..مسبقاً في السلالة
.أن بقيتم هنا يا رفاق فستموتون
هل ستأتي معنا؟
يمكنك أنقاذها يا "غاس" لكن الطريقة .الوحيدة لفعل ذلك هي بتركك أياها
أخبرني من بحوزته الكتاب؟- "روديارد فانسكو"-
.الولد الذي من الدير- !روديارد! أهــرب-
!لا شيء أكثر أهمية من الكتاب
.علينا أن نجده قبل أن يفعل شخصٌ آخر ذلك
..يقال أنه ملعون، يجلب الموت والكارثة
لأي أحد يقرأة لكني عاقد .العزم على تحمل المخاطرة
"سأقتل "إلدرتش بالمر
تقنص مؤخرته؟- .نحتاج لهدف واضح-
.لن نحصل على فرصة أخرى أبداً
!الآن! أفعلها
!اذهب
!أثبتوا مكانكم أبقوا حيث أنتم
!تمهل للحظة! أنا الشخص الذي تريدونه
أين "دتش"؟- "فندق "ميفيلد-
"دتش فيلديرز"
.جلبت لك بعض الصُحبة
"دائماً ما كنت أستمتع بشرب "الشنابس
.خاصة في الايام الباردة
..مرة كل وقت
.أستمتع بالكوتيل البشري
.أنه يريحني
ما الذي ستفعله بي؟.
.كل شيء
ترجمة: د.أحمد الزبيدي
الـــســــلالــــــة الـــحـــلـــقـ11ـــة الــحاديــــة عــشــر "بعنوان "نهاية مسدودة
ضاحية سانت نيكولاس، مرتفعات واشنطن، منهاتن
.لن يجدي هذا نفعاً- !اظهر نفسك-
من أين حصلت على ذلك الكتاب؟- .أنا من يطرح الأسئلة-
من تكون؟
.أذانك
.والدك جرها ووضعها على الموقد
حينما كنت ولداً يانعاً، أليس هذا صحيحاً يا "روديارد"؟
من أخبرك ذلك؟
"في عام 1966 رجلاً وصل الى الدير القاطنة في "النمسا
.بعد أن توفت والدتك مباشرةً
..ذلك الرجل وجدك مختبئاً في المكتبة
.وذلك الرجل أنقذ حياتك
!أنــت
ألم تتعرف على العصا؟
!فُكَ قيدي
..أخبريني شيئاً عن نفسك
.لا يعلمه غيرك
"أنا غامضة بطيعي سيد "إيكورست
.أنتِ تستمتعين حينما يُنظر لك
،شعرك
،ثيابك
،مُعطرك
..جميعها
.مُعدة بحُسبان
.أنا لا أضع أي مُعطر
.أجل، أنتِ مُحقة
.شامبو
.سأخبركِ شيئاً عن نفسي
.لا أحد يعلمه
..عُطرك
..تذكرني بعطرٍ معين
.. ملئتني ليس بالرغبة وحدها فقط
.بل بالخيبة
.لأني علمت أنني لن أتمَلكَ أبداً المرأة التي تضعه
.حياتي لم تتضمن شيئاً كذلك لسبب معين
..إحتزت أشياءاً أخرى
،القوة
.أحترام بقية البشر
..أنصتي لي
.الفيلسوف
..الذي ضحك طويلاً على الغريزة
.حينما لم تجلب لي أي سعادة
.إذاً ألتحقت بالجيش النازي حينما لم تنفع بشيء
.شخصٌ مثلك لا يمكنه فهم شيء كهذا على الأطلاق
هيديرلبرغ، ألمانيا 1931
نعم؟
"طاب يومكِ يا سيدتي أسمي هو "توماس إيكورست
أنا هنا لأعرض عليك عرضاً مثيراً لتجهيز بيتكِ بالراديو
.كبادرة لطف من شركة "تريبغ" للكهربائيات
!يا إلهي! أنه لأمرٌ جميل
..أجل، خزائن الماهوجني
.تصنع أضافة قيمة لأي ردهة
والآن وبألتواء بسيط في هذا المقبض
ستكون لديك قوة أنغام مايسترو الأوكسترا
.نزولاً الى أنغام بتهوفن وفانغر
كم ثمنها؟
..نظام شركة "تيربغ" التقسيطي السهل
يتيج لك هذا الموديل بقرشين في الشهر فقط
.فقط وقعي هنا والراديو سيكون لك
.أوه! أنا أبتاع لك راديو جديد
.أنهم يكذبون على الناس
.أنا ليس لدي عملٌ حتى الى الأسبوع القادم
.أنه قرشين في الشهر فحسب يا سيدي
.ثمن زهيد جداً
.ليس هناك شيءٌ كهذا
.آه، يا "تومي" جميعنا كنا بأنتظارك
.لنعلن المنتصر
إذاً كم راديو بعت اليوم؟
.اليوم؟ ولا واحد
!ولِم أسأل حتى؟
.تومي" مشكلتك أنك تفتقر للحافز"
معظم الناس لا يمكنهن تحمل تكاليف شراء .شيء باهض الثمن كالراديو
.الناس لا تشتري الراديو
!أنت تشتريك لك! يجب أن تدٌب الثقة فيهم
.خاصةً في أوقاتٍ كهذه
..إذما أحسو بضعفك
!ستموت قبل أن تقول كلمة واحدةً حتى [عبارة مجازية]
هيلغا، هلا ناولتني مكافئة المبيعات، من فضلك؟
.شكراً لك- !بيت-
لـ"كارل سبوزم" رجل المبيعات الذي قاد بشجاعة وقوة
.الى البار، الشراب على حسابي
.أوسكار" رجلٌ متنمر لن يكون سوى موظف مبيعات"
"أعتقد أن مريعٌ في أمر بيع الراديوات ذاك يا "تومي
.لأن المقدر لك شيء أكبر بكثير
.شكراً لكِ
.شكراً لقولكِ ذلك
.وأنا أعنيه
،هيلغا
...كنت أتسائل- أجل؟-
هلا تأتين للعشاء معي الليلة؟
.لا أستطيع
.لدي خطط أخرى- .أوه-
.لكني أقدر في السبت
!موعدنا السبت إذن
الضاحية الثانية، الشارع ال116، هارليم
"مرحباً "آنيا
.أنجل" أخبرني أنك لربما تكونين هنا"
.أجل، أنا أقوم فقط ببعض الترتيب
ألا بأس أنت دخلت؟- .بالتأكيد-
ماذا؟
..لا شيء الأمر وما فيه
.من المضحك الحضي بشخص في الأعلى هنا
ألا بأس في الأمر؟
.أجل، يمكنك مساعدتي بتذكره بعد أن نرحل
ألن تأتي معنا؟
،ليس من طبعي الهرب
أتعلمين؟
.كانت فكرة غبية على أي حال
أعني، كيف لينجح الأمر حتى؟
شرق الشارع ال49 ، الجزء الشرقي من منتصف مدينة منهاتن
!لا يمكن أن يكون هذا هو المكان
.عجباً، أنه المقر الرئيسي للحرس الوطني
والآن ماذا؟
.آنـيـا
.حان وقت الذهاب
أتثق بأولئك الناس في جعلنا نعبر؟
..لقد أبرمت أتفاقاً
.لمساعدتهم في القتال
.لكن يبلون حسناً في بدايتها
ألن تأتي معنا؟
.فقط سأوصلكم الى ما بعد نقطة التفتيش
..هيا، عدني
.بأنك ستعتني بهم
ماذا لو أردت القتال أنا أيضاً؟- !أنا أعتمد عليك-
!عدني
.بأن ستوصلهم لبر الأمان
هلا ألتقطت لنا صورة من فضلك؟ .أجل، أجل لا مشكلة-
.أنجل"، أنت معنا تعال"
.حسناً، أبتسموا يا رفاق
.واحد، أثنان، ثلاثة
.تم الأمر
.الآن يمكننا الذهاب
هل أنت مستعد يا "انجل"؟
أكل شيء بخير؟- .أجل، كل شيء بخير-
.مستعدون للذهاب
.سأوصلهم لبر الأمان
.حسناً، لنذهب
!ذلك الشرطي كذب علينا
.قال لربما تكون هناك
هناك فندق "ميفيلد" واحد .هيا، فلنبحث بالأرجاء
!فيت- ما هذا بجق الجحيم؟-
.كانت هنا
.اللعنة
.لربما قد تم نقلها لسيارة أخرى
إذا ما كنت تريد التبديل بين السيارات أنت .لا تريد فعلها خلف المقر الرئيسي للحرس الوطني
!أنه هناك، أمامنا مباشرةً
!أمام وجوهنا اللعينة
.أنظر للفندق، الجزء الأيمن فيه إنارة
.لكن الأيسر مظلم من أسفله لأعلاه
.لا أضواء على الأطلاق ولا حتى ضوء تلفاز
الميفيلد كان فندقاً شهيراً في الثلاثينات والأربعينات .ثم أصبح مخزناً للسلع حتى عام 1980 حين تم تعديله
.ربما عند نقطة معينة منه قاموا بأغلاق ذلك القسم
.ولربما قد أفلسوا، لا أعلم
حسناً، كيف سندخل؟
"فرانكلين ديلانو روسفيليت"
..ليست الأجابة التي توقعتها لكن لا بأس
هل ستحل وثاقي؟
ولِم قد أفعل ذلك؟- .لقد أنقذت حياتك-
.أجــل
.لذا الآن عليك أن ترد هذا المعروف لي
.لكن أن فعلت ستأخذ الكتاب
!سأبتاعه، سمي لي سعراً
..الأم السامية أخبرتني
.بأنه ملعون وأن علي حرقه
.لكنه لم يكن ملعوناً بالنسبة لي
.كان مميزاً
.أنه مميز يا "روديار" مميزٌ جداً
إذا ما أصبح في أيدٍ سليمة .سينقذ الجنس البشري بكامله
.أنه في الأيدي السليمة الآن
!أرجوك، أخبرني ما تريده في المقابل
.لست الشخص الوحيد الذي يود شراءه
.ربما الآخر سيعطيني أكثر
الى من تكلمت؟
!"إلدرتش بالمر"
!"روديارد"
!أنت تقوم بخطئ كارثي
!مصير العالم حرفياً بين يديك
.لطالما قلل الناس من شأني
.يتحدثون إلي كما تفعل أنت الآن
.كأنني لا أفهم لكني أفهم
بحوزتي الكتاب
.طوال الوقت أبقيته محفوظاً
الناس تقول: "أنت لا تقوى حتى على إيجاد "تاهيتي" في الخريطة يا "روديارد"
.لكنني سأذهب الى هناك الآن
.وهذا هو تذكرتي الفضية
!روديارد" أرجوك"
!لا تفعل
!روديارد! روديارد
.حسناً، يمكنكم الذهاب، أغلقوا البوابة
كيف أخدمك؟
"أوغستين إيليزالد" "غاس"
ألديك أوراق تصريح يا سيد "إليزالد"؟
.لم أعلم أني سأحتاج لأوراق تصريح
أتعيش في جحر؟
لأن الجميع يعرفون أن هذه البوابة تفتح للموظفين .الحكوميين والمواطنين ذوي الترخيصات الـخـاصـة
هلا أسديت لي معروفاً وتحققت من القائمة؟
.أنه ليس نادٍ ليلي
.ليس هناك قائمة
أرجوك، هلا دعوتنا نعبر فحسب؟
.أسترخي يا سيدة "غوبتا" حسناً؟ سأتولى اأمر
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنت! أطفئ الضوء
ما الذي تريد مني أن أفعله؟- .لا تفعل شيئاً-
.لا تفعل أي شيء
آمن؟- .حسناً-
.قُد السيارة وأعبر، هيا
!آنيا" أنتظري"- .أتعلم؟ يمكنك أن تغير رأيك-
.فقط لعلمك لأصبحنا مناسبين لبعضنا
.لكن ليس الآن
.حينما ينتهي كل هذا سآتي وأخذك
حسناً؟
.حسناً
!هيا، بحقكم! بحقكم
!تحركوا
أراكم لاحقاً يا رفاق، حسناً؟- "شكراً يا "غاس-
.أجل، نحن ممتنين لك كثيراً- أبقوا آمنين، حسناً؟-
.حظاً موفقاً يا أخي
.يا رفاق! دعوهم يعبرون
.شكراً لك ووداعاً- .وداعاً-
.افتحوا البوابة
.شكراً لك- .شكراً لك-
ما الذي تفعله؟
!لقد وعدتني- .لقد وعدت أن أصل بهم لبر الأمان-
.المهمة أكتملت
.حسناً، أغلقوا البوابة
ما هذا؟
..هذا
"هذا هو "الملاك الفضي
.سررت بلقائك
والآن هل سنتحدث أم سنقود؟
..لا أشعر بأنني أعزف على الكمان
.كما اشعر بأنه هو الذي يعزف بي
ماذا.... ماذا تعنين؟
.حسناً، كان بحوزة العديد من الملاك قبلي
.لكل واحدٍ منهم طريقته في العزف
.وحياته العاطفية الخاصة
يبدو لي كأن الكمان قد أمتص .كل هذا وصنع كيانه وصوته الخاصين
.يبدو الأمر غير معقول كما أظن- !كلا على الأطلاق-
لكن لِم لم تسلكي طريق الأحتراف؟
.كان ذلك حُلمي
"كنت آمل أن أذهب الى "فيينا
..للقيام بتجارب آداء للسيمفونية
.لكن فجأة حصل أنهيار مفاجئ
.أبي خسر عمله
.عائلتي تحتاج لكل بنس أستطيع توفيره
"لكن يجب أن تذهبي الى "فيينا
.إذ لم تفعلي ستندمين
ماذا عنك يا "تومي"؟
هل لديك أدنى فكرة عما يجب أن تفعله في حياتك؟
.لا أعرف
"أنا أحسدك يا "هيلغا
.لديك شغفٌ ووجهة تبتغيهما
.في المدرسة أصدقائي جميعهم حددو وجهتهم
.أرادوا أن يكونوا محامين أو مُهندسين
.أو ما أردته
.لكن أنا، لم يفلح أي شيء معي
.لا يبدو أنني أستطيع إيجاد شيء يمكنني التفوق به
.بعض الناس يتأخر تفوقهم
.أعذروني، أحتاج لهذه المنضدة
!أيها السيدات والسادة من فضلكم
هلّي بأنتباهكم؟
.في طريقي هنا مررت بطابور على الخبز ممتد لحوالي الكيلومتر
.الناس خسروا وظائفهم، معاشهم التقاعدي، منازلهم وكرامتهم
.البعض يقولون أن أيام "ألمانيا" كدولة عظمى قد ولى
،لكني أرفض تصديق ذلك يا أصدقائي
.فلنخرج من هنا- ..الراخ الثالث ينهض-
.أمهليني دقيقة واحدة- .مـثـل العنقاء-
"من بقايا حُطام جمهورية "فايمار
،في زمن الراخ سينتهي عهد طوابير الخبز
في زمن الراخ سيحصل كل ألماني على وظيفة ...ويحس بأهميته ويحفظ كبريائه
.الراخ يحتاج الى عمالٍ أُصلاء
!مرحى! مرحى- !الراخ يحتاجكم-
!ويحتاجك! ويحتاجك أنت أيضاً
.أجل، أنت يا صديقي
!ألمانيا بحاجتكم
من منكم خسر معاشه؟
من منكم خسر منزله؟
من منكم يعتقد أنه فقد الأمل؟
.ما الأمر؟ كان خطاباً عظيماً
.هتلر" يريد توحيد كل الألمان"
.ما عدا اليهود
أنت تعلم ما هو الفكر النازي؟
:بالطبع، ها هم يقولنها بصوتٍ عالٍ أخيراً
المصرفيين اليهود حطمو سوق الأوراق المالية
،أنهم الذين أثقلوا ألمانيا بالديون
.وأفسدوا أقتصادنا
.أنه محض طفيليات وعوالق
ماذا؟
.إذاً أنت معميٌ البصيرة
.لا يمكنك أن تبصر الحقيقة الجلية أمام عينك
ماذا، يا "هيلغا"؟
.أنا يهودية
أهكذا تنظر إلي؟
هل أنا طفيلية؟
أو علقة؟- ...كلا، لم أعنيك-
..أو عائلتك، "هتلر" كان يقصد اليهود الأجانب
.القادمين من بولندا وروسيا
.هتلر" ليس لديه مشكلة مع اليهود الألمانيين ولا أنا"
.كنت مخطئة بحقك، ليس مقدراً لك اشياءٌ أكبر
.كنت محقاً لحيث تنتمي
.في موخرة الطابور
"كلا، "هيلغا
!"هيلغا"
.أحضرت لكِ وجبة خفيفة
ماذا؟ أنت تُتبلني الآن؟
.كلا، شكراً لك
!كلا، شكراً
..هل سمعتني أطلب منك
"هل تودين الأنناس من فضلك؟"
.كلا، لم تفعلي
هذه ليست حفلة عشاء حينما يمرر أحدهم لكي الحساء
"وتقولين كلا، شكراً "أنا بخير
.قولي لي أنك ستأكلين الأنناس
.أجل، سآكلها
"كلا، قولي: "أجل، سآكل الأنناس
،أجل
.سآكل الأنناس
.فتاة مطيعة
..وبلى
.أجل وكمقبلات الأنناس يعتبر رائعاً
.اشلحي سروالك
ماذا؟
"اشلحي سروالك يا "دتش
!الآن
.حسناً، أعلم أنك فقدت قضيبك منذ 70 سنةٍ مضت
لذا ما الذي ستفعله؟
.ستفاجئين
.أنها ليلة تجريب أشياء جديدة
.فاهكِ
.ناوليني أياه
..جيد
.جيد
.افرشي ساقيك
.احني جسمك
!اللعنة
!إلهي
!هيا، هيا أرجوك هيا
ما ذلك؟
..والآن، "ميفيلد" مشيد على خطين للمترو
من الكراند سنتر، المعبر 61 و 63
..في الماضي
أستخدموا هذين الخطين كمدخل مترو سري
"للرئيس "روسفيلت "حينما كان يقدم لـ"نيويورك
،حتى لا يراه أحد في كرسي المقعدين .هيا نذهب
"احذر يبدو معبراً لل"ستريغوي- .تماماً-
.ليس جيداً فلنتحرك
!وجدناه
أين أنت يا "فرولين فالدز"؟
.أرجوكي كفي عن الهرب
.لا مهرب لكِ
..الشامبو خاصتك يا "فرولين" ودمك
.كدت أن أصل
!كلا! كلا! كلا
!كلا، أرجوك! كلا
!ابتعد عني
!كـلا
هل سمعتم ذلك؟
!كلا! ابتعد عني
!هيا
"شكراً لك على المطاردة الساحرة "فرولين
!كلا! أبق بعيداً عني
،أرجوك
،أتعلمين، في الأيام العادية الأكل هو أمر سهل
..لكن ما يحدث
،لم أكن أتطلع لوجبة مثلك منذ وقت طويل
.لا أتذكر كم مضى
!أتمنى أنت تختنق بي
.حان الوقت للرحيل
!كلا
!ماذا؟ كلا
!اللعنة عليك أيها الحقير
!دتش
.أنا آتٍ لأجلك
.ربما تود أن تتراجع
!كلا! كلا
!ساعدوني! ساعدوني
!كلا! كلا! كلا
!فليساعدني أحدهم
!دتش
أنت بخير؟
هيلدبرغ، ألمانيا، 1935
.أيها الضابط
.شكراً جداً لقدومك- كيف يمكنني المساعدة؟-
.هذه اليهودية تدعي أنها تعرفك
.آسفة جداً لتوريطك في هذا
..لكنهم يهددون بترحيلي
..وعائلتي، "توماس" أرجوك
.لا يمكنك مخاطبة ضابط في الشرطة الخاصة بأسمه الأول
أتفهمين ذلك؟
.أجل
أهذا صحيح؟
بأن لديك علاقة؟
..عملنا في المقر ذاته
.لسبعة أشهر
..ومن ثم أتهمت بالسرقة
ماذا؟- ..لم يُثبت عليها لكن
.المال قد رحل على أي حال
!لا شيء من هذا حقيقي
.كان هذا مدى علاقتي بها
.شكراً لتوضيحك الأمر أيها الضابط
.حياك
.أنتصار مجيد
.طاب يومك يا سيدي
.يحيا هتلر، يحيا
.من السرور رؤيتك مجدداً يا سيدي
جزيرة روسفلت، منهاتن
.أنتظر هنا
ما عملك هنا؟- "أنا السيد "روديارد فنسكو-
"جئت لأرى السيد "ألنسو كريم
هل يتوقع قدومك؟- الكاهن "ماكمارا" ارسلني-
.هناك رجل هنا
.يريد رؤيتك يقول أن الكاهن أرسله
.دعه يأتي
.تحرك
.حسناً، فلنذهب
.آمن
"أسمي هو "روديارد فنسكو
.الكاهن قال أنك قادر على مساعدتي
.الكاهن مات
.كان هذا قبل موته
.في الحقيقة أعتقد أن هذا سبب موته
.لدي شيء ما
.شيء الناس تدفع لأجله الكثير من المال
"كتاب "الشعلة
كيف عرفت؟- .دعني أراه-
...أحتاج الى المار والى معبرٍ آمن
.أريد رؤية الكتاب
.أعتقد أنه يمكننا التوصل لأتفاق