‫"المقبرة التي تحاذي (ثري ريفرز) ‫مقبرة متواضعة"
‫"في طرفها الجنوبي خلف المكان ‫الذي دُفن فيه جدي"
‫ "هناك طريق ضيق يقود إلى نهر"
‫"إذا تتبعت صوت الماء ستصل ‫إلى منطقة تخطف الأنفاس"
‫"الكل هنا يسمون هذه المنطقة ببساطة ‫"الشلالات""
‫ "الشلالات كانت ولا تزال صورة أخاذة"
‫ "ومنطقة مشاكل في (ثري ريفرز)"
‫ "وقعت هنا حوادث انتحار"
‫ "وحوادث وجرائم قتل"
‫"سنة كنت أنا و(توماس) ‫في الصف الثالث"
‫"عُثر على جثة زميلتنا (بيني آن درينكووتر) ‫في الشلال"
‫"(بيني آن دريكووتر) وأخوها (رالف) ‫كانا التوأمين الوحيدين الآخرين"
‫- "في مدرسة (ريفر ستريت)" ‫- "تابع الحصاد"
‫"وقتها، اعتقدت و(توماس) ‫أن الولدين (درينكووتر) ملونان"
‫"لكنهما كانا خليطا لسلالة ‫جزء منها أسود وآخر أبيض"
‫- "وجزء آخر من الـ(مكلونيك) الهنود" ‫- هلا تكفين عن هذا من فضلك؟
‫- ماذا عندكم في بيوتكم... ‫- "كان (توماس) معجبا بها"
‫ "أما أنا فلا"
‫ "وكنت أيضا أرفض الجلوس بجوارها"
‫"كانت رائحتها تشبه رائحة البول ‫وكانت تأكل المعجون"
‫ "كانت تمص أزرار بلوزتها الرثة"
‫ "وفوق كل ذلك كانت (بينى آن) كاذبة"
‫"كانت تكذب بشأن درجاتها ‫بشأن كمية النقود التي يجنيها والداها"
‫ "كانت تكذب في كل شيء"
‫أمي ستشتري لي مهر (شتلاند) ‫هذا الربيع
‫سيكون بنيا وله خط أبيض على أنفه
‫لست سوى كاذبة كبيرة بدينة
‫"في خريف السنة الثالثة وصلت ‫إلى مرحلة لم أعد أستطيع تحملها فيها"
‫- هيا، أسرعوا ‫- "لذلك قررت اختلاق كذبة خاصة بي"
‫"اختلقت قصة عن رؤيتي (بيني آن) ‫تسرق الـ(أوريو) من طفل في الممر"
‫- أين هي؟ ‫- إنها في الممر
‫ابق هنا
‫- (بيني آن) ‫- "كتبت السيدة (أيكو) ملاحظة للمديرة"
‫- "الآنسة (هاس)" ‫- حسنا
‫ "وأرسلتنا كلينا لمقابلتها"
‫ "الآنسة (هاس) صدقتني دون (بيني آن)"
‫"التي تحول إنكارها المتكرر ‫إلى مزيج من البكاء والسعال"
‫ "الذي بدا بشكل غريب كعواء الكلب"
‫ "شعرت بالرضا لأنها تعلمت درسا"
‫ "لكن نظرة أخي إلي بعد ذلك"
‫"ذكّرتني أن السرقة ‫كانت اختلاقا كاملا من جانبي"
‫ "هو دائما يفعل هذا"
‫ "يذكرني بالأخطاء التي أرتكبها"
‫ "فُصلت (بيني آن) ثلاثة أيام"
‫"لكنها اختفت ولم تعد ‫إلى المدرسة إطلاقا"
‫(دومينيك)، هيا
‫هل شخصيتك شخص شرير؟
‫أم شخص جيد؟ ‫أم شخص يسرق من الناس؟
‫"مع مرور الأسابيع، صار الجلوس ‫بجوار درجها أصعب وأصعب"
‫ "إثر جريمة قتلها التي لم تُحل"
‫ "بدأت تزورني"
‫ "في كوابيسي"
‫"المدرسة اشترت شجرة صفصاف صغيرة ‫وأقامت حفلا لزراعتها تكريما لها"
‫"طُلب من كل طلاب الصف الثالث ‫كتابة مقالات"
‫"عن الصورة التي سنتذكر عليها ‫صديقتنا العزيزة"
‫- كانت صديقة جيدة أستمتع باللعب معها ‫- "عادة، نعرف ماذا تريد المعلمة"
‫"فنكتب بأسلوب عاطفي جدا ‫اخترت كي أقرأ نعيي جهرا"
‫كانت تجعل أي شخص يضحك ‫حتى المعلمين
‫كانت طيبة وأتمنى لو أنها لا تزال هنا
‫شكرا
‫"بعد تلك الكلمة، لم أستطع النظر ‫إلى أي أحد"
‫ "خاصة إلى أخي وإلى (رالف)"
‫ "لذلك احتميت بالآنسة (هاس)"
‫"لقد كنا فريقا، فأنا وهي تآمرنا لإتعاس ‫حياة (بيني آن) قبل بضعة أسابيع"
‫ "(يسوع) ينادي ويرشدك إلى الطريق"
‫ "تعال إلى الطريق"
‫ "(يسوع) يناديك"
‫ "يرشدك إلى الطريق، تعال إلى الطريق"
‫ "لقد أثمت وظننت أنه سيحميني"
‫ "الآن، أعرف أنه غاضب"
‫"لقد رأى روحي وجعلني أصمد ‫وتحررت أخيرا"
‫ "(يسوع) يناديك"
‫ "ويرشدك إلى الطريق"
‫ "لماذا لا تنتظر"
‫ "روحه الصادقة النقية"
‫ "تحاول إنقاذ روحك"
‫"سنكون بخير وسنقاوم بقوة ‫و(يسوع) يحمينا"
‫ "(يسوع) يناديك"
‫"(دومينيكو)، اجلس ‫لدي بعض الأخبار السارة"
‫"قرر قاضي الوصاية إسقاط التهم ‫ضد أخيك، قضية السلاح كما تعلم"
‫- هذا رائع ‫- هذا مدهش، لدينا الآن أخبار مؤسفة
‫مُنحت الوصاية على أخيك لمجلس ‫مراجعة الأمن النفسي
‫ومعروف عنهم الصرامة الشديدة ‫في إصدار الأحكام
‫والمشاهير من أمثال أخيك ‫تجلب عليهم شهرتهم الضرر هنا
‫أما الشيء الآخر الذي يخيفني أكثر من ذلك
‫أنهم حددوا موعد محاكمته فعليا
‫- متى؟ ‫- يوم الأربعاء، الحادي والثلاثين
‫- أي هذا الأربعاء؟ ‫- نعم صحيح، هالوين سعيد
‫لكن قد يكون هذا جيدا، صحيح؟ ‫أقصد أنه قد يخرج من هنا
‫بصراحة، لا أعرف فأنا عادة ‫أشكو من عدم الكفاءة في كل شيء
‫والآن، كفاءتهم هي التي تجعلني ‫أتساءل ما الذي يجري؟
‫أهذا نوع من الأعمال المخالفة للقانون؟ ‫أم أنهم يتعجلون الحكم؟
‫يستعجلون سجنه إلى الأبد ‫أنا غاضب جدا
‫أريد أن تدافع عن أخيك ‫لكن من دون أن تفقد أعصابك، مفهوم؟
‫هذا ما أريد أن أخطط له معك ‫وهو كيف سنحضر الجلسة معا
‫ونقدم أفضل دفاع ممكن عن أخيك ‫لنخرجه من هنا
‫لا أريد أن تخبر أحدا أنني قلت هذا
‫لكن بيني وبينك، أعتقد أنه يجب ‫أن يخرج من هنا
‫ماذا حدث؟ أقصد أنك الأسبوع الماضي ‫اعتبرت هذا أفضل مكان له في العالم
‫والآن تعتقدين أنه يجب أن يخرج ‫من هنا؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫لأنني رأيته، رأيته يا (دومينيك) ‫وهو...
‫إنه يمضي وقتا قاسيا جدا هنا
‫- نعم ‫- الجميع يلاحظون ذلك
‫إنه مذعن جدا ويتعرض دائما للتنمر
‫ويوجد هنا مجرمون حقيقيون ‫وأخوك ليس منهم فهو إنسان رقيق
‫أتريدين أن تعرفي ما المقرف ‫في موضوع التصريح الأمني السخيف؟
‫- ماذا؟ ‫- طريقة منعي من رؤية أخي
‫تصريحك سيكون هنا قريبا
‫وعندها ستتمكن من رؤيته
‫هذه البيئة قد تكون قاسية جدا ‫على المصابين بالفصام القهري
‫لأن بإمكان الناس مراقبتك فعليا ‫طول الوقت
‫أعتقد أن البيئة ذات الحراسة ‫غير المشددة ستكون أفضل كثيرا له
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله ‫لكم كلكم منذ البداية
‫- أعرف، (دومينيك)، (دومينيك) ‫- ورفضتم أن تصغوا إلي
‫- لم تصغوا إلي ‫- إنني أصغي الآن، وأتعرف؟
‫أنت أذكى ولد في الصف، حسنا ‫خذ نجمة ذهبية وأنت خارج، حسنا؟
‫أنا في فريقك الآن، أليس هذا مهما؟
‫إنه مهم
‫يجب أن نضع لك خطة ‫خطة يمكننا اتباعها كخارطة طريق
‫لكن عصبيتك الصقلية لا تنفعنا بشيء
‫يجب أن تكون هادئا ومتعقلا ‫ومتمالكا أعصابك أثناء الجلسة
‫سندخل إلى الجلسة ونحن في غاية التركيز
‫ونخرجه من هنا، واضح؟ ‫أتعرف كيف سنفعل ذلك؟
‫سنكتب سيناريو، أنت ستكتب سيناريو
‫- سيناريو؟ ‫- سيناريو لما سنقوله في الجلسة
‫وعن مشاعرك نحو أخيك
‫وكيف تعرف أن هذا المكان لا يناسب ‫أخاك من دون أن تذمّ المكان
‫أيمكنني أن أثق بك؟
‫يمكنك هذا
‫يا (دومينيك)، يمكنك ذلك
‫اكتب ما اتفقنا عليه
‫ماذا أقول؟
‫ابدأ بمشاعرك نحو أخيك ‫وعن معرفتك بطبيعته السابقة
‫وكيف أن تلك الحادثة الوحيدة ‫لا تعبر عن طبيعته
‫أنت تعرف، اكتب ما في قلبك
‫مرحبا يا (رالف)
‫مرحبا يا رجل
‫لم أرك منذ زمن بعيد
‫هل رأيت أخي هنا؟
‫نعم، أراه
‫هل يعاملونه معاملة حسنة؟
‫لم أره منذ تلك الليلة الأولى
‫لا يسمحون لي برؤيته قبل أن أحضر ‫ذلك التصريح الأمني السخيف
‫حسنا، هذا لا يمثل مشكلة بالنسبة لك ‫أليس كذلك؟
‫لا بد أن سجلك نظيف أيها الأبيض
‫أريد فقط أن أعرف إن كان بخير
‫إذا رأيتهم يفعلون شيئا ‫أو يسيئون معاملته
‫ولو رأيت العاملة الاجتماعية ‫إنها طيبة وكل شيء
‫لكن لو رأيت العاملين يفوتهم شيئا
‫فهل تتصل بي لو أعطيتك رقم هاتفي؟
‫اسمع، أعلم يا (رالف) أنك لا تدين ‫لي بأي خدمة
‫لكن لو رأيت شيئا
‫إلى أن أحصل على التصريح الأمني
‫أعرف أنك منشغل لكن اتصل بي ‫لو رأيت شيئا...
‫لأنك تعرفه
‫أقدم لك خدمة؟
‫لا بأس، شكرا، شكرا يا (رالف)
‫شكرا على لا شيء
‫إنه هناك
‫أعضاء وحدته أخذوا استراحتهم توا
‫قلت إنك تريد أن تراه
‫شكرا
‫يا للهول! ‫يبدو في حالة مزرية
‫أشعل له السيجارة أيها المتنمر
‫ما قصة ذلك المساعد راعي البقر ‫الذي يظن نفسه (جون واين)؟
‫من ذلك الرجل؟
‫ "قبل احتجاز (توماس)"
‫"لم أقابل (رالف درينكووتر) ‫منذ يوم التخرج في 1968"
‫"وفي ذلك اليوم، تلقينا هدية مشتركة ‫من أمنا"
‫لكليكما
‫يا خريجيّ، تعالا خذاها
‫ها هي
‫"أمي لم تشتري الآلة الكاتبة ‫بل استبدلتها"
‫"أمضت سنين تجمع طوابع ‫(إس أند إيتش) الخضراء"
‫"على أمل أن تستبدل بها ‫ساعة رنانة قديمة"
‫"كانت قد قطعت أكثر ‫من نصف الطريق لتحقيق هدفها"
‫"لكنها راجعت خطتها وأحضرت ‫لنا الآلة الطابعة بدلا من ذلك"
‫"قالت لنا إن نجاحنا أهم كثيرا ‫من ساعة قديمة سخيفة"
‫"أعتقد أن أمي قصدت بـ"نجاحنا" ‫سلامتنا"
‫"في السنة السابقة، جار لنا اسمه ‫(بيلي كوفنغتون) قُتل في (فيتنام)"
‫"رغم أن موته لم يؤثر بي وقتها ‫إلا أنه أحبط أمي"
‫"(بيلي) الذي يكبرنا بأربع سنوات ‫كان طول حياته"
‫"نموذجا حيا نوعا ما ‫لمستقبل الولدين الزاهر"
‫"(فيتنام) قد تقتلنا لكن الكلية ‫ستحفظ سلامتنا"
‫"كخريج في الثانوية كنت أتوق ‫إلى استراحة تامة من أسرتي المضطربة"
‫"لكن التكلفة جعلت من المستحيل ‫علي أن أبعد نفسي عن أخي"
‫"لذلك ضغطت كثيرا ‫لنسكن مع شركاء سكن منفصلين"
‫غرفتانا فقط منفصلتان ‫لكننا سنبقى معا في الجامعة
‫وقد نكون في نفس المهجع
‫لا
‫(توماس)، حان الوقت لتكون ‫لكل منا حياته الخاصة
‫- وماذا عن الآلة الكاتبة؟ ‫- ماذا عن الآلة الكاتبة؟
‫كلانا نملكها فأين سنضعها ‫إن كنا سنعيش في مكانين منفصلين؟
‫إنها قابلة للنقل، سأوصلها لك ‫كلما احتجت إليها
‫لماذا علي أن أنتظر أن توصلها إلي ‫عندما أحتاج إليها؟
‫- ضعها في غرفتك ‫- لا
‫- (توماس) ‫- لا
‫"إليكم النكتة، بعد الضجة الكبرى ‫التي أثارها (توماس)"
‫"بالكاد لمس تلك الآلة الكاتبة ‫طوال سنتنا الجامعية الأولى"
‫ "وبالكاد فتح الكتب أيضا"
‫ "كان طالبا حي الضمير في الثانوية"
‫"اجتهدت لأنال له درجات ‫الـ(بي) و(بي) سالب""
‫"أكثر مما اجتهدت لنيل درجات ‫الـ(إيه) لنفسي"
‫"لكن في جامعة (كونيتكيت) ‫لم يستطع (توماس) مغادرة السرير"
‫سآتي حالا
‫انهض
‫يا للهول! ماذا فعلت؟ ‫هل اصطدمت بشاحنة كولونيا؟
‫أنا بطبيعتي ذكي الرائحة، مفهوم؟ ‫أتريد الدخول؟
‫- لا تبدأ ‫- حسنا
‫ "(دايل تون لونج)"
‫- مساء الخير، كيف حالك؟ ‫- خرافي، كيف حالك؟
‫خرافي! يعجبني هذا ‫نحن أيضا في حال خرافي
‫- لقد وصلنا توا من (لوس أنجلوس) ‫- (إل إيه)
‫نعم، من (لوس أنجلوس) ‫الحقيقة أنكما تبدوان مألوفتين
‫هل تقابلنا في موقف سيارات ‫(توينتيث سنتشري فوكس)؟
‫نحن ممثلتان
‫- ممثلتان! يا للصدفة، نحن كلانا... ‫- نعم
‫بهلوانان
‫- نعم، هل شاهدت فيلم (بوتش كاسيدي)؟ ‫- نعم
‫أتعرفين مشهد قفز (بول نيومان) ‫و(روبرت ريدفورد) عن المنحدر؟
‫(روبرت ريدفورد) و(بول نيومان)
‫- نعم، يمكنك أن تغرب عن وجهي ‫- حسنا؟
‫- لا، ما كنت لأفعل هذا، انتظري ‫- وداعا
‫أنا...
‫لم ينجح الأمر
‫أتعرف؟ هذا ما أكرهه
‫فتاة مثيرة جدا من فئة (إيه) ‫وتعلم أنها من فئة (إيه)
‫هذا يشبه مرضا عقليا
‫أفضّل فتاة طيبة من فئة (بي) ‫على فتاة (إيه) سيئة الطبع دائما
‫أتبحثان عن نساء؟
‫نحن نحاول العثور على نساء ‫ونرجو أن يكن من فئة (إيه) أو (بي)
‫أنا متأكد أن رقتك ستثير إعجابهن
‫ماذا أحضر لكما؟
‫كأسين من الـ(بويلرميكرز)
‫عفوا، يبدو أنك نسيتني
‫أبعد يديك وإلا فستطرد من هنا، أتفهم؟
‫- إنما كنت أحاول لفت انتباهك ‫- نريد إبريقا آخر
‫- انتظري، انتظري ‫- أبعد يديك عنها
‫لست بحاجة إلى حمايتك، أتفهم؟
‫إذا كنت ستثير شجارا على شرفي ‫فاخرج من هنا
‫- حسنا، سامحيني ‫- اسكت وحسب
‫- لا بأس ‫- سأذهب لأتمشى
‫حسنا
‫يبدو أنك ربما غمرت المحرك بالوقود
‫أنصحك أن تنتظري قليلا ‫ثم تحاولي تشغيلها مجددا
‫لست أحاول أن أنقذك أو شيء من ذلك
‫لا... ‫اسمع، أنا...
‫اسمع، أنا ممتنة حقا لمحاولتك ‫تخليصي من أولئك الحمقى
‫- نعم، إنهم حمقى ‫- نعم
‫نعم، هم كذلك
‫ماذا فعلوا؟ هل فصلوك؟ ‫هل استقلت؟
‫- بديلتي جاءت أخيرا لكن شكرا ‫- حسنا
‫أين تسكنين؟ ربما أستطيع وصديقي ‫إيصالك إلى البيت
‫لست متأكدة أنني من فئة "إيه" ‫فهل يمكنني الذهاب معكما أم...
‫ليس... أنا لا أصنف النساء كما يفعل
‫- إنه رجل غريب الأطوار ‫- حسنا، نعم
‫آسف، لكنك ستكونين (إيه) ‫لو كنت أصنف النساء
‫- لكنني لا أصنفهن ‫- حسنا، حسنا
‫أحسنت القول، ما اسمك؟
‫اسمي؟ (دومينيك)
‫(دومينيك)، هذا اسم إيطالي ‫صحيح؟
‫نعم، نصف إيطالي
‫ما النصف الآخر؟
‫قليل من هنا وقليل من هناك
‫- أنا (ديسا)، حقا ‫- أنا...
‫(ديسا)، آسف لأنني لم أسألك ‫عن اسمك
‫- يسرني جدا لقاؤك يا (ديسا) ‫- حسنا، نعم
‫لماذا لا تحاولين مجددا؟ ‫أقصد السيارة
‫صحيح، ها هي
‫- إنها على قيد الحياة، شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫- سررت بالحديث معك ‫- وأنا أيضا
‫- يجب أن نكرر هذا ثانية، حسنا ‫- نعم، حسنا
‫إلى اللقاء
‫- وداعا ‫- وداعا
‫ليلة سعيدة
‫هل قابلت فتاة الليلة؟
‫ماذا لو فعلت؟
‫هل فعلت؟
‫نعم
‫هل ذهبتما إلى السرير معا؟
‫تبا!
‫ماذا؟ هل ستعطيني الآن ‫محاضرة كبرى عن الجنس قبل الزواج؟
‫أنا أشعر بفضول وحسب
‫ما الذي يثير فضولك؟
‫عن طبيعة الشعور
‫عن طبيعة الشعور بأن تكون مع فتاة
‫لا أعرف، إنه يشبه...
‫إنها صلة حميمة تشعر بها ‫مع شخص آخر
‫أن تفكر أنكما متصلان معا قليلا
‫كأنكما مغناطيسان
‫جسمك وجسمها وهي تتحمس ‫وتبتل من الداخل
‫كأنها تريد أن تكون معها فتستعد ‫وحين تبدأ
‫الأمر يشبه...
‫يشبه ماذا؟
‫لا يشبه شيئا، (توماس) ‫هذا ليس من شأنك
‫إذا كنت تتوق إلى معرفة الشعور ‫فلم لا تغادر غرفة السكن هذه
‫وتذهب لتجد فتاة وتضاجعها
‫اسكت ونم
‫المشكلة أنني كنت قلقا جدا ‫هذا كل الأمر
‫لا أريد أن يصيبك أذى لأنني أحبك ‫وأحتاج إليك
‫لأنك أخي، واضح؟
‫نعم
‫"أتعرفين ما الذي يؤلمني ‫في تلك المحادثة وفي تذكرها؟"
‫ "شعوري أنها لا تزال هناك"
‫ "لا تزال هناك بأي صورة؟"
‫أقصد أنه لا يزال قادرا ‫على الاهتمام بأمر أحد
‫غير نفسه
‫كان... كان... كان (توماس) ‫لا يزال في البيت
‫وقد أضعت فرصة قضاء الوقت معه ‫لقد أهدرتها
‫تلك اللحظة الأخيرة معا
‫أتذكر زفافي
‫كان أشد مرضا من أن...
‫يحضر، لكنني استعددت مبكرا ‫واتصلت بـ(ليو)
‫وجعلته يأخذني إلى المستشفى ‫وصعدت إليه
‫في بدلتي و... رأيته هناك
‫قلت له "(توماس)"
‫ "لو كان الوضع مختلفا لكنت إشبيني"
‫- ماذا كان رد فعله؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫لقد غاب، شردت عيناه
‫كان تحت تأثير مخدر الـ(ليبريوم) ‫لا أستطيع تذكر الكثير
‫أقصد...
‫المرة الوحيدة التي استطعت فيها ‫أن أستثير اهتمامه
‫هي عندما ولدت (أنجيلا)
‫ذهبت هناك ذلك المساء
‫أخرجت بعض السجائر
‫وناولتها له وأخبرته أنه صار عما
‫فابتسم
‫وسمع الخبر، كان... سمع الخبر
‫لكنه لم يقابلها قط
‫أقصد أنه كان...
‫تبا! دام ذلك ثلاثة أسابيع فقط ‫لم يكن هناك وقت
‫كنا منشغلين جدا و...
‫ذلك الصباح، كنا سنأخذها لتراه
‫لكنها...
‫كانت ميتة
‫ "مرحبا، كيف الحال يا أحمق؟"
‫"حجزت محكمة غدا الساعة التاسعة ‫لنعيدك إلى عالم الأحياء"
‫ "وسأوسعك ضربا"
‫- "الساعة التاسعة إذن، فلا تخذلني" ‫- حسنا
‫"مرحبا، أنا (روث رود) أتصل ‫من أجل..."
‫ "مرحبا، سيد (بيرسدي)، يا للهول!"
‫- "هذه رسالتنا الخامسة خلال يومين" ‫- نعم
‫آسف يا (مورتيشا)، ذهني منشغل ‫مؤخرا ببضعة أشياء أخرى
‫"مكتب الدكتور (باتيسون) يتصل ‫بـ(جوي هانكس)"
‫"نتيجة فحصك وصلت، اتصل بنا ‫لو سمحت في أقرب وقت ممكن"
‫ "فحص حمل منزلي"
‫- هيا، أرسل الكرة ‫- ماذا حدث؟ هل تؤلمك الهزيمة؟
‫يمكنني أن أهزمك ‫يمكنني أن أهزمك هزيمة ساحقة
‫- لكن ذهني منشغل بأشياء كثيرة ‫- نعم، كأن ذهني ليس منشغلا بشيء
‫- انتبه إلى ضرباتك ‫- هذا ما أقوله، انتبه إلى ضرباتك
‫- هيا يا رجل، ركز في اللعب ‫- إنني أحاول
‫هل أخبرتك عن تجربة الأداء لفيلم؟
‫ليس من الأفلام ذات الميزانيات الضخمة
‫أسرع
‫مرحبا، ماذا حدث؟
‫آسفة لأنني لم أعد إلى البيت ‫الليلة الماضية
‫والليلة التي قبلها
‫كنت غاضبة منك
‫أين كنت؟
‫عند (ثاد)
‫دعني أعوضك ولنتوقف عن الشجار
‫أيمكنني الرجوع؟
‫لا بأس
‫- لا بأس وحسب ‫- حسنا، حسنا
‫أيمكننا أن نلعب؟
‫- أيمكنني العودة إلى المباراة الآن؟ ‫- دعنا نلعب
‫هناك أحد ينتظرك على الهاتف ‫هذا ما جئت أخبرك به
‫- ماذا؟ من؟ ‫- سيدة من المستشفى
‫- أي مستشفى؟ ‫- الذي فيه أخوك
‫- لماذا لم تقولي شيئا؟ ‫- لا أريد
‫أنت من أعطاها رقم هاتف عملي
‫إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟
‫- شكرا على حضورك بسرعة ‫- عفوا
‫- لقد صدر تصريحك، ستراه اليوم ‫- حقا؟
‫لهذا أردت حضورك فورا لأتحدث معك ‫عن بعض الأمور الجارية
‫قبل أن ندخل إلى هناك، حسنا؟
‫- حسنا، ما الأمر؟ ‫- حسنا
‫الولاية ستغلق (سيتل) في بداية مارس
‫وهم لن يقبلوا نزلاء جدد ‫وهذا يضعنا نوعا ما في موقف صعب
‫فأين سيذهب إذا أطلق سراحه؟
‫- سيأتي معي ‫- معك؟
‫نعم، ماذا سنفعل غير هذا؟ ‫إننا نحاول إخراجه من هنا، أليس كذلك؟
‫بلى، لكن لا أعتقد أنك تدرك ‫كم سيكون ذلك صعبا
‫- سيكون عليك مراقبة أدويته ‫- نعم
‫- والإشراف على صحته ‫- نعم
‫عليك أن تجعل بيتك آمنا جدا ‫وعليك أن تخفي كل السكاكين
‫- ما هدفك من هذا؟ ‫- إنما أقول هذا هو الواقع (دومينيك)
‫نعم، أعرف هذا فلماذا تسخرين منه؟
‫- لست أسخر لكن لك حياة وعمل ‫- أعرف هذا
‫- ليس لدي خيار فهو لن يبقى هنا ‫- أفهم هذا...
‫أنحن متفقان؟ أتريدين إخراجه من هنا أم لا؟
‫- نريد أن نخرجه من هنا يا (دومينيك) ‫- جيد إذن
‫لكنني أريد أن تدرك ما الذي سيواجهك
‫ينبغي له أن يكون في مؤسسة للرعاية
‫لكننا حاليا لا نعرف أين تلك المؤسسة ‫حسنا؟
‫أتعرف إذن ماذا أريد منك اليوم؟
‫أريد أن تفكر كيف سيكون حالك ‫وأنت الراعي الوحيد لـ(توماس)؟
‫طول اليوم وعلى مدار الأسبوع ‫وبعد أن تراه اليوم
‫اتخذ قرارك، اتفقنا؟
‫ها قد وصلنا
‫اجلس هنا يا (دوم)
‫سيأتي في أي لحظة
‫يجب أن تركز أثناء اللقاء، حسنا؟
‫- نعم ‫- جيد
‫- تبا! ‫- ها قد جاء
‫مرحبا يا صاحبي
‫على المريض أن يجلس ‫على هذا الطرف من الطاولة
‫وعلى كليكما أن تجلسا هناك
‫ممنوع المصافحة أو العناق ‫أو أي اتصال بدني
‫شكرا
‫مرحبا يا صاحبي، كيف حالك؟
‫مزرٍ
‫أنت في حال مزرٍ؟ ‫لم حالك مزرٍ يا صاحبي؟
‫(رالف درينكووتر) يعمل بوابا هنا
‫نعم، نعم، لقد رأيته
‫يبدو كما كان تماما، أليس كذلك؟ ‫لم يتغير إطلاقا
‫حتى بعد كل تلك السنوات
‫أنت أيضا تبدو بخير
‫ماذا؟
‫- بالفعل، حقا تبدو جيدا مقارنة... ‫- مقارنة بماذا؟
‫أقصد كل هذا، كما تعرف
‫يدك وهذا المكان
‫أفكر في أن أعلن أنني مؤسسة
‫- ماذا؟ ‫- مؤسسة، كنت أقرأ عن هذا
‫هذا لأحمي نفسي
‫إذا أعلنت نفسي مؤسسة ‫فسأكون محميا لو حاول أحد...
‫- حاول أن يقاضيني ‫- ولماذا يريد أحد أن يقاضيك؟
‫هل لي بسيجارة؟
‫لا، آسفة، لا، هذا ممنوع
‫لا يسمحون لك بالتجول هنا ‫والطعام مقرف
‫بالأمس، قدموا الأرز والفاصوليا ‫على العشاء
‫مع خبز القمح والأناناس المعلب
‫وجدت خنفساء نافقة ‫في الأرز والفاصوليا
‫هل أخبرت أحدا يا (توماس) ‫ليحضروا لك وجبة أخرى؟
‫إذا تكرر هذا فماذا يمكنك أن تفعل ‫لتحسن وضعك هنا؟
‫أتتذكر حين كنا نتنزه...
‫أنا وأنت و(ديسا) بمحاذاة الشلال؟
‫وكنتما دائما تتوقفان لتقرآ ‫شواهد القبور، أتتذكر؟
‫ألا تزال تقرأ شاهد قبر جدي؟
‫لماذا لم تُدفن جدتي بجواره؟
‫أنا... لا أعرف
‫أمي لم... أمي لم تقل شيئا ‫عن ذلك قطّ
‫أتتذكر حين كنت تخلع حذاءك ‫وجاربيك وتخوض في مياه النهر؟
‫وأريتني نهر مياه الحياة نقية كالماس
‫تتدفق من عرش الإله ومن الحمل
‫هلا تسدي إلي معروفا يا (دومينيك)؟
‫نعم، ماذا؟ بالتأكيد ‫اطلب ما شئت
‫أيمكنك أن تملأ إناء من مياه النهر ‫وتحضره إلي؟
‫لماذا تريد ذلك؟
‫لأنني أريد أن أغتسل به
‫أشعر أنني لو اغتسلت به فسيساعدني ‫ذلك في شفاء إصابتي
‫أنا دنس
‫هذا يبدو جيدا يا صاحبي
‫ماذا؟
‫معصمك، يبدو أنه يتعافى
‫قصدت عقلي، أعتقد أنني لو اغتسلت ‫بمياه النهر
‫فإن ذلك سيساعد في شفاء عقلي
‫هذا مخالف للقوانين، لا يمكن إدخال ‫شيء إلى المؤسسة بلا تصريح
‫لا يمكنك إحضار الماء إلى المؤسسة
‫ما المشكلة في أن أحضر وعاء ماء؟
‫إدخال أي شيء مخالف للقوانين ‫لا يمكنك إحضار شيء
‫بربك! ما المشكلة الكبرى في ذلك؟
‫- أنا لا أضع القوانين يا سيدي ‫- تبا!
‫أتعرف؟ يمكنني العمل على تحقيق ‫هذا الطلب يا (دومينيك)
‫يمكنني ذلك لكن الآن علينا التحدث ‫عن اللقاء
‫حسنا، أتتذكر أن لدينا اجتماع ‫يوم الأربعاء يا (توماس)؟
‫سيكون لدينا اجتماع، تحدثنا عن هذا ‫سيكون لدينا جلسة...
‫- نعم، لتقرير هل أخرج من هنا أم لا ‫- أتتذكر؟
‫نعم، وأنا سأحضرها ‫وكذلك الدكتورة (باتيل)
‫و(دومينيك) سيحضر ‫وأنت أيضا ستحضر يا (توماس)
‫- أخبرتني هذا مسبقا، أعرف ‫- حسنا، رائع
‫ما نريد فعله هو التأكد أننا نعرف ‫ماذا سنقول ونحن هناك
‫أتتذكر حديثنا عن السؤال ‫الذي قد يطرحونه عليك؟
‫- أتذكر عمّ سيكون ذلك؟ ‫- سيكون عن يدي
‫صحيح، وماذا ستقول عندما يسألونك ‫عن يدك؟
‫كيف حال (راي)؟
‫علينا حقا أن نركز، هيا يا (توماس)
‫ماذا ستقول عندما يسألونك ‫لماذا بترت يدك؟
‫أجب عن سؤالها يا (توماس)
‫اسمع، تريد الخروج من هنا ‫أليس كذلك؟
‫عليك إذن أن تجيب عن سؤالها
‫"في وسط سوقها وعلى النهر ‫من هنا وهناك"
‫ "شجرة حياة تصنع اثنتي عشرة ثمرة"
‫ "وتعطي كل شهر ثمرها"
‫- "وورق الشجرة لشفاء الأمم" ‫- أجب عن السؤال
‫- أجب عن سؤالها ‫- إنني أجيب عن سؤالها
‫كنت أتبع نصا من الكتاب المقدس ‫قطعت يدي لأشفي الأمم
‫اسمع يا (توماس)، أنا وهي ‫كنا نعمل بجد لإخراجك من هنا
‫لأننا نعلم أنك تعيس هنا
‫لكن لو بدأت تردد هذا الهراء
‫في الجلسة بدلا من الإجابة المباشرة ‫عن أسئلتهم
‫فستظل عالقا هنا في (هاتش) ‫تأكل الخنافس على العشاء
‫- أو مهما تريد أن... ماذا؟ ‫- (دومينيك)، كفى
‫- لا، انتظري، أعتقد أن علينا... ‫- لا تفعل يا (دومينيك)
‫أعتقد أن علينا توضيح الأمر له بصدق ‫اسمع
‫أصغ إلي يا (توماس) ‫يجب أن تنسى هراء الكتاب المقدس
‫حين تتحدث مع مسؤولي مجلس المراجعة
‫وإذا سألوك إن كنت نادما ‫على ما فعلته في تلك المكتبة
‫- فقل لهم نعم ثم إذا قالوا... ‫- المهم، أين (ديسا)؟ أين هي؟
‫ماذا حدث لها؟
‫لا، لا تخض في هذا، أنت تعرف ‫ماذا حدث لـ(ديسا)، لقد تطلقنا
‫- اسمع، إذا... إذا قالوا... ‫- أنجبتما طفلة وماتت
‫إنها ابنة أخي و(ديسا) سمحت لي ‫أن أحملها
‫توقف، كف عن هذا
‫يجب أن نتحدث عن تلك الجلسة
‫ستخبرك ماذا تقول وما الذي ‫لا تقوله لتخرج من هنا
‫أتفهم؟
‫- هي صديقتي ‫- تبا! استمع إلي
‫هي صديقتي سواء أكانت متزوجة ‫بـ(دومينيك) أم لا
‫نعم، أنت لا تزال صديقها
‫(توماس)، ماذا ستقول عندما يسألونك ‫عن يدك؟
‫- سأقول الحقيقة ‫- حسنا، جيد
‫وما الحقيقة يا (توماس)؟
‫أنني ضحيت بيدي لأمنع نهاية العالم
‫وكنت سأنجح في ذلك ‫لكنهم عزلوني هنا ليسكتوني
‫ربما كانوا يتفاوضون ‫لإحلال السلام الآن
‫لو لم تكن الحرب مربحة جدا
‫إنهم يعذبونني هنا
‫- الحشرات التي في طعامي ليست الأسوأ ‫- اهدأ، الأسوأ هو إبقاؤك هنا إبدا
‫- يجب أن نخرجك من هنا ‫- إنهم يضعون أعوادا في سريري
‫- اهدأ ‫- إنهم... إنهم يضعون شفرات في قهوتي
‫اهدأ يا (توماس)
‫إنهم يضغطون بأكواعهم على حنجرتي
‫أنا مدنس يا (دومينيك)
‫معهم المفاتيح وقد اغتصبوني
‫- اغتصبوني ‫- لا بأس
‫دخلوا إلى زنزانتي واغتصبوني ‫اغتصبوني
‫- تعال، (توماس) ‫- أنا مدنس، هي طيبة
‫- هي والدكتورة (غاندي)... ‫- لا بأس
‫يجب أن تبتعد مترا ونصف عن المريض ‫يا سيدي، الاتصال البدني ممنوع يا سيدي
‫أنا سأتحمل المسؤولية، أمهله لحظة ‫أمهله لحظة فقط من فضلك
‫حسنا؟ دقيقة واحدة
‫(توماس)
‫سأخرجك من هنا، سأخرجك من هنا ‫سريعا
‫"(دومينيكو أنوفريو تمبستا) ‫1880-1949، أعظم الأحزان صامتة"
‫أرجوك، لا تغضب مني يا (دومينيك)
‫(دومينيك)، أرجوك لا تغضب مني ‫آسف، أرجوك لا تغضب مني
‫خير لك أن تشرح لي ماذا حدث
‫أخيرا، كتبت مقالي عن الأدب الإنجليزي
‫ثم أردت أن أطبعه ولم أجد ‫المفتاح الذي يفتح الآلة الكاتبة
‫- يا للهول! ‫- انتظرتك وانتظرتك
‫لم أعد أعرف أين تكون
‫- ليس لي حتى شريك في السكن ‫- لا تحملني مسؤولية هذا
‫ثم بدأت أفكر أنك...
‫تريدن أن أسقط لأنك تريد ‫أن أترك الجامعة
‫لأنك... أنت...
‫لم تعد تريد وجودي هنا ‫لأنك تريد أن تكون وحدك
‫- لا أريد ذلك ‫- لأنك تريد حياة خاصة بك
‫- لأنك لم تعد تريد البقاء معي ‫- (توماس)، إذا تركت الجامعة
‫فستفطر قلب أمي
‫(توماس)، إذا تركت الجامعة ‫فسيكون مصيرك الذهاب إلى (فيتنام)
‫- وستُقتل ‫- ساعدني من فضلك
‫هلا تطبع لي مقالي من فضلك؟
‫سأشتري لك حقيبة جديدة للآلة الكاتبة
‫لكن يجب أن أسلم مقالي ‫قبل السابعة صباحا
‫لماذا أطبع لك مقالك؟
‫لأن يديّ...
‫إنهما لا تتوقفان عن الارتعاش
‫لكن أستاذتي لن تمنحني فرصة ‫لو سلمت المقال الساعة السابعة ودقيقة
‫الأرجح أنها لن تقبله
‫إنها تريد النيل مني كما أعتقد
‫هلا تهدأ يا رجل؟
‫اهدأ
‫ "كان يمكن أن أؤنبه بسبب ما فعله"
‫يجب أن تهدأ
‫ "بسبب ما أخفق في فعله طول السنة"
‫"لكن بقدر ما كنت غاضبا ‫شعرت بالخوف أيضا"
‫ "هدّأته، نعم"
‫ "أخبرته أنني سأطبع المقال التافه"
‫"كان مقالا عن فكرة الاغتراب ‫في الأدب الحديث"
‫ "كان خليطا من المقتطفات والهراء"
‫"لا تشتمل على فكرة مترابطة ‫وليس لها معنى"
‫"جمله الطويلة المبعثرة ذهبت ‫غالبا في عدة اتجاهات مختلفة"
‫ "ولم تعد على الإطلاق"
‫ "الخط كان غير مقروء"
‫ "ذلك المقال أخافني أكثر من تصرفه"
‫"لكنني طبعت ما كتبه مصوبا ‫عبارات هنا وهناك"
‫"يحدوني أمل ضئيل في أن تجد أستاذته ‫في المقال شيئا مترابطا فيما جمعه"
‫مرحبا
‫أرجو أن يكون هذا علمك درسا ‫في الإدارة الذاتية
‫نعم، لقد علمني ‫بالتأكيد علمني
‫اذهب للنوم يا (توماس)
‫شكرا يا سيدتي
‫- مرحبا ‫- كيف حالك؟
‫بخير، كيف حالك؟
‫أعددت لك الغداء
‫- تفضل ‫- كيف عرفت أنني سآتي إلى البيت؟
‫دجاج
‫لكن...
‫إنه موضوع على الطاولة منذ مدة ‫لذلك اجلس و...
‫قد لا يكون هذا ألذّ دجاج تأكله ‫في حياتك
‫لكنني لم أصنعه من قبل ‫إنه بيكاتا الدجاج
‫حسنا
‫إنه طبق إيطالي
‫- إيطالي؟ ‫- نعم، مصنوع لك
‫دجاج إيطالي، لا أعتقد أن الدجاج ‫بحد ذاته إيطالي
‫إنه لذيذ جدا، صحيح؟
‫ما المشكلة؟
‫لقد رأيت أخي و...
‫جيد، كيف حاله؟
‫كيف حاله؟ كما كان دائما
‫إنه مجنون ومريض
‫- إنه لا يعجبك ‫- ماذا؟
‫لاحظت أنه لا يعجبك
‫- عم تتحدثين؟ ‫- عن الدجاج
‫أنا لا... ليست المشكلة هي الدجاج
‫يا (جوي)
‫القضية هي اقتراب موعد محاكمة أخي ‫وأنا أحاول الاستعداد لها، حسنا؟
‫لذلك... تبا!
‫هل شرب الجعة جزء من استعدادك؟
‫اسمعي، أعلم أنك لا تبالين إطلاقا ‫لو بقي وهلك في ذلك المكان
‫أفهم هذا والحقيقة أنني أتقبله
‫لكن لدي التزام نحو أخي، مفهوم؟
‫لا، اجلس من فضلك ‫هلا تجلس من فضلك؟
‫اجلس من فضلك يا (دومينيك)
‫لأن لدي... أريد أن نتحادث فقط
‫وآخر ما كنت أريده هو أن نتشاجر الليلة
‫لم أكن أريد أن أقول شيئا ‫قبل أن أتأكد
‫والآن، أنا متأكدة
‫أنا حامل
‫لقد صنعنا طفلا يا (دومينيك)
‫أنا وأنت
‫نعم
‫قل شيئا، هذا...
‫هل فوجئت بالأمر؟
‫أنا أيضا
‫هل أنت متأكدة أنني الأب؟
‫ماذا؟
‫طبعا أنت الأب
‫من غيرك؟
‫ما هذا السؤال؟
‫حسنا؟
‫(دومينيك)
‫ما الذي تفكر فيه؟ ماذا...
‫"تبا! ‫ما الذي يجري؟ افتح الباب"
‫ "حسنا، أعطني..."
‫تبا!
‫- تبا! ‫- "اهربوا، اهربوا، اهربوا"
‫تبا لكم!
‫- انتظروا حتى أمسك بكم ‫- الشرطة، الشرطة
‫تعالوا إلى هنا
‫تبا لك أيها الوغد!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا حدث؟
‫إلى أين تذهب؟
‫(دومينيك)
‫هلا تتحدث معي لحظة؟
‫اهدأ
‫مرحبا
‫تبا!
‫ماذا لديك؟ ‫لديك صور مسبقا
‫- كنت أعمل لوقت متأخر ‫- هذا مضحك
‫- هذا مثير جدا ‫- حسنا، أعرف أنه مضحك جدا لكن...
‫- ما هذا؟ ‫- بدأت بـ(آفينز)
‫- هذه (آفينز) ‫- نعم، ليست كالحقيقة
‫- أكانت أجمل؟ ‫- نعم كما أعتقد
‫- مرحبا، اشتقت إليك ‫- مرحبا
‫اشتقت إليك كثيرا
‫هل ستتذكرها من دون أن تشعر ‫أنك تلقيت ضربة على معدتك؟
‫ليس الأمر سيئا بعد
‫أتشتاق إليها؟
‫تبا!
‫حسنا، حسنا
‫أنا آسف
‫- هل... ‫- نعم، آسف
‫- هل... ‫- الوقت غير مناسب كما أظن
‫- أنا خائفة جدا ‫- لماذا؟
‫لا، لا بأس يا عزيزتي ‫لا داعي لأن تقلقي
‫لن تحملي، لقد تدبرت كل شيء
‫- ماذا تقول؟ ‫- تدبرت كل شيء
‫لا يمكن أن تحملي
‫ماذا تقول؟
‫أجريت عملية تعقيم
‫ستكونين بخير
‫ماذا تقول؟
‫عملية تعقيم لي
‫هذا جيد
‫أريد طفلا آخر أيها الوغد
‫- لهذا عبرت المحيط لأقرر ‫- (ديسا)
‫تبا!
‫(ديسا)
‫يا للهول!
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن