‫(وايت نايت) لـ(ليتل بيرد) ‫(ليتل بيرد)، هل تسمعني؟
‫تكلم يا (وايت نايت)
‫حسنا، لا تحكم لكن... ‫كُشف أمرنا، يعرفون أننا هنا
‫- هل يمكنك أن تصل إلى نقطة السحب؟ ‫- لا
‫إذا علينا أن نحدد نقطة سحب أخرى ‫ما هو موقعك؟ أعطني إشارة
‫قد ترغبون في إقفال عيونكم
‫(ماغنوم)، رقبتي لا تزال مصابة ‫منذ أن أقدمت على هذه الحركة الجنونية
‫أعتقد أنك تقصد القول ‫"شكرا يا (ماغنوم)، لإنقاذ حياتي"
‫بحقك يا (كيم)، إليك عن هذا الرجل ‫كان عليه الارتجال
‫- مساء الخير أيها السادة ‫- (هيغي)!
‫(كيم)، هذه شريكتي ‫(جولييت هيغينز)
‫في الحقيقة، انس الأمر ‫إنها خطيبة (تي سي)، (جولييت هيغينز)
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضا
‫أنت
‫- هل نحن متفقان؟ ‫- أجل، نحن متفقان
‫لا أعرف يا رجل، أشعر بأنك تجافيني ‫بسبب زواجي المزيّف من (هيغي)
‫- اعتقدت أنك لا تمانع الأمر ‫- لا أمانع الأمر
‫- لا تبدو أنك تتقبّل الأمر ‫- حسنا
‫حسنا، إنها فكرتي أن نتزوج ‫وأنقذها من مشكلة التأشيرة
‫- وأنت سرقت هذه الفكرة ‫- وأنت محظوظ لأننا فعلنا ذلك
‫لأن السبب الوحيد الذي يدفعها ‫للزواج بأي أحد هو لإنقاذ عملك
‫اعتقدت أن الأمر منطقي ‫نحن نعمل معا ونعيش معا بمنزل (روبن)
‫- إنه... ‫- ليس حقيقيا
‫بدأ الوقت ينفد منها وطلبت مني هذا ‫وهي مثل شقيقتي الصغيرة لذا وافقت
‫هل انتهيتما يا صديقيّ ‫من القتال عليّ؟
‫(ماغنوم)، ربما يمكنك أن تخبرني ‫عن موعدك مع الزبون هذا الصباح؟
‫إنها وسيطة طلاق ‫من الأفضل على الجزيرة في الحقيقة
‫إن مررت و(تي سي) بوقت عصيب ‫يمكنك أن تتصلي بها
‫حسنا يا (ماغنوم)، أجل ‫سأحفظ ذلك
‫تعرف أنني طلبت ‫من (تي سي) الزواج بي
‫لأنني اعتقدت أن زواجنا الزائف ‫قد يؤثر على شراكتنا
‫الثنائي المتزوج يعملان معا طوال الوقت ‫ليست مشكلة
‫من الواضح ‫أخبرني عن المهمة
‫إنها الوسيطة، تسهّل الطلاق ‫بين سائق سيارة سباق سابق، (جون غيلبرت)
‫وزوجته (ماكسين)
‫المشكلة هي أنها تعتقد أنه يخونها ‫وهو يقسم إنه لا يفعل
‫لذا إنها مسألة مبنية على أقاويلهما
‫لذا تواجه صعوبة في معرفة ‫من يقول الحقيقة
‫حسنا، (هاواي) هي ولاية تتبع ‫قانون الطلاق بلا خطأ
‫لكن يمكن أخذ الخطأ بعين الاعتبار ‫عند تقسيم الأملاك
‫يمكن أن تحصل الزوجة، (ماكسين) ‫على إرث أكبر بالنظر إلى طيش (جون) المفترض
‫لهذا تريد الوسيطة أن تعيّن محققين ‫لذا سألتني إن كنت أعرف محققا خاصا آخر
‫لم تفعل
‫فعلت، فكرت في أنه يمكننا أن نتلقى ‫ضعف الثمن للمهمة عينها
‫سنعمل مع زوجين مختلفين ‫وضد بعضنا البعض
‫أجل، لكن إن أثبت أن موكلي لم يكذب ‫يحصل على اتفاق أفضل
‫- أجل، أو العكس ‫- أول العكس، لذا ما رأيك؟
‫ليفز المحقق الخاص الأفضل
‫انهض يا صديقي
‫هيا، أقفلنا الحانة ‫قبل 7 ساعات
‫أنت
‫هيا يا صديقي، انهض
‫لديه حانة لأفتحها ‫وأنت ستبدأ بالشعور بتأثير الكحول السيئ
‫هيا يا صديقي
‫يبدو أن (زوس) و(أبولو) ‫معجبان بك جدا
‫- إنهما يحسنان الحكم على الشخصية ‫- أحب الكلاب
‫(جون) لم يرغب يوما بالحصول عليها ‫لم يكن يحب الحيوانات
‫كان يجب أن تكون هذه العلامة
‫بالتأكيد لا يمكن أن يستند الطلاق ‫على رأيكما المختلف حول الحيوانات الأليفة
‫لا، أنا و(جون) كنا... ‫متباعدان لفترة
‫نتشاجر أكثر من المعتاد ‫لكن...
‫لطالما كان لدى (جون) خيارات ‫إنه رجل وسيم جدا
‫إنه يتسابق بالسيارات ‫والنساء يرمين بأنفسهن عليه
‫هل تعتقدين أنه ليس وفيا؟
‫- متى بدأت بالشك؟ ‫- بدأ أولا...
‫يختفي في أوقات غريبة بالليل ‫ويكذب بشأن العمل متأخرا
‫ثم بدأ المال يختفي من حسابنا
‫هنا عثرت على دليل حقيقي ‫على (بايس تراكر)
‫آسفة، لم أفهم
‫نحن نتشارك تطبيقا للياقة ‫الذي يتتبع صحتنا
‫الخطوات ونبض القلب وما إلى ذلك ‫ويمكن أن أكون منافسة قليلا
‫لذا ولجت إليها لأعرف ‫من يقوم بعمل أفضل
‫وهنا...
‫- رأيت ذلك ‫- ماذا رأيت؟
‫(جون)، يتسلل خارجا وسط الليل
‫والأسوأ هو أن نبض قلبه ‫كان يرتفع عندما يكون مع شخص آخر
‫يمكنني أن أرى اللحظة ‫التي كان يخونني بها
‫تقابلنا على البر الرئيسي
‫كنت أسابق في السيارات المغلقة ‫ثم انتقلت إلى السيارات ذات المقعد
‫بعد الارتجاج الرابع ‫قال الطبيب إنه علي التقاعد
‫بعد حدوث هذا أرادت (ماكسين) ‫الانتقال إلى هنا لنكون أقرب من العائلة
‫وسايرتها في ذلك
‫- لا يبدو أنك كنت متحمسا لذلك ‫- معظم عائلتي موجودة في (تينيسي)
‫لم تقدر (ماكسين) التضحية التي قمت بها ‫بالانتقال إلى هنا
‫كانت هذا الخيار متعلقا بها وباحتياجاتها
‫لم تشأ أن أعود للسباقات ‫بعد حادثي الأول
‫لم تفهم قط أنه عليّ فعل ذلك ‫هذه طبيعتي
‫- ربما كانت قلقة من أن تؤذي نفسك ‫- إنه خطر وظيفي
‫لو لم تشأ أن أتسابق ‫ما كان يجب أن تتزوج بسائق سيارات سباق
‫هذه الجزيرة أشبه بالجنة ‫جنة لبعض الناس لكنها كانت الجحيم لي
‫الانتقال إلى هنا عزلني عن أصدقائي وعائلتي ‫وأخرجني من عالم السباقات بالكامل
‫لا أقصد أن أكون وقحا ‫لكن... زوجتك تعتقد أنك تخونها
‫أعرف ما تقوله لكنه ليس حقيقيا ‫لم أخنها ولو حتى مرة
‫ولن أفعل ذلك قط
‫اسمع، يجب أن تصدقني ‫يستحيل أن أؤذي (ماكسين) هكذا
‫- بالعكس، أعتقد أنها تخونني ‫- لماذا تقول هذا؟
‫قبل شهر، ذهبت لزيارتها في العمل ‫لم تكن موجودة ولم يعرف أحد مكانها
‫بعد ذلك سألتها عن الأمر ‫وقالت إنها كانت بموعد عند الطبيب
‫وكنت أعرف أنها تكذب
‫"كل ما أقوله هو أنني لا أعتقد ‫أن هذا الرجل خانها"
‫- هذا عادل ‫- وأقول لك إن زبونتي...
‫- لديها دليل يشير إلى العكس ‫- هذا عادل أيضا
‫- أي نوع من الأدلة؟ ‫- لا تريد أن تعرف ذلك
‫بل أريد أن أعرف ‫لهذا السبب أنا أسألك
‫هذا مؤسف جدا ‫لأنها معلومات سرية للزبونة
‫لا يهم، زبونتك تلفق الأمر ‫لأنها التي تخون على الأرجح
‫- حسنا، أفترض أننا سنرى ‫- أجل، سنفعل
‫- هذا ما قلته توا ‫- وأنا أوافقك الرأي
‫طريقة تشاجركما ‫تشير إلى أنكما كالمتزوجين
‫(كومو)، يجب أن أذهب إلى اجتماع ‫لكن هل يمكنك مساعدتي ببعض الاتصالات؟
‫أود ذلك يا (توماس) لكن (جولييت) ‫طلبت مساعدتي في التخطيط لزفافها الجمعة
‫- حاول أن تستعين بـ(تي سي) أو (ريك) ‫- تكلمت معهما إلا أنهما لا يجيبان
‫أريدك أن تتعقبه ‫راقبه بشكل بسيط
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا يا (شامي)
‫- "كيف حالك يا رجل؟" ‫- مرحبا يا (ماغنوم)
‫اسمع، (هيغي) تكلمني على الخط الآخر ‫سأعاود الاتصال بك، موافق؟ وداعا
‫لا يمكنك أن تأخذي (كومو) و(شامي)
‫حسنا، سترسلين إليّ الموقع ‫وكل التفاصيل؟
‫- "أجل، اتصل بي إن توصلت إلى أي مستجدات" ‫- إليك ذلك
‫- شكرا يا (شامي)، أنت الأفضل ‫- ماذا يفعل (شامي) من أجلك؟
‫- آسفة، إنه أمر سري ‫- لا يهم، لدي الكثير من الأصدقاء
‫حقا؟ إن كان (ريك) و(تي سي) لا يجيبان ‫ممن يمكنك طلب المساعدة غيرهما؟
‫لماذا سأخترق هاتف أحدهم؟ ‫لماذا تفعل هذا حتى؟
‫لمهمة، تعرف أنني لن أطلب منك هذا ‫لو لم يكن مهما
‫لا أعرف هذا على الإطلاق ‫كما أليس هذا عمل (هيغينز)؟
‫- نحن نعمل مع زبونين مختلفين الآن ‫- إذا أنت تعترف أنك عديم الفائدة من دونها؟
‫- لا، لم أقل هذا ‫- ربما يجب أن تقوله
‫- هل هذا ثمن مساعدتك لي؟ ‫- "لن يضر"
‫حسنا، لا بأس ‫أنا من دون فائدة نوعا ما...
‫- من دون... ‫- من دون (هيغينز)
‫الآن، قلها كلها
‫أنا بلا فائدة من دون (هيغينز) ‫هل يمكنك الآن مساعدتي من فضلك؟
‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك من دون مذكرة ‫نهارا سعيدا يا (ماغنوم)
‫مهلا!
‫(توماس)، أنا أبحث عن حاسوب ‫(جولييت)، هل تعرف أين هو؟
‫- لم أره ‫- لماذا لست متفاجئة؟
‫"تحقق من أمن الشبكة ‫للحساب أو الجهاز الذي تريد اختراقه"
‫ماذا تحاول فعله؟
‫أحاول الولوج إلى (غوغل درايف) ‫الخاص بـ(ماكسين)
‫"دليل الأغبياء للاختراق" ‫أنت تمزح، هذا الولد يبلغ 11 عاما
‫هذا الولد هو (أرتيموس 277) ‫وهو عبقري
‫وهو بقدر براعة (هيغينز) بالاختراق
‫"ثم تحققوا لتروا إن كان شغلوا ‫الحماية بعاملين"
‫"يمكنكم أن تروا هذا الموقع..."
‫- تعلم، متأكدة إن سألت (هيغينز)... ‫- لا، لا، لا، لا تفعلي ذلك
‫أخبريها بأنك لم تعثري على حاسوبها
‫- من فضلك ‫- حسنا
‫أمامك 20 دقيقة ‫حظا موفقا
‫"(ماغنوم)"
‫- (جولييت هيغينز) وشركاؤها ‫- حقا؟
‫إنه أمر أجربه ‫وفي الحقيقة إنه جميل
‫"اسمعي، وجدت معلومات مذهلة ‫عن زبونتك"
‫ممتاز، كل ما تطلبه الأمر ‫استخدام حاسوبي من دون إذني
‫- ومساعدة ولد في الـ11 من عمره ‫- مهلا، (كومو) وشت بي؟
‫هذا يُسمى سجل البحث يا (ماغنوم)
‫بالمناسبة، لمجرد أنك تشاركني هذه ‫المعلومة لا يعني أنني سأرد لك الجميل
‫- لا أحتاج إلى أي تعويض يا (هيغينز) ‫- الأمر ليس كذلك يا (ماغنوم)
‫ما الذي عثرت عليه؟
‫حسنا، كنت أتحقق من رسائل ‫(ماكسين) على هاتفها
‫"ووجدت رقما لم يكن محفوظا"
‫"تلقيت رسالتك، موافقة بالكامل ‫عندما يكون (جون) خارج البلدة"
‫- "(بات)" ‫- ليس دليلا كافيا
‫لا، إلا أنه يزيد الشكوك حول زبونتك ‫ربما ليست الضحية التي تبدو عليها
‫(ماغنوم)، (بات) هو اسم يناسب الجنسين ‫قد يكون أي أحد، صديقة أو مدرب خاص
‫أو الرجل الذي تقيم علاقة معه
‫"أول عمل علينا فعله هنا ‫نعرف من هو (بات) الذي تعانقه"
‫"عادة أبحث عن لوحة السيارة ‫إلا أن الرجل أخذ سيارة (أوبر) إلى هنا"
‫"لذا حان الوقت لخطة بديلة"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحبا
‫مرحبا هذه الفطائر تبدو لذيذة جدا ‫كيف هذه مع جوز البقان؟
‫- هل تحب جوز البقان؟ ‫- أجل
‫- إنها كذلك لكن على شكل فطيرة ‫- حسنا
‫قد أترك زوجتي تقرر
‫لا تغضب، لم أعرف كم ستحتاجون من الوقت ‫لتصلوا إلى هنا
‫لذا وضعته في الثلاجة
‫- كان يجب أن تترك الجثة مكانها ‫- هذا ما كان يقلقني
‫- يمكن إفساد كل شيء ‫- الجميع يعرفون أن البرودة تحفظ الجثة
‫أنا أتكلم عن الطعام
‫لن يرغب أحد في المانغا ‫الموجودة بالقرب من رجل ميّت
‫سأتناول هذه المانغا ‫ليس لدي مشكلة مع المانغا على الإطلاق
‫- في الحقيقة، أفضل المانغا... ‫- مهلا، مهلا، هل تعرفان من هذا الرجل؟
‫لا، لا، ليس زبونا دائما ‫ولم يحمل هوية في جيبه
‫الشيء الوحيد الذي كان يملكه ‫هو المال والفواتير
‫على الرغم من أن أحد النُدل قال إنه كان ‫سيطلب شرابا واحدا بعد
‫لأنه عليه العودة إلى (سوزي) ‫لذا على الأقل لدينا اسم
‫أجل، والرجل الميّت لا يرتدي خاتما ‫لذا قد تكون (سوزي) حبيبته
‫ربما، شكرا على مساعدتكما ‫سنتولى الأمر من هنا
‫- إذا ستخبر عائلته؟ ‫- لا نملك الكثير من المعلومات
‫أقصد إن لم نجد بصماته ‫أو حمضه النووي في قاعدة البيانات
‫سيكون من الصعب أن نعرف هويته
‫ومع وجود أكثر من مليون شخص على الجزيرة ‫قد نحتاج إلى أسابيع لتقليل الاحتمالات
‫إن كان من السكان المحليين ‫إن لم يكن كذلك، قد لا نتمكن من تحديد هويته
‫- قد تعود (سوزي) بحثا عنه ‫- لنأمل ذلك
‫ماذا لو لم تأت؟ ‫ماذا لو لم يأت أحد من أجله، ماذا سيحدث؟
‫سيتم دفنه في قبر بلا شاهد ‫إنها نهاية حزينة في حياة أي شخص
‫شكرا
‫الشخص الذي أريد رؤيته ‫على الحاسوب الذي أريد استعارته
‫- مجددا؟ ‫- أن أتحقق أكثر من (بات)
‫أتعلم، يبدو أنك نسيت ‫أننا في فريقين مواجهين؟
‫اسمعي، ساعديني وسيساعدنا هذا ‫في معرفة ما سيجري
‫خطاب "ساعديني لأساعدك" القديم؟
‫آسفة، لكنني ما زلت في فريق (ماكسين) ‫على الرغم من العناق التحريضي الذي شهدت عليه
‫يوجد عناق وعناق من نوع آخر ‫وهذا العناق كان حميما، ثقي بي
‫حسنا، تفقدي هذا
‫حسنا، إنه مثير للريبة قليلا ‫إلا أنه لا يساوي شيئا مقابل ما اكتشفته
‫ماذا؟ هل اكتشفت أنني سأكون ‫زوجا مزيفا أفضل من (تي سي)؟
‫بالعكس، لا يزال الزواج قائما ‫لكنني أحتاج إلى وصيفة شرف إن كنت مهتما
‫مضحك جدا، ماذا وجدت؟
‫بطاقة ائتمانية أخذها زبونك من دون ‫علم زبونتي للحصول على سلف نقدية
‫وهذه نفقات كثيرة
‫إنها طريقة جيدة للدفع للفنادق والهدايا ‫والسفر وكل التكاليف الإضافية خارج الزواج
‫هذا غير منطقي، لكنني متأكد إن منحتني ‫حاسوبك سأجد تفسيرا له
‫لن أقبل بذلك، إن أردت التحقق ‫من (بات) المعانق سأفعل ذلك بنفسي
‫- حسنا، سآخذ الفطيرة معي ‫- لا، إلا الفطيرة
‫مرحبا يا (تاتي)، صديقي ‫انظر إلى هذا
‫أحضرت لك فطيرة بالليمون الأخضر
‫- إنها أشبه بحساء الليمون الأخضر ‫- أجل، إنها موجودة بالسيارة لفترة
‫- أحب الحساء ‫- ها أنت ذا
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫من أجلك يا (ماغنوم)؟
‫أريد التحقق من رجل ‫اسمه (بات لانستر)
‫(بات لانستر)؟ لا داعي لأن تتحقق منه ‫أعرف هذا الاسم
‫- لماذا؟ هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- لا إنه جيد
‫إلا أنني أعرف محققا خاصا آخر ‫كان يتحقق منه أيضا
‫حقا؟ هل تعرف لماذا؟
‫لا، إن أردت يمكنني ‫أن أقدم لك معلومات المحقق
‫أجل، سيكون هذا رائعا
‫- ما الأمر أيتها الرئيسة؟ ‫- كيف يسير الأمر مع السيد (غيلبرت)؟
‫في الحقيقة اتصلت بالوقت المثالي ‫بدأت الأمور تصبح جنونية
‫حقا؟ ما الذي يخطط له؟
‫أولا ذهب إلى المصبغة ثم ذهب إلى (زيبيز) ‫وأحضر ليس طلبا واحدا بل وجبتيّ دجاج
‫ثم اسمعي هذا، توقف لرمي القمامة ‫حياة المحقق الخاص ظريفة جدا
‫حسنا، أعترف أنه فيه الكثير ‫من التصفح في القذارات
‫لكن أحيانا تجد ذهبا
‫"(شامي)"
‫آسفة يا (شامي)، يجب أن أقفل ‫أقدر مراقبتك لـ(جون) من أجلي
‫وأنا أقدر لك تغطية ثمن الوقود
‫مهلا، (ماغنوم) لا يقدم لكم ثمن ‫الوقود لاستخدام مروحية (تي سي)؟
‫بالتأكيد لا، هذه المرة الأولى التي أسمع بها ‫كلمة "(ماغنوم)" و"تغطية" في الجملة عينها
‫- طلبت تعقبي؟ ‫- لا، أنا وشريكي نعمل بشكل منفصل على المهمة
‫بوجه بعضنا البعض ولقد تتبعك ‫هل يمكنك الشرح؟
‫(بات) هو... والد (جون) البيولوجي ‫كان (جون) متبنيا
‫وتم البحث في سجلاته حديثا
‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة له ‫أن يعرف من هما والديه البيولوجيين
‫لذا قبل أن نقرر الطلاق ‫عيّنت محققا خاصا لتعقبهما
‫من دون معرفة (جون)؟
‫أجل، إنه حذر جدا
‫الكثير من مشاكلنا كانت متصلة ‫بمشاكل لها علاقة بتبنيه
‫- فكرت في أنه إن واجههما... ‫- سيساعدكما هذا بالعودة إلى المسار الصحيح
‫- هل قابل والده يوما؟ ‫- لا
‫الأمر المؤسف لأن (بات) رجل طيّب ‫وأردت أن يعرف (جون) هذا
‫يبدو أنك ما زلت تريدين ذلك
‫قد يكون زواجنا انتهى لكن... ‫ما زلت أهتم لأمره
‫هل هذه زوجة (تي سي) المستقبلية ‫(جولييت كالفين)؟
‫سأحتفظ باسمي يا (ماغنوم)
‫فكرت في أنك تود أن تعلم بأنك ‫مخطئ تماما بشأن خيانة (ماكسين)
‫- ما الذي اكتشفته؟ ‫- آسفة، هذا سر الزبونة
‫"المعلومات، صحيح، صحيح ‫دعيني أحزر"
‫(بات)، هو والد زبوني ‫الذي كانت تحاول (ماكسين) إيجاده
‫- "في محاولة لإصلاح علاقتهما"؟ ‫- كيف عرفت؟
‫تكلمت مع المحقق الخاص ‫الذي عيّنه (ماكسين)
‫- وكان غير كتوم بشكل مفاجئ ‫- يصعب إيجاد محقق جيد في هذه الأيام
‫أجل، معلومة أخرى ‫وهي أن (ماكسين) ما زالت تحب (جون)
‫هذه ليست معلومتك ‫بل معلومتي، أنا عرفت ذلك
‫أجل، لأنني أخبرتك توا
‫"(شامي)"
‫لا يهم، يجب أن أقفل ‫أحد أفراد فريقي على الخط الثاني
‫"تعرفين أنهم كانوا أصدقائي أولا"
‫- (شامي) ‫- "كنت على حق يا (هيغينز)"
‫وجدت ذهبا
‫اتبعت (جون) إلى (كاليهي كاي) ‫إنه يقابل شخصين مشبوهين
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لست واثقا
‫لكن يبدو أنهما يعرفانه بالتأكيد
‫حسنا، بدأ الوضع يصبح سيئا
‫- لقد أمسكوا به توا ‫- "مهلا، ماذا؟"
‫زبونك أو زبون (ماغنوم) ‫أو مهمن كان
‫لقد رمياه توا في شاحنة ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫اتبعهما، حسنا
‫لا تجعل الأمر واضحا ‫لكن لا تبعدهما عن نظرك
‫سأتولى الأمر
‫هذان الرجلان سحبا زبونك إلى هناك ‫قبل 10 دقائق
‫لم يدخل أو يخرج أحد ‫منذ ذلك الحين
‫(أل أند دي) للمعدات
‫يبدو أنه مقفلا منذ أشهر
‫لمَ لا ترين إن كان يوجد ‫حساب منتهي الصلاحية على (يالب)؟
‫هل تعتقد أن الآن الوقت المناسب لتفقد ‫التعليقات على شركة توقفت عن العمل؟
‫لا، غالبا ما يترك الناس صورا ‫مع التعليقات لذا قد نعرف شكل المكان
‫- إذا يمكنني مراقبته من هنا ‫- يبدو أنه يوجد الكثير من الصور
‫هل يمكنك العودة إلى الأخيرة؟
‫خلف هذا الموظف ‫يوجد باب خلفي
‫هل يمكنك أن تكبري الصورة ‫على قفل الباب؟
‫إنه قفل بسيط ‫متأكدة من أنه يمكنك فتحه
‫لا تعتقدان أن هذين الرجلين ‫سيمسكان بكما أثناء التسلل إلى الداخل؟
‫أتعلم؟ ليس إن شتت انتباههما ‫رجل فظ على كرسي متحرك
‫لمَ هذه؟
‫قد تكونين شريكتي ‫لكن عليك تعلم الكثير عن المحقق
‫- سأستخدم هذه... ‫- كإلهاء، أعرف
‫لكن ما الذي يفعله (شامي) إذا؟
‫ما أفعل هنا هو ما يُعرف بالعمل ‫على أنه إلهاء مزدوج
‫لا أحد يسميه كذلك ‫اخترعت هذا الاسم توا
‫مرحبا، آسف يا رجل ‫إلا أن هذا المتجر مقفل
‫أجل، لكن أريد أن أستأجر المكان ‫من أجل عملي
‫- هل أنت المالك؟ ‫- أنا منشغل قليلا الآن، تعال لاحقا
‫أجل، ممتاز ‫سيكون هذا مذهلا، متى؟
‫- دعني أتحقق من جدول أعمالي هنا ‫- لا أعرف، أسبوعان
‫لا، بعد أسبوعين لا يناسبني ‫أخبرني ما مساحة هذا المكان؟
‫- من أين يصدر هذا؟ ‫- مكان ما في الخلف
‫من هنا
‫حسنا، هل ستخبرنا بما يجري؟ ‫من هذين الرجلين؟
‫- لا يهم ‫- اسمع، أعرف أنه تم تعييننا لطلاقك
‫لكن مهما كان ما أقحمت نفسك به ‫يمكننا المساعدة
‫- لا، لا يمكنكما ‫- وما أدراك؟
‫لأن لا أحد يمكنه، مفهوم؟ ‫حل الضرر
‫- (جون)، تعاملنا مع مواقف صعبة جدا... ‫- انسيا الأمر، مفهوم؟
‫- اكتفيت من التكلم عن الأمر ‫- حسنا، نحن نفهمك
‫أقدر ما فعلتماه بالخلف ‫لكن هذه مشكلتي، سأتعامل معها
‫- (نولاني)، مرحبا، ماذا لديك؟ ‫- أخبار جيدة، الرجل المجهول موجود بالبيانات
‫رجل أبيض يبلغ 63 عاما ‫اسمه (جاستن ماديسون)
‫لحسن الحظ، هل لديك معلومات عنه؟ ‫هل لديه أقرباء؟
‫أجل، ابنة اسمها (سوزي)
‫المرأة الغامضة ‫اسمعي، هل يمكنني أن أعلمها؟
‫تبدو مهتما جدا بهذا الرجل ‫نظرا إلى أنك لا تعرفه
‫اسمعي، مات الرجل في (لا ماريانا) ‫وعثرت عليه
‫لذا أشعر بأنني يجب أن أكون ‫من يخبرها بذلك
‫حسنا، لا أوافق على ذلك ‫لكن لدي العمل
‫- إذا ستحققين ذلك؟ ‫- سأرى ما يمكنني فعله
‫شكرا لك
‫كانت (ماكسين) محقة بشأن شكوكها ‫حيال (جون)
‫إلا أنني أتساءل إن كان حدسها صحيح
‫إذا أنت توافقين على فكرة ‫أن (جون) ربما لم يكن يخونها
‫لاحظت (ماكسين) ارتفاعا في نبض القلب ‫لدى (جون) في أوقات غريبة بالليل
‫لكن مهما كان ما ورط نفسه به ‫يمكن أن يسبب ذلك
‫يجب أن نكتشف ما هذا
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، أفكر في الثنائي (غيلبرت) ‫مشكلتهما ليست الخيانة أو ما شابه
‫بل فقدان التواصل والصراحة ‫وهذه الأمور يمكن إصلاحها، أتعلم؟
‫- مرحبا يا (كومو) ‫- مرحبا
‫تحققت من وضع (جون) و(ماكسين) المالي ‫لأرى إن كان يوجد شيء مثيرا للشكوك كما طلبت
‫غير بطاقة (جون) الائتمانية السرية ‫هل وجدت أي شيء؟
‫أجل، يبدو أنه استنزف حساب التقاعد ‫ببعض سحوبات في الأشهر الماضية
‫حسنا، ليس من المفاجئ أن نفكر في أنه هذا ‫متعلق بالمشكلة العالق بها (جون)
‫كيف أخذ المال يا (كومو)؟ ‫هل بالتحويل عبر الإنترنت أو السحب المباشر؟
‫كلها عبر الإنترنت ‫إلى موقعين إلكترونيين
‫سأرسل إليك الوثيقة
‫حصلت عليها
‫إنهما موقعا (أوفرلي أودز) و(كازينو كايدج) ‫أجل، إنهما موقعا مقامرة
‫كان يراهن بمدخراتهما
‫أفترض أنه يدين بالكثير من المال ‫إلى الرجلين اللذين أمسكا به
‫مرحبا، هل أنت مهتم بلوحة معينة؟
‫إنها لوحات رائعة ‫لكنني الرجل الذي اتصل بك
‫- (ريك) ‫- أجل
‫اسمعي، لدي أخبار
‫فكرت في أنه سيكون من الأفضل ‫لو سمعتها مني شخصيا
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه عن والدك
‫آسف لأنني من أخبرك بهذا ‫لكن البارحة تعرض لنوبة قلبية وتوفي
‫شكرا، هذا كل شيء؟
‫حسنا، لدي رقم المكان الموجود فيه ‫في حال أردت...
‫أنا بخير، شكرا ‫في الحقيقة اعتقدت أنه مات منذ فترة
‫اسمع، كل شيء بخير
‫لم أتكلم معه منذ أن تركنا ‫أنا وأمي قبل سنوات
‫- أنا آسف جدا ‫- لا تتأسف
‫ثق بي، كان هذا للأفضل
‫يجب أن أرحل، لكن شكرا لك للمجيء ‫طاب يومك
‫ماذا؟ إن لم يكن يخونني ‫لماذا كان يتسلل بالليل؟
‫- إنه يقامر ‫- لا أصدق هذا
‫أكد لي أنه أقلع عن ذلك
‫قبل أن تصبح علاقتي بـ(جون) جدية اعترف ‫أنه كان لديه مشكلة بالمقامرة قبل أن نتقابل
‫إلا أنه حصل على المساعدة
‫يبدو أنه عاد إلى عاداته القديمة ‫والآن إنه متورط مع أشخاص خطيرين
‫- إنه (جون) ‫- أجل، أجيبي على الهاتف
‫(جون)، أين أنت؟ ‫يجب أن نتكلم
‫"لا يمكنني، أريد الاعتذار فحسب ‫لقد أخفقت حقا"
‫- (جون)، أعرف بأمر المقامرة ‫- "آسف على إخفاء هذا"
‫"شعرت بالعار، أفسدت كل شيء ‫يا (ماكس)، لكنك تستحقين الأفضل"
‫"لكنني سأصحح كل شيء، أقسم لك"
‫- ماذا تعني؟ ‫- "لا تقلقي"
‫"لكنني أعرف أنني لطالما أحببتك ‫وسينتهي كل شيء قريبا"
‫(جون)، عزيزي أنت تخيفني ‫ماذا...؟
‫- عاودي الاتصال به ‫- إنه غير متوفر
‫ماذا يقصد بأن كل شيء ‫سينتهي قريبا؟
‫- يبدو أنه على وشك القيام بأمر صارم ‫- لذا يجب أن نعثر عليه بسرعة
‫- ما زال يحوّلني إلى البريد الصوتي ‫- لا بأس، أتعقب هاتف (جون)
‫- لكنه أطفأه ‫- لا بأس، ستحدد موقعه
‫حسنا، إنه في الحيّ الصيني ‫شارع (كينغ 32،45)
‫في مكان يُسمى (سونغبيرد لاونج)
‫- إنه ملك لـ(راي بارنز) ‫- أعرف هذا الاسم
‫(بارنز) مرتبط، كما توقعت بالمخدرات ‫وتجارة الأسلحة والكازينوهات غير الشرعية
‫حسنا يا (ماكسين)، ابقي هنا ‫سنذهب إلى الحيّ الصيني للعثور على (جون)
‫- ما زلت مشتتا يا صديقي ‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لأنك وضعت فوق قهوتي الجعة
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫يا للهول! مسألة (سوزي) بأكملها ‫جعلتني أفكر في أبي
‫عندما تركنا كنت غاضبا جدا ‫لذا بالكاد تكلمت معه
‫ولم يتسنّ لي توديعه
‫عندما مات، قمت...
‫تظاهرت بأن الأمر لم يزعجني ‫لكنني كنت أكذب
‫دفن مشاعري لكل هذا الوقت ‫دمرني من الداخل، أتعلم؟
‫على رغم من أن والد (سوزي) مات ‫ولم يتسنّ لها توديعه
‫أردتها أن تعلم أنه لا بأس ‫في أن تحزن
‫الأمر الذي لا أفهمه هو أن والدها ‫قال إنه عليه العودة إلى (سوزي)
‫لكنها قالت إنهما لم يتكلما ‫منذ 15 عاما
‫أجل، هذا غريب
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني أعرف ما عناه
‫حان الوقت، هل بدلت اللوحتين؟
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫- يبدو أن (جون) يذهب معهما بإرادته ‫- وسنتبعهم
‫مرحبا، أيها المتطفلان ‫إلى الداخل
‫المتطفلان؟
‫هذا التعبير لم يعد مُستخدما منذ فترة ‫لم أسمع به منذ فترة طويلة
‫هل تعرف الكلمة التي كانت رائجة جدا ‫"المتعالي" أحب هذه الكلمة...
‫القليل من المساعدة من فضلك
‫إنه مجرد رجل واحد
‫إنه رجل ضخم جدا
‫ماذا ستفعلون بـ(جون)؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- اذهب إلى الجحيم
‫اسمع، سأطرح عليك السؤال مرة واحدة
‫ما كان سيخبرك بأي شيء ‫وبدأ الوقت ينفد منا، هيا بنا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫المعلومة التي نحتاج إليها موجودة في هذا ‫المكتب نظر إليه عندما سألناه عن (جون)
‫"شركة مجوهرات"
‫(ماغنوم)؟
‫إنهم يخططون لسرقة
‫والهدف هو الخزنة في شركة (هونولولو) ‫للمجوهرات في (كوهاي)
‫- إنها سرقة كبيرة جدا ‫- لكنها خطرة
‫سيخسرون الكثير من الوقت ‫داخل هذه الخزنة
‫ولن يكون لديهم المتسع ‫من الوقت للهروب
‫أجل، صحيح، لكن معهم سائق ‫سيارات سباق محترف كسائقهم
‫وهذا لمصلحتهم، أليس كذلك؟
‫لا بد من أن (راي بارنز) ‫استغل ديون (جون) بالمقامرة
‫وأجبره للانضمام إلى الفريق
‫أجل، (جون) رجل طيّب ‫عالق في موقف سيئ، لا يمكن أن نسمح بحدوث هذا
‫صحيح، يجب أن نتحرك، الآن
‫اترك المحرك شغالا والأبواب غير موصدة ‫والهاتف شغالا
‫راجع طريق الهروب ‫وابق عينيك مفتوحتين
‫- إن رأيت الشرطة، اتصل ‫- أجل، فهمت
‫- فهمت! ‫- يُستحسن هذا
‫أرسل (غوردن) الوحدات ‫لكنهم سيبقون خلف أشرطة الشرطة
‫- ما خطب هاتف (جون)؟ ‫- إنه مفتوح، لكنه لا يجيب
‫- راسليه ‫- وماذا سأقول له؟
‫"أجب على الاتصال"
‫"ثق بي، تريد سماع هذه المكالمة"
‫مرحبا؟
‫(جون)، نعرف ما يجري وأين أنت ‫وكذلك الشرطة
‫ستصل شرطة (هونولولو) بأي لحظة ‫يجب أن ترحل الآن
‫إن رحلت، سيقتلونني
‫إن بقيت سيتم الإمساك بك ‫وستدخل السجن لوقت طويل
‫هذا غير مهم ‫لم يتبق لي شيء
‫بل لديك! لديك (ماكسين) يا (جون) ‫التي لا تزال تحبك
‫"من فضلك يا (جون) ‫بدأ الوقت ينفد منا"
‫لا تتحركوا، لا تتحركوا! ‫ابقوا مكانكم! هيا يا رجل!
‫فلنتحرك!
‫إلام تنظر؟ عينيك على الأرض!
‫هيا بنا، هيا بنا
‫هيا بنا، تحرك
‫حصلت عليها، هيا بنا
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة! ‫أبقوها منخفضة
‫أين هو؟
‫ارميا سلاحيكما ‫وارفعا يديكما بالهواء!
‫انبطح على الأرض، انبطح على الأرض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا حدث يا (غوردن)؟
‫- انتهى الأمر ‫- حسنا، شكرا، شكرا لك
‫لقد نالوا منهما
‫يوجد من يريد التكلم معك
‫- (ماكس)؟ ‫- "لحسن الحظ أنت بخير"
‫أنا آسف جدا ‫لا أعرف من أين أبدأ حتى
‫"ما رأيك بالعودة إلى المنزل أولا؟"
‫"عُد إلى المنزل فحسب"
‫أجل، حسنا
‫حسنا، أنا هنا ‫هل تريد أن تخبرني لماذا؟
‫تعالي معي
‫لم أعرف لما قال والدك ‫إنه عليه العودة إلى (سوزي)
‫بينما أنتما لا تتكلمان ‫منذ 15 عاما
‫وبدأت أجمع الأحجية
‫كان في حانة على الماء ‫الشيء الوحيد بجيبه كان ورقة
‫- والورقة هذه كانت لموقع إرساء ‫- ما هو مقصدك؟
‫- يعني أنه كان رجلا يحب البحر ‫- لا، أقصد ما علاقة هذا بي
‫لا، تبيّن أن (سوزي) ‫ليس اسمك فحسب
‫لكن تبيّن أنه اسم قارب ‫عاش فيه والدك
‫"(سوزي)"
‫اسمع، إن كان هذا له ‫لست مهتمة بوراثة قارب قديم
‫هذا عادل، لكن ربما يجب ‫أن تلقى نظرة بالداخل أولا
‫تعالي
‫هذه صوري وأنا صغيرة ‫قبل أن يرحل
‫يوجد المزيد
‫انتبهي لخطواتك
‫لاحظت التشابه بين لوحاتك
‫من الواضح أن والدك ‫كان معجبا بفنك
‫أبيع الكثير من أعمالي على الإنترنت ‫لم أعرف أنه من كان يشتري هذه اللوحات
‫انتظري حتى تري هذا
‫لا بد من أنه عاش حياة متواضعة ‫ليتمكن من تحمل تكاليف كل هذه اللوحات
‫بيع هذه اللوحات ‫أنقذني من الكثير من المشاكل
‫يبدو أنه أراد دعمك عن بُعد
‫اسمعي، لن أتظاهر بأنني أعرف ‫التاريخ والدك
‫وأقول إنه عليك مسامحته ‫هذا ليس من شأني
‫لكن من الواضح أنه كان يهتم لأمرك
‫إذا، اعتقلنا (راي بارنز) كشريك ‫لكن أحتاج إلى استجواب (جون) أكثر
‫بحقك! قرر و(ماكسين) توا ‫ألا يكملا عملية الطلاق
‫ألا يمكنك أن تمنحهما لحظة؟ ‫كما أن الرجل لم يخرق أي قانون
‫لا أريد أن أتهمه بأي شيء ‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى تعاونه
‫هل أنت دائما ممتع ‫كذلك في حفلات الزفاف؟
‫هذا ليس زفافا حقيقيا ‫أنتم محظوظون لأنني لا أبلّغ عنه
‫- أنت هنا كضيف لذا عمليا أنت شريك ‫- إنها محقة
‫أخبرني من فضلك أن هذه ‫ليست من أجل الدموع
‫تعرف أن هذا ‫ليس حفلا حقيقيا، صحيح؟
‫حفل الزفاف يبقى حفلا ‫تعرف كيف أصبح
‫أجل، أعرف في الحقيقة
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تمانع ذلك؟
‫اسمع، إن كنت سأخسر عروسا زائفة ‫وزفاف مزيّف لعريس زائف لم يكن أنا
‫أنا سعيد لأنه أنت يا صديقي
‫صديقي
‫بالمناسبة، أين (هيغينز)؟ ‫استأجرت البذلة لساعة فحسب
‫لا أعرف، قالت إنها ستكون هنا ‫قبل 20 دقيقة
‫- توتر زائف؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫أتعلمين؟ إن كان لكلامي قيمة ‫كنت على حق
‫لا يجب أن نمزج الزواج مع شراكتنا
‫ولا يوجد أحد وفي ويمكن الوثوق به ‫أكثر من (تي سي)، أعتقد أنه مثالي لهذه المهمة
‫ما الخطب؟
‫تراودني الشكوك
‫- تقولين إنك تريدين العودة للزواج بي؟ ‫- لا
‫لا أريد الزواج بأحد
‫لكنك تعرفين أن هذا يعني ‫أنه عليك أن تعودي إلى (إنكلترا)
‫كل ما أعرفه هو أنه لا يمكنني ‫أن أستمر بهذا
‫إن علمني (جون) و(ماكسين) شيئا
‫هو أن الكذب والتظاهر ‫يدمران العلاقات
‫الأمر لا يتعلق بقداسة الزواج على الإطلاق ‫لكن لا أريد أن أعيش كذبة
‫لا يمكنني مجادلتك بهذا
‫- هل أنت متأكدة تماما من هذا؟ ‫- ثق بي
‫ليس قرارا متسرعا
‫منذ أن ذكرت الزواج ‫كحل هذه المشكلة لم أقتنع به
‫ولم أعرف لأي درجة حتى الآن
‫- هذا يعني أن شراكتنا انتهت ‫- مؤقتا
‫يمكن أن يطول الأمر كثيرا ‫قلت ذلك بنفسك
‫(توماس)، تمكنت من إتمام مهمة متواضعة ‫بشكل ممتاز من دوني
‫ستكون بخير حال
‫أجل... بخير حال
‫آسفة يا (توماس)
‫- سأخبر الآخرين ‫- أجل...