‫بداية، تغيّر الطقس.
‫كان الرافضون يعرفون السبب، ‫لكن مع ذلك حكموا علينا بالهلاك بأكاذيبهم.
‫الحرب زادت من حرارة الأرض.
‫ذاب الجليد فيها، وسُحقت كل فصائلها.
‫لذلك حاول العلماء تبريد كوكب الأرض
‫لعكس الضرر الذي تسبّبوا به.
‫لكن بدلًا من ذلك، جمّدوها حتى نواتها.
‫وحده السيد "ويلفورد" ‫واسع البصيرة، توقّع المستقبل،
‫وحضّر قطار الفلك العظيم.
‫في الأيام الأخيرة من "التجمّد"، ‫لجأ الأثرياء، والعديد منهم كان مسؤولًا،
‫إلى "سنوبيرسر"، الذي يتألّف من 1001 عربة.
‫لذلك قمنا نحن الشعب،
‫من الناجين الذين تركوهم خلفهم،
‫باقتحام قطارهم.
‫النجدة!
‫عليكم بهم! الآن!
‫دعوني أصعد!
‫ابتعدوا عنها!
‫ليركب جميع المسافرين حاملي البطاقات.
‫سيغادر "سنوبيرسر" المحطة ‫في الساعة صفر تمامًا.
‫هيّا يا "مايلز"!
‫"مايك"؟
‫- سيغادر "سنوبيرسر" المحطة بعد 10... ‫- "مايك"!
‫...9، 8، 7...
‫6، 5...
‫4، 3، 2...
‫1، انطلاق.
‫أبعدوهم، هذا كلّ شيء! ‫ارموهم من على متن القطار!
‫تراجعوا! إلى المؤخرة!
‫- "زارا"! ‫- إلى المؤخرة! هيا يا "دريه".
‫- ابقي قريبة. ‫- أسرعوا!
‫- تراجعوا! ‫- "مايلز"، من هنا. هيّا.
‫عليك الاختباء. هيّا! لا تتوقّف.
‫ستكون الأمور بخير. ‫يجب أن تختبئ، اتّفقنا يا عزيزي؟
‫ادخل إلى هناك، اتّفقنا؟ لا تخرج.
‫ستكون الأمور بخير.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا!
‫ابتعد عني!
‫تراجعوا!
‫احتووا الأوغاد!
‫أغلق الباب!
‫لا تدعوهم يغلقونه!
‫هذا "سنوبيرسر".
‫ندور حول الأرض بلا توقّف. ‫لا يمكننا أن نتوقّف.
‫هذه هي ثوراتنا، بطول 1001 عربة.
‫"قسم الضيافة"
‫انتباه، إلى جميع المسافرين.
‫تتمنّى لكم "ويلفورد" للصناعات ‫صباحاً طيّبًا.
‫"غرفة الصف"
‫الحرارة في الخارج 119،6 درجة تحت الصفر.
‫مع دخولنا إقليم "يوكون" ‫فيما كان يُعرف سابقًا بـ"كندا"،
‫نذكّركم بضرورة الاستعداد للتمسّك ‫توخّيًا لسلامتكم الشخصية.
‫مرّت على مغادرتنا ‫6 سنوات و9 أشهر و26 يومًا.
‫عند الصافرة، تكون الساعة 8 صباحًا.
‫تراجعوا.
‫انخفضوا في الأمام. اجلسوا أرضًا!
‫البوابتان مفتوحتان.
‫"سانتياغو".
‫مهلًا!
‫مهلًا! اجلسوا واهدؤوا.
‫- أين العربة الأخرى؟ ‫- هذا كلّ شيء لليوم.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، عليكم الاعتياد على ذلك.
‫نصف الحصص؟
‫- لا تتواقح! ‫- لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.
‫نحن نتضوّر جوعًا بالأساس.
‫لدينا أطفال هنا! كيف نستطيع العيش؟
‫هذا هراء!
‫سنفعل كل ما بوسعنا بما لدينا، اتّفقنا؟
‫أيتها الجدة، هلّا توزّعين الطعام؟
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا آخر يا "جون".
‫حسنًا، للموت والضرائب جميعًا.
‫نحتاج إلى العشر من الجميع.
‫5 لإطعام الجرذان، و5 لإطعام الفتى القوي.
‫إنّه يبني رشاقته لأجلنا جميعًا. ‫خذ وقتك اليوم.
‫- هيّا. ‫- أكلت بسرعة بالأمس.
‫تحتاج إليه أكثر منّي.
‫- شكرًا يا "جوزي". ‫- لا بأس.
‫مهلًا! أعيديه لي!
‫- لا! إنه لي! ‫- هيا، تراجع.
‫- عليك إحضار حصص الجرذان. ‫- سأفعل.
‫لم تضع "جينا" سوى 4 جراء هذه المرة.
‫- ما هو المجموع؟ ‫- 42.
‫هذا ليس سيّئًا.
‫ماذا أيضًا؟ ‫ماذا طلب منك "إيفان" العجوز أن تدرس؟
‫الجيب والتجيب وخط الظل.
‫علم المثلّثات. رائع.
‫هذه المهارات ستخرجك من هنا كمتدرّب.
‫- أتظنّ حقًا أنني قد أصبح مهندسًا؟ ‫- اسمع...
‫أنا متأكد من ذلك.
‫هيّا يا "لايتون"، لننته من هذا الأمر.
‫أنت رجل صالح يا "مايلز". ‫لا تنس أبدًا من تكون.
‫أحد سكّان المؤخرة.
‫هنا. إن استولينا على هذه العربة،
‫سندخل إلى الفواصل الكهربائية.
‫تقول "لايتس" إنّ بوسعنا عكس التيار ‫من هناك وقطعه عن القسم الزراعي.
‫"لايتون"، ما أوضاع حرّاسنا؟
‫أصبحوا مهملين،
‫يتركون البوّابات مفتوحة ‫حتى دقيقة و10 ثوان.
‫حسنُا، الفتى القوي جاهز.
‫لدينا دقيقة و10 ثوان للوصول ‫إلى العربة التالية.
‫نحتاج إلى 4 فقط ‫للدخول إلى الفواصل الكهربائية.
‫نعم، لكن قد لا نتمكّن ‫من إطفاء أيّ من الأنظمة الرئيسية إطلاقا.
‫لا نعرف ما يكفي عن البنية التحتيّة.
‫ماذا نعرف؟ حوالي 12 عربة، ‫بضع عربات هنا بالقرب منا،
‫بضع عربات أخرى قرب قسم الصرف الصحّي.
‫الوحيد الذي تجاوز عربة الليل ‫هو "إيفان" العجوز هذا.
‫لن أنسى مهما كبرت
‫يوم أخذوني إلى مقدّمة القطار لضبط بيانو.
‫كان صوته رائعًا، باستثناء مفتاح واحد، ‫مفتاح الـ"سي" الأوسط.
‫- أظنّ أنّه لم يتذكّر أحد إحضار... ‫- إحضار سلك للبيانو، نعم.
‫مع فائق احترامي، سمعناها من قبل، ‫وهي لا تمدّ بالثقة.
‫"بايك" محقّ.
‫إن لم نفعل شيئًا عمّا قريب، سيفوت الأوان.
‫- لقد قلّصوا مؤونتنا مجدّدًا. ‫- لا شك.
‫وكأنّ العبودية هي السبب الوحيد ‫الذي يدفعهم إلى الاستمرار بإطعامنا.
‫إنّهم يجوّعوننا حتى الموت. ‫يجعلون نساءنا عقيمات.
‫لم يُولد طفل في عربة المؤخرة منذ 5 سنوات.
‫برأيي أن نقاتل. أريد أن أكون أبًا. ‫يا شباب، أنا آخر أسترالي.
‫لن يطول الأمر ‫قبل أن يقطعوا عنّا الطعام نهائيًا.
‫لدينا مخبرون في 6 قطاعات مختلفة، مفهوم؟
‫- نحن نبني شبكات... ‫- "لايتون"،
‫- لا وقت لهذا الآن. ‫- هذا لا يكفي يا رجل.
‫ألا تتذكّرون ثورة السنة الثالثة؟
‫قاتلنا كجيش، ‫لكنّنا كنا نجهل ما ينتظرنا عند كلّ باب.
‫لم نحظ بمساعدة من الجانب الآخر. ‫مات 62 شخصًا.
‫أُخذت منا 13 ذراعًا كعقاب.
‫نحتاج إلى المساعدة. إلى التحالفات.
‫أتعرف رأيي يا "لايتون"؟
‫برأيي أنّك لا تملك الجرأة للوقوف معنا.
‫"بايك"، يمكنك أن تشكّك في خطتي إن أردت.
‫لكن إن شكّكت في نضالي، ‫فستكون لدينا مشكلة حقيقية.
‫لن تكون هناك مشاكل...
‫إن كنا متّحدين في المؤخرة.
‫نحن متّحدون في المؤخرة. ‫أصبحنا على حافة الموت.
‫هذا صحيح، لذلك لا خيار لدينا.
‫علينا أن نفعل هذا ‫قبل أن يفتّشونا مجدّدًا ويجدوا الأسلحة.
‫- تمامًا. ‫- هذا صحيح.
‫- متّحدون في المؤخرة يا "لايتون". ‫- متّحدون في المؤخرة!
‫- متّحدون في المؤخرة. ‫- متّحدون في المؤخرة!
‫- متّحدون في المؤخرة. ‫- متّحدون في المؤخرة.
‫متّحدون في المؤخرة.
‫هيا يا "لايتون".
‫متّحدون في المؤخرة.
‫"لايتون".
‫اسمع، أنا...
‫آسفة.
‫أعرف أنّك تريد التقدّم بإيقاع أبطأ، لكن...
‫علينا التفكير في المدى البعيد.
‫لن يكون هناك مدى بعيد ‫إن كبرنا وأعيانا المرض عن القتال.
‫ابتعدي عن الخطوط الأمامية.
‫سنكون بخير.
‫أبانا الذي في السماوات، ‫نقصدك في وقت الحاجة
‫لأنّنا نحتاج إليك الآن ‫أكثر من أيّ وقت مضى.
‫نسألك الحماية الإلهية. آمين.
‫خذ.
‫ستستخدمها بشكل أفضل منّي.
‫المقاومة ليست عقيمة أبدًا،
‫لكنّ قطار "ويلفورد" أشبه بقلعة.
‫ربما هو أبديّ.
‫أعلم أنّك لا تصدّق ذلك.
‫حظًا طيّبًا يا بني.
‫حظًا طيّبًا يا "إيفان".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا "ميلاني". ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير. كيف حالك اليوم؟
‫- بأفضل حال. ‫- شكرًا على السؤال.
‫- صباح الخير يا "مارتن". ‫- صباح الخير.
‫- هيّا أيها الشابان. انتهينا. ‫- صباح الخير يا سيد "لام".
‫العصيدة كانت لذيذة جدًا،
‫- شكرًا على سؤالك. ‫- لا.
‫لا يُسمح بأن تجيدي الكانتونية أفضل منّي.
‫- لا، أنا لا أجيدها. ‫- هيّا بنا.
‫- هيّا. سنتأخر مجدّدًا. ‫- صباح الخير يا عائلة "فولجر".
‫- "روث". ‫- هناك مخاوف بشأن السونا.
‫لا.
‫سأرسل قسم الصيانة في الحال.
‫لا، إنّها ليست معطّلة. ‫الأوروبيون يسخرون من أجساد الناس مجدّدًا.
‫الأمريكيون وبقيّة العالم ‫يفضّلون ملابس السباحة.
‫هذا أسهل فحسب.
‫الإسكندنافيون من العائلة الملكيّة ‫يستمتعون بتحدّي القواعد.
‫ويغنّون أغاني السونا.
‫أنا أقصدها للاسترخاء.
‫لا بد من وجود حل بتغيير جدول المواعيد.
‫- سنناقش الأمر في اجتماع اللجنة التالي. ‫- ممتاز.
‫شكرًا لك.
‫كيف كانت حلوى الـ"بارفيه" يا "إل جاي"؟
‫أريد تناول العصائبية ‫في الدرجة الثالثة مجدّدًا اليوم.
‫يُستحسن ألّا تفعلي الآن. ‫سمعت أنّ هناك مزيدًا من العنف.
‫إنّها مجرّد إشاعات.
‫"ميلاني"، ماذا يجري هناك؟
‫استجاب مسؤولو المكابح لشيء ما. ‫هذا كلّ ما نعرفه حتى الآن.
‫الأرجح أنّها تصفية حسابات ‫بين سكّان الدرجة الثالثة.
‫سنبلغكم بالمستجدات حالما نستطيع.
‫"يورك". كان عليه أن يثرثر.
‫حسنًا، الأنباء السيّئة تنتشر بسرعة. ‫يُستحسن أن تنزلي إلى هناك.
‫كنت أرجو تفادي عربة المؤخرة هذا الأسبوع.
‫اذهبي. تعرفين أنّك تنتظرين عذرًا ‫لارتداء فرائك.
‫مسؤولا مكابح، 6 حرّاس.
‫- المضيفة مع 6 حرّاس إضافيين. ‫- المضيفة؟ ماذا يريدون؟
‫لا أدري. هل نلغي العملية؟
‫انتظروا الإشارة.
‫تراجعوا. اجلسوا أرضًا.
‫صباح الخير.
‫السيد "ويلفورد"، وجميعنا هنا ‫في "ويلفورد" للصناعات،
‫نتمنّى لكم صباحًا طيّبًا، ‫كما قلت قبل قليل.
‫أنا آسف.
‫لدينا طلب بإخراج أحدكم.
‫السيد "أندريه لايتون".
‫ماذا؟
‫الرجاء أظهر نفسك.
‫لا تنفّذوا العملية.
‫مهلًا. لا بأس.
‫لا. ماذا تريدون؟ توقفوا.
‫اهدؤوا!
‫"لايتون"!
‫لا! ماذا تريدون منّي؟
‫توقفوا. ماذا تريدون منّي؟
‫"لايتون"!
‫أعيدوني!
‫لا! أعيدوني!
‫تفضّل أيها الصغير.
‫توقّف.
‫الفم.
‫افتح.
‫أحسنت.
‫"قسم الصرف الصحّي"
‫"الأمن البيولوجي"
‫ماذا تريدون منّي؟
‫اسمك "تيل"، صحيح؟ ماذا يجري؟
‫أغلق فمك وتابع السير.
‫هيّا بنا.
‫- أين نحن؟ ‫- عربة طعام الدرجة الثالثة.
‫سيد "لايتون"، ‫أنا كبير مسؤولي المكابح "روش".
‫سمعنا أنّك كنت محقّقًا في جرائم القتل ‫في الحياة السابقة.
‫لدينا جريمة قتل.
‫ألستم رجال شرطة؟
‫معظمنا كان في جهاز أمن "ويلفورد". ‫بعضنا كان...
‫- لاعب كرة قدم؟ ‫- في خط الوسط.
‫أظنّ أنّ السيد "ويلفورد" لم يعتقد ‫أن الأثرياء قد يقتلون بعضهم.
‫لكنّك كنت شرطية.
‫قسم شرطة "ديترويت".
‫أنا آسف.
‫سمعت أن الأوضاع كانت صعبة هناك.
‫- انقلب القسم على نفسه. ‫- كان الوضع صعبًا في كلّ مكان.
‫- هل لديكم وعاء آخر؟ ‫- لا.
‫لدينا جثة.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع.
‫وضّبت مقتنياته الماديّة لئلّا يسرقها أحد.
‫"مقتنياته الماديّة"؟
‫بدأنا نتسلّق الجبال مجدّدًا، أليس كذلك؟
‫الشلّالات.
‫- إنه مسار وعر. ‫- نعم.
‫أصبحت مضطرًا الآن ‫إلى الحصول على وظيفة متدرّب.
‫لا. أظنّ أننا نحتاج إليك هنا ‫في عربة المؤخرة؟ أنت "مايلز" الخاص بنا.
‫الناس لا يعودون يا أمّي. ‫يجب على أحدنا الذهاب لإيجاد "لايتون".
‫سيكون "لايتون" بخير. ‫هو الوحيد الذي يستطيع العودة إلينا.
‫لديكم مشاكل كبيرة هنا.
‫أظنّ أنّهم قطّعوه إلى أجزاء ‫لإخفائه على نحو أفضل.
‫هذه نظريتي بأيّة حال.
‫"شون أورين وايز". ‫الدرجة الثالثة، عمل في قسم الزراعة.
‫- من عثر عليه؟ ‫- عامل صيانة، أثناء إجراء التصليحات.
‫ماذا لديكم هنا من أدوات البحث الجنائي؟
‫لا يوجد مختبر جنائي حقيقي أو ما شابه، ‫لكن لدينا بعض العلماء.
‫ماذا عن... قضيبه؟
‫هل أنهت فترة "التجمّد" مسيرتك باكرًا؟ ‫هل أنت مبتدئة من السنة الأولى؟
‫أردت أن أصبح محقّقة جرائم قتل.
‫حقًا؟ أصبحت مسؤولة مكابح، ‫لذلك يمكنك حل القضية بمفردك.
‫- أعيدوني إلى عربة المؤخرة. ‫- مهلًا.
‫هذه فرصتك يا صاح.
‫استغلّها.
‫- لماذا تريد العودة إلى هناك؟ ‫- ليعرفوا أنني لست خائنًا.
‫سيشقّون عنقك الآن يا رجل.
‫حلّوا مشاكلكم بأنفسكم.
‫اسمع. لديّ دعابة لك.
‫ما القاسم المشترك ‫بين رجال الشرطة ولاعبي كرة القدم؟
‫أتقصد كرة القدم الأوروبية؟
‫- لا شيء. ‫- لا.
‫هيّا أيها المحقّق. ‫رجال الشرطة ولاعبو كرة القدم.
‫ما القاسم المشترك؟
‫حذاء قوي وصلب!
‫حسنًا. "أوسوايلر"، هذا يكفي.
‫ركلة جزاء!
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- تكلّم معنا بسلاطة لسان يا سيدي. ‫- آسفة يا سيدي.
‫ساكن عربة المؤخرة لم يكن متعاونًا. ‫يرفض مساعدتنا في التحقيق.
‫وهل ظننت أن ضربه سيقنعه؟
‫أظنّ أنّ شريكك لديه بعض المشاكل.
‫اخرجا من هنا أيها المغفلان. الآن.
‫عودا إلى عملكما القذر ‫في عربة المؤخرة. ورديّة مضاعفة.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنًا أيها المزعج.
‫هذه "ميلاني" من قسم الضيافة.
‫أعتذر أيها المحقّق، ‫نيابة عن "ويلفورد" للصناعات.
‫أنت صوت القطار.
‫هذا صحيح. لديّ مهام متعدّدة.
‫قسمي مسؤول عن جعل العلاقات سلسة.
‫أيها المحقّق...
‫جئت لأخبرك شخصيًا
‫بأنّ السيد "ويلفورد" ‫يريد حل هذه القضية بسرعة.
‫ستحصل على التسهيلات ‫في كلّ ما يحتاج إليه تحقيقك.
‫تبًا.
‫قبل سنتين، كانت هناك ضحية أخرى. ‫رجل أُزيلت أعضاؤه التناسلية.
‫هناك شخص يقضي محكوميته بالفعل في الجوارير.
‫إذًا، إمّا أنّ لديكم مقلّدًا،
‫أو أنّ السيد "ويلفورد" ‫قد زجّ الشخص الخطأ في الجوارير.
‫سأفعل ذلك لقاء حصص الطعام وتسهيل ‫دخول سكّان المؤخرة إلى الدرجة الثالثة.
‫لا يحقّ لك أن تطلب أيّ شيء هنا.
‫كانت لدى المسافرين تذاكر.
‫- كلّ أفراد الطاقم لديهم وظائف. ‫- يا كبير مسؤولي المكابح...
‫- أنتم ركبتم القطار كالجرذان! ‫- يا كبير مسؤولي المكابح، رجاء!
‫هلّا تفكّ قيوده؟
‫أرجوك.
‫لا بد أنّ هذا مربك جدًا بالنسبة إليك. ‫لكنّ الأمر بسيط حقًا.
‫أنت محقّق جرائم القتل الوحيد ‫على متن القطار.
‫لهذا، يطلب منك السيد "ويلفورد" أن تساهم.
‫دكتور.
‫هذه هي الجوارير أيها المحقّق "لايتون".
‫وهذه "نيكي جينيه"، المحكومة بجريمة قتل.
‫إنّها بريئة، أليست كذلك؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫تبدو البراءة على هيئتها.
‫لقد اعتنيت بها جيدًا.
‫ستكون أطول سجينة نائمة ‫أعدناها من حالة السبات.
‫إنها نائمة منذ أكثر من سنتين.
‫وهي الشاهدة الوحيدة لدينا ‫على الجريمة الأولى.
‫هل تريد العدالة أيها المحقّق؟ برّئها.
‫وإن قبضت على القاتل،
‫سنجعلك محقّق القطار، ‫وننقلك إلى الدرجة الثالثة.
‫يحتاجون إلى بعض الوقت للتعافي، وأحتاج
‫- إلى حضور كاتب العدل... ‫- قم بذلك فحسب.
‫نعم.
‫أنا لا أوافق على أيّ شيء.
‫حسنًا، سأتركك ‫تحت تصرّف السيد "روش" حاليًا.
‫سيأخذك إلى المشتبه بهم.
‫أبلغ زميل "شون وايز" في السكن ‫عن اختفائه قبل إيجاده بـ24 ساعة.
‫أهلًا بك في السلاسل يا ساكن المؤخرة.
‫- "السلاسل"؟ ‫- نعم. إنّه أمر رائج حاليًا.
‫معظمهم من الشباب، ‫يعيشون ويمارسون الجنس في مجموعات.
‫السلاسل.
‫أخذوا بعض الحاويات المقطّعة، ‫واستخدموا إبداعهم في تحويلها.
‫برأيي أنّهم مجموعة من غرباء الأطوار.
‫لدى زوجتي أوصاف مختارة لهم، ‫لكن أظنّ أنّك ستحبّهم.
‫شريكا "شون وايز" بانتظارك.
‫أظن أنك قابلت واحدًا منهم مسبقًا.
‫حساء طماطم وشطيرة جبن مشوي.
‫مرحبًا يا "زارا".
‫مرحبًا يا "أندريه".
‫أخرج هذين الاثنين من هنا. سأبدأ بها.
‫سنكون بخير. لم نقترف أيّ ذنب.
‫لست من سكان المؤخرة. ‫لا تدعيهم يعاملونك كأنك كذلك.
‫لا تقلق، حسنًا؟
‫هيا يا "تينو". هيا، لنذهب.
‫فكّ قيدها. واتركنا لوحدنا لبعض الوقت.
‫لست هنا لممارسة الجنس يا صاح.
‫- هذا صحيح. ‫- بل للتحفيز.
‫يجب أن تقوم بعملك الجديد ‫كما يريد السيد "ويلفورد".
‫إنها مُشتبه بها. أثبت عكس ذلك.
‫مر على لقائنا 5 سنوات.
‫امنحنا بعض الوقت لوحدنا ‫أو هذا كل ما سأفعله.
‫حسنًا.
‫ربما يمكنكما أن تصلحا علاقتكما.
‫الغرفة لك أيها المحقق.
‫- قلت لهم إنني كنت شرطيًا؟ ‫- تعرّض شخص أحبّه للقتل.
‫كنت الشخص الوحيد ‫الذي خطر لي أنّ بوسعه المساعدة.
‫المكان يشبه عربة المؤخرة هنا. ‫لا توجد محاكمة، بل عقاب فقط.
‫يمكنهم إلصاق جريمة قتل "شون" ‫بأيّ واحد منا.
‫ربّاه، قد لا يسمحون لي بالعودة أبدًا.
‫جيّد. لقد خرجت. أليس هذا ما أردته لثورتك؟
‫مهلًا.
‫لم أختر المغادرة، كما فعلت أنت.
‫خنتنا لتتمكّني من العمل في عربة الليل.
‫- أنت فرضت كلّ هذا علينا. ‫- "زارا"...
‫كانت الحرارة 40 درجة تحت الصفر في يونيو ‫وكانت تنخفض بسرعة.
‫نعم، أتذكّر ذلك. أنت أردت الموت.
‫قلت، "لا تستسلمي." ‫يمكنك وضعنا على الـ"سنوبيرسر".
‫وكأنّ علاقاتك كشرطي كانت ستوفّر لنا ‫مقاعد مع أصحاب المليارات.
‫كم كنت غبية؟ كان بوسعي الذهاب مع أمّي.
‫كان بوسعنا الانضمام إلى أخيك، والموت معًا،
‫كما كان يفعل من نكنّ لهم الإعجاب.
‫لكن بدلًا من ذلك، جعلتني أعيش. ولماذا؟
‫لنعيش في جحيم عربة المؤخرة؟
‫لا يحقّ لك الحكم على خياراتي.
‫تعرف صعوبة العثور على الحب ‫على متن هذا القطار.
‫نعم، يبدو أنّه ليس صعبًا.
‫أراهن أنّك عاشرت "جوزي" حالما غادرت أنا.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫صمدنا فحسب.
‫حين جاؤوا للقبض عليه، ‫قال "لا تنفّذوا العملية."
‫وأنت أيضًا تردّدت.
‫كان عدد الحرّاس أكبر بمرّتين ممّا توقّعنا.
‫نظنّ أنّه كان يعرف ذلك مسبقًا.
‫لم يكن يعرف. أنت رأيته يقاتل.
‫لقد رحل، بطريقة أو بأخرى،
‫كلّ شيء سيتغيّر،
‫جدي لنفسك...
‫مكانًا جديدًا.
‫هل تفهمين؟
‫نعم. أفهم كلّ شيء يا "بايك".
‫جيّد.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫ما القضية الآن؟
‫لكن لم تكن النباتات تنمو دائمًا هنا ‫في القسم الزراعي.
‫في الواقع، قبل أن يتجمّد كلّ شيء، ‫كانت تنمو في التربة!
‫أعلم، هذا صحيح.
‫ولهذا السبب من المهم جدًا ‫أن نتعلّم عن البذور والنباتات،
‫لنتمكّن يومًا ما من زرع الطعام ‫على أرض دافئة من جديد.
‫حسنًا أيها الأطفال، تحرّكوا. ‫انتبهوا لخطواتكم.
‫كلّ هذا...
‫لا يمكنكم مشاطرته حتى.
‫هناك 130 عربة أخرى كهذه.
‫ولا، لا يمكننا مشاطرته.
‫ها أنت ذا.
‫لقد أخرجت كلّ المغريات بالفعل، صحيح؟
‫باستخدام زوجتي السابقة للضغط عليّ.
‫أظهري لساكن المؤخرة بعض الطعام، ‫والأرجح أنّه سيفعل أيّ شيء.
‫كيف جرت الأمور مع المشتبه بهم؟
‫لم تقم "زارا" بقتل "شون وايز". ‫سأقدّم لك هذه المعلومة مجّانًا.
‫والموضوع أعقد بكثير مما تفصحين.
‫وإلّا، ما سبب تلهّفك للحصول على مساعدتي؟
‫بالطبع الأمر أعقد من ذلك.
‫كلّ شيء مترابط ‫على متن قطار السيد "ويلفورد".
‫جريمة قتل قد تفسد نظام التعايش كلّه.
‫الأمر معقّد.
‫قد يثير هذا اهتمامك.
‫كلّ شيء هنا يثير اهتمامه. ‫إنّه يراقب جيدًا.
‫إذًا، شارك وابق هنا.
‫اجتمع بـ"زارا" مجدّدًا. ‫هذا عرض مطروح لكليكما.
‫تحتاجين إليّ لأنّ هذه الجريمة ‫تهدّد نظام السيد "ويلفورد" الثمين.
‫إن أردتم الاستمرار بأكل الفراولة اللعينة،
‫فأنتم تعرفون مطالبي.
‫سعرات حرارية كالدرجة الثالثة، ‫مساحة وحقوق الإنجاب لسكّان المؤخرة.
‫لقد أضاف هذا المطلب للتو. ‫هل أصبحوا يريدون التزاوج في الخلف؟
‫يبدو لك الطعام وفيرًا.
‫لكنّه ليس كذلك.
‫هذا محصول الفراولة رقم 12، ‫ضمن دورة زراعية متوازنة تضم 14 محصولًا.
‫حبة الفراولة هذه ‫تمثّل 5 أو 6 كيلو سعرة حرارية.
‫سكّريات، وألياف غذائية، وفيتامين "سي".
‫مكانها هنا متكافئ مع هذه القيم.
‫لكنّ الفراولة تتأثّر بفطور التربة، ‫والديدان الأسطوانية.
‫وكذلك نحن في الواقع. ‫أنت وأنا والجميع على متن هذا القطار.
‫لذا فنحن لا ندعها تتكاثر أيضًا.
‫كلّ شيء هنا يبقى حيًا تحت رحمة توازنه.
‫والحقيقة هي...
‫أنت تحتاج إلى فراولة "ويلفورد"
‫أكثر من حاجته إليك.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (إيفان) العجوز
‫عيد ميلاد سعيدًا"
‫- 84 سنة. ‫- أجل!
‫أكبر معمّر على الأرض، على حد علمنا.
‫ماذا تريد"؟
‫هناك رفاهية وحيدة أتمنّاها في عيد ميلادي.
‫ما هي أيها العجوز؟
‫الخصوصية.
‫أن أكون بمفردي لساعة واحدة ‫مع تسجيل "رخمانينوف".
‫"لايتس"؟
‫- تعرفين المقطوعة. ‫- نعم، الوحيدة.
‫حسنًا، سمعتموه. ليخرج الجميع.
‫- عيدًا سعيدًا. ‫- عيدًا سعيدًا.
‫يجب أن تترك الهاتف موصولًا فحسب.
‫تكاد بطّارية الهاتف تنفد.
‫شكرًا يا "لايتس".
‫"(رخمانينوف)"
‫"البطّارية منخفضة"
‫يا إلهي!
‫ماذا يجري؟
‫- رجاءً، لا. ‫- لا.
‫كيف كان الحصاد؟
‫خلت أن الزعيم سيرغب ‫في مأكولات مترفة الليلة.
‫أراهن أنّك بحاجة إلى شراب.
‫نخب ماذا سنشرب؟
‫ما رأيك بأن نشرب نخب الشيء ‫الذي يجعلك تبتسمين كثيرًا الآن.
‫أم أنّه شخص؟
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫ابتسامتك عريضة.
‫لكن هناك شيئًا عليّ إخبارك به.
‫سأخرج "نيكي جينيه" من الجوارير.
‫لقد حبسنا الشخص الخاطئ. لا خيار لديّ.
‫كم ستكون حالها سيّئة؟
‫أمضت سنتين هناك. لن يكون الوضع سارًا.
‫هلّا تراقبينها؟ وتعملين مع "كليمبت"؟
‫اكتشفي كلّ ما أمكنك.
‫وإن بدأ الناس بطرح الأسئلة الخاطئة؟
‫سأتولّى الأمر. وبعد أن تُحلّ جريمة القتل،
‫يمكن للعمل الآخر أن يستمرّ.
‫حسنًا إذًا، يُستحسن أن نشرب نخب محقّقك. ‫عساه يقبل بالقضية.
‫سيقبل بالقضية.
‫كنا مستعدّين لنحر عنوقهم ‫قبل أن يأخذوا "لايتون".
‫- والآن "إيفان"؟ ‫- صدقت.
‫سنلتزم بالخطة.
‫سننهي ما بدأناه. صحيح؟
‫بالفؤوس والرماح،
‫كما كنا نفعل دومًا.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫من أجل "إيفان" العجوز! لنقم بهذا!
‫- "إيفان" العجوز! ‫- حسنًا.
‫إليكم ما سنفعله لنجبرهم على فتح ذلك الباب.
‫- كيف؟ ‫- شنق نفسه.
‫واحد آخر؟ اتركيه للمناوبة التالية.
‫إنّه إجراء الاحتواء. يجب أن نزيل الجثة.
‫يا إلهي.
‫لا شيء أفضل من طقس الجبال ‫لإثارة توتّر الجميع أكثر.
‫يوم تلو الآخر يا "روث".
‫مساء الخير أيها المسافرون.
‫يُرجى أخذ العلم أنّ حالة السكّة ‫ستزداد سوءًا في الساعات الـ24 القادمة.
‫ابقوا بأمان واستعدّوا للتمسّك.
‫- من السيد "ويلفورد"... ‫- "بايك".
‫...وجميعنا في "ويلفورد" للصناعات،
‫طابت ليلتكم.
‫حسنًا.
‫منصّة القفز.
‫اثبتوا.
‫مستعدّون؟
‫هذا ما كان ينقص هذا اليوم، جثة أخرى.
‫- هل جرّدتموه من ملابسه؟ ‫- نعم.
‫- اسمعوا! لا. ‫- أعطهم لحظة.
‫- هل ستسمحين لهم بهذا؟ ‫- أعطهم لحظة.
‫لنر الجثة. هيّا بنا.
‫- حسنًا، تراجعوا. ‫- هيّا، تراجعوا.
‫- تحرّكوا. ‫- تراجعوا.
‫هيا!
‫"أوسوايلر"، النجدة!
‫هل ستعيدني إلى عربة المؤخرة الآن يا "روش"؟
‫لا. ستذهب إلى الحبس. ‫أنا سأذهب إلى زوجتي في المنزل.
‫يجب أن أعود إلى هناك. ‫عربة المؤخرة هي كلّ ما أملك في العالم.
‫الأبواب!
‫تحركوا.
‫الوضع جنونيّ هناك.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- أخذوا "تيل" كرهينة. ‫- الآن لدينا رهينة أيضًا.
‫أيها القائد! أطلق سراحه.
‫- ثار سكّان المؤخرة مجدّدًا. ‫- نعم. يدرك السيد "ويلفورد" ذلك.
‫اسمعي، أيًا كانوا، فأنا أعرفهم، مفهوم؟
‫- بوسعي مساعدتك. ‫- تخطّى الأمر الحد معه...
‫رجاء. سيصغون إليّ.
‫- أيها الوغد، أعرف من تكون. ‫- نعم. أتذكّرك أنا أيضًا.
‫3 دقائق. ثم سنقتلكم جميعًا.
‫يا سكّان المؤخرة! من تبقّى؟ أنا "لايتون".
‫"لايتون"، أنت جبان!
‫"بايك"؟
‫لا نريدك هنا!
‫- سأدخل. ‫- لا، لن تفعل!
‫من معك؟
‫مرحبًا يا شباب.
‫كيف حالكم؟
‫- "لايتون"، من أين جئت؟ ‫- من مقدّمة القطار.
‫أخرجوني لأحلّ جريمة قتل. هل تصدّقون ذلك؟
‫إنّهم يقتلون بعضهم هناك.
‫هراء.
‫أنت خائن!
‫سينتهي هذا بطريقة واحدة.
‫نعم. سيقتحمون المكان وسيذبحوننا.
‫- دقيقتان! ‫- اللعنة...
‫- اصمت يا "زي"! ‫- لديّ عائلة يا رجل.
‫لديّ زوجة وطفل ‫على متن هذا القطار يا "بايك".
‫انتحر "إيفان" العجوز.
‫ماذا؟
‫شنق نفسه بسلك كهربائي.
‫هذا ما أشعل الأمر برمّته.
‫"بايك"، أيًا كان ما حدث بيننا، فنحن إخوة.
‫أظنّ أنّ لديّ طريقة للخروج من هنا أحياء.
‫مهلًا. "تيل".
‫لا بأس.
‫مهلًا.
‫هكذا. لا بأس.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫- لا بأس. اهدأ. ‫- ماذا تفعل؟
‫إليكم ما يجب فعله. سلّموا أنفسكم للجوارير.
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل.
‫- يشبه الأمر النوم.
‫- يجعلونكم تنامون. ‫- حسنًا. لكم من الوقت؟
‫إنّه تابوت لعين!
‫أصغ إليّ. بحسب ما أحصيت، فقد زرت ‫130 عربة اليوم في أعلى القطار، مفهوم؟
‫رأيت أمورًا لم يكن أحد ليحلم بها.
‫أستطيع وضع جداول، وتفاصيل أمنيّة، مفهوم؟
‫كان "إيفان" العجوز يحلم بهذا.
‫انظر إلى الدماء.
‫لم نجتز سوى عربة واحدة.
‫اكتفيت يا "لايتون".
‫اسمع. متّحدون في المؤخرة.
‫نحتاج إليك في مقدّمة القطار،
‫بانتظار اليوم الذي نستولي فيه على القاطرة.
‫سنضع المتمرّدين الـ3 المتبقّين في الجوارير ‫إلى أجل غير مسمّى.
‫لا، لن تنفع الجوارير.
‫يطالب السيد "ويلفورد" بعدالة صارمة ‫حين يتعرّض النظام للاعتداء.
‫6 رجال. أريد 6 رؤوس.
‫- إذًا سيكون لديك 6 شهداء إضافيين. ‫- وتدور الدائرة.
‫سأقوم بذلك.
‫سأحلّ جريمة القتل.
‫سأعيد للسيد "ويلفورد" نظامه.
‫ويمكنك إظهار الرأفة لعربة المؤخرة.
‫سيرغب السيد "ويلفورد" ‫في تقديم أمثولة في الحال.
‫لكن يجب ألّا يموت أحد آخر.
‫في الصباح، ستأخذ "روث" ذراعًا مؤثّرة.
‫ليكن عرضًا مذهلًا. على الأقل سيترك أثرًا.
‫أنت في موقف حرج يا سيد "لايتون".
‫"القاطرة"
‫"إستراتيجيا"
‫أنت تجلس في مقعدي.
‫آسف أيتها الزعيمة. كل شيء بخير. ‫كنت سأترك لك التقرير.
‫هل كان يومك شاقًا في خدمة مستقبل البشرية؟
‫أستطيع البدء بالكلام، لكنّني لن أفعل.
‫رائع.
‫لماذا لم تعد تحضر ‫لفائف سمك السلمون المدخّن بالأفوكادو؟
‫ألم يعد هناك أفوكادو؟
‫لم تعد هناك عيدان خشبية للسلمون المدخّن.
‫هذا فظيع.
‫لا مزيد من العيدان الخشبية.
‫- سيكون المسار وعرًا غدًا. ‫- نعم.
‫أكره هذا الجزء من السكّة.
‫شكرًا يا "بن".
‫القطار تحت تصرّفك يا سيد "ويلفورد".
‫القطار تحت تصرّفي.
‫ترجمة "باسل بشور"