‫"ما زلت لا أصدق أن فريق (رامز) ‫يلعب مباراة قبل الموسم على الجزيرة"
‫- "أجل، هذا مذهل" ‫- ما رأيك يا (هيغي)؟
‫بقدر ما أقدر الاستراتيجية المعقدة ‫لكرة القدم الأمريكية
‫ما زلت أجد أنها تفتقد ‫فن ورقي كرة القدم الإنكليزية
‫- كرة القدم ‫- صحيح، اتفقتم على مناقضتي
‫لقد فوّت تمريرة في هذه
‫أي واحد من هؤلاء اللاعبين هو صديقك ‫على أي حال؟
‫هذا هو هناك، المدرب (داوسون) ‫إنه العقل المدبر وراء خطوط الدفاع
‫نحن صديقان منذ فترة طويلة
‫يجب أن تشكره ‫لأنه أدخلنا إلى هنا
‫هذا جميل جداً
‫يمكنك شكره بنفسك ‫إنه متوجه إلى هنا
‫- تعرف أنه عليك إعادتها، صحيح؟ ‫- ماذا؟ إنها لي، إنها لي
‫المدرب (داوسون)
‫- هذا (آرون دونالد) ‫- هذا الرجل لا يحتاج إلى تعريف
‫أفضل لاعب دفاع في الدوري ‫أهلاً بك في (هاواي)
‫هذه (جولييت) و(ريك) ‫و(توماس)
‫كيف حالكم؟ ‫تشرفت بمعرفتكم
‫- أيها المدرب، هل... ‫- أجل، كنت على وشك أن أخبرهم
‫يحتاج (آرون) إلى معروف
‫ماذا؟ هل تريدان رحلة خاصة ‫على متن المروحية؟
‫هل تريدان تفقد البركان؟
‫في الحقيقة قلت إن صديقك ‫محقق خاص، صحيح؟
‫محقق خاص، أجل ‫وهذه شريكتي (هيغينز)
‫هل من مشكلة؟
‫كنت في مقهى في فندقنا ‫هذا الصباح
‫نسيت حاسوبي اللوحي ‫وعندما عدت لإحضاره، كان قد اختفى
‫حتى بحثت في مكان وضع ‫الأغراض المفقودة، لم يسلّمه أحد
‫يبدو أن أحدهم سرقه
‫لما اهتممت لأمره ‫إلا أن قائمة الخطط موجودة عليه
‫- إن تم تسريبها... ‫- هذا يكفي
‫- سيجيدانها لك، صحيح؟ ‫- ما من مشكلة
‫لن نرتاح قبل أن نسلمك ‫الحاسوب اللوحي، أعدك
‫حاسوب السيد (دونالد) اللوحي مطفأ ‫لذا أواجه مشكلة بسيطة بتعقبه
‫- (ماغنوم)! ‫- ماذا؟
‫موافقتي على أن أكون شريكتك ‫لا يعني أن أقوم بكل العمل
‫بينما تعيش حياة رائعة ‫من المتعة والترفيه عن الذات
‫بحقك، مهاراتنا المختلفة ‫هي ما تجعل منا في الحقيقة فريقاً رائعاً
‫هذا ليس مؤكداً بعد
‫القرصنة والبحث على الحاسوب ‫كل هذا من اختصاصك
‫والآن يبدو أن المحاسبة ‫يجب أن تكون من اختصاصي
‫نظرت إلى سجلاتك ليلة البارحة ‫وهي مثيرة للسخرية
‫ما الخطب بسجلاتي؟
‫تتألف من ملاحظات بالكاد مقروءة ‫مكتوبة على مسودة
‫كما أنه لديك ‫حسابان مستحقان بالمناسبة
‫من السيد (كاما) والآنسة (بيكوي)
‫السيد (كاما) فقد وظيفته ‫ولديه أولاد
‫- حسناً، ماذا عن السيدة (بيكوي)؟ ‫- خاضت طلاقاً شنيعاً
‫أخذ الزوج كل شيء ‫بما فيها مناديل المرحاض
‫من يفعل هذا؟
‫عندما تقوم بعمل مجاناً ‫يتم التعريف عنه على أنه هواية
‫أو عمل خيري
‫هذا عمل يا (ماغنوم) ‫نحتاج إلى دخل حقيقي
‫كنت أظهر التعاطف ‫يجب أن تجربي الأمر أحياناً
‫إنه شعور جيد
‫حسناً، يجب أن نتتبع ‫حاسوب (آرون دونالد) اللوحي
‫من وقت سرقته ‫إلى وقت ومكان إطفائه
‫ممتاز
‫سبق وأن فعلت ذلك
‫ماذا يفعل (كاتسوموتو) هنا؟
‫أرسلت له بعض الشوكولاتة الداكنة ‫مع الكراميل المملح
‫أعتقد أنني وجدت طريقة ‫لجذبه مجدداً
‫حقاً؟ قطعت كل هذه المسافة ‫لتعيد علبة من الشوكولاتة؟
‫لا، وما نحن على وشك مناقشته ‫يجب أن يبقى بيننا
‫حلقة من الصمت
‫- من أين تأتي هذه العبارة؟ ‫- حقاً؟ (مكسويل سمارت)
‫- (غيت سمارت)، البرنامج التلفزيوني ‫- لم أشاهده من قبل
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لأنني على عكس بعض الناس ‫لم أتثقف بمشاهدة التلفاز
‫إنه برنامج جميل جداً ‫أخبرها يا (غوردي)
‫- لم أشاهده أيضاً ‫- حقاً؟
‫على أي حال ‫سنكون حلقة من الصمت
‫- من هذا؟ ‫- محقق أعمل معه، (ريتشارد جونسون)
‫أعتقد أنه ليس نزيهاً ‫وأريد تعيينكما لإثبات الأمر
‫الأمر ليس أننا لا نشعر بالإطراء ‫لأنك طلبت مساعدتنا
‫لكن إن كنت مقتنعاً بأن المحقق ‫(جونسون) ليس نزيهاً
‫فلماذا لا تلاحقه بنفسك؟
‫التحقيق بأمر شرطي ‫أمر خطير
‫لا يمكنني التحقق منه في المركز ‫من دون أن أنبه (جونسون)
‫أو جعل كل أفراد شرطة (هونولولو) ‫ينقلبون عليّ
‫- ماذا عن الشؤون الداخلية؟ ‫- هذا ليس متاحاً
‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو اتهام واحد لتدمير الشخص
‫ولن أفعل ذلك من دون دليل دامغ ‫وأنا لا أملكه
‫- ماذا تملك؟ ‫- لا أحب (جونسون)
‫إلا أنني لم أملك ما يدفعني ‫للاعتقاد أنه ليس نزيهاً حتى اليوم
‫كان يُفترض أن تُنقل قضية لي ‫إلى المحكمة، جريمة قتل
‫هذه الضحية، (كارلي كاييفي)
‫كانت خارجة للتسوق عندما حاول ‫المدعى عليه، (شون أكينا) سرقتها
‫(كارلي) قاومته، لكن (أكينا) ‫طعنها حتى الموت 7 مرات
‫- هذا مبالغ به ‫- كان السافل منتشياً
‫أمثاله لا يهتمون للأضرار التي يلحقونها ‫طالما يحصلون على جرعتهم
‫إنهم مصابون بمرض
‫إن لم يرغب المرء في الشفاء ‫فلن يُشفى أبداً
‫وهذا سيدمر كل مَن مِن حوله
‫هذا الأمر يمسك شخصياً؟
‫- كيف وجدت (أكينا)؟ ‫- قطع إشارة حمراء
‫أوقفناه على بُعد كيلومتر ‫من مسرح الجريمة
‫كانت السكين في سيارته ‫وبصماته على المقبض
‫ودمها على الشفرة
‫تبدو قضية واضحة ‫لكن ما علاقتها بالمحقق (جونسون)؟
‫"قبل المحكمة ‫ذهبت لأحضر سلاح الجريمة"
‫"لكنه كان قد اختفى"
‫(يوسوا)!
‫- أين دليلي؟ ‫- لا أعرف، ربما أخطأت بمكانه
‫أخذته إلى المحكمة البارحة ‫وتم تأجيل المحاكمة لأن المتهم مريض
‫أعدت الدليل البارحة ‫الساعة الـ6 مساء إلى هذا الصندوق
‫- أنا... ‫- أريد أن أعرف من دخل منذ ذلك الحين
‫أحضر لي سجل الدخول، الآن
‫"السبب الوحيد الذي يدفعك ‫لدخول المكان"
‫هو لأخذ الأدلة أو وضعها بالداخل ‫والتحضير للمحاكمة
‫- لذا يمكن لأي شرطي الدخول ‫- أجل
‫لكن يجب أن تسجلي دخولك ‫وذكر رقم القضية
‫وعندما تحققت من سجل الدخول
‫4 من بين رجال الشرطة الـ5 الذين دخلوا المكان ‫كان لديهم أسباب موثوقة
‫إلا أن الشرطي الخامس ‫المحقق (جونسون) لم يملك واحداً
‫القضية التي ذكرها ‫لن تحوّل إلى المحكمة قبل 6 أشهر
‫لم يكن لديه سبب ‫للتواجد بالداخل في ذلك اليوم
‫هل يمكن أن يدخل أحدهم إلى غرفة الأدلة ‫من دون تسجيل دخوله؟
‫لا، وحارس الغرفة ‫قال إنه لم يترك مكانه قط
‫لا يمكنني التحقق أكثر ‫من دون أن أثير الشكوك
‫حسناً، سنتولى القضية ‫مجاناً
‫- طالما أنك ستسامحني ‫- أفضّل الدفع
‫أيها المحقق، إن اكتشفنا ‫أن (جونسون) غير نزيه
‫- فستكون العواقب... ‫- هائلة
‫سيتم التحقق مجدداً من كل قضاياه
‫والثقة التي بنيناها ‫ضمن المجتمع ستختفي
‫يجب أن تبدآ بالتحقق ‫لا نملك الكثير من الوقت
‫لماذا؟
‫قال القاضي إن لم أحضر السكين ‫بحلول الغد
‫فسيتم إطلاق سراح (أكينا)
‫"ممتاز، أمامنا 24 ساعة ‫لنثبت أن شرطياً مخضرماً هو غير نزيه"
‫"وإلا سيتم إطلاق سراح قاتل ‫أجل، من دون أي ضغط"
‫مهلاً، إن كان العمل مزدهراً ‫فلماذا تحتاج إلى كتيبات جديدة؟
‫- يوجد رحلات شاملة جديدة، تفقدها ‫- دعني أراها
‫عليك يا صديقي ‫أن تحسّن بعض التسميات
‫- لماذا؟ ‫- "رومانسية جوية"؟ تبدو مبتذلة
‫أنت لا تفهم المقصود منها ‫استمر بالقراءة
‫"تتضمن الرحلة الشاملة ‫شراباً مجانياً في (لا ماريانا)"
‫جميل، يعجبني هذا ‫الترويج لمنتج عبر آخر
‫إذاً يجب أن تسحب كلامك
‫لا، الفكرة جيدة ‫إلا أن التسمية مبتذلة
‫- ما الأمر يا (توماس)؟ ‫- مرحباً، هل أنتما منشغلان؟
‫- "أحتاج إلى معروف" ‫- بالتأكيد
‫أريدكما أن تستلما قضية (آرون دونالد)
‫- أجل، لأنك لست المحقق الخاص ‫- أو أنه لديها عملنا الخاص
‫لا أتصرف بأنانية هذه المرة
‫حقاً، يحتاج (كاتسوموتو) ‫إلى مساعدتي
‫- حسناً، الآن تأكدنا من أنك تكذب ‫- "لا، لست كذلك"
‫يريدنا أن نتحقق من شرطي غير نزيه ‫يريد تهريب قاتل من جريمته
‫"ماذا حدث لحلقة الصمت؟"
‫(تي سي) و(ريك) ‫هما ضمن حلقة الصمت
‫حسناً، سنستلمها
‫أجل، لكن تم إيقاف ميزة التعقب ‫على الحاسوب اللوحي بعد سرقته
‫إذاً يجب أن نجده بطريقة أخرى
‫أجل، اسمعا، سأعوّض عليكما ‫موافقان؟ أعدكما
‫- بالتأكيد ‫- لا، لن تفعل
‫يبدو أن قاتلنا، (شون أكينا) ‫لا يملك وظيفة أو أي مصدر دخل
‫لا عجب أنه حاول سرقة (كارلي)
‫أجل، إلا أن المفاجئ
‫هو أنه لديه محامي دفاع ‫يتقاضى 750 دولاراً في الساعة
‫لا بد من أنه مرتبط بشخص يملك المال
‫وما يكفي لدفع شرطي لسرقة أدلة
‫أو لديه على الأرجح اتصال مباشر ‫مع المحقق (جونسون)
‫لكن هذا لا يفسر تعيينه لمحامٍ ‫يتقاضى هذا الأجر المرتفع
‫يجب أن أتعمق بالبحث ‫وأتحقق من (جونسون) و(أكينا)
‫- (غوردي) ‫- أين موقعنا في التحقيق؟
‫مرت 35 دقيقة
‫"قلت لكما ‫إننا لا نملك الكثير من الوقت"
‫"يجب أن تتحققا من (جونسون) و(أكينا)"
‫نحن نفعل الأمرين معاً حرفياً ‫بينما نتكلم معك الآن
‫هل رأيت؟ ‫لا داعي لأن تشرف علينا بدقة
‫إنه مالي ‫يمكنني أن أفعل ما أريده
‫(أورفيل)
‫ماذا لديك؟
‫أرسل الفندق تسجيلات ‫من المقهى
‫أنا أسرعه للوصول ‫إلى الوقت الذي نريده
‫- كيف دفعتهم لإرساله إلينا؟ ‫- المدير من المعجبين بفريق (رامز)
‫حسناً، مهلاً ‫هذا ثاني إنجاز لك اليوم
‫كيف أدخلتنا إلى تدريبات ‫ما قبل الموسم؟
‫- قلت لك إنني أعرف المدرب ‫- أجل، لكن لم تقل كيف
‫هيا، اعترف بما لديك ‫أخبرني
‫أخبر صديقك، هيا ‫يريد أن يعرف
‫اسمع، بعد أن لعبت في فريق الكلية ‫دخلت الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية
‫- ماذا؟ كيف عساي ألا أعرف... ‫- مهلاً، مهلاً
‫أعتقد أنني وجدت السارق ‫إلا أنك لن تصدق هذا
‫إنها فتاة صغيرة
‫أجل، لكن لا أعرف ‫كيف سأحدد هويتها
‫لن تكون في قاعدة البيانات
‫في الحقيقة، قد تكون موجودة
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً ‫إلى اللقاء
‫- آسف، كانت (آبي) ‫- لهذا أردت شريكاً؟
‫لأقوم بكل العمل ‫وتركز أنت على حياتك الاجتماعية؟
‫بحقك! ‫تحبين كونك شريكتي
‫هل وجدت شيئاً جديداً عن (أكينا)؟
‫ليس لديه أي صلة ‫مع أي شخص غني وقوي
‫- أين هو مسجون؟ ‫- في سجن (أواهو) الإصلاحي، لماذا؟
‫لأن لدى (ريك) صديق هناك ‫قد يتمكن من إعطائنا سجل الزيارات
‫هل يملك (أكينا) عائلة؟
‫مات والده قبل 12 عاماً ‫بحادث سيارة
‫عاش مع والدته ‫وهي معلمة متقاعدة منذ عام 2015
‫هل لديه أي صلة مع المحامي؟
‫ماذا عن المحقق (جونسون)؟
‫لا، اخترقت قاعدة بيانات ‫شرطة (هونولولو)
‫وتحققت من كل قضايا (جونسون) ‫مع (أكينا) والمحامي، ولم أجد شيئاً
‫لماذا قد يدافع محام يتقاضى هذا الأجر ‫عن وضيع مثل (أكينا)؟
‫ولماذا قد يسرق المحقق (جونسون) ‫أدلة لمساعدته؟
‫لا أملك فكرة
‫لكنني وجدت شيئاً ‫يدعم شكوك (غوردن)
‫قبل عامين، أدلة بيولوجية ‫في إحدى قضايا (جونسون)
‫تحللت لأنه لم يتم تخزينها ‫بشكل جيد
‫لم يستخدموها في المحاكمة ‫وأسقطت القضية
‫لذا يُحتمل أنه سبق وأن عبث بالأدلة
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫يجب أن نجد دليلاً على أنه ليس نزيهاً ‫وندفعه للانقلاب على رئيسه
‫على الأرجح يجب أن نبدأ باقتحام منزله
‫أنت تمازحني
‫ماذا؟ ‫ألم ندخل منزلاً عنوة من قبل؟
‫أجل يا (ماغنوم) ‫إلا أن هذا المنزل تابع لمحقق بالشرطة
‫وكيف يختلف الأمر إن أمسكوا بنا؟ ‫ما زالت قضية اقتحام
‫إن كنت لا ترى المشكلة ‫فلن أهدر وقتي بشرحها لك
‫لا يوجد شيء غير طبيعي ‫في سجل المحقق (جونسون) المالي
‫مجرد فواتير طعام ووقود
‫يجيد رجال الشرطة إخفاء المال ‫وهو لن يترك أي دليل على رشوة
‫- أتساءل ما خطب (كاتسوموتو) ‫- ماذا تعني؟
‫يبدو أن مسألة المخدرات ‫أثرت فيه كثيراً
‫أتساءل ما القصة وراء ذلك
‫إن سامحك يوماً ‫فقد يخبرك
‫منزل (جونسون) على اليسار
‫سأركن على بُعد منزلين ‫لا يمكننا أن نخاطر
‫فكرت في كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، ماذا نسيت؟
‫ربما علينا أن نعرف ‫مكان المحقق (جونسون) الآن؟
‫أجل، هذا جلي جداً ‫خطوتنا التالية
‫- "(كاتسوموتو)" ‫- "أجل؟"
‫أين المحقق (جونسون)؟
‫هنا، يتكلم مع شريكه ‫لماذا؟
‫- لا تريد أن تعرف ‫- بالتأكيد أريد أن أعرف
‫ما الذي تخطط له؟
‫- (كاتس) ‫- حقاً؟ ستفعل ذلك؟
‫هل تتابع ابنك ‫على مواقع التواصل؟
‫لا، هذا تطفل على خصوصيته ‫وأنا أكره مواقع التواصل
‫هل رأيت؟ قلت لك يا (ريتش) ‫هذا خطأ
‫ليس لديك أولاد ‫أما أنا فلدي
‫لا يعيشون معي ‫لذا أقوم بما عليّ فعله لحمايتهم
‫ولمعلوماتك، لم أطلب استفتاء
‫- آسف، إنه سريع الانفعال ‫- لم ألاحظ ذلك
‫هل اخترقت نظام الأمن ‫لدى (جونسون)؟
‫أجل، أخذت ما هو مسجل ‫على كاميرات المراقبة لديه
‫لأشغلها بشكل متواصل ‫حتى تدخل من دون أن يراك أحد
‫حتى ندخل من دون أن يرانا أحد
‫مجدداً ولمعلوماتك، أجد أنه من الخطأ ‫أن نقتحم منزل شرطي
‫لذا سأراقب المكان
‫"حسناً، يجب أن يخبر أحدهم (جونسون)"
‫"بأنه عليه التخفيف ‫من الطابع البحري"
‫- هل من شخص قادم؟ ‫- لا
‫لماذا تتصلين بي إذاً؟
‫احرص على أن تعيد كل شيء ‫حيث وجدته
‫يتلقى رجال الشرطة أجورهم ‫لكي يراقبوا جيداً
‫قد يلاحظ (جونسون) ‫أن ثمة شيء في غير مكانه
‫ألا يجب أن تلتزمي بالمراقبة ‫وعدم التدخل بالتحقيق؟
‫- على عكسك، أنا متعددة المهام ‫- أليس هذا مذهلاً؟
‫حققنا إنجازاً في القضية
‫- هل عرفتما سارق الحاسوب اللوحي؟ ‫- هذا صحيح
‫العقل المدبر هي (آيمي سيسل) ‫إنها في الـ12 من عمرها
‫مستحيل، كيف عثرتما عليها؟
‫حصلنا على تسجيل الكاميرات في المقهى
‫ثم بحثنا عنها في سجل الفندق ‫للنزلاء الأولاد
‫هذا صحيح، (آيمي) ووالدها خرجا الآن
‫إلا أن صديقتي (نولا) ‫تعمل في الفندق وهي تراقبهما
‫أنتما بارعان أكثر ‫من السيد (ماغنوم) بهذا العمل
‫- مهلاً، من عثر على اليخت؟ ‫- أي يخت؟
‫- كم ثمن هذا اليخت الجميل؟ ‫- 300 ألف دولار
‫كان موجوداً على مكتبه
‫إلا أنه ليس مسجلاً باسم (جونسون) ‫بل باسم شركة محدودة المسؤولية
‫أجل، إلا أن الصك على مكتب الرجل ‫ويوجد صورة له على متنه، إنه ملكه
‫لا يمكن لشرطي أن يتحمل تكاليفه ‫على الأقل ليس الشرطي النزيه
‫أجل، إنها طريقة جيدة ‫لإخفاء المال غير النزيه
‫تشتريه نقداً، ثم تحسّنه لبيعه ‫وتقترض المال مقابله
‫هل تكلمت مع صديقك ‫في إصلاحية (أواهو)؟
‫لم نحصل على خبر جيد ‫لم يتلق (أكينا) أي زائر غير محاميه
‫ولم يتلق أي اتصال أيضاً
‫(ماغنوم)...
‫لماذا تتحرى عني؟
‫آسف، أعتقد أنك تتكلم ‫مع الرجل الخطأ
‫لا، أنا شرطي
‫أعرف أن الناس يمكنهم تجاوز ‫التدابير الأمنية العادية
‫لهذا السبب لدي تدابير إضافية ‫تذكر الساعة على المكتب، صحيح؟
‫لا تصدر الإشارات إلا إن كانت تسجل ‫وتفعل هذا عندما تشعر بحركة
‫كيف عثرت عليّ؟
‫رأى الجيران سيارة (فيراري) حمراء ‫تابعة للمحقق الخاص (توماس ماغنوم)
‫لذا سأطرح عليك السؤال مجدداً ‫لماذا تتحرى عني؟
‫- من عيّنك؟ ‫- لا يمكنني القول
‫حسناً
‫إلا إن أردت أن تُعتقل ‫أو أسوأ، ابتعد عني
‫- ما خطبك؟ ‫- لا يُفترض بي أن أجيب على ذلك
‫بصراحة يا (ماغنوم) ‫لم أعتقد أنك ستكون غبياً كفاية
‫لتقتحم منزل شرطي
‫لنكن منصفين، كنت تعرف ‫أساليب (ماغنوم) عندما عيّنتنا
‫أجل، وهذا على الأرجح ‫سبب تعيينك له في الأساس
‫إلا أنني سأهتم بشؤوني
‫إنها مسألة وقت قبل أن يكتشف ‫(جونسون) إنني وراء الأمر
‫- لماذا؟ لسنا صديقين ‫- هل تفهم أنه انتهى أمري الآن؟
‫عثرا على يخت (جونسون)
‫- ماذا حدث للحلقة؟ ‫- نحن ضمن حلقته
‫اليخت ليس كافياً
‫والآن إن كان ثمة شيء آخر لنجده ‫فلن نتمكن من إيجاده
‫لم يكن يجدر بي تعيينك
‫أعتقد أنه طردك تواً يا (تي إم)
‫أتعلم؟ ‫على الأرجح هذا شيء جيد
‫إن اعتقد أننا لا نعمل على القضية ‫فلن يشرف عليها بدقة
‫- إذاً لا نزال نعمل على القضية؟ ‫- أجل
‫لقد فشلت بهذا ‫وسأصلح الأمر
‫- أجل، لكن هل تملك خطة؟ ‫- أجل
‫من فضلك ‫لا تقل إنها جناية أخرى
‫- هذه أغبى خطة سمعتها ‫- لا أوافقك الرأي
‫بالتأكيد، هذه خطتك
‫يستحيل أن تقدم والدة (شون أكينا) ‫معلومات عن ابنها
‫- لماذا؟ لأن الأهل يحمون أولادهم؟ ‫- أجل، عموماً
‫- لأنهم يحبونهم ‫- أجل، ما المغزى؟
‫المغزى هو أنه في السجن منذ 6 أشهر ‫ولم يزره شخص أحد
‫بمن في ذلك والدته ‫أجد هذا غريباً
‫أحياناً تفاجئني يا (ماغنوم)
‫عادة الرب يقسم الهبات ‫إلا أنني حصلت عليها كلها
‫أنعم عليّ بالذكاء والجمال والسحر
‫"اهدأ"
‫- هل يمكنني مساعدكما؟ ‫- مرحباً، أجل، نحن محققان خاصان
‫اسمي (توماس ماغنوم) ‫وهذه (جولييت هيغينز)
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‫التكلم معك عن ابنك (شون)
‫ليس لدي ما أقوله لكما
‫(شون) ابني ‫إلا أنه دمر حياته
‫والأسوأ هو أنه سلب حياة إحداهن
‫- لذا لن أساعده ‫- لسنا هنا لمساعدته
‫نحن هنا لنحقق العدالة ‫لمن سلبها حياتها
‫- أحب (شون)، وسأحبه دائماً ‫- بالتأكيد نتفهم هذا
‫إذاً لا بد من أنكما تفهمان ‫أن عدم مساعدته وأذيته بشدة أمران مختلفان
‫هذا عادل، لا يمكنني أن أتخيّل ‫الألم الذي تشعرين به، لكن...
‫قتل ابنك امرأة بوحشية
‫ألا تعتقدين أن على (شون) ‫تحمّل مسؤولية أفعاله؟
‫لطالما كان (شون) ولداً طيّباً ‫لم يتعبني كثيراً في صغره
‫- متى تغيّر؟ ‫- بعد وفاة والده
‫تعرف إلى الأشخاص الخطأ والمخدرات
‫وبعد فترة وجيزة ‫لم أعد أعرف ابني
‫من الصعب أن تربي ولداً بمفردك
‫اضطرت والدتي لفعل الأمر عينه
‫حظيت بمساعدة صغيرة
‫صديق زوجي القرب من المدرسة الثانوية
‫عرّاب (شون) ‫اعتنى به جيداً
‫كما أنه عرض دفع أقساط الكلية
‫إلا أن (شون) أنفق المال ‫على الـ(ميثامفيتامين)
‫- هذا صديق زوجك المقرب؟ ‫- أجل
‫- ما اسمه؟ ‫- (ماكريو بالاكيكو)
‫- هل تعرفه؟ ‫- بحسب سمعته
‫إنه تاجر مخدرات
‫شعرت بأن على (شون) ‫أن يشعر بوجود رجل قدوة في حياته
‫لم أعرف ما كان عمله ‫إلا بعد فوات الأوان
‫- تحقق بأمر شرطي آخر؟ حقاً؟ ‫- اسمع
‫قبل أن تنكر الأمر، أعرف أنك كنت ‫على تواصل مع (توماس ماغنوم) اليوم
‫- لأنه لدي سجل اتصالاته الهاتفية ‫- هذا مخالف للقانون
‫مخالف للقانون مثل اقتحام منزلي؟
‫السبب الوحيد الذي منعني ‫من اعتقال محققك الخاص
‫هو لأنني أردت أن أعرف من عيّنه أولاً ‫لكنني الآن بت أعرف
‫ماذا تريد مني؟
‫ليس سراً أننا لا نتفق
‫لكنني اعتقدت أنك ستتحلى بالجرأة ‫لتسألني مباشرة بما تشك فيه
‫حسناً، ماذا كنت تفعل ‫في غرفة الأدلة هذا الصباح؟
‫قبل عامين، أحد الأغبياء ‫أخطأ في تخزين أدلتي، وتم إسقاط القضية
‫وبعد تلك الحادثة، أتحقق من أدلتي ‫كل أسبوع قبل المحكمة
‫لأحرص على ألا يفشل أحد مجدداً
‫دعني أحزر، السؤال التالي ‫سيكون حول يختي؟
‫- ليس باسمك ‫- لأن الناس يتسرعون بالاستنتاج
‫كانت طليقتي تملك المال ‫أحببت اليخت إلا أنها لم تحبه
‫عندما تطلقنا بشكل ودي ‫منحته لي
‫الآن أخبرني بما يجري يا رجل
‫قضية (كاييفي) ‫فقدت سلاح الجريمة
‫عندما دخلت لأخذه للمحكمة هذا الصباح
‫- تعتقد أنني أخدته؟ ‫- أجل
‫لكن بات من الواضح أنني كنت مخطئاً
‫لم أر أحداً يدخل ‫أو يخرج من الغرفة
‫لكن عندما خرجت، الحارس... ‫(يوسوا)
‫لم يكن موجوداً أمام الباب ‫كما كان يُفترض به أن يفعل
‫قلت لك يا (ماغنوم) ‫إنني سأتعامل مع الأمر بنفسي
‫أجل، أخبرتني ‫لكن كالعادة تجاهلتك
‫"وعثرت على شيء"
‫بحقك، لا تريد معرفته؟
‫ما الأمر؟
‫هل اسم (ماكريو بالاكيكو) ‫يذكرك بشيء؟
‫شرطة (هونولولو) تلاحقه منذ سنوات ‫ما علاقته بالأمر؟
‫(بالاكيكو) هو عراب (شون أكينا)
‫نعتقد أنه من يدفع للمحامي ‫ونعتقد أيضاً أنه المسؤول عن اختفاء دليلك
‫إلا أننا لسنا واثقين ‫من صلة المحقق (جونسون) بالأمر
‫لا صلة له به ‫شككت بالشرطي الخطأ
‫لكن لدي دليل آخر ‫حارس الغرفة، (يوسوا)
‫"كذب بشأن بقائه في مكانه ‫سأواجهه الآن"
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أقدّر تقديمك المعلومة، لكن لا
‫إلا إن كنت تريد أن تغضب ‫كل من في مركز شرطة (هونولولو)
‫أعتقد أنه عليك أن تتركنا ‫نتولى هذه المهمة
‫ها هو ذا
‫ألم يمنعك (كاتسوموتو) ‫من استخدام الشارات المزيفة؟
‫أعتقد إن اكتشف الأمر ‫فلن يبقى صديقي
‫مهلاً!
‫لا تنسي أن تتخلي عن لهجتك ‫بالمناسبة
‫(يوسوا)، المحققان (غرانت) و(هاورت)
‫لدينا أسئلة عن سلاح جريمة مفقود
‫لم أفعل ذلك
‫أنت دفاعي جداً بالنسبة إلى شخص ‫ليس لديه ما يخفيه
‫لم آخذ الدليل المفقود
‫لم نقل إنك فعلت ذلك ‫إلا أننا نعرف أنك تركت مركزك
‫وهذا أمر مرفوض بالمناسبة ‫أن تسمح لأحد بالتسلل من دون معرفته
‫لم يكن هذا السبب ‫أنا لا أترك مركزي أبداً، مفهوم؟
‫- هذا بسبب البسكويت ‫- عذراً؟
‫أحضر أحد المحققين ‫البسكويت برقائق الشوكولاتة
‫أعدتها زوجته، وقال ‫إنها لا تحتوي على المكسرات
‫إلا أن حنجرتي بدأت تتضخم
‫- لديك حساسية ‫- أجل
‫لذا هرعت لأحضر الـ(إبينفرين) ‫لم أغب سوى لـ10 دقائق
‫أي محقق؟
‫(دوغان)؟ ‫هل أنتما متأكدان؟
‫كان يعرف أن (يوسوا) يعاني الحساسية
‫قدّم له المكسرات ‫حتى يجبره على مغادرة مركزه
‫لا أصدق أن (جيم) يمكن...
‫العام الماضي تعرض لإطلاق نار ‫محاولاً إنقاذ شرطيين
‫إنه شرطي بارع ورجل طيّب
‫ماذا برأيك دفعه ‫للتخلي عن نزاهته؟
‫لا أعرف
‫لم تجدا شيئاً في بحثكما؟
‫لم نجد شيئاً يربط (دوغان) ‫بـ(بالاكيكو) أو (أكينا)
‫و(دوغان) لم يتلق ‫أي اتصال غير اعتيادي اليوم
‫إن كان (دوغان) يتكلم مع (بالاكيكو) ‫فسيستخدم خطاً مسبق الدفع
‫ربما يجب أن تتحقق ‫من سجل اتصالات (بالاكيكو)
‫بالتأكيد تاجر مخدرات مثل (بالاكيكو) ‫سيستخدم خطاً مسبق الدفع أيضاً
‫أحياناً الرجال الأقوياء ‫يصابون بالغرور
‫يعتقدون أنه لا يمكن المساس بهم
‫لا يمكننا اتهام (دوغان) بعد
‫أريد إثباتاً على أن (بالاكيكو) ‫دفعه لسرقة الدليل من أجل (أكينا)
‫ويجب أن نعرف السبب أيضاً
‫ربما (جونسون) يمكنه المساعدة
‫إنه ليس من أشد ‫المعجبين بي حالياً
‫لكن أعتقد أنه لا يوجد طريقة أخرى
‫هل أنت بخير؟
‫كان من الصعب أن أتحرى ‫عن شخص لا يروق لي
‫والآن أتحرى عن صديق
‫- شكراً على لقائي ‫- لماذا نحن هنا؟
‫(دوغان)
‫- أولاً، تتحرى عني والآن عن شريكي؟ ‫- لا أريد أن أعرقل أحداً
‫لكن (شون أكينا) قتل (كارلي كاييفي) ‫وقد يخرج غداً بسبب شرطي غير نزيه
‫مهلاً، (دوغان) شرطي رائع
‫صدقني، كنت سعيداً أكثر بالتحري عنك
‫قدّم (دوغان) لـ(يوسوا) بسكويتاً ‫لديه حساسية منه حتى يترك مركزه
‫بحقك يا رجل، هذا كل ما لديك؟ ‫البسكويت؟
‫كما أنني أعرف من كان يعمل ‫على إخراج (أكينا) من السجن
‫عرّابه، (ماكريو بالاكيكو)
‫لكن لا أعرف لماذا قد يود (دوغان) مساعدته
‫ماذا؟
‫قد أكون على خطأ يا رجل
‫لكن بعد تعرض (دوغان) لإطلاق نار ‫احتاج إلى 4 عمليات جراحية
‫كان يتألم كثيراً
‫أعتقد أنه أدمن على المسكنات
‫لا يمكنه الحصول عليها ‫بشكل قانوني بعد الآن
‫لذا لا بد من أنه لجأ إلى رجال (بالاكيكو)
‫و(بالاكيكو) ابتزه من أجل إخراج ابنه ‫بالمعمودية من جريمة القتل
‫- لم ألاحظ قط أنه يتعاطى شيئاً ‫- أنا شريكه، ولم أكن متأكداً
‫شككت بالأمر عدة مرات، لكن... ‫أخفى الأمر جيداً
‫ولم يدعه يؤثر على عمله ‫أو أنني لم أشأ أن أرى ذلك
‫أين (دوغان) الآن؟
‫صديقتك (نالا) ‫رأت الفتاة بالتأكيد، صحيح؟
‫أجل، قالت إنها ووالدها عادا تواً
‫لا أصدق أنك كنت ‫في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية
‫لكم من الوقت لعبت؟
‫خرجت بعد موسم واحدة ‫لم ألعب في الميدان حتى
‫ومع ذلك كنت من المحترفين ‫كيف لا تخبرني بذلك؟
‫لأنني كنت آخر من يقعه عليه الاختيار
‫كنت ذلك الشاب ‫لديهم اسم له، صحيح؟
‫- لا، دعنا نغيّر الموضوع ‫- "السيد غير الملائم"
‫- هل رأيت؟ لهذا السبب لم أشأ أن أخبرك ‫- بحقك، اسمع هذا
‫أنت الرجل الذي تدخل ‫لتحقيق حلم صديقه
‫وستكون دائماً اللاعب الأهم قيمة ‫بالنسبة إليّ
‫- إليك عني ‫- بحقك يا رجل
‫ها هي ذا
‫- اعذراني ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟
‫- لا، لكن ابنتك يمكنها ‫- عذراً؟ ما الأمر؟
‫سُرق حاسوب لوحي ‫وهو ملك أحد أفراد فريق (رامز)، (آرون دونالد)
‫هل تريدين إخباره أم نخبره نحن؟
‫حان الوقت لفعل الصواب ‫أيتها الصغيرة
‫آسفة يا أبي ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك
‫- لم أربّك على السرقة ‫- أعرف
‫لكنك قلت إنه لا يمكننا ‫أن نشتري واحدة
‫أنتما تقيمان بمكان جميل الآن
‫مررنا بأوقات عصيبة ‫الكنيسة تكلفت بالرحلة
‫ومع ذلك هذا ليس تبريراً لفعلتك
‫أعرف، لكن الحاسوب اللوحي ‫كان موجوداً هناك
‫وعيد مولدك يصادف الأسبوع المقبل ‫وأردت أن أحضر لك شيئاً جميلاً
‫كنت سأنزّل عليه كل أغانينا المفضلة ‫أنا آسفة جداً
‫مجدداً، أنا أعمل بينما تلعب
‫أنتظر لتخبريني بما وجدته ‫في سجل اتصالات (بالاكيكو)
‫حتى أتمكن من التصرف
‫لا يوجد شيء غير اعتيادي ‫في سجل هاتفه في العمل أو المنزل
‫إلا أن (بالاكيكو) أجرى اتصالاً ‫على هاتف غير المسجل قبل 45 دقيقة
‫هل يمكنك أن تحددي موقعه؟
‫ماذا يجري؟
‫أجرى (بالاكيكو) اتصالاً ‫على خط مسبق الدفع قبل 45 دقيقة
‫وموقعه يشير إلى أنه داخل ‫مركز شرطة (هونولولو)
‫اتصل (بالاكيكو) بخط مسبق الدفع ‫إنه موجود هنا
‫هل يمكنكما الاتصال به؟
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫- "أجاب تواً" ‫- يمكنك الإقفال يا (هيغينز)
‫(دوغان)، (دوغان)!
‫مهلاً!
‫انتبهوا، انتبهوا
‫- ماذا يجري يا (كاتسوموتو)؟ ‫- لقد هرب!
‫- لكنك تلحق به، صحيح؟ ‫- من الذي يشرف بدقة الآن؟
‫تفقد السلالم
‫- هل رأيت (دوغان)؟ ‫- لا يا رجل
‫(جيم)، (جيم)، (جيم)
‫ضع المسدس أرضاً!
‫- لا تقتربا أكثر! ‫- اسمعني يا (دوغان)
‫"لا تفعل ذلك"
‫- إن مات... ‫- (أكينا) يصبح حراً
‫- تراجعا! ‫- من فضلك، لم يفت الأوان
‫بل فات، لقد ابتزني
‫تجاوزت الحدود ‫ولا يمكنني التراجع
‫بل يمكنك ‫يمكنك إصلاح الأمر
‫ساعدني في سجن (أكينا) ‫ماذا فعلت بالدليل؟
‫لقد سلمته
‫لهذا أجرى (بالاكيكو) اتصالاً ‫للخط مسبق الدفع قبل 45 دقيقة
‫لتدبير التسليم
‫أعطيته لـ(بالاكيكو)؟
‫- لا، تركته في مكان معيّن ‫- أين؟
‫في خزانة، شاطئ (ألا موانا)
‫يجب أن نذهب إلى هناك بسرعة
‫- ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ ‫- يمكنك السير
‫"اسمعني يا (دوغان) ‫أنت الوحيد القادر على إنقاذ القضية"
‫وهكذا تبدأ بإنقاذ نفسك
‫- لا داعي لذلك، حياتي انتهت ‫- لا
‫الأفعال الجيدة لا تذهب سدى
‫سجنت الكثير من الأشرار ‫وساعدت الكثير من الناس
‫لم أعد هذا الرجل!
‫خرجت عن السيطرة
‫لا يمكنني التوقف
‫حقيقتك من الداخل لم تتغيّر
‫أنت ضحية المخدرات
‫"كيف تعرف؟"
‫ربما المخدرات ‫تظهرني على طبيعتي
‫أعرف هذا بفضل شقيقتي (كيم)
‫إنها بطلتي
‫عندما لحق بي المتنمرون في آخر الشارع ‫أختي أبرحتهم ضرباً
‫لكن عندما كبرت وأصبحت تتعاطى ‫سيطرت المخدرات على حياتها
‫كانت (كيم) تختفي لأشهر، وتعود ‫تعدنا بالإقلاع عنها ثم تتعاطاها مجدداً
‫وتعيد تكرار الأمر عينه ‫مراراً وتكراراً
‫سرقت من والديّ ‫وفطرت قلبيهما وقلبي
‫"نحن على الشاطئ أيها المحقق"
‫- بماذا غلّف المحقق الدليل؟ ‫- (جيم)
‫- بماذا غلّفت السكين؟ ‫- كيس ورقي
‫- من يرتدي هذه الثياب إلى الشاطئ؟ ‫- لا بد من أنه من رجال (بالاكيكو)
‫تحرك، هيا تحرك!
‫قول هذا لن يدفعه للتحرك
‫(ماغنوم)، انقطع الاتصال
‫(كاتسوموتو) أمسك بـ(دوغان) ‫يجب أن ننال من (بالاكيكو)
‫قبل سنوات، أتت إلي ‫وهي فاقدة صوابها
‫فعلت كل شيء لمساعدتها ‫ما عدا تقديم الحب، لذا قاطعتها
‫وكانت هذه المرة الأخيرة ‫التي رأيتها بها
‫لم يمر يوماً لم أتمن به ‫لو تعاملت مع الأمر بشكل مختلف
‫لكن هذه المرة، سأفعل ذلك
‫(جيم)، كلانا يحصل على فرصة أخرى
‫ما المغزى؟ ‫الجميع تخلى عني
‫لن أتخلى عنك
‫لا يمكن أن يبتعد، إنه يسير
‫هناك
‫- هل لديك واحد آخر؟ ‫- لا
‫إن نجحت الشراكة هذه ‫فسأحتاج إلى مسدس تحت مقعدي أيضاً
‫سأضعه في أعلى قائمتي ‫إن بقينا على قيد الحياة
‫ستحتاج إلى مسدس أكبر
‫دعني أرى يديك!
‫ارم سلاحك، ارمه!
‫تعال إلى هنا
‫- أمسكنا بواحد ‫- حسناً، صادروا السلاح
‫حسناً، تراجع
‫أمسكوا بـ(بالاكيكو) مع السكين ‫انتهى أمر (أكينا)
‫انتهى الأمر، مفهوم؟
‫هيا
‫انتهى الأمر
‫أنا آسف
‫لا بأس، سأتولى أمره
‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى
‫نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه ‫(شون أكينا)، مذنباً
‫- أنا آسفة جداً ‫- هذا مؤلم، لكن...
‫إنه الصواب
‫من الجيد أنكما أمسكتما ‫بـ(بالاكيكو) مع الدليل
‫لما تمكنا من الفوز بالقضية ‫من دون تسلسل حجز الأدلة
‫كيف دفعته للشهادة ضد ابنه بالمعمودية؟
‫إنه يحبه، لكن ليس لدرجة ‫القبول بعقوبة السجن المؤبد
‫- هل نحن على وفاق إذاً؟ ‫- سأرسل لك الشيك بالبريد
‫هذا لا يُصدق
‫ماذا يجب أن أفعل ‫ليسامحني هذا الرجل؟
‫أتعلمين؟
‫- لا أعرف لماذا أهتم ‫- أنا أعرف
‫أنت أناني جداً ‫ولا يمكن الاعتماد عليك غالباً
‫كما أنك تفتقد الإدراك الذاتي
‫لكن عندما يصبح شخص صديقك مثل (غوردن) ‫تأخذ العلاقة على محمل الجد
‫وفكرة أنك أفسدت أمراً ‫بهذه الأهمية لك تزعجك كثيراً
‫لأنه على الرغم من عيوبك الكثيرة جداً ‫أنت رجل صالح في الحقيقة
‫هل أخطأت التقدير؟
‫مر وقت طويل
‫أعرف أنه كان عليّ أن آتي من قبل
‫"(كيمبرلي كاتسوموتو) ‫3 مايو 1973، 18 فبراير 2014"
‫آسف لأنني لم أقف ‫إلى جانبك يا (كيمي)
‫آمل أن تكوني ترقدين بسلام الآن
‫أحب أن أعتقد أنك تراقبينني ‫لأنك...
‫لأنك ستفتخرين بي اليوم
‫احتجت إلى الكثير من الوقت ‫لأفهم الأمر
‫كنت أشعر بغضب شديد لدرجة...
‫لم أتمكن من رؤية العبء ‫الذي كنت تحملينه
‫وكم شعرتِ بالضعف
‫وأنا...
‫تخليت عنك، أنا آسف جداً
‫- هل سيسجنون الفتاة؟ ‫- لا، شعرت بذنب كبير
‫ولن تكرر الأمر ‫بالأخص ليس الآن
‫ماذا يحدث؟
‫منح الأب حاسوباً لوحياً ‫وتذكرتين للمباراة
‫إنه تصرف رائع
‫- طلب منا أن نشكرك ‫- ليس بالأمر المهم
‫بالتأكيد، فلم تفعل شيئاً
‫كما أنه عرض أن يدفع لنا ‫لكنني رفضت
‫حقاً؟
‫كنت سأطلب منه تذكرة أخرى
‫بالمناسبة، هل يمكنك أن تؤمّن لي ‫تذكرة واحدة بعد؟
‫هلا تعطني قطعة من الكعك المالح؟
‫لا أصدق أنك "السيد غير الملائم" ‫شكراً لك
‫انس أنني أخبرتك بهذا ‫وإلا ستبقى جائعاً
‫- الخيار لك... حسناً ‫- أفضّل الجوع
‫هيا، اعترفي
‫كم تحبين كونك شريكتي؟
‫الحب كلمة قوية جداً يا (ماغنوم) ‫إلا أنني لا أكره الأمر
‫بالمناسبة، قررت أن أقبل بنصيحتك ‫وأبدي القليل من التعاطف
‫حقاً؟ ‫ماذا فعلت؟
‫قدّم لنا (غوردن) الكثير من الخدمات
‫وأجورنا مرتفعة جداً ‫بالنسبة إلى راتب شرطي
‫ذكية، منحته تخفيضاً؟
‫- لم أتقاض أجرنا ‫- كان بإمكانك التخلي عن حصتك
‫ابتعدي، هيا
‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً
‫- هل تريد تبديل المقاعد؟ ‫- سيكلفك هذا
‫- ماذا؟ ماذا تريد؟ ‫- أعتقد أنك تعرف يا صديقي
‫- خذه ‫- ها نحن ذا
‫(تي سي)، صديقي ‫كيف الإطلالة من عندك؟
‫- ممتازة؟ ‫- هل يمكنني تفقدها؟
‫حسناً
‫(كاتسوموتو)
‫أنفقت 400 دولار ‫واستهلكت مكسرات (مكاداميا)
‫وشوكولاتة بملح البحر ‫مغطاة بالكراميل
‫حللت قضيتك على ما يبدو مجاناً ‫وقدّمت لك هذا المقعد المذهل
‫بحقك، ماذا تريد بعد لنعود صديقين؟
‫لم نكن صديقين يا (ماغنوم)
‫لست مقتنعاً بذلك لأننا لو لم نكن كذلك ‫لما غضبت مني هكذا
‫لذا أخبرني، كيف أعبّر لك عن أسفي؟
‫يمكنك البدء بقولها
‫- مهلاً، لم أقل إنني آسف؟ ‫- لا
‫حسناً، أنا آسف
‫أعطني القليل من هذا
‫وأخيراً!