‫"سواء كنت أخاً أم أماً ‫ستبقى حياً، ستبقى حياً"
‫"تشعر بالمدينة تنهار والجميع خائفون ‫كل يوم من حياتك، ستبقى حياً"
‫- تبدين جميلة يا (كومو) ‫- أحاول البقاء حية
‫- هل تريد الانضمام إليّ؟ ‫- أنا منهك
‫كما أنك ستظهرينني بصورة سيئة ‫على أي حال
‫- تعرف ذلك ‫- استمتعي
‫"بالكاد هناك همس عندما تم تتويج (هارولد) ‫من قبل رئيس الأساقفة في (يورك)"
‫"على الرغم من الفضيحة في ما بعد"
‫"عندما ادعى البعض أن الحفل ‫في الحقيقة أقامه (ستيغاند)..."
‫- (هيغي) ‫- "غير المنتخب كنسياً"
‫- (هيغي) ‫- "كرئيس أساقفة (كانتربيري)"
‫- (هيغي)! ‫- "ونصح (ميلدريد) الملك (إدوارد)..."
‫- يا للهول! أنت تلطخ الأرض بالماء ‫- اهدأي، إنها مجرد قطرات...
‫- سأمسحها ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لا، يمكنني تولي الأمر
‫لماذا أنت هنا نصف عار ‫على أي حال؟
‫كنت أستحم وبدأت الأضواء تومض ‫تضيء وتُطفأ بشكل جنوني
‫هل من خطب باللوحة الكهربائية؟
‫لا، لا يوجد خطب
‫هذا الجهاز الصغير يسمح لي التحكم عن بُعد ‫بالأضواء الذكية حول المنزل لتوفير الطاقة
‫يبدو أن شخصاً، لا أريد أن أسميه ‫يترك الأضواء منارة بعد الخروج
‫ما يؤدي إلى ارتفاع كبير ‫بفاتورة الكهرباء
‫كما هذا الفعل ليس صديقاً للبيئة
‫لذا إطفاء الأنوار وأنا أستحم ‫هو صديق للبيئة بطريقة ما؟
‫لا، أنا أستمتع فحسب
‫هل يمكنك أن تجدي طريقة أخرى ‫لتسلي بها نفسك؟
‫في الحقيقة أنا أستمع إلى تدوين صوتي ‫مذهل جداً عن موقعة (هاستنجز)
‫موقعة (هاستنجز) أنا أعرفها
‫إنها عندما هزم الفرنسيون الإنكليز ‫قبل ألف عام
‫عند الساحل الجنوبي لـ(بريطانيا) ‫أعتقد هذا، صحيح؟
‫إنها خسارة كبيرة لكم ‫على أرضكم، أقول هذا فحسب
‫أفضل أن أسميها ‫انتكاسة مؤقتة للإنكليز
‫لا أريد أن أضغط عليك
‫لكن هل اتخذت القرار بين (توماس ماغنوم) ‫وجهاز الاستخبارات البريطاني؟
‫قلت لك إنني ما زلت أفكر في الأمر ‫أنا أدرس الاحتمالات
‫أنت تميلين إلى جهاز الاستخبارات ‫البريطاني، أليس كذلك؟
‫لا أميل إلى أي من الاحتمالين
‫- لمَ كل هذا الترتيب؟ ‫- ستزورنا شخصيتان مهمتان، أتذكر؟
‫ابن ناشر (روبن) وخطيبته؟ ‫سيبقيان في منزل الضيوف نهاية هذا الأسبوع؟
‫أجل، نسيت هذا الأمر
‫لا بأس، حجزت لك ‫في (هيلتون هاوايان فيلدج)
‫حقاً؟ هذا رائع ‫لديهم حانة جميلة في حوض السباحة
‫سأعوّض عن الإزعاج ‫بدفع ثمن الغرفة والضرائب
‫من دون نفقات جانبية ‫لذا ستكون أنت مسؤولاً عن هذه النفقات
‫على الرغم من أنك بالتأكيد ‫ستأخذ الجعة من صديقك المقرب (ريك)
‫وتنقلها إلى حوض السباحة
‫ويمكنك أن تطلب من (تي سي) ‫أن يحضر لك القليل بالمروحية
‫مضحكة جداً
‫(جولييت)، يجب أن تطلبي ‫من ضيفي السيد (ماسترز) أن ينزلا بفندق
‫- لماذا؟ ‫- وجدت تواً بومة نافقة على الشاطئ
‫لماذا سيغيّر الضيفان مشاريعهما ‫بسبب طير نافق؟
‫لأن طائر الـ(بويو) لدينا ‫ليس طائراً عادياً
‫في ثقافة (هاواي) إنه (أوماكوا) ‫روح حارسة
‫انتبه وحمى هذه الأرض لسنوات
‫من دون هذه الحماية ‫أخشى من وقوع أمور سيئة
‫لا تصدقين حقاً هذه الخرافات والأساطير ‫أليس كذلك؟
‫لمَ لا؟ لا أعرف ‫خذي على سبيل المثال قبعة فريق (تايغرز)
‫اشتريتها في منتصف الموسم ‫عام 2012
‫وارتديتها إلى كل مباراة ‫وماذا حدث؟
‫ربح فريق (تايغرز) ‫علم البطولة في الدوري الأمريكي
‫صحيح، ويجب شكر قبعتك ‫على هذا الإنجاز، صحيح؟
‫لا يمكنك قول العكس
‫ممتاز، وكيف تفسر الفشل ‫الذي تلى هذا الموسم؟
‫الخرافات هي مجرد خدعة للعقل ‫إنها غير مثبتة إحصائياً
‫كما تريدين ‫لكن لا تقولي إنني لم أحذرك
‫- "إذاً، شخصت مشكلتك" ‫- حقاً؟ ما المشكلة؟
‫أنت، بالنسبة إلى رجل يدير نادياً ‫لا تعرف شيئاً عن صيانة صنبور الجعة
‫الخميرة تجمعت في الأنابيب ‫ولا يوجد ضغط هواء جيد في الآلة
‫حسناً، لكن هل يمكنك إصلاحها؟
‫(شامي)، رجل المهمات الصعبة
‫شكراً لك يا سيدي ‫أنا أقدرك وأقدر لك خدمتك
‫مهلاً، أريد أن أوضح شيئاً
‫إن احتسيت الجعة، فهذا لا يعني ‫أنني أقبل بها كدفعة مقابل عملي هنا
‫لا، بالتأكيد لا ‫لدي الكثير من النقود
‫تعال إلى هنا يا (نوا)
‫إنها الساعة الـ4 يا صديقي ‫لقد تأخرت
‫أجل، أعرف، حاولت القدوم بأسرع وقت ممكن ‫إلا أن المشكلة...
‫لا أريد أن أستمع إلى الأعذار ‫منحتك وظيفة، أليس كذلك؟
‫يجب أن تظهر وتستحقها
‫وجزء من هذا ‫هو الظهور في الوقت المحدد
‫- لا أعتقد أنني أطلب منك الكثير ‫- أجل، أنت محق، آسف
‫ابدأ بالعمل
‫- ماذا؟ ‫- تتكلم مع رجل بالغ بهذه الطريقة؟
‫ماذا، هل يجب أن أتركه يفلت بفعلته؟ ‫لقد تأخر 20 دقيقة
‫لا، لكن ربما ضغط استلام هذه الحانة ‫بدأ يسيطر عليك
‫ولقد نفّست غضبك على أحد موظفيك
‫- حسناً، قد تكونان محقين ‫- اسمع يا رجل، يجب أن تهدأ
‫اسمع من شخص أسس عمله الخاص ‫الأيام الأولى هي الأسوأ
‫ستعيش الكثير من الليالي من دون نوم ‫إلا أن الأمر يتحسن
‫ليست إدارة المكان التي توترني ‫بل حقيقة أنك دعمتني يا رجل
‫- لا أريد أن أخذلك ‫- ولا أريد ذلك أيضاً
‫لست (روبن) ‫لا أملك المال لأجازف بإنفاقه
‫إلا أنني أثق بك
‫إن لم ينجح العمل سأدخل بضائقة مالية ‫إلا أنني لن أندم
‫شكراً يا رجل
‫(نوا)، دعني أكلمك للحظة
‫اسمع يا رجل، آسف بشأن ما حدث من قبل ‫لا يحق لي التكلم معك بهذه الطريقة
‫- لا بأس ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، المشكلة هي أن سيارتي سُرقت ‫لهذا السبب تأخرت
‫آسف لسماع ذلك يا رجل
‫كل ثيابي وأغراضي كانت موجودة فيها ‫بما فيها زي القوات البحرية
‫مهلاً، هل تقول لي ‫إنك تعيش في سيارتك؟
‫خسرت كل شيء يا رجل
‫- دعني أقدم لك راتباً مسبقاً ‫- لا، لا بأس
‫لا، من فضلك، أريد أن يكون هذا المكان ‫أكثر من مجرد مكان للعمل
‫أريد أن يكون الناس هنا ‫مثل العائلة، يعتنون ببعضهم البعض
‫أقدر ذلك ‫لكن لا يمكنني أن آخذ مالك
‫اسمع، لدي أصدقاء في شرطة (هونولولو) ‫دعني أجري اتصالاتي وأرى ما يمكنني فعله
‫شكراً لك
‫- أجل؟ ‫- "(هيغي)"
‫لدي فكرة جيدة ‫ما رأيك بالانضمام إليّ في نهاية الأسبوع؟
‫- "في غرفتين منفصلتين بالتأكيد" ‫- أنتظر الضيفين، هل تذكر؟
‫يمكن أن تعتني (كومو) بهما ‫لا بأس
‫أجل، إلا أن هذه ليست من ضمن مهام (كومو) ‫أليس كذلك؟ إنها مهمتي
‫بالإضافة، لماذا قد أود ‫أن أمضي عطلة نهاية الأسبوع معك؟
‫لأن هذه ستكون فرصتي الأخيرة ‫لأقنعك بأن تكوني شريكتي
‫أعتقد أن هذا يعجبك وتستمتعين بمغازلتك
‫"وهذا مرتبط بعدم المواعدة ‫في مراهقتك"
‫آسفة لأننا لا نكثر المواعدة ‫مثل بعض الأشخاص
‫- تكثرين المواعدة؟ ‫- إنه تعبير إنكليزي
‫وهو العبث مع غرباء عشوائيين باستمرار ‫ولا، لم أواعد كثيراً في مراهقتي
‫لكن ولعلمك، لقد رفهت عن متصل ‫أو اثنين ساحرين
‫حسناً، لم تقبلي رجلاً ‫إلا عندما أصبحت راشدة
‫"ولا داعي للخجل من أي شيء"
‫هل هكذا تنوي أن تقنعني لأكون شريكتك ‫يا (ماغنوم)؟ من خلال السخرية مني؟
‫"هذه ليست استراتيجية جيدة"
‫يجب أن أنهي المكالمة ‫وصل الضيفان
‫ما زلت لا أصدق ‫أننا سنتمكن من المكوث في المكان
‫الذي ألف فيه (روبن ماسترز) ‫روايات "الفارس الأبيض"
‫- هل أنت من المعجبين بـ"الفارس الأبيض"؟ ‫- من أشد المعجبين
‫هذا صحيح، كما أنني حاولت أن أكتب ‫أدب المعجبين العام الماضي
‫- كانت النتيجة فظيعة ‫- أعجبتني
‫قال لي أبي إن بعض الأمور المذكورة ‫بالكتاب حصلت في الحقيقة
‫وإن رواية "الفارس الأبيض" تستند ‫على جندي عمليات خاصة حقيقي في البحرية
‫هل أخبركما (ماسترز) بهويته؟
‫للأسف، لكن (روبن) ‫لم يشاركنا هذا السر قط
‫بحقكما!
‫- هيا، لن نخبر أحداً ‫- أخشى أنني لا أعرف
‫يصعب عليّ تصديق ذلك
‫على الرغم من ذلك ‫هذه هي الحقيقة
‫- دعاني أنظف المكان ‫- لا رجاءً، دعانا ننظف، هذا أقل ما يمكننا فعله
‫لا، لا، من فضلكما أنتما ضيفانا
‫تذكري أن تتركي العظام للكلبين
‫في الحقيقة أين الكلبان؟
‫(زوس)، (بولو)؟
‫"تحديد مكان الكلبين"
‫- إنهما في منزل الضيوف، هل وضعتهما هناك؟ ‫- لا
‫أعتقد أننا نتفوق عليك ‫بقوة السلاح يا عزيزتي
‫صحيح، سأغامر بالقول إن أياً منكما ‫قريبان من (روبن) أو ناشره بأي طريقة
‫ما الذي دفعك لاعتقاد هذا؟
‫ماذا فعلتما؟
‫اخترقتما حساب (روبن) وأرسلتما إليّ ‫بريداً إلكترونياً مدعيان أنكما هو؟
‫ثم أفترض أنكما عدلتما حسابه ‫ليرسل إليكما أي تراسل مني
‫- مباشرة إلى حساب تحت سيطرتكما ‫- هذا قريب كفاية
‫تقدمي خطوة بعد ‫وسيطلق النار على السيدة (تيوليتا)
‫أحسنت، أين جهاز التحكم ‫بالبوابة الأساسية؟
‫- ماذا تريدون؟ ‫- نريد خزنة رئيسكما؟
‫آسفة لخذلكم، إلا أنكم قطعتم مسافة طويلة ‫مقابل لا شيء
‫- لا يملك السيد (ماسترز) خزنة في منزله ‫- لدينا مصدر موثوق جداً يقول أمراً مختلفاً
‫بالاستناد إليه يوجد خزنة مخفية ‫في الجدار في المكتب
‫الآن تحركي
‫حاولا أن تستريحا
‫- هل تصدقينني الآن بشأن الفأل السيئ؟ ‫- (كومو)، لن أشك في كلامك مجدداً
‫احزروا من رأيت تواً في موقف السيارات
‫- (غوردي) هنا ‫- اعتقدت أنك مستلقٍ في (ذا هيلتون)
‫لا، أنا ذاهب إلى هناك الآن ‫أردت التوقف هنا لاحتساء كأس بسرعة
‫أريد جعة "صديق المالك"
‫آسف يا صديقي ‫لا مزيد من الشراب المجاني هنا
‫يحاول صديقنا أن يدير عمله
‫- مرحباً، كيف الحال أيها المحقق؟ ‫- شكراً على قدومك يا (كاتسيموتو)
‫- بدا أن الحالة طارئة، ماذا يجري؟ ‫- سُرقت سيارة أحد الموظفين لدي
‫قلت على الهاتف ‫إنه وقعت جريمة خطيرة
‫أجل، إنها كذلك ‫كل أغراضه كانت في السيارة
‫تعرف أنني أحقق بالسرقات والجرائم، صحيح؟ ‫سرقة السيارات ليست من مستواي المهني
‫أعتقد أنك تأثرت بعادات (ماغنوم) السيئة ‫بطلب الخدمات من الأصدقاء
‫- إذاً لن تساعد؟ ‫- إليك فكرة
‫لماذا لا تسأل المحقق الرديء المفضل ‫لدى الجميع ليبحث عن السيارة؟
‫- هذا مؤلم ‫- جيد
‫اسمع، (توماس) يعمل منفرداً ‫أما أنت فريق شرطة كامل تحت أمرتك
‫أجل، للتحقيق في الجرائم الخطيرة ‫مثل القتل والاعتداءات والخطف
‫آسف، إلا أن السيارة المسروقة ‫لا تندرج تحت هذه الخانة
‫حسناً، ربما لا ‫إلا أن (نوا) جندي سابق
‫إنه من القوات البحرية في (الولايات المتحدة) ‫لقد خدم بلادنا ويستحق المساعدة
‫سأصدر تعميماً وأضغط قليلاً على الدوريات ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫شكراً جزيلاً لك
‫هل يمكنني أن أقدم لك جعة ‫"صديق المالك"؟
‫لا، ما زلت ضمن دوام العمل ‫سأتصل بك إن عرفت شيئاً، اتفقنا؟
‫- (تي سي)، (شامي)... حسناً ‫- سررت برؤيتك
‫هل رأيت ذلك؟ ‫لم يعترف بي هذا الرجل حتى
‫- لن يسامحني، أليس كذلك؟ ‫- على الأرجح ليس قريباً
‫أما بالنسبة إلى جعة "صديق المالك" ‫التي لم يأخذها...
‫أتعلم؟ افتح المحفظة لديك ‫ويمكنك أن تحظى بكمية الجعة التي تريدها
‫حسناً، سأرحل
‫هذا كل شيء؟ ‫إن لم نقدم له الجعة، يرحل
‫- يا للمفاجأة ‫- تذكرت أنني تركت قبعة (تايغرز) في المنزل
‫- لا، انسها! دعني أبيعك قبعة (ماريانا) ‫- إنها قبعة الحظ
‫سيلعب فريق (تايغرز) غداً ‫ويجب أن نفوز لذا عليّ ارتداءها
‫أراكم لاحقاً
‫- أجل، هذا ما أتكلم عنه ‫- هل تملك الرمز السري؟
‫"الرمز خطأ"
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف
‫متأكدة من أنك كنت تتمنين ‫لو بقيت في (لندن) وقبلت بهذه الوظيفة
‫خطرت لي هذه الفكرة
‫- هل اتخذت قرارك؟ ‫- لا
‫- أنت تماطلين، أليس كذلك؟ ‫- لم أتوقع هذا
‫- اعتقدت أنني سأوافق حالما أصل إلى (لندن) ‫- وما الذي منعك؟
‫بدأت أتساءل إن كانت الوظيفة ستعني لي أي شيء ‫من دون (ريتشارد)
‫ولا أعتقد أنها ستعني لي شيئاً
‫- لماذا ما زلت تفكرين فيها؟ ‫- لأنني ربما على خطأ
‫- أم أنك خائفة جداً للبقاء هنا ‫- ماذا تعنين؟
‫تقربت من بعض الناس هنا ‫وهذا الأمر يخيفك
‫غيّر (ماسترز) رمز الخزنة ‫أليس كذلك؟
‫الرمز الذي بحوزتنا ‫695101، لا يفتحها
‫سبق وأن قلت لكم ‫لا نعرف شيئاً عن الخزنة
‫أترين؟ يصعب عليّ تصديق ذلك ‫ما هو الرمز السري؟
‫- يا للهول! لا نعرفه ‫- يكفي كذباً، أريد الرمز السري
‫- من فضلك ‫- اسمعي، لا تعرف الرمز السري
‫لكنني أعرفه
‫يجب أن أعترف، لقد أبهرتني ‫معظم الناس لكانوا سلموا الرمز بعد هذا
‫لست من معظم الناس
‫يمكننا أن نستمر في هذا طوال الليل
‫حتى لو منحتكم الرمز السري ‫ماذا تأملون أن تجدوا في الخزنة؟
‫إنه ليس منزل السيد (ماسترز) الأساسي
‫ما يعني أنكم لن تجدوا شيئاً ‫بالداخل له قيمة
‫إن كان لا يوجد شيء له قيمة ‫لمَ لا تمنحينا الرمز ببساطة؟
‫لكنني أعتقد أننا جميعنا نعرف ‫أنه يوجد شيء قيّم بالداخل، أليس كذلك؟
‫المعلومات، بالأخص الجواب عن السؤال ‫الذي طرحه (سام) على العشاء
‫تريدون أن تعرفوا هوية "الفارس الأبيض"
‫وتعتقدون أن (روبن) يحتفظ بالسر ‫في الخزنة؟
‫نعرف في الحقيقة أنه يحتفظ بكل أبحاثه ‫عن الروايات في هذا المنزل
‫حيث كتب معظم كتبه
‫إذاً في مكان ما في الملاحظات ‫والنصوص والتسجيلات
‫تعتقدون أن اسم جندي البحرية ‫الذي تستند عليه الرواية مذكور
‫لقد بذلتم الكثير من الجهد ‫لتعرفوا هذه المعلومة
‫ما يعني أنكم إما من أشد المعارضين ‫لرواية "الفارس الأبيض" الذين قابلتهم
‫أم أنكم تريدون أن تسألونه ‫عن شيء مذكور في أحد كتبه
‫هذا ما تريدونه، صحيح؟
‫لا بد من أن الأمر شخصي ‫بسبب كل هذا الجهد الذي تبذلونه
‫في الحقيقة تم تعييننا للمساعدة، مثلك ‫نفعل ذلك من أجل المال
‫- حسناً، من عيّنكم إذاً؟ ‫- لا تهتمي لهذا
‫حسناً، ماذا سيحدث ‫بعد أن تعرفوا هوية "الفارس الأبيض"؟
‫القرار ليس لنا إلا أنني متأكدة ‫من أنه لن يسير جيداً معه
‫بدأ صبري ينفد ‫إما أن تمنحينا الرمز قريباً
‫أو سأحضر المرأة المسنة إلى هنا ‫وأعاملها بالطريقة عينها التي أعاملك بها
‫- وأفترض أنها لن تقاوم بقدرك ‫- ستتفاجأ
‫- ما الأمر؟ ‫- توجد سيارة (فيراري) على المدخل
‫اعتقدت أنك قلت إن (ماغنوم) ‫لن يأتي طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫لا أسيطر على (ماغنوم) ‫إنه يفعل ما يريده
‫على الأرجح أتى إلى هنا لأنه نسي شيئاً ‫وسيرحل بعد دقائق
‫شوشوا على الهاتف واعثروا عليه
‫أعتقد أن الوقت حان لنستجوب ‫السيدة (تيوليتا)
‫لا، أؤكد لكم إنها لا تعرف شيئاً
‫إنها تشرف على المكان ‫لماذا ستعرف الرمز؟
‫ستهدرون وقتكم
‫هيا!
‫لم يكن عليك أن تضحي بنفسك ‫من أجلي
‫ليس من أجلك فحسب ‫إنها استراتيجية المعركة يا (كومو)
‫عذراً؟
‫كان يجب أن أرى ما الذي نتعامل معه ‫وعدد المسلحين بالأعلى
‫- كنت أقيّم الوضع ‫- أثناء قيامك بهذا...
‫كنت أحاول جاهدة أن أعرف من أخبر ‫(سام) و(دينا) عن خزنة السيد (ماسترز)
‫وكنت أحاول أيضاً ‫أن أسقط هذه الزجاجة على الأرض
‫فكرت في أنه يمكننا استخدام الزجاج ‫المكسور لقطع هذه الأسلاك
‫- لكن بالتأكيد سنبقى عالقتين هنا ‫- آمل بحلول هذا الوقت سيكتشف (ماغنوم) مكاننا
‫كيف؟ رحل (توماس) ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫عاد لسبب ما ‫الـ(فيراري) موجودة على المدخل
‫- هل من طريقة لنرسل له إشارة؟ ‫- أجل، ربما
‫هل يمكنك الوصول إلى جيبي؟
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- أجل
‫- جهاز التحكم بالأنوار؟ ‫- أجل
‫ماذا ستفعلين بذلك؟
‫لدي فكرة
‫آمل أن (ماغنوم) كان يركز ‫في الأكاديمية البحرية
‫(هيغينز)؟
‫"3 نقاط و3 شُرط و3 نقاط"
‫"(هيغينز) لا تعبث معي مجدداً ‫إنه طلب للنجدة"
‫يُستحسن أن تكون تبحث ‫عن الفكة
‫- هل هذا شارع (بورتلوك)، 2432؟ ‫- لا
‫هذا خطأي، إنه المنزل الخطأ
‫- لن تمانع إن صعدت في السيارة... ‫- سر
‫هيا!
‫هيا! هيا!
‫آسفة لما قلته في السابق ‫إنك تخشين من التقرّب من الناس
‫- لقد تجاوزت حدودي ‫- لا، لا، لا بأس
‫يميل الناس إلى الصراحة القاسية ‫في ظروف كهذه
‫لست مخطئة، أنا أخاف من ذلك
‫أعرف، بعد كل ما مررت به...
‫إنه أمر صعب، لكن...
‫إن خرجنا من هذا الوضع ‫لا يمكنك إكمال حياتك هكذا
‫ماذا تفعلين؟
‫أعتقد أنني أملك طريقة ‫لنخرج من هنا، أمسكي بهذا
‫آمل ألا تكون خطتك نشر القفل ‫بهذه الشفرة الصغيرة
‫ليس تماماً
‫ميزان الحرارة هذا لا يستخدم الزئبق ‫بل الغاليوم
‫إنه يختلط مع معظم المعادن
‫لذا عندما يلامس القفل ‫يجب أن ينتشر نحو الحد الحبيبي
‫ويضعف الحديد إلى درجة يصبح فيها ‫هشاً جداً وسيتداعى وينكسر
‫لا تتوقفين عن إدهاشي ‫يا (جولييت)
‫"بنى المالكون السابقون للعقار ‫هذا الملجأ النووي في الستينيات"
‫"كان يجب أن يحميهم من الشتاء النووي"
‫"الآن آمل أن ينقذني ‫من المسلح في الخارج"
‫مرحباً؟
‫هل من أحد في الخارج؟
‫- هل من أحد؟ ‫- "مرحباً"
‫مرحباً، أجل
‫مهلاً، اسمي (توماس ماغنوم) ‫وأحتاج إلى المساعدة
‫"حسناً، لنر الآن ‫ما الذي يحمله هذا الرجل الضخم"
‫"مادة (سي فور)"
‫"وجهاز تفجير ‫يجب أن يكون مفيداً"
‫"الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟"
‫أحضروا كل من متوفر لديكم ‫إلى منزل (روبن)!
‫"هل أنت بخير يا سيدي؟"
‫نحتاج إلى كل الدعم في منزل (روبن) ‫كل شرطي لديكم من فضلك، بسرعة
‫"أنت تتكلم مع (توماس ماغنوم) ‫اترك رسالة من فضلك"
‫معك (كاتسيموتو)، تم تعميم إخبارية ‫وتتوجه وحدات إلى منزل (روبن)
‫ماذا يجري؟ اتصل بي
‫"(توماس ماغنوم)"
‫- يا للهول! ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫لن تصدق هذا
‫- الفارس الأبيض؟ ‫- إنه (توماس ماغنوم)
‫الرجل الذي يعيش في منزل الضيوف؟
‫أفترض أن (ماسترز) أراد ‫أن يحرص على راحة مصدر رزقه
‫لدينا مشكلة
‫- ما هي؟ ‫- اختفتا
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- تحققت من القبو إنه فارغ، لقد خرجتا
‫- كيف؟ ‫- هل هذا مهم؟ اعثر عليهما واقتلهما
‫لكننا نحتاج إلى (ماغنوم) حياً
‫هل أنت واثقة ‫من أنه علينا فعل ذلك؟
‫يجب أن نعطل كل وسائل الهروب ‫قبل أن نتقدم
‫استراتيجية المعركة الكلاسيكية
‫أنت!
‫أفترض أنك (توماس ماغنوم) ‫أم هل يجب أن أقول "الفارس الأبيض"؟
‫ابدآ بالعمل
‫كانت ليلة صعبة ‫لا أعتقد أنني سأتردد بإطلاق النار
‫- ضعه في السيارة ‫- لا يمكن تحريكها، الإطارات ممزقة
‫إذاً اعثر على سيارة أخرى
‫استمر بالتقدم
‫(كومو)!
‫- (كومو)! ماذا؟ ‫- أخذوا (توماس)
‫سرقوا سيارتك ‫ولم أتمكن من إيقافهم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول ولوج تغطية القمر الصناعي المباشرة
‫حتى أتعقب الـ(رانج روفر)
‫تراجعي
‫أيها المحقق
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لنقل إننا استقبلنا ضيوفاً مشاغبين ‫جميعهم مسلحون ومدربون جيداً
‫- أين (ماغنوم)؟ ‫- أمسكوا به وهربوا في إحدى سيارات (ماسترز)
‫- هل تعرفين مكانهم؟ ‫- أحاول أن ألج صور القمر الصناعي
‫لكن أشعر بأنه عند إعادة تقويم الأقمار ‫الصناعية، سيكونون قد خرجوا من منطقة التغطية
‫- (إيفن بوتلر) ‫- ماذا؟
‫كان مساعد بحوث السيد (ماسترز) ‫هنا على الجزيرة
‫إلا أنه كان يعاني مشكلة كبيرة ‫في المقامرة
‫وطُرد لأنه حاول أن يبيع نسخة أولى ‫من (كوينز غامبيت) مقابل المال
‫- حدث هذا قبل 4 سنوات تقريباً ‫- إذاً؟
‫إذاً، الرمز الذي استخدموه لفتح الخزنة ‫هو عينه الذي كان قبل 4 سنوات
‫أذكر هذا الآن، لأن السيد (ماسترز) غيّره ‫بعد طرد (إيفن) مباشرة
‫إذاً تعتقدين أن (إيفن بوتلر) ‫هو مصدر معلومات (سام) و(لينا)؟
‫حسناً، لم أعد أفهم ‫من هذا الرجل؟ وهل (ماغنوم) بحوزته؟
‫لا، لكنني أعتقد ‫أنه يمكنه مساعدتنا في العثور عليه
‫(إيفن بوتلر)، شرطة (هونولولو) ‫اخرج الآن!
‫ماذا يجري؟ (كومو)؟ ‫ما الذي تفعلينه؟
‫بعت رمز خزنة السيد (ماسترز) ‫إلى بعض المرتزقة، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجب عن السؤال
‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ‫- تصرف بذكاء يا سيد (بوتلر)
‫يجب أن أتكلم مع المحامي
‫- رجل جيد خدم بلاده بشرف ‫- (هيغينز)
‫- سيتم قتله للقيام بعمله وكل هذا بسببك ‫- كيف تتواصل معهم؟ أخبرنا
‫- (هيغينز) ‫- أجبه
‫ستسمح لها بفعل هذا؟
‫(هيغينز)!
‫الرصاصة التالية ‫لن تصيب الأرض، مفهوم؟
‫تكلمت معهم على الهاتف ‫رمز المنطقة 719، الرقم في هاتفي هناك
‫- حصلت عليه ‫- معكم المحقق (كاتسيموتو)
‫أريد أن أتعقب هاتفاً على الفور ‫7195550132
‫استدر
‫راقبيه إلى حين وصول شرطة (هونولولو)
‫يُستحسن أن تصلي ‫بأن يكون صديقي لا يزال حياً
‫أتفهم هذا، إلا أن الشروط تغيّرت
‫جيد
‫- سيصل بعد فترة قصيرة ‫- من؟
‫- الرجل الذي عيننا ‫- ماذا يريد مني؟
‫سنترك الشرح له
‫ابقي مكانك
‫- لن تدخل بمفردك ‫- لن أجادلك بهذا
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- اتصلت (كومو) بنا
‫- يجب أن ترحلا ‫- أين الدعم؟
‫- فرقة التدخل السريع قادمة ‫- ماذا يعني هذا؟
‫- يعني أنهم يبتعدون 4 دقائق ‫- إذاً ستنتظر؟
‫ما الذي تفعلانه؟ قلت لكما تواً ‫إن فرقة التدخل السريع بطريقها
‫- إن كان (توماس) قد مات لن يفيدنا تدخلهم ‫- يجب أن تتنحيا جانباً
‫اسمع يا أخي ‫الطريقة الوحيدة لإيقافنا هي بقتلنا
‫أيها الوغد
‫لا يمكنني التصويب يا رفاق
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني من حيث أقف لا يمكنني إطلاق النار
‫تدبر الأمر أيها الغبي
‫- بئساً يا (ماغنوم) ‫- هكذا تشكرين الشخص لإنقاذك؟
‫حاول هذا الشخص إغراقي ‫بماء من بركة أسماك السيد (ماسترز)
‫- كان لدي خطط غير مريحة له ‫- أسوأ من رصاصة في الرأس؟
‫ابق منخفضاً
‫تحققنا من بصمات هؤلاء الـ4 ‫ومن بقوا في المنزل
‫بمن فيهم من تركته مربوطاً في الملجأ ‫لم نجد شيئاً عنهم، إنهم كالأشباح
‫- والرجل في الملجأ لا يتكلم ‫- ماذا عن هاتف (لينا)؟
‫تحققنا منه، لا يوجد سوى رقم واحد ‫في سجل الاتصالات
‫وهو رقم مسبق الدفع ‫ينتمي لشخص اسمه (آيفن)
‫- (آيفن)؟ ‫- هل يعني الاسم لك شيئاً؟
‫- لا... متأكد ‫- هل أنت متأكد؟
‫هل من الممكن أن يكون (آيفن) ‫اسماً مستعاراً أو بديلاً؟
‫يجب أن تتصل يا (توماس) ‫بالقائد (غرين)
‫أجل، أوافق (تي سي) ‫قد تساعدنا الاستخبارات البحرية
‫لنأمل ذلك، لأنه إلا إن استفاق ‫هؤلاء من الموت ليقدموا معلومات عن المشغّل
‫أو تكلم الرجل الذي نحتجزه ‫أخشى أننا لا نملك أي معلومة
‫هذا ممتاز، ثمة من يسعى ورائي ‫ولا أملك أي دليل
‫سنستمر بالتحقيق ‫آمل أن نحصل على واحد
‫- لدي معلومات عن السيارة المسروقة ‫- حقاً؟ هل عثرت عليها؟
‫ما تبقى منها ‫تم تفكيكها إلى أجزاء
‫والأغراض بداخلها اختفت أيضاً ‫أنا آسف
‫مهلاً يا (كاتسيموتو)
‫شكراً لك
‫بحقك يا رجل، 7 آلاف؟ ‫يمكنك أن تخفضها أكثر
‫7 آلاف إنه ثمن عادل
‫بحقك يا صديقي ‫هذا الرجل خدم بلاده
‫أليس لديك يوم تخفيضات ‫للجنود السابقين أو ما شابه؟
‫أجل، يوم الجنود السابقين ‫يقع الشهر المقبل
‫ألا يمكنك أن تقدمه؟ ‫بحقك، خسر الرجل كل ما يملكه
‫- قد يكون لدي شيء لكم ‫- هذا ما أريد سماعه
‫يستحيل أن تكون هذه
‫(توني)، لا تبدو بوضع جيد
‫- ما رأيك بـ750؟ ‫- ثمنها 2500 دولار
‫- إلا أنني سأبيعها لكم مقابل 2100 ‫- 2100 مقابل هذه؟
‫من الواضح أنها تعرضت لحادث ‫والزيت على كل المحول الحفزي
‫والحشية مكسورة، قاطعة العشب لدي ‫في حال أفضل من هذه الخردة
‫- والطلاء، ما تبقى منه... ‫- حسناً، مهلاً
‫1275 دولار ‫مع رحلة مجانية بالمروحية
‫وشراب مجاني لك لليلة واحدة ‫في حانة (ماريانا) الجديدة
‫ما رأيك؟
‫سأحضر لك المفاتيح
‫كان سيقتنع بالعرض ‫من دون الرحلة المجانية بالمروحية
‫بحقك، أنا تبرعت بشيء ‫وأنت عليك ذلك، هكذا تسير الأمور
‫- شكراً لك يا رجل ‫- على الرحب
‫شكراً لك، شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب يا صديقي
‫- مرحباً يا (ماغنوم) ‫- مرحباً يا (هيغي)
‫لعلمك مزق كلباك بعض أغراضي ‫عندما كانا محجوزين هنا في ذلك اليوم
‫- يا للأسف، هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل
‫أرى أنهما لم يقتربا من قبعة الحظ ‫الخاصة بك
‫قلت لك إن هذه القبعة تجلب الحظ ‫هل تريدين الجعة؟
‫بالتأكيد
‫- أقفلت تواً الخط مع (روبن) ‫- أجل، تكلمت معه سابقاً
‫- يبدو أنه يتعامل مع الأمر بهدوء ‫- أجل، قال إنها فكرة جيدة لكتاب يوماً ما
‫- "الفارس الأبيض تحت الحصار" ‫- جيد جداً
‫سعيدة لأن (روبن) سيتمكن من أن يستفيد ‫من تجربة كادت تقتلنا
‫أجل، أنا معتاد على الأمر
‫إذاً... كنت أتساءل حيال شيء
‫كيف تعرف كيفية وضع ‫سلك التفجير على الشاطئ؟
‫وكيف عرفت أنني سأذهب إلى هناك؟ ‫لم تعرف أننا هربنا
‫صحيح، إلا أنني أعرف مدى ذكائك ‫وحدسي كان يُنبئني بأنك ستجدين طريقة
‫لكن كيف عرفت أنني سأركض ‫نحو الشاطئ؟
‫- هذا سهل، موقعة (هاستنجز) ‫- ماذا؟
‫كنت تصغين إليها البارحة ‫هل تذكرين؟
‫وإن تعلمنا منها شيئاً ‫فهو عند التعامل مع خصم
‫يجب استدراجه دائماً إلى الماء ‫في تراجع كامل
‫في هذه الطريقة سيعتقد أنه المتقدم ‫ولن يكتشف الفخ الذي نصبته له
‫أجل، لكنني لم أنصب الفخ ‫أنت من فعلت
‫صحيح، إلا أنه مكان ممتاز ‫لنصب كمين فيه
‫الأنوار فيه ضئيلة ‫مع الكثير من الأماكن للاختباء فيها
‫كما أنني أعرف كيفية تفكيرك ‫وعرفت أنك ستتجهين إلى هناك
‫- ثم ستخبرني تالياً... ‫- لهذا السبب يجب أن نكون شريكين
‫هل ترين ذلك؟ ‫يمكننا حتى أن ننهي جملة بعضنا
‫يوجد أمر واحد أوافقك الرأي به
‫على الرغم من الازدراء المتبادل والمتكرر ‫أعتقد أننا نكمّل بعضنا البعض جيداً
‫وبرهنا ذلك في حصار البارحة
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟ ‫- لأنك في الأساس تؤكدين كلامي
‫لهذا يجب أن نكون شريكين
‫أنقذت حياتك وأنت أنقذت حياتي
‫أنت الجهة اليسرى في عقلي
‫أعتقد أحياناً أنه من الوقاحة ‫أن تقول إنه لديك عقل
‫قلت ذلك بنفسك ‫نحن نكمّل بعضنا البعض
‫نحتاج إلى بعضنا البعض ‫لننهي المهمة
‫كما احتاج (برايدي) إلى لاعب هجوم أساسي ‫أو (فريدي موركوري) إلى (براين ماي)
‫- هل تقول إنني أكملك؟ ‫- مهنياً، أجل
‫حسناً إذاً...
‫قد تُسر بمعرفة أن بعد التفكير الطويل ‫قررت أن أقبل بعرضك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سأكون شريكتك
‫هذا مذهل، أنا متفاجئ بصراحة
‫ما الذي أقنعك؟ أي شيء قلته؟
‫على الرغم من أنك قلت العديد ‫من الأسباب الممتازة
‫الطقس وفرصتي بالإكمال في استخدام ‫موهبتي لمساعدة من هم في أمس الحاجة
‫بصراحة، لم يكن بسبب أي شيء قلته ‫أو فعلته
‫قررت أنني لا أريد العودة ‫إلى (لندن)، لأنه...
‫وجدت شيئاً هنا لا أريد خسارته
‫لكن إن بقيت في (هاواي) ‫واستمررت بحل القضايا عنك
‫أعتقد أنه من العامل أن أتلقى تعويضاً
‫ودعني أوضح لك أنني لن أكون مستعدة ‫للقبول تحت أي ظروف
‫الدجاج والخنازير والخنازير البرية ‫أو اللحم المشوي أو أي شيء آخر
‫لا يُعتبر عملة قانونية
‫هذا عادل
‫أيتها الشريكة
‫أيها الشريك