‫- أمي ‫- (بيرل)؟
‫(بيرل) ماذا يجري؟ ‫نحن في منتصف الليل
‫لا، لا، لا تصعدي في تلك السيارة
‫لا (بيرل) لا تصعدي في تلك السيارة
‫لا، لا، لا، لا تذهبي معهما ‫لا، لا يمكنهما أخذك، مكانك معي
‫أنت لي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ارتأيت أن أفعل هذا الآن على الأرجح
‫لأنه لدي تلك الحفلة الليلة
‫عليك إيجاد طريقة لإشعالها لكن...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ذكريني، مع من تذهبين إلى هذه الحفلة؟
‫إنها مع تلك الفتاة (سيرينا) ‫التي أخبرتك عنها
‫تبدو رائعة
‫يسرني أنك بدأت تكسبين أصدقاء جدداً
‫أجل
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً (ميا)، معك (أنيتا)"
‫- مرحباً (أنيتا) ‫- "هل أتصل في وقت مناسب؟"
‫أجل، بات كذلك الآن
‫تلقيت رسالتك و...
‫- "لا أفهم تماماً" ‫- إذاً أنا...
‫أردت فقط أن أرى
‫أيمكنك بيع بعض القطع سريعاً؟
‫هل حصل شيء ما؟ هل أنت بخير؟ هل (بيرل) بخير؟
‫لا، هي بخير، أنا...
‫نحن بخير
‫حسناً، كم من المال تحتاجين؟
‫- 30 ألفاً ‫- "عليك إعداد الكثير من القطع"
‫أجل، أعلم أنه مبلغ كبير ‫لكن تعلمين
‫ربما بوسعك بيع بعض القطع الأكبر
‫ما زال لدينا تلك القطعة من (لاريدو) ‫بمقاس 30 على 30، ثم مجموعة (لافاييت)
‫"(مي) إن كنت بحاجة إلى هذا المبلغ"
‫تعرفين أية قطعة بوسعك بيعها ‫للحصول عليه
‫أجل، لن أبيع ذلك (أنيتا)
‫أعلم، أعلم عزيزتي
‫إذاً عليك العودة إلى العمل، أنا...
‫إلا إن أمكنك التفكير في أمر آخر
‫حسناً
‫حسناً سأعاود الاتصال بك
‫أعددت الـ(شيلي) للأولاد
‫لكي يأكلوا شيئاً ‫عدا السكاكر الليلة
‫وهناك سلطة متناسبة معها ‫في البراد
‫تفاجئني رؤيتك هنا، أنا...
‫لم تأت إلى هنا كثيراً مؤخراً
‫حسناً هناك أمر كان يزعجني
‫حسناً
‫تلقيت اتصالًا من مديرة صالة عرضي ‫ويبدو أن هناك بعض الاهتمام في... صورتي
‫تلك التي أعجبت بها كثيراً
‫وأجل، أعلم أنني قلت إنها لم تكن للبيع ‫لكن...
‫يعرضون علي الكثير من المال ‫حسناً هو مبلغ كبير بالنسبة إلي
‫لذا...
‫تزعجني جداً فكرة بيعها لشخص غريب
‫أفضّل بيعها لصديقة
‫هل نحن كذلك؟
‫صديقتان؟
‫- بالطبع ‫- لأنني...
‫عاينت تقرير الشرطة ‫بشأن تلك الليلة في الحفلة و...
‫يبدو أن المرأة الصينية ‫وصلت إلى منزل آل (ماكالو)
‫في سيارة (شيفروليه) زرقاء ببوابة خلفية
‫ألا تقودين سيارة (شيفروليه) ‫ببوابة خلفية؟
‫بلى كما يفعل كل شخص مفلس آخر في (أمريكا)
‫وعليها ملصق (شيكر) في الخلف
‫كيف حال (ليندا)؟ كنت أفكر فيها
‫حقاً؟ لأنك لم تسألي عنها ولو مرة واحدة
‫حسناً أسأل عنها الآن
‫لم أكن أعلم إن أردت التكلم عن الأمر
‫لماذا قد لا أرغب في التكلم عن الأمر؟
‫حصل أمر فظيع مروع لصديقتي
‫لن أرغب في التكلم عن ذلك ‫مع صديقتي الأخرى؟
‫لا أعلم لكنني كنت هنا كل يوم تقريباً
‫ولم تذكري الأمر لذا...
‫ذلك لأنه في الأسبوعين الماضيين ‫ما إن أصل إلى المنزل
‫يبدو لي كأنك تخرجين تواً من الباب ‫بدا لي كأنك تتفادينني
‫حسناً أنا واقفة هنا الآن
‫لذا (إيلينا) إن أردت التكلم لنتكلم
‫حسناً، عليّ الذهاب إلى عملي الآخر
‫- حسناً ‫- ها نحن ذا
‫- طابت ليلتك سيد (يانغ) ‫- طابت ليلتك (بيرل)
‫- لا تقولي ذلك حتى ‫- نعلم
‫لا أصدق أننا كلانا (بوش)
‫كان يجدر بك أن تكوني ‫(ميشيل كوان) الفاسقة
‫- هذا رائع ‫- يا إلهي
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟ مرحباً
‫- مهلًا ما أنت؟ ‫- أنا (بيل كلنتون)
‫أول رئيس أسود؟
‫- مرحباً أنت ‫- أتريدين شراباً؟
‫حسناً، سأجلبه
‫- وصلت، ماذا الآن؟ ‫- حسناً
‫لنفعل الأمور الأهم أولًا
‫- ما هذا؟ ‫- اسمع
‫المرحلة الأولى، حسناً؟ تجاهلها
‫لا تبادل نظرات، لا شيء ‫ثم المرحلة الثانية
‫مباشرة وأنت ذاهب، ألق عليها التحية
‫لكن ببرودة شديدة ‫عليك أن تعاملها بشكل رديء
‫لتخال أنها ارتكبت سوءاً ما
‫هذه نصيحتك العظيمة؟ ‫لن تنخدع بذلك
‫حسناً، عليك أن تجعلها تنخدع بذلك
‫لا أصدق أنني أستمع إلى نصيحة شخص
‫خال أن (فوريست غامب) كان قصة حقيقية
‫حسناً إذاً لا تصغ إلي، لكنني فعلت ‫ذلك مع كل فتاة اسمها (جين) في صفي
‫وهنّ خمسة لذا أدرك ما أفعله
‫أجل، ليس مع (بيرل)
‫لا يمكنك الفوز بفتاة مثل (بيرل) ‫بعد مليون عام
‫أتعلم؟ استمر في التصرف على طبيعتك إذاً (مود)
‫لنر أين سيوصلك ذلك
‫مرحباً؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫"يخال بعض الناس أنهم يضايقونني"
‫"لكنني أعلم أنهم مجانين حتماً"
‫"لا يرون سوء حظهم"
‫"أظنهم كسالى وحسب"
‫"أنا (غراند زومبي) ‫لدي حزام أصفر من اختياري"
‫"لست خائفاً من أحد ‫أملأ دماغي بالسم"
‫"أسير على دبابيس وإبر ‫لأرى ما بوسعها فعله"
‫"أسير على شظايا مذهبة ‫مع ملك (زولو)"
‫"أغني بشأن ذلك ‫(كون كون)، (كون كون) الطفولي"
‫"أسير على شظايا مذهبة"
‫- "حتى (ألبيرتا)" ‫- "حتى (ألبيرتا)"
‫"حتى (ألبيرتا)"
‫"خرجت من تابوتي ‫أشرب السم بكأسي"
‫"يبدأ الفخر بالتلاشي ‫وتشعرون جميعكم بسوء نيتي"
‫"ضع تعويذة جلب الحظ السعيد أمام بابك ‫قريباً تجد نفسك في حالة بائسة"
‫"أذيب قلبك كالزبدة ‫وبوسعي دفعك إلى التأتأة"
‫"غني بشأن ذلك ‫(كون كون)، (كون كون) الطفولي"
‫"أسير على شظايا مذهبة ‫(كون) الطفولي، (كون كون)"
‫"أسير على شظايا مذهبة"
‫- حيلة أو تحلية ‫- يا إلهي
‫تبدون ظرفاء جداً
‫أنت مشرد على ما أظن
‫حسناً (وودي)، هذه لك
‫هاك، حسناً
‫- (بوكاهونتاس) ‫- هذه الصفارة، جميعاً
‫رائع، تبدون رائعين
‫- ألا يبدون رائعين عزيزتي؟ ‫- بلى
‫هذا يوم حظك يا صغير
‫- يا إلهي ‫- هاك
‫- تشاركها مع جميع أصدقائك ‫- أجل، في طريق العودة إلى المنزل
‫حسناً وداعاً، وداعاً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫ماذا تريدين أن نفعل؟ ‫هل نطلب الطعام الجاهز؟
‫ربما نفوت الطعام الجاهز ‫ونتجه توا إلى الطابق العلوي؟
‫كانت تعاملني بشكل مختلف مؤخراً
‫- من؟ ‫- (ميا)
‫- بربك (إيلينا) ‫- لا، حقاً
‫حاولت مكالمتها اليوم ‫وكانت تتصرف كأننا...
‫نخوض عراكاً غريباً
‫عزيزتي، لا أفهم ‫هذا الهوس الغريب
‫ليس هوساً، أنا قلقة وحسب
‫لا، أنت مهووسة بالأمر
‫لديّ حدس (بيل) ‫وحدسي يكون دوماً على صواب
‫هناك شيء بشأن الوضع الحاصل ‫مع (ليندا) و(مارك)
‫ماذا إن كانت لها علاقة به؟
‫- (ميا)؟ ‫- أجل
‫أتخالين أن (ميا) متواطئة ‫مع امرأة صينية عشوائية؟
‫حقاً؟ كيف ستعرفان ‫إحداهما الآخرى حتى؟
‫أريدك أن تطلب الطعام من (لاكي بالاس)
‫حسناً، أجل
‫سوف... سأذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أجهل أنك هنا
‫ذلك على الأرجح ‫لأنني أعرف الكثيرين هنا
‫سأرحل بعد قليل
‫- لكن... ‫- حسناً
‫(سبايس غيرلز)؟
‫أجل، أجل، أنا (سكيري)
‫من التمييز العنصري ‫أن يختاراك لتكوني (سكيري)
‫كانت فكرتي أن أتنكر بزي (سكيري)
‫أردت إعطاءك هذا
‫لشعرك
‫لاحظت أن كتابك بدا قديماً بعض الشيء
‫(بيرل) نحتاج إليك ‫أصيب (جيم) للتو في الخصيتين
‫أجل أو أياً كان ما يوجد في الأسفل
‫استمتع بوقتك لما تبقى من الليلة، حسناً؟
‫أجل
‫"جميع السيدات الجميلات"
‫"مهرجان (ليليث) يزداد سخونة"
‫أبي
‫- أبي ‫- أجل أنا هنا، ما الخطب؟
‫- متى عدت إلى المنزل؟ ‫- كانت هذه على وسادتي
‫من أمي
‫آسف عزيزتي، طرأ الأمر وحسب
‫كيف؟ كيف يطرأ ذلك الأمر فجأة؟
‫لا يغير ذلك شعورها حيالك
‫لا، بل يعززه
‫(إيز)
‫طلبية لـ(بيل)؟ صحيح؟
‫مرحباً، أجل، هنا (إيلينا ريشاردسون) ‫أنا مراسلة في (شيكر تايمز)
‫وأكتب قصة عن تجربة المهاجرين
‫"كنت أتساءل إن أمكنني إجراء ‫مقابلة مع بعض موظفيك"
‫- نستخدم السكان المحليين ‫- بشكل خاص...
‫هناك امرأة شابة صينية تعمل لديكم ‫رأيتها آخر مرة أتيت إلى المطعم
‫ويبدو أنها في منتصف العشرينات
‫أجل، لا أعلم...
‫كما أعلم أنك قدمت اسمك كمرجع ‫لموظفة أخرى
‫"(ميا وارن)"
‫أريد اسمها، تاريخها، عنوانها
‫كل شيء
‫هلا تعضين الملعقة؟
‫مرحباً عزيزتي
‫مرحباً
‫هاك، دعيني أساعدك ‫لا بد أنك منهكة
‫- أنا بخير ‫- كيف يمكنك أن تكوني بخير عزيزتي؟
‫- بعد كل شيء ‫- لا أفهم
‫لا أفهم كيف بحثت العاملة الاجتماعية ‫طوال أشهر عن الأم الحقيقية
‫ثم بشكل مفاجئ ‫ظهرت في منزلي
‫كان يفترض بالأمر أن يكون سرياً ‫بالكامل، صحيح؟
‫- كيف عرفت مكان سكننا؟ ‫- لا أعلم
‫- كيف وجدتنا حتى؟ ‫- لا أعلم، هل أحملها؟
‫لا، سأحملها، سأحملها ‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى أمك
‫حسناً هاك
‫أتريدين رؤية (لامبي)؟
‫أتريدين رؤية (لامبي) الصغير؟ ‫ألقي التحية عليه
‫أقصد...
‫أشعر كأنني في كابوس ‫وأعجز عن الاستيقاظ
‫لا يمكنني أن أخسرها
‫هي عالمي، هي عالمي بأسره
‫أعلم
‫اسمعي، حصلت على اسم ‫أظنني وجدت أم (ميرابيل)...
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- تقصيت كثيراً
‫لكن يبدو أنها في (أوهايو) منذ عامين
‫وهي حتماً في البلاد بشكل غير شرعي
‫أمسكوا بها مؤخراً ‫تحاول سرقة المال من العمل
‫عزيزتي، أظنك كنت محقة ‫أظنها تحاول استخدام محام
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- أعلم ‫- يا إلهي
‫لكن لا يمكننا منحها الوقت ‫لإعداد معركة وصاية
‫علينا اللجوء إلى المحكمة الآن؟
‫- عليّ اللجوء إلى المحكمة؟ ‫- لا أعلم
‫والقتال لأجل ابنتي؟
‫- أنا... ‫- هذا جنون
‫ما هذا العالم الذي نعيش فيه ‫والذي يطرح فيه هذا السؤال حتى؟
‫أعلم، أعلم (ليندا) ‫لكنني حصلت على عنوانها
‫وأظن أنه يجدر بك الذهاب إلى هناك ‫ومكالمتها من أم إلى أخرى
‫لا، ليست أمها
‫هي مواطنة غير شرعية
‫تركت طفلتها في البرد لتموت
‫اختارت فعل ذلك
‫اتخذت ذلك الخيار وليس أنا
‫لا يمكنها أن تكون والدة (ميرابيل) بعد الآن
‫أعلم
‫لا، سأفعل ذلك، سأكلمها
‫سأقول لها أن تبقى بعيدة عن عائلتي
‫وأن تبقى بعيدة عن طفلتي ‫آسفة جداً
‫- يا إلهي، لا يمكنني فعل هذا ‫- لا، لا أظن أنه يجدر بك ذلك
‫لن تتحملي ذلك (ليندا) ‫وعلينا مكالمتها بهدوء
‫وبشكل عقلاني لنشرح لها
‫أنه يمكنك و(مارك) ‫أن توفرا حياة أفضل لـ(ميرابيل)
‫بوسعي أن أفهمها ذلك
‫ماذا إن لم ينجح ذلك؟
‫آنذاك...
‫آنذاك ماذا؟
‫آنذاك ماذا؟ أفقد طفلتي؟
‫مجدداً؟ ‫أفقد طفلة أخرى؟
‫سيأخذون طفلتي
‫لا
‫أتحملين دفتر شيكات (مارك)؟
‫أجل
‫لذا يسمى اختباراً تمرينياً يا جماعة
‫لديكما يومان لرفع علاماتكم
‫أقترح أن تستعملوا الوقت لصالحكم
‫لسيد (بايلي)، كف عن الخربشة في دفترك
‫- قد يكون الوضع أسوأ، صحيح؟ ‫- ابذل جهداً أكبر في المرة المقبلة
‫بوسعي المساعدة
‫إن أردت، أو لا ‫لا يهم
‫إذاً في هذه المشكلة ‫علينا حل جيب الزاوية
‫حسناً، ما هو جيب الزاوية بالتحديد؟
‫إنه مجرد مقياس الزاوية
‫جيب الزاوية هو نسبة الضلع المقابل للمثلث ‫على وتر المثلث
‫سأريك
‫تفوح منك رائحة...
‫شيء
‫لا أعلم، (في أو 5) ربما
‫صحيح، ربما
‫أليس عصير بندورة؟
‫- هذا (في 8) ‫- صحيح، الكثير من أحرف (في)
‫- آسف ‫- لا، لا، لا بأس
‫أيجدر بنا فعل هذا في غرفتي؟
‫فعله؟ فعل ماذا؟
‫ألديك... تعلم
‫أجل، أجل
‫مرحباً أنا (إيلينا ريشاردسون)
‫شكراً لك
‫لا بد أن الوضع صعب جداً عليك
‫أجل، صعب جداً
‫أنا معجبة بك فعلًا
‫اعتنيت بابنتك ‫بوجود مقدار قليل جداً من الدعم
‫وموارد ضئيلة جداً بمفردك
‫لكنك حين أدركت أنها بحاجة إلى حياة ‫تعجزين عن منحها إياها
‫بذلت أكبر تضحية يمكن للأم القيام بها
‫فعلت الأفضل لها
‫وأنت أم صالحة جداً
‫أعلم أنك ما كنت لتفعلين ‫شيئا لإلحاق الأذى بابنتك
‫وأخذها من منزلها
‫من شأن ذلك أن يؤذيها أكثر مما قد تتخيلين يوماً
‫هي ابنتي، أريدها هنا معي وحسب
‫أعلم، أعلم، من الصعب جداً أن تفعلي الأفضل
‫خاصة حين لا تكون الحياة سهلة
‫لكننا نريد تسهيل حياتك عليك
‫ماذا تقصدين؟
‫لدينا محامون بوسعهم إعداد معاملات ورقية ‫لمنح (ليندا) و(مارك) الوصاية الكاملة
‫لكنهما شخصان طيبان وعقلانيان ‫وأنا واثقة أنهما سيسمحان لك بالزيارة
‫إن أردت الاستمرار في رؤية (ميرابيل)
‫(ماي لنغ)، اسمها (ماي لنغ)
‫ونريد أن نستخدم لك محامياً متخصصاً في الهجرة
‫سيساعدك على البقاء ‫في هذا البلد والعيش هنا بشكل شرعي
‫بحيث أنك إن رزقت بمزيد من الأولاد... ‫بوسعهم أن يكبروا علماً أن (ماي لنغ)...
‫هل هو المبلغ؟ ‫لأنني واثقة أنه بوسعنا التوصل إلى اتفاق
‫ما المبلغ الذي تريدينه؟
‫- لديك أولاد يا آنسة؟ ‫- أجل، لديّ أربعة أولاد
‫بكم تبيعينهم؟
‫تعلمين، كان يجدر بك دخول السجن ‫بسبب ما فعلته بتلك الطفلة
‫- أريد طفلتي وحسب ‫- ليست طفلتك
‫الأم أم، سأبقى دوماً أمها
‫لا تحاربيهما (بيبي)، ستخسرين
‫عليك أخذ المال، إما هذا أو لا شيء
‫"هل فعلت شيئاً؟"
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟
‫لا شيء، أنا... عليّ الذهاب وحسب
‫لكننا فعلنا ذلك، صحيح؟ ‫كنا نفعل ذلك
‫- هذا هو الأمر، صحيح؟ ‫- أجل
‫كنا نفعل ذلك
‫ولم أستطع الاستمرار...
‫هل أنا السبب؟ هل ارتكبت أي سوء؟
‫لا أعلم، ربما فعلت ذلك (بيرل)
‫حسناً، لم يسبق لهذا الأمر أن حصل لي
‫و...
‫أخي معجب بك
‫وتأتين فتقبلينني؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أنا بشري
‫و...
‫لا أعلم ما تحاولين فعله ‫لكنه أمر فظيع بالفعل
‫انتظر (تريب)
‫عذراً، لمَ ما زلت هنا؟
‫يقضي عملي أن أكون هنا ‫إلا إن كنت تفضلين عدم وجودي هنا
‫هل خلت أنك ستدخلين ببساطة إلى منزلي
‫وتتظاهرين أن لا شيء حصل أبداً؟
‫(إيلينا) ‫لا يتعلق الأمر بك، ولا يتعلق بي
‫بل يتعلق بطفلة مكانها مع أمها
‫بالتحديد، أمها هي (ليندا)
‫لن نتفق على هذا الأمر أبداً ‫لأننا شخصان مختلفان تماماً
‫أوافقك الرأي ‫أنت متلاعبة ومخادعة
‫وليس لديك أي حس بالقواعد أو العواقب
‫تماماً كصديقتك (بيبي)
‫- حسناً (إيلينا)، بالطبع ‫- عذراً
‫لكن يجدر بأحد أن يقول لك هذا
‫أتعلم ما القاسم المشترك أيضاً ‫بينك وبين صديقتك؟
‫كلاكما والدتان فظيعتان ‫بصراحة، إنها لمعجزة بالفعل
‫أن (بيرل) هي هذه الفتاة الرائعة والمذهلة
‫ليست معجزة
‫هي ابنتي وأنا أم صالحة
‫حقاً؟ لأنه حسب معاييري الوالدة الصالحة ‫تعطي الأولوية لحاجات ابنتها قبل حاجاتها
‫الأم الصالحة تتخذ خيارات جيدة
‫ولا تجر الابنة من بلدة إلى أخرى ‫من مدرسة إلى أخرى
‫لا تتعاطى الماريجوانا
‫وتترك ابنتها لتعتني بنفسها وحسب
‫ولا تترك فعلًا طفلة لوحدها في البرد ‫أمام مركز إطفاء
‫لم تتخذي خيارات صالحة ‫بل كنت تملكين خيارات صالحة
‫كان لديك خيارات لكونك ‫ثرية، بيضاء ونافذة
‫مجدداً هذا هو الفرق بيننا
‫ما كنت لأحول هذا الأمر ‫إلى مسألة عرقية أبداً
‫(إيلينا) جعلتها مسألة عرقية ‫حين وقفت خارجاً في الشارع
‫وتوسلت إلي لأكون خادمتك
‫لا ينجح هذا الأمر ‫أظنه سيكون يومك الأخير
‫أتخالين ذلك؟
‫أكان كل هذا مجرد خطة ‫بينك و(بيبي)
‫لتتسللي إلى حياتنا ‫كيف تصلي إلى (ميرابيل)؟
‫- لماذا قبلت بهذا العمل حتى؟ ‫- قبلت هذا العمل لأحمي ابنتي
‫- ممّ؟ ‫- منك
‫خلتنا صديقتين
‫تريد النساء البيضاوات دوماً ‫مصادقة خادماتهنّ
‫لم أكن خادمتك (إيلينا)
‫ولم أكن صديقتك قط
‫حقاً (إيزابيل)؟ ‫بالكاد تعرفين هذه المرأة
‫(مودي) هو الذي كان صديق (بيرل)
‫- إن كان يجدر بأحد أن يتضايق، فإنه هو ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫من يعلم إن كانت (ميا) ‫ستسمح لها بالقدوم إلى هنا مجدداً
‫يجدر بـ(بيرل) أن تتمكن ‫من فعل ما تريده
‫ماذا؟ كونك تتسكع معها بأية حال؟
‫يجدر بي أن أتضايق
‫وصداقتك صادقة بالكامل ‫بحيث أنها ليست على الإطلاق لخدمة الذات
‫(مودي) يحق لأختك أن تتضايق
‫لكن لا يحق لي ذلك؟
‫يبدو أن السبب الوحيد لوجود (ميا) هنا حتى ‫كان لحماية (بيرل) منا
‫- منا؟ أتمزحين؟ ‫- أجل
‫- هذا جنون ‫- بعد أن كذبت في طلب العمل
‫ثم أرسلت تلك الصينية المجنونة ‫لمضايقة...
‫- (مارك) و(ليندا) ‫- ليست مجنونة، هي أمها
‫التي رمت بشكل أساسي طفلتها
‫لا يجدر بأحد أن يرزق بأطفال ‫إن كان عاجزاً عن الاهتمام بهم
‫- بالتحديد ‫- ماذا سنفعل بشأن (وندسور)؟
‫لا يمكنهما الاستمرار في العيش هناك بكل وضوح
‫- لمَ لا؟ ‫- هل لي بالانصراف؟
‫بالكاد أكلت شيئاً
‫لا يمكنك طردهما ببساطة ‫ليست غلطة (بيرل)
‫لا، ليست غلطتها عزيزي
‫(بيرل) فتاة رائعة ‫وأمها أم فظيعة
‫ربما أنت هي الأم الفظيعة
‫- عذراً؟ ماذا؟ ‫- أجل سأذهب
‫لماذا قد تفعلين هذا بي؟
‫- ليس شأنك حتى ‫- هل هو شأنك؟
‫يتعلق الأمر بزميلة ‫في العمل بالكاد تعرفينها حتى
‫لا تعرفين شيئاً ‫لا تعرفين أولئك الناس حتى
‫كيف تعرفين أن (ميرابيل) ليست أفضل حالًا...
‫- اسمها (ماي لنغ) ‫- أياً كان اسمها، (ماي لنغ)، (ميرابيل)
‫- تفهمين قصدي ‫- انتبهي إلى ألفاظك (بيرل)
‫هم تماماً مثل آل (ريشاردسون) ‫هل من سؤال مطروح حتى؟
‫بالطبع بوسعهما أن يقدما لها حياة ‫أفضل مما يمكن لـ(بيبي) تقدمته
‫لن تعودي إلى هناك مجدداً
‫- مهلًا لا أمي ‫- أنا جدية (بيرل)
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك ‫- فعلته للتو، أخلي صحنك
‫(بيبي)
‫ماذا...
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫حسناً آسفة، تعالي، ادخلي ‫اجلسي
‫مرحباً عزيزتي
‫(مودي) في منزل (كارل) ‫و(ليكسي) و(تريب) خارجاً
‫لم آت إلى هنا لرؤيتهم
‫تعالي، تعالي
‫لا يمكنهم أن يرموا لك المال وحسب
‫لا يمكن لآل (ماكالو) فعل ذلك ‫لا يمكن لـ(إيلينا ريشاردسون) فعل ذلك
‫لا يمكنهم أخذ طفلتك ‫لمجرد أنه بوسعهم بسهولة دفع كلفة ذلك
‫هذا صحيح
‫هي بمأمن هناك ‫تكبر هناك
‫ستكون سعيدة حين تكون معك
‫لا يهمني كم أن منزلهما كبير ‫أو كمية المال التي يملكانها
‫لا يهمني حتى ‫كم يخالان أنهما يحبانها
‫(ماي لنغ) هي طفلتك ‫وحالياً تحتاج إليك لتناضلي لأجلها
‫- لأنه ما تفعله الأم ‫- أريد أن أناضل
‫- إذاً ناضلي ‫- هي ابنتي
‫- لكن كيف أناضل بدون مال؟ ‫- سندبر المال
‫كيف؟ ‫كيف سنتدبر المال؟
‫سأدبر المال
‫- هل أنت واثقة أنه لا بأس بكل هذا؟ ‫- أجل بالطبع
‫يبدو أن (ليكسي) ‫تمضي كامل وقتها في منزل (سيرينا) مؤخراً
‫- هاك عزيزتي ‫- شكراً
‫آسفة بشأن كل شيء
‫أمي وما فعلته وما قالته
‫- وما تفعله ‫- اسمعيني
‫لست مثل أمك
‫حسناً؟
‫لا يسمح لي أولادي بفعل هذا أبداً
‫- هل أنت متأكدة؟ شكراً ‫- أجل بالطبع
‫(بيرل)
‫(بيرل)؟
‫اصعدي في السيارة
‫سأكون مباشرة هنا حين تنتهي المدرسة
‫رائع ‫لأن هذه السيارة ليست محرجة على الإطلاق
‫لن تطئي ذلك المنزل أبداً مجدداً
‫أتفهمين؟
‫"سأذهب حيث"
‫"لا تهب الرياح الباردة"
‫"أجل، سأفعل ذلك عزيزي"
‫"سأذهب حيث"
‫"لا تهب الريح الباردة"
‫"سأذهب حيث"
‫"لا تهب الريح الباردة"
‫مرحباً آسف على تأخري، سيدة (شاو)
‫مرحباً
‫أعلم أنه أمر مفرط ‫لكنك ستفعلين هذا، حسناً؟
‫سيقولون الكثير من الأمور
‫لكننا سنقول الحقيقة ‫وسنقولها أولًا
‫- حسناً؟ ‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟
‫فعلنا ذلك، صحيح طفلتي (بيل)؟
‫فعلنا ذلك
‫سيدة (ماكالو) ‫ألديك بيان حول التطورات الحديثة
‫- المتعلقة بتبنيك المعلق؟ ‫- لا
‫هل لنا بأخذ بضع كلمات منك؟
‫أتدركين أن والدة الطفل الحقيقية ‫تنوي المحاربة على الوصاية؟
‫هل ستبقين (ماي لنغ) بعيدة عن أمها؟
‫- وهذا... ‫- أنا أمها
‫آسفة، طفلتي الصغيرة
‫"وتالياً، ماذا يحصل حين يصبح الحلم الأمريكي"
‫"كابوساً أمريكياً؟"
‫"هناك امرأة تتصدى للأمر"
‫"وحيدة وعاجزة عن العمل ‫تناضل (بيبي شاو) لإعالة ابنتها"
‫"والمقدار القليل الذي كانت تملكه ‫أعطته للطفلة التي أسمتها (ماي لنغ)"
‫"وحين باتت عاجزة عن إطعام ابنتها ‫أو الاعتناء بها"
‫"تركتها في مركز الإطفاء هذا خلفي"
‫"آملة أن يحمي أحد ابنتها الوحيدة"
‫"وهذه بطاقة الطفلة"
‫"لكن ما لم تعرفه (بيبي شاو) ‫هو أن الولاية وضعت (ماي لنغ) الصغيرة"
‫"في وصاية موقتة ‫لدى عائلة محلية في (شايكر هايتس)"
‫"كانت تحاول التبني منذ أعوام"
‫"وكانت أخيراً تعمل على تبني ابنتها"
‫"الابنة التي أسمياها (ميرابيل)؟"
‫أتدركين أن الأم الحقيقية للطفل ‫تنوي النضال لأجل الوصاية؟"
‫"هل ستبقين (ماي لنغ) بعيدة عن أمها؟"
‫"أنا أمها"
‫"حاولوا شراء طفلتي ‫لمنعي من النضال"
‫"دفعوا لي 10 آلاف دولار لإلزامي بالرحيل"
‫"نتقصى عن التشعبات القانونية..."
‫- عرضا عليها المال؟ ‫- كانا يحاولان المساعدة
‫"تتخذ الخطوات اللازمة لتصبح مواطنة لائقة ‫في هذا البلد العظيم"
‫"بلد لا يسعى إلى التفريق ‫بين الأولاد وأمهاتهم"
‫"وستبقى هنا ‫قدر ما يلزمها من وقت لاستعادة (ماي لنغ)"
‫"سننتقل بهذه المعركة إلى المحكمة وسنفوز"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7