‫ابق خلفي
‫سأتحقق من المحيط ‫وأتوجه إلى الخلف
‫هيا، هيا، هيا ‫انتشروا، حافظوا على المسافة
‫أجل يا سيدي ‫انتبه، انتبه
‫هيا
‫سيدي، تحققنا من المنطقة ‫لا يوجد أحد
‫حسناً، اسمعوا
‫من هذه اللحظة كل شرطي خارج الخدمة ‫أصبحنا بحاجة إليه
‫لدينا سجين هارب ‫اسمه (مايسون واتس)
‫وليس سجيناً عادياً
‫إنه سفاح ‫تم الإعلان عن جنونه
‫يجب أن نطارده ‫ويجب أن نفعل ذلك بسرعة
‫نحن نبعد أقل من 5 كلم ‫عن المنطقة السكنية
‫انصبوا نقاط تفتيش ‫على كل الشوارع الأساسية في الجوار
‫أريد الطائرات مراقبة في الجو ‫والكلاب البوليسية على الأرض
‫إنه (هالووين) والأطفال يملأون الشارع ‫ولدينا وحش حقيقي طليق
‫لننل منه
‫يُستحسن أن نملأ هذه الحقيبة ‫بشوكولاتة (كيت كات) و(سنيكرز)
‫بالحجم الكبير
‫لا يمكن أن يقدم السيد (ماسترز) ‫ألواح الشوكولاتة الصغيرة
‫في الحقيقة لن أساعد ‫شركات الحلوى
‫باستغلال العيد من أجل إطعام ‫الصغار السكر، لا
‫أنا و(ماغنوم) حصلنا على قضية
‫- في (هالووين)؟ ‫- لومي (ماغنوم)
‫يبدو أنه يعتقد أن (ميم خاء) ‫اختصار لـ"محقق الخوارق"
‫حسناً، ما الذي أقحمك فيه؟
‫يجب أن نمضي الليلة ‫في منزل زبوننا المسكون
‫منزل مسكون في (هالووين)؟ ‫هذا مخيف
‫تصحيح، ليس مسكوناً في الحقيقة
‫إنه مجرد منزل يعتقد زبوننا ‫أنه مسكون
‫إنه منزل قديم في (كويو)
‫متأكدة من أن الأشباح ‫مصدرها أنابيب تسرب، لكن...
‫مهلاً، لا تقصدين المنزل 5250 ‫في (كويو)؟
‫أجل، هذا هو ‫كيف يُعقل أن تعرفيه؟
‫منزل السفاح هو أشهر ‫منزل مسكون على الجزيرة
‫- منزل السفاح؟ ‫- هكذا يسميه السكان المحليون
‫منذ أن قام القاتل الأسطوري ‫من (وايناي)
‫بقتل عائلة بوحشية هناك ‫قبل 20 عاماً
‫هذا أمر مريع
‫منزل السفاح مليء بالأرواح المعذبة ‫ربما لا يجب ألا تقبلا بالمهمة
‫شكراً على قلقك يا (كومو) ‫متأكدة من أننا سنكون بخير
‫لا يوجد شيء اسمه ‫منزل مسكون
‫احتفظي بهذه الفكرة، مرحباً؟
‫أجل... ماذا فعلوا؟
‫اطلب منهم عدم لمس أي شيء ‫سأصل على الفور
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- حالة طارئة في المركز الثقافي
‫يُحتمل أن مطوراً عقارياً ‫اكتشف معبد (هيو)
‫يجب أن أذهب وأتحقق ‫ما إن كانت حقيقية
‫- تمني لي الحظ ‫- إلى اللقاء
‫- (ماغنوم)، (جين) ‫- مرحباً وإلى اللقاء يا (كومو)
‫دخلت ورحلت مثل كل النساء ‫في حياتي
‫- ما الأمر؟ ‫- حبيبته عارضة الأزياء هجرته
‫حسناً، (كيو) لم تهجرني ‫كان قراراً مشتركاً
‫اشتركنا في قرارنا في أنه سيكون ‫من الأفضل أن نتشارك الانفصال
‫التركيز على كلمة الاشتراك ‫يعني أنها هجرتك
‫لذا أحضرت (جين) إلى هنا ‫ليعبر عن حزنه؟
‫في الحقيقة وقع تغيير بسيط ‫في الخطط
‫أخبرها بما أخبرتني به
‫قبل أيام، بعد أن اتفقت أنا ‫وحبيبتي العارضة على الانفصال
‫دفعت كفالة صديقي (إيكا) ‫ولسوء الحظ هرب
‫وإن لم يتم الإمساك به ‫سأخسر 15 ألفاً
‫- يحتاج (جين) إلى مساعدتنا لتعقبه ‫- حسناً
‫- ما هي شهرة (إيكا)؟ ‫- (كاليما)
‫ولا تملك فكرة ‫أين يمكن أن يكون؟
‫قد يكون في أي مكان حرفياً
‫حسناً، بالاستناد حساباته ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫شقيقته هي آخر من نشرت ‫شيئاً على صفحته على (فايسبوك)
‫دعته إلى حفل (هالووين) ‫هذا المساء
‫قد يذهب إلى الحفل
‫- مهلاً، كيف عرفتما ذلك؟ ‫- غالباً ما يلجأ الفارون إلى عائلاتهم
‫وحفل (هالووين) سيكون الغطاء المثالي ‫لشخص يحاول زيارة عائلته متخفياً
‫جماهير كثيرة وأزياء ‫يمكنه التسلل من دون أن يراه أحد
‫اسمعا، أعرف أنه خطأي التسكع ‫مع شخص مثل (إيكا)
‫وبطريقة ما أستحق هذا
‫إلا أنني خاطرت كثيراً ‫لمساعدة صديق
‫وأحتاج إلى مساعدتكما ‫في هذا الأمر
‫لدينا مهمة، لكننا شخصان
‫و(ريك) و(تي سي) في عملهما
‫حسناً، كيف سنقرر ‫من يذهب مع (جين)
‫- ومن يذهب إلى المنزل المسكون؟ ‫- بالقرعة
‫مهلاً، لجأتما للقرعة ‫هذا يعني أنكما ستتوليان القضية
‫- أجل، سنتولى القضية، اهدأ ‫- كتابة
‫- أجل! كتابة، فازت (هيغينز)
‫سأحضر الأزياء ‫سيكون الأمر مذهلاً
‫- (جين)، فزت بالقرعة ‫- أجل، أعرف
‫هذا يعني أنني سأستلم ‫قضيتك يا صديقي
‫مهلاً لحظة، إما تختارني ‫أو تمضي ليلة في المنزل المسكون؟
‫والخاسر يكون معي؟
‫"لنغرس هذا الوتد"
‫حجر بركاني، الجدران منحدرة
‫من دون مادة لاصقة
‫لدينا معبد (هيو)
‫حسناً، أنصتوا ‫لقد سمعتموها
‫إنه مذبح قديم في (هاواي) ‫إنه مقدس جداً
‫لذا اجمعوا الأغراض، أريد إقفال ‫هذا المكان وتحويطه بغضون ساعة
‫هيا بنا
‫(كونوا)، هذه مسؤوليتنا ‫أنت تفعل الصواب
‫لا، لا، لا
‫لا، هذا خطأ في الاحتفال
‫لا يمكننا أن نتنكر كلانا ‫بزي (روبن هود)
‫هل هذا هو زيك؟
‫أعتقد أنك اخترت الشخصية من فيلم ‫(روبن هود مان إن تايتس)
‫مضحك جداً يا صديقي
‫أنا متنكر بزي (روبن هود) الأصلي ‫(إيرول فلين)
‫الأصلي؟ إلا أنني لا أرى ذلك
‫- تشبه أكثر العملاق الأخضر ‫- لا أشبه العملاق الأخضر
‫لا، صحيح ‫بل تشبه صديقه البرعوم
‫بحقك يا رجل!
‫- متى سيبدأ الحفل؟ ‫- بدأ قبل ساعتين
‫- بئساً! ‫- أجل، بئساً!
‫يا للعجب، نتقدم ببطء ‫نتقدم ببطء يا صديقي
‫- يمكنك النجاح ‫- شكراً يا صديقي
‫"(ماغنوم)"
‫"مرحباً، عيد (هالووين) سعيداً"
‫- تحتاج إلى معروف ‫- تحتاج إلى معروف
‫بحقكما، أشعر بالإهانة ‫لأنكما تعتقدان أن هذا سبب اتصالي
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا! اتصلت لأطمئن عليكما
‫"لكن بعد ذكر الأمر ‫أريد أن أكلمكما بأمر ما"
‫لا، لا، آسف ‫لن أساعدك
‫أجل يا صديقي ‫لدينا حياتنا وهذا (هالووين)
‫لذا لا نريد سوى الحلوى ‫من دون أي حيل
‫مرحباً يا رفيقيّ ‫المعروف هو من أجلي
‫- ما تريدينه يا (هيغي) ‫- أجل، نفعل أي شيء من أجلك
‫أحتاج إلى واحد منكما ‫يمكنكما أن تقررا من يكون
‫يوجد امرأة عجوز ‫تعتقد أنها تعيش مع شبح
‫ويجب أن أمضي الليلة ‫في منزل مسكون
‫أنا، أنا، سأتولى الأمر ‫أنا (ريك)
‫"سأتولى القضية، من فضلك وشكراً"
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- آسف يا (تي سي)
‫تأخرت في الرد يا صديقي
‫حسناً، سأنسحب بامتنان ‫من تمضية الليلة في منزل مخيف
‫- وهذا نابع من قلبي الطيّب ‫- شكراً يا صديقي
‫إنه غبي، أخبريني بما تريدينه ‫وسأكون متواجداً هناك
‫حسناً، ممتاز ‫سأرسل لك التفاصيل
‫أراك لاحقاً
‫- (جين)، لماذا حلقت شاربك؟ ‫- أجد أن هذا يناسبك
‫على رسلك يا (هيغينز) ‫أنا أعزب منذ بضعة أيام فقط
‫على رسلك!
‫- لا، حقاً، لماذا حلقته؟ ‫- من أجل ملابستنا التنكرية بالتأكيد
‫ملابسنا؟
‫لعلمك، زي (جون لينون) ‫كان لي
‫في أي عالم يمكن أن أكون أكون فيه ‫أنا (يوكو أونو) وأنت (جون لينون)؟
‫هذا ما يُدعى بالإبداع ‫والتوقعات الأقل
‫توقعات؟
‫مرحباً أيتها الحوريات
‫حقاً يا (جين)؟ هيا
‫آسف يا رجل ‫أصبحت أعزب حديثاً ومستعد للمرح
‫يجب أن تركز، مفهوم؟ ‫إن لن تتعامل مع الأمر بجدية سأرحل
‫آسف يا رجل إلا أنني أحب ‫الحوريات، هذا كل شيء
‫لا تحكم عليّ
‫أبدع الناس حقاً ‫في أزيائهم هذا العام
‫سيكون من الأسهل علينا ‫أن نندمج معهم
‫المشكلة هي ‫أن الأمر عينه ينطبق على (إيكا)
‫أجل، هذا صحيح
‫أنا أيضاً منزعج لأنني فوّت الأمر
‫قولي له إنني أقسم ‫إنني سآكل الحلوى معه
‫موافقة؟ يجب أن أقفل الخط
‫أحبك
‫آسف لهذا الشأن
‫لا بأس، بدأ ابنك ‫يذهب إلى لعبة حيلة أم حلوى؟
‫أجل، إنها المرة الأولى له
‫استعد يا (بونو)
‫أكره أن أخبرك بهذا ‫لكن هذه بداية الأمور التي ستفوّتها
‫الأعياد ومباريات كرة القدم
‫التخرج
‫الجريمة لا تأبه لجدولك الزمني
‫- لا تمانع زوجتك الأمر؟ ‫- تقول إنها لا تمانع
‫لكن أعتقد أنها بدأت تشعر ‫بمعنى التضحية الحقيقي
‫- هل تريد نصيحتي؟ ‫- دائماً
‫احرص على أن تعلمهما ‫أنك لست معهما لأنك منشغل جداً
‫بل أنت لست معهما ‫لأنك تحبهما، هل فهمت؟
‫فهمت
‫"لكل الوحدات، شرطة (هونولولو) ‫تطلب الدعم"
‫"في الشارع 17 شمال (بولي)"
‫"المشتبه به مصاب ‫ولا يزال طليقاً"
‫"ويُعتبر خطيراً جداً ‫انتبهوا جيداً"
‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟ ‫مختلان عقلياً طليقان في الليلة عينها
‫- هذا من ميزات (هالووين) ‫- ما الخطة إذاً؟
‫نراقب المنطقة ‫إلى أن يرى أحدهم رجلنا؟
‫إما نفعل ذلك ‫أو نكتشف إلى أين ذهب
‫- كيف؟ لا نملك أي دليل ‫- يوجد دائماً دليل
‫ماذا وجدت وحدة الجرائم الجنائية ‫في موقع الحادث؟
‫- دم سقط حسب الجاذبية ‫- وماذا يعني هذا؟
‫- أن (واتس) مصاب ‫- بالضبط
‫سيبحث عن مكان ليتعافى فيه
‫"مكان يمكنه الاندماج فيه ‫وخلع ملابس السجن"
‫مكان لا يجذب الانتباه فيه ‫والتفكير في خطوته التالية
‫لا أصدق أنك تمكنت من توضيب ‫أمتعتك للبقاء هنا
‫ونسيت أن تخلع زيك؟
‫لم أنس، مفهوم؟ ‫وعملت جاهداً عليه
‫لذا أستحق التباهي به ‫هل تعرفين حتى من أكون؟
‫- أجل، بالتأكيد، أنت (غومبي) ‫- ماذا؟ لا!
‫- (بيتر بان)؟ ‫- لا! بحقك، لا!
‫أنا (روبن هود)، (إيرول فلين)
‫ألم يعد أحد يقدر ‫الأفلام الكلاسيكية؟
‫تفضلا بالدخول
‫- يا له من منزل جميل ‫- لا أسمع ذلك كثيراً
‫يقول لي الناس إنه عليّ الانتقال
‫لكن لدي الكثير من الذكريات ‫الجميلة هنا مع زوجي المتوفي
‫- آسف للسماع بخبر وفاته ‫- شكراً لك
‫كان المكان هادئاً جداً لفترة ‫وبعد ذلك...
‫- أجل، قلت إنك تسمعين أصواتاً ‫- أجل
‫- قبل يومين سمعته للمرة الأولى ‫- هو؟
‫الصوت يشبه صوت ولد صغير ينوح ‫أعرف تاريخ هذا المنزل
‫- لذا افترضت أنه... ‫- لا داعي للقلق
‫سنكتشف المصدر ‫يمكنك الاعتماد علينا
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- على الرحب
‫- أراكما في الصباح، موافقان؟ ‫- أجل
‫- إلى اللقاء ‫- عمت مساء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫لطالما أردت أن أكون ‫في منزل مسكون حقيقي
‫حسناً، تعرف أن هذا المنزل ‫ليس مسكوناً، صحيح؟
‫- من يمكنه تأكيد الأمر؟ ‫- أنا، وهو ليس مسكوناً
‫حسناً، اتفقنا على عدم التوافق
‫لطالما كان حلمي أن أمضي ‫ليلة في منزل مسكون حقيقي
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً
‫تمالكي نفسك يا امرأة ‫وإلا ستكون ليلة طويلة
‫من هنا؟
‫هذا أنا يا (كومو) ‫أنا (تي سي)
‫لماذا تتسلل نحوي ‫بهذه الطريقة؟
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك ‫ربما قصدتها في البداية
‫لكن رأيتك خائفة جداً ‫لذا غيّرت رأيي
‫أنت غيّرت رأيك ‫بينما عليّ تغيير سروالي الآن
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قال لي (توماس) و(هيغي) ‫إنك ستراقبين الـ(هيو)
‫إلى أن يظهر الحارس
‫لذا فكرت في لإحضار الأغراض ‫الضرورية لنصمد بينما نراقب
‫نحن؟
‫كيف يمكن أن أكون ‫(روبن هود) حقيقياً
‫إن تركت صديقتي ‫تبقى هنا بمفردها؟
‫هذا يعني لي الكثير يا (تي سي) ‫لا داعي لأن...
‫حسناً، عندما ترين ما أحضرته لك ‫سترغبين في بقائي
‫- الأساسيات؟ ‫- هل آخذ النبيذ وأرحل؟
‫اجلس أيها اللورد (لوكسلي)
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫أرجوك قولي لي إنها أوعية ‫من الميثانال مليئة بالأجزاء البشرية
‫توقف!
‫"تفضلا، إنها شطيرة الشوكولاتة ‫ووجوز الهند"
‫"مع حبي، (هيلين)"
‫إليك هذا، قتل (واتس) العائلة بأكملها ‫في هذه الغرفة في هذا الموقع
‫هل يمكنك أن تقلل من حماستك؟
‫نحن نتكلم عن ضحايا ‫جريمة حقيقيين
‫عندما هاجم (واتس) الضحية الأولى
‫جعله يبكي عالياً ‫ليجذب باقي العائلة إليه
‫هل سمعت ما قلته؟ ‫الأمر أشبه بجلوسي مع (ماغنوم)
‫- هل سمعت الصوت؟ ‫- لا
‫أقسم إنني سمعت شيئاً
‫مرحباً
‫"تعتقدان أنكما بأمان"
‫"لكنكما لستما كذلك"
‫"أعرف مكانكما وكذلك..."
‫آسف، لم أتمكن من مقاومة الأمر ‫هذا أنا يا رجل
‫عرفت أن هذا أنت طوال الوقت
‫هذا واضح جداً ‫لم أخف على الإطلاق، هذا (توماس)
‫هكذا تشكر صديقيك اللذين ‫تبرعا بوقت فراغهما لمساعدتك؟
‫- إخافتهما حتى الموت؟ ‫- مهلاً، لم أخف
‫وإن كنت تتكلمين عن كمش أردافي ‫فهذا بسبب السروال الضيّق
‫اتصلت للاطمئنان ‫وأعرف كيف حالكما؟
‫أجل، بخير ‫كل شيء بخير واستقرينا
‫إن كان هذا المنزل فيه خطب ‫سنكتشف ما هو
‫يبدو هذا رائعاً ‫شكراً يا (هيغي)
‫(جين)، ماذا يجري؟
‫إما أحدهم يرفع من مستوى تنكره ‫في (هالووين) بهذه المكملات المذهلة
‫أم أن شرطة (هونولولو) هنا
‫أعرف أنك تتحسس من الشرطة ‫لذا سأعود على الفور، ابق هنا
‫لا، لا، أنا متنكر بزي فتاة ‫وحلقت شاربي
‫يستحيل أن يتعرفوا عليّ
‫- حسناً ‫- سترى
‫- خدعة أم حلوى يا شبان؟ ‫- (ماغنوم)، (جين)
‫- مهلاً، تعرفت عليّ؟ ‫- لست غبياً
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أساعد (ماغنوم) بأمر قانوني جداً
‫بماذا تساعده؟ ‫ولماذا تشدد على أنه فعل قانوني؟
‫هذا صحيح، أجل
‫أنا أعمل على مهمة ‫على أي حال، ماذا يجري هنا؟
‫لا شيء، إنه عيد ‫لذا أحرص على سلامة الجميع
‫- أنت كاذب فاشل جداً ‫- إنه سيئ
‫على أي حال، سمعت شرطياً ‫يتكلم عن نقاط تفتيش
‫وكلاب بوليسية ‫مهما كان ما يجري، فهو مهم
‫"إلى كل الوحدات، يشتبه برؤية ‫(مايسون واتس)"
‫"في الجادة 200 ‫في شارع (ماكالوكا)"
‫- هذا على بُعد 4 مبان يا سيدي ‫- (مايسون واتس) طليق؟
‫- هذه مهمتكم المهمة؟ ‫- مهلاً، لماذا أعرف هذا الاسم؟
‫إنه قاتل (وايناي) ‫قتل العائلة بأكملها
‫(ماغنوم)، (جين) ‫عودا إلى حفلكما، الآن
‫حسناً، لكنني ما زلت أعمل ‫لذا إن احتجت إلى المساعدة...
‫- لن أحتاج إليها، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫معظم الوحدات قادمة من الشرق ‫إن قطعنا الطريق من الفناء الخلفي...
‫انس الأمر يا (ماكوليكا) ‫سندخل الحفل
‫لماذا؟
‫إن كنت ترتدي بذلة السجن ‫في (هالويين)
‫أين هو المكان الأمثل ‫للاختباء به؟
‫أزياء جميلة أيها الشرطيان ‫أنا مذنبة، خذاني
‫أؤكد لك، عندما تتناولين ‫فوشار (هوراكاين)
‫لا يمكنك العودة لتناول ‫الفوشار العادي
‫لا يمكنني أن أتخيّل ‫تناول نوعاً آخر
‫- هذا أشبه بحبوب الإفطار والحليب ‫- و(ماغنوم) و(هيغينز)
‫لو لم آت إلى هنا ‫لما شعرت بالخوف بمفردك هنا؟
‫إن أتى مجنون إليّ ‫من الغابة فحسب
‫آسف مجدداً حيال الأمر
‫إلا أن التواجد هنا ‫عند الـ(هيو) المقدس
‫ألا تخشين التواجد هنا ‫مع كل هذه الأرواح؟
‫- لا تثق بالأرواح؟ ‫- لم أقل هذا
‫أنا أحترم أجدادي
‫لكنني أعرف أنك تثقين بهذه الأمور
‫لذا لا تخافين من فكرة ‫أنك مراقبة باستمرار؟
‫كان زوجي يملك ‫أعلى صوت يمكن أن تسمعه
‫كان أصدقاؤه يسمونه ‫مكبر الصوت البشري
‫كانت ضحكته تملأ ‫أي غرفة يتواجد فيها
‫أحياناً، عندما أكون بمفردي ‫في الطبيعة
‫ويكون الجو هادئاً جداً ‫يمكنني أن أسمع ضحكته
‫هل أعتقد أنه لأمر مخيف ‫أن تحيط بي الأرواح؟
‫أشعر بخوف أكبر ‫بالتفكير أننا لسنا محاطين بها
‫أجل
‫هذه الصور لـ(إيكا) ‫غير مجدية
‫نصف الناس هنا يرتدون الأقنعة
‫كم قلت إن طوله؟
‫لا أعرف يا (ماغنوم) ‫لم أطرح عليه هذا السؤال
‫إذاً هو صديقك المقرب ‫ولا تعرف كم طوله؟
‫أحكم على الرجل حسب قلبه ‫يا (ماغنوم) وليس حسب طوله
‫إليك عني، نحن نحاول استعادة ‫الـ15 ألف دولار الخاصة بك
‫- إنها 50 ألفاً ‫- أنا واثق من أنك قلت 15
‫أنا واثق من أنها 50 ألفاً ‫بما أنني من يفقدها
‫هذا مثير للريبة
‫لماذا أنفقت هذا المبلغ من المال؟ ‫وكيف تعرف (إيكا)؟
‫نحن صديقان مقربان
‫حسناً، نحن صديقان
‫نحن نعرف بعضنا البعض ‫بشكل جيد، مفهوم؟
‫وماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني قابلته مرتين ‫وكانتا مقابلتين مهمتين جداً
‫أدعوهما مقابلتين ونحن جالسان ‫لذا لا أعرف طوله بالضبط
‫إلا أنه يملك بنية جيدة وهو جالس ‫إن كان هذا ما تريد معرفته
‫لا يمكنني الاستمرار بذلك
‫حسناً، دفعت كفالته بمال مسروق
‫وبهذه الحال أستعيد المال ‫على شكل شيك من الحكومة
‫- (جين)، هذا غسيل للأموال ‫- لا، أسميه تطهيراً مالياً
‫لسار الأمر بسهولة جداً ‫لو لم يتهرّب من التزامات الكفالة
‫لم نؤذ أحداً ‫لماذا أنت غاضب من الأمر؟
‫أردت أن أصدقك عندما قلت ‫إنك تتخذ خيارات أفضل
‫وهذا على عاتقي
‫لكن جعلتني أتخلى عن زبون حقيقي ‫وهذا على عاتقك
‫تصبح على خير يا (جين)
‫أنا آسف
‫- (جين)! ‫- اعذروني
‫اعذروني!
‫- اعثر على (كاتسوموتو)، هيا! ‫- حسناً، حسناً
‫ستكون بخير، مفهوم؟ ‫حاول ألا تحرك عنقك كثيراً
‫أنت (بونو)، صحيح؟
‫- أخرج السكين؟ ‫- لا، لا، لا، يجب أن يبقى حالياً
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لمنعك من النزيف حتى الموت
‫- سنحضر لك المساعدة، مفهوم؟ ‫- الإسعاف بطريقه إلى هنا
‫على رسلك
‫- سيدي ‫- وفّر طاقتك
‫لا، إنه (واتس)
‫خلع ثياب السجن ‫وارتدى ملابس مدنية
‫سروال أزرق وقميص أخضر
‫أحتاج إلى كل الوحدات ‫إلى 1275 (نوكو)
‫رأينا (واتس) ‫إنه يرتدي سروالاً أزرق وقميصاً أخضر
‫أكرر، سروال أزرق وقميص أخضر
‫(كاتسوموتو)، أعرف أن رجالك يلاحقونه ‫لكن...
‫نل من السافل
‫هيا!
‫انظر إليّ! انظر إليّ ‫قمت بعمل رائع، تمهل
‫- سأكون بخير، نل منه ‫- سننال منه
‫لكنني سأبقى معك ‫أنت اصمد فحسب
‫حسناً، إما ننام بشكل مقلوب ‫أم نتناوب على النوم
‫(ريك)، لست في ملجأ في (أفغانستان) ‫مع (تي سي) و(ماغنوم)
‫نحن في منزل سيدة مسنة ‫في (هاواي)
‫لا، هذا مستحيل
‫أجل، حسناً ‫سمعت ذلك
‫لنتفقده، هل يمكننا؟ ‫على الأرجح إنها مشكلة سباكة
‫أجل، مشكلة سباكة ‫صوتها مثل صوت طفل يبكي
‫هذا طبيعي جداً
‫أعتقد أنه صادر من الأعلى
‫أعتقد أنه صادر ‫من خلف هذا الباب
‫- من بعدك ‫- أنا؟ لمَ أنا؟
‫لأنه حلمك بالمنزل المسكون
‫فكرة وجيهة
‫إنه مقبض باب طبيعي ‫على أي حال، صحيح؟
‫- صحيح ‫- أم هل هو...؟
‫إنه في الحقيقة مقبض مزخرف
‫إنه من النحاس الأصفر أو النحاس ‫العادي، يصعب المعرفة
‫هذا يعتمد على ما إذا كان مطلياً
‫لكن في أغلب الأوقات ‫إنه صدأ يؤذي...
‫هل تمزح معي؟ تنح جانباً
‫هل ترين؟ لم يكن هذا صعباً ‫أليس كذلك؟
‫يمكن في بعض الأحيان ‫مد يدك والعثور على الضوء
‫ما كان هذا؟
‫إن كان عليّ التخمين ‫لقلت إنها جثة ولد صغير
‫بحقك يا (ريك)
‫ولد صغير
‫- حسناً... أليس هذا مذهلاً؟ ‫- كنت سأقول الأمر عينه
‫لم يكن الصوت صادراً من هنا
‫حسناً، لا تقلقي يا (هيغي) ‫يمكنك تولي الأمر
‫لولا (سكرابي)، لما عرف الفريق ‫أن البستاني
‫يتظاهر بأنه الشبح طوال الوقت
‫أزال قناعه وكان البستاني
‫ولم يكن يوجد شبح ‫في الأساس
‫عزيزي، عندما تشرحها ‫لا تكون مخيفة
‫(كومو)، إن كان لديك ‫قصة أفضل...
‫- لدي في الحقيقة ‫- إذاً تفضلي
‫كان يوجد رجل اسمه (هانالي) ‫ملعون برغبة في تناول اللحم البشري
‫كان يضبط رغباته بصيد الخنازير
‫لكن يوماً، منعته العاصفة من الصيد ‫وكان يائساً لتناول شيء
‫ثم رأى فتاة صغيرة
‫سمع القرويون الصرخات
‫وعندما وصلوا ‫كان (هانالي) يأكل لحمها
‫ورفض الاكتفاء بلحم الخنزير مجدداً
‫ويقول البعض إنه حتى يومنا هذا ‫يجوب الغابة بحثاً عن وجبته التالية
‫ساعداني من فضلكما
‫شقيقي الصغير، إنه في خطر ‫من فضلكما
‫كنا نقود الدراجة لنرى الـ(هيو) ‫ووقع إلى جانب الطريق
‫ساعدوني!
‫- ما اسمه؟ ‫- (كيالا)
‫لا تنظر إلى الأسفل يا (كيالا) ‫تمسك!
‫- أسرع من فضلك ‫- ابتعدوا عن الحافة أيها الأولاد
‫ابتعدوا عن الحافة
‫ساعدوني!
‫أمسك بها
‫احذر يا (تي سي)!
‫ماذا عن الآن؟
‫- لن تصمد الجذور أكثر ‫- افعل شيئاً من فضلك!
‫لدي فكرة، مهلاً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، ليس بعد
‫ربما (واتس) عاد... ‫(إيكا)
‫- ما الأمر؟ وجدت (واتس)؟ ‫- سأعاود الاتصال بك
‫لا، انتظر...
‫اعذرني
‫سروال أزرق وقميص أخضر ‫إنه قاتل (وايناي)
‫(ماغنوم)، أجب! أجب!
‫- (جين)! مرحباً؟ ‫- (ماغنوم)!
‫- (جين)!
‫(ماغنوم)! بئساً!
‫- ماذا يجري يا (جين)؟ ‫- أنا في الشاحنة مع (واتس)
‫ماذا تعني؟
‫كان يلوذ بالفرار ‫لذا تسللت داخل صندوق الشاحنة
‫- لماذا؟ ‫- "لا يسأل الأبطال لماذا؟"
‫نفعل ما تمليه علينا غرائزنا
‫الآن تصرف كمساعد جيد ‫وابحث بطريقة ذكية
‫ما أقوله هو لماذا صعدت ‫إلى صندوق الشاحنة؟
‫بينما كان بإمكانك رمي هاتفك فحسب؟
‫طريقة جيدة لتفسد بها ‫لحظة بطولية
‫لا يهم، أضفني إلى تطبيق ‫"العثور على صديق"، مفهوم؟
‫أشعر بإطراء كبير ‫تحاول نقل علاقتنا للمستوى التالي
‫- لا، بل لتعقبك أيها العبقري ‫- أجل، أجل
‫حسناً، أنا أتعقبك ‫اصمد ولا تفعل شيئاً غبياً
‫(كيالا)، سأخرجك من هنا ‫استمر بالنظر إليّ، مفهوم؟
‫أسرع من فضلك!
‫- أجل! ‫- يا للعجب
‫حسناً يا صديقي ‫سآتي إليك، موافق؟
‫- اصعد ‫- أين تعلمت قيادتها؟
‫عملت في البناء لدى عمي ‫في السابق
‫هل أنت واثقة من أن تعرفين ‫ما الذي تفعلينه؟
‫هذه ليست مهمتي الأولى
‫حسناً
‫أنا بوضع جيد
‫تمسك جيداً، سأنزلك إليه
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً ‫يجب أن ترشدني
‫- حسناً، إلى اليسار قليلاً ‫- حسناً
‫قليلاً بعد
‫هنا تماماً
‫- أنزليني ‫- حسناً
‫- كم أنزلك بعد؟ ‫- أمتار قليلة
‫هنا تماماً، توقفي
‫ستكون بخير يا صديقي ‫أريدك أن تفعل شيئاً واحداً
‫أريدك أن تترك الجذور ‫والتمسك بي
‫- لا يمكنني! ‫- أعرف أنك خائف
‫لكنني سأمسك بك
‫سأمسك بك! ‫ستكون بخير، أعدك
‫أمسكت بك
‫حسناً يا (كومو) ‫ارفعينا
‫حسناً
‫حيلة أو حلوى
‫هيا! أين أنت يا (جين)؟
‫(ريك)! إنه متوجه إلى المنزل ‫قاتل (وايناي) هناك
‫حسناً، جميل، قد يكون جائعاً ‫يمكننا أن نرسل طبق (بوك)
‫لا، لست أمزح طعن شرطياً فجأة
‫وحددت موقعه متوجهاً إليكما ‫إنه في منزل السفاح
‫لا، أدركت هذا تواً ‫قد يكون الوقت فات على طبق (بوك)
‫ربما يجب أن نحضر طبق ‫نخل (الآساي) أو الزبادي المجمد
‫اسمعني يا (ريك) ‫أنا لا أمزح!
‫حسناً يا صديقي، اسمع ‫يجب أن أقفل الخط
‫- سأحل القضية ‫- (ريك)! مرحباً؟
‫(هيغي)، يجب أن تتحققي من هذا
‫(هيغينز)، لن تصدقي...
‫هيا تحركوا!
‫هيا، هيا يا (ريك) ‫هيا! أجب على الهاتف!
‫- (جين)! ‫- دخل (واتس) المنزل، أين أنت؟
‫اسمعني، سأصل قريباً ‫وشرطة (هونولولو) في طريقها إليك
‫ابق مكانك فحسب
‫من الجميل أن تنضم إلينا
‫(توماس)! كان يجب أن تراه ‫كان أشبه بحدث دفع مقابل المشاهدة
‫مباراة قاتلة ‫في منزل السفاح
‫(هيغي) و(ريك) ‫ضد قاتل (وايناي)
‫كان هذا لا يُصدق
‫تكلمت تواً مع د. (ليزلي كاربنتر)
‫رئيسة قسم الأمراض العقلية ‫في (هلاوا)، عالجت (واتس)
‫وماذا قالت؟
‫في السابق، كان هذا المنزل ‫دار أيتام حيث ترعرع (واتس)
‫على ما يبدو كان يتعرض للضرب ‫من مقدمي الرعاية الذين يديرون المكان
‫لا بد من أنه ذكره ‫بالمعاناة التي واجهها في صغره
‫وهذا ما قالته د. (كاربنتر)
‫إنه يربط كل شيء ‫وكل من يقطن المنزل مع مأساته
‫لهذا السبب قتل العائلة ‫قبل 20 عاماً وسبب عودته الليلة
‫بربط كل ما تعرفه عنه ‫وما حدث الليلة
‫تعتقد د. (كاربنتر) ‫أنه كان سيحرق المنزل
‫- أبليت حسناً الليلة ‫- مهلاً، هل كان هذا مديحاً؟
‫- أجل، لـ(هيغينز) و(ريك) ‫- مت غيظاً
‫انظروا إلى هذا
‫(كاتسوموتو) يرحل ‫و(جين) يظهر فجأة
‫لا يمكنني ردع نفسي ‫لدي حساسية من الشرطة
‫الشرطة وثمار البحر
‫أيتها الهرة، مرحباً
‫مرحباً أيها الصغير
‫هذا هو الوحش يا (توماس)
‫إنه معجب بك يا (ريك) ‫هل ستحتفظ به؟
‫سعيد بسؤالك يا (جين) ‫لأن هذا محتمل
‫بحقك!
‫لدي حساسية من الهررة ‫والتلاعب السيئ بالألفاظ
‫- أراكم لاحقاً ‫- حسناً
‫- بم تشعر؟ ‫- بخير
‫يقول الطبيب إنني سأتعافى بالكامل
‫جيد، لكن لا تتوقع مني ‫أن أرأف بك
‫لن أحلم بذلك
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- بالتأكيد
‫عندما طلبت مني أن أذكر عائلتي ‫بأنني أفوّت بعض الأمور لأنني أحبها
‫هل كنت تتكلم حسب خبرتك؟
‫بل بسبب الندم
‫فهمت
‫أتفهم التغيّب عن ولدك ‫عندما يكون ثمة قاتل طليق
‫- لكن... ما الذي تفعله هنا الآن؟ ‫- أنت من مسؤوليتي
‫وأنا بخير
‫فوّت أيام الحيلة أم الحلوى
‫ابني مراهق الآن ‫يذهب إلى الحفلات
‫فات الأوان لأن آخذ بنصيحتي
‫حقاً؟
‫أبي!
‫- هل هذا ما أظنه؟ ‫- رقائق البطاطا
‫هذا بالضبط ما وصفه الطبيب لشفائي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- أجل
‫كم؟ بهذا القدر؟
‫(دينيس)، أنا والدك ‫هل أنت متفرغ نهاية هذا الأسبوع؟
‫كنت أتساءل إن كنت تريد ‫تناول الفطائر المحلاة في (سينامون)
‫لا أعرف ما الذي كنت سأفعله ‫من دونك
‫ماذا تعنين؟ ‫اهتممت بكل الأشياء الثقيلة، حرفياً
‫لا بد من أنه كان ‫(هالووين) جيداً
‫لا تملكين أدنى فكرة
‫- (تي سي)، أنت كشاف جيد ‫- الأفضل لأفضل شخص
‫- هل حصلت على رجلك؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لم نحصل على مرادنا ‫إلا أننا حصلنا على أمر أفضل
‫- أليس كذلك؟ ‫- والآن خسرت 50 ألفاً
‫بحقك يا (جين) ‫في البداية لم يكن هذا مالك
‫ماذا عنكما؟ هل جلستما أمام النار ‫وتكلمتما عن مشاعركما طوال الليل؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- أجل
‫صباح الخير
‫- مرحباً يا (كاهو) ‫- مرحباً يا (كومو)
‫- شكراً ‫- شكراً
‫سررت برؤيتك هنا
‫أريد الحرص على أنك لا تستغلين ‫موقع البناء الخاص بي
‫أنا ممتن لوجودكم هنا جميعكم ‫هل أنت مستعدون؟
‫لنبدأ بمباركة الـ(هيو)
‫هل تمسكون بأيديكم من فضلكم؟
‫هذا الـ(هيو) هو بناء مثير للاهتمام
‫بمفردها، هذه الحجارة ‫هي مجموعة بشكل غريب وبلا فائدة
‫لكن عندما تجتمع معاً ‫تصبح أكثر قوة
‫ويكون لها هدف أسمى
‫لذا نحن معاً ‫نحن فريق
‫وهذه الحجارة تمثلنا أيضاً