..سابقاً في السُلالة
من الجيد رؤية ابناي سوياً مرة أخرى
كم مرة علي أن أخبركِ أن لا تتركِ مخلفاتكِ بالممر
الآن نتحدث عن الطريقة التي تتكلم بها مع أمي
،إن أخبرتني أنك تتكلم معها هكذا مرة أخرى
فستجد جثتك بأحد أكياس المُخلفات التي تعشقها
..ماذا كان بداخل ذلك التابوت؟ تراب
أين تلك الخزانة؟
،وزن الصندوق 500 باوند لا شيء يمكنه رفعه هكذا
!إن كان التابون لديك فما زال بداخله
!لا تسمح بأن يعبر النهر
،شيء شرير يعيش هناك الجرذان لا تُهاجر بتلك الطريقة
شيء ما يبعدهم عن الأنفاق
يختبئ هناك بالظلام
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الجرذان
علينا تفحصت كافة المحطات الخارجة عن الخدمة
قرب مركز التجارة العالمي - نقتل السيد وسيموت نسله -
إنهم قادمون
حسنٌ
اختبار قنبلة ضوء الأشعة الفوق البنفسجية
"(شرقي الشارع 118، (هارليم" كلا، كلا. هيا
الآن لا أستطيع رؤية شيء - ذلك صحيح -
أفضل من حرق شبكية عيناك وأنت تنظر
للأشعة الفوق بنفسجية - هذا غير عادل -
أهذهِ فكرة جيدة؟
حسنٌ، على وشك أن نكتشف
!جاري التشغيل
من الأفضل أن تُخمد ذلك
ماذا حدث؟ - ..بالمصطلحات الهندسية -
نسمي ذلك بالفشل
فشل ذريع
الضوء كان قوياً بالمدة التي استمر بها
أكانت كافية لتؤذيهم؟ - ربما نحتاج لمدة إضاءة أطول -
يجب أن أُبقي المصابيح ساطعة بما يكفي لتنجز المهمة
دون حرقهم بسرعة حسنٌ، لو كنتُ أنا لجعلتُ المصاييح
تضيء بنحو متقطع، تومض كفلاش الكاميرا قد يمنعها ذلك من الاحتراق
،يمكنني تركيب آلة ضباب نشغل النغمات، نجعلهم يرقصون
إنسى الفكرة. افعل ما تشاء - إنني أمزح فحسب، يا دكتور -
لا أقول أنني أُخالفك الرأي لأنني أُوافقك
لا تفقد ثباتك
..المشكلة هي
حسنٌ، لا يمكننا إجراء المزيد من الاختبارات
يمكنني وضع بقية مصابيحنا لكن عندها علينا أن نستخدم أي ما سنصنعه
فلنتمنى الأفضل - ،)سيد (فيت -
لقد وصفت لتوك أسلوب عملي بالستة عقود الماضية
الــسُــلالــة
!أمي، ماذا تفعلين؟
!لا يمكنني العثور على شيء بهذا المطبخ اللعين
يبدو أنها تبحث عن منفضة سجائر كانت تملكها بفندق (ألفيرا)، (بوينس آيرس)
أعلم أنها هنا بمكان ما
..أمي
لقد انكسرت منذُ سنين
سأنظف المكان
هذا ليس مطبخكِ
يوجد منفضة هنا - شكراً لك -
لا يعجبني - السيد (سيتراكيان) هو مُضيفنا -
نفسهُ مظلمة
يكفي، يا أمي
توقفي، يا أمي. إننا ضيوف
لستِ تتصرفين بأدب
خذي
أنا آسفة
أتفهم ما تخوضه
إنها مُخطئة بما قالتهُ عنك - كلا، ليست كذلك -
أستكون والدتكِ بخير؟
تشعر بالحيرة بعض الأحيان تخلط الخيال بالواقع
لا بد أنها كانت تحب تلك المنفضة
كانت من مطعم بفندق أخذها إليه والدي بموعدهم الغرامي الأول
أراد أن يحتفظ بذكرى، لأنه علم من تلك الليلة، أنه سيتزوجها
حسنٌ إذن، ربما من الجيد أنها ما زالت تتذكرها
أظن أنك محق
"شرقي الشارع 115، (هارليم)"
كريسبن)، افتح الباب)
!كريسبن)، افتح الباب اللعين) !لستُ أُمازحك، يا أخي
أمي؟
أين أمي؟
كريسبي)، أتسمعني؟ أين أمي؟)
!كلا
!كلا! كلا
أولاً، لا نُسبب الأذى - تغيرت الأمور -
حقاً؟
،فلنقل أن هناك قرية نائية، منذُ 200 عام
.يظهر على سكانها أعراض غريبة ،الموت، الخوف والخرافة تسيطر على أيامهم
يتم إلقاء اللوم على لعنة ما حتى يظهر أحد مثلي أو مثلكِ
،وبمسيرة علمية من التصفية يقومون بتتبع مصدر المرض ويدمروه
تزول اللعنة. ينجوا الناس
يعود النظام
أنت تؤمن الآن إذن؟
لو ذبحنا السيد سيزول طاعون مصاصي الدماء
هذا اليوم؟ - يجب أن أؤمن بذلك -
..وإلا، فلا يمكنني تبرير سبب تركي لـ(زاك) هنا
..بوجود مُخاطرة بـ
..بأن يصبح يتيم أو
ما هو اسوأ
سنتمكن من العودة إلى هنا - ماذا إن لم نفعله؟ -
ربما على إحدانا البقاء - أتعني أنا؟ -
..لن أطلب منكِ ذلك - فعلت للتو -
الإجابة هي لا - لم أقصد الأمر هكذا -
سأترك والدتي خلفي - أعلم ذلك -
أنا وأنتِ لسنا بقتلة
.فيت)، مبيد الجرذان ذاك السعيد بالقتل) هذهِ المهمة الانتحارية هي احتلامه
والعجوز يتملكه حقد قديم
،ليس لديهم خطة بديلة لأنهم يخاطرون بأنفسهم فحسب
لا أظن أننا نملك خياراً آخر
..كان هذا
السلاح الذي اختاره (جيم كينت) لاستعماله
ستشرفينه بأن تحمليه
شكراً لك
متى ستعود؟ - عند مغيب الشمس، أقصى حد -
!هذا اليوم بطوله - أتمنى أن أعود أبكر -
ماذا عن أمي؟ - ..أظن أن أفضل شيء هو أن نتخلص -
.من الأمر المُسبب لهذا السيد (سيتراكيان) لديه خطة
أفهم ذلك، لكن لماذا لا يمكنني الذهاب معك؟
..لا أدري ما بالخارج
..لا يمكنني التحكم بتلك البيئة، لكن هنا
،لقد رأيت قبو السيد (سيتراكيان)، إنه كالحصن
إنه ترسانة. أكثر الأماكن أمناً عليك - ستكون حذر، صحيح؟ -
بالطبع
(أعدك. بغضون ذلك اعتني بالسيدة (مارتينز
ألا يفترض أن تعتني هي بي؟ - أجل -
لكنك المسؤول. ابقى في القبو
كلاكما. لا تدعا أحد يراكما - حسنٌ -
!حان وقت الذهاب
أنت شجاع
أحبك - وأنا أيضاً -
أيها الفتى الصغير! أين منفضتي؟
لا أعلم، ليست هنا - ماذا فعلت بها؟ -
لم أضعها بأي مكان. ستساعدكِ (نورا) عندما تعود
!رائع
أين ابنتي؟ - خرجت مع الآخرين -
أهي تحضر سجائري؟ أريد سجائري
أترى؟ أحتاج للسجائر
تقول أمي أنه لا ينبغي على المرء التدخين
ستحضر لكِ (نورا) سجائر عندما تعود
الجميع يستمتع الآن - كل مرء لوحده -
هذا ما يعتمد عليه السيد
هيا أمي، أجيبي
أجيبي، يا أمي، أرجوكِ
شكراً لاتصالك بمستشفى (هارليم) المركزية
مكتب الممرضة 4-ب
،)أيمكنني التحدث مع (غوالدلوبا آيلازالدي من فضلكِ؟ إنها حالة طارئة
من المتكلم؟ - (أوغاستين آيلازالدي) -
ابنها - أجل، انتظر -
حسنٌ
سيد (آيلازالدي)، نوبة عمل (غوالدالوبا) بالساعة السادة مساءً
الوضع مجنون هنا. ربما بلغتنا بعدم قدومها أو أتت مبكرة، لا أعلم، لكنني لم أراها
حسنٌ. شكراً لكِ
!فليساعدني أحدكم
!علي أن أخرج من هنا
!النجدة
!المكان مقفول! ساعدوني، أرجوكم
!ساعدوني
!أرجوكم
!سيدة (مارتينز) - ها أنت ذا، أيها الفتى الصغير -
المفتايح! أعطني المفاتيح
،أعطاني أبي المفاتيح أترغبين بالعودة للأسفل؟
،)ابنتي، (نورا !لقد أخذوها. يجب أن أذهب لعندها
كلا، غادرت بإرادتها. ستعود
كلهم سيعودون - !إنهم لا يعودون أبداً! أبدا -
!علينا مغادرة هذا المكان
!أرجوكم
!يجب أن أخرج من هنا - ..لو أحضرتُ -
،لو أحضرتُ لكِ سجائر هل ستنزلين للأسفل وتنتظريني؟
لماذا مركز التجارة العالمي بالأخص؟
.السيد يحب الأماكن المُمتلئة ببؤس البشر يسعى لنشر المعاناة
أظن أننا بالمكان الصحيح
..الكف الذي تخشى دخوله" - "يحتوي الكنز الذي تسعى إليه -
!يا إلهي
،)بوجود الحظ، يا دكتورة (مارتينز سيكون الوضع أكثر فوضوية من هذا
!ابقوا بجهة اليمين
السكة الحديدية الثالثة
لا أعلم إن كانت ما زالت ..تعمل لكن
إنها بقوة 625 فولت، لا نريد أن نعرف
كل ما هنا يعرفنا بهؤلاء الأشخاص
أتمنى أن تتمكن الناس من معرفتي بأكثر من مجرد هويتي وساعة يدي
كل ما تراه يمثل أماً لأحد، أب، ابن، ابنة - لا تُتعبي نفسكِ -
!أنت
أيعمل هاتفك؟ ألديك إشارة؟ - كلا، هاتفي لا يعمل أيضاً -
لم يعد هناك آثاراً على الجدران
نُكبت المحطة بعد أحداث 11 سبتمبر
أشك بتواجد أحد هنا منذُ حينها
أي أحد بشري على الأقل
إنهم يعششون
،أثناء ساعات النهار، دائماً خصوصاً المتحولون الجدد
عملية التحول.. تُرهقهم
إنها الكثير من الأعناق لنقوم بقطعها
كلا
..تحريرهم
سيُعلم السيد بوجودنا. أطفئوا الأضواء
كيلي)؟)
أيف)، ليست هي)
علينا مواصلة السير
كان علي أن أتواجد من أجلكِ، يا أمي
..سيد (فاريل)
أأنت هنا لأخذ الأجار، يا سافل؟
انظروا، السكك الحديدية نظيفة هنا
خدمات السيارات
يستخدمون المحطات المنكوبة لإعادة الهيكلة
.أعرف هذهِ المحطات كظهر يدي هذا الخط بُني فوق خط عام 1923 الأساسي
(الأمر كـ.. (روما) القديمة أو مدينة (دايفيد
إننا نسمع الصوت طوال الوقت، يا دكتور
كلا، كلا، هذا مختلف
هذهِ المحطات، تقوم بتحريف الأصوات بشكل غريب أتفهم قصدي، كقاعات الهمسات؟
إن كان هناك قطار قادم فسنعلم، حسنٌ؟
هيا
!اذهبوا - !اركضوا -
!ماذا كنت تقول؟
"أعرف هذهِ الأنفاق كظهر يدي"
.للتذكير لاحقاً، هذا ظهر يدك تلك مؤخرتك. ذلك كوعك
أتريد تولي القيادة؟
ترغب أن تكون دليلنا؟ هيا. تفضل. افعل ذلك، يا دكتور
.(سئمتُ من كبرياءك بمعرفة طرقات (بروكلن تصرف هكذا مع أحد يكترث
،تعودت أن تقول الجملة الأخيرة صحيح، يا دكتور؟
ما شعورك بأن يكون هناك مُقرض للمال وقاتل للجرذان ذو معرفة أكثر منك؟
كنت تنتظر هذا طوال حياتك، أليس كذلك؟
تهانينا على حدوث كارثة مصاصي الدماء
،الأول سيكون الأخير
والأخير الأول، يا دكتور - !هذا يكفي -
!كلاكما! ركّزا
لا يمكننا المجازفة بالكشف عنا
ليس بعد
،إنها طريقة مريعة للموت حتى بالنسبة لهم
الآن أعرف طريقة أخرى لقتلهم
،في النزهة القادمة احمل أنت محول الطاقة
،كانت تتجه من هذا الطريق فقد اقتربنا إذن
كونوا حذرين فقط
!يا لحظنا
لم يحلب لنا الخظ شيئاً
لكن الطعام يبقى طعاماً
تفقد ماكينة النقود، احتياطاً
.وأحضر كيساً آخر لنملأه سنُبادل ما لا يمكننا أكله
قد لا نعثر على متجر كهذا مرة أخرى
!اللعنة
..فال)، الموظف)
لا تكن جباناً. تريد أن تأكل، صحيح؟
،تفقد الغرفة الخلفية ابحث عن سمك التونا المُعلب
!يا للهول - !ابتعد عني -
ماذا تفعل هنا، يا فتى؟ - !(فال) -
!من أين أتيت، يا فتى؟
أحد آخر هنا
انتبه، يا فتى
إرحل
طريق مسدود - ما هذا بحق الجحيم -
أين اختفوا مصاصي الدماء؟ ..أين ذهبوا
كيف عبروا؟
،لو كنتُ أصيد الجرذان الآن فأخمن أنهم قد عبروا من هنا
أو أن هذا فخ
!اللعنة
الطريق خالي
تباً. خلفنا
اذهبي. اسرعي. سأعرقلهم
يعلم أننا هنا الآن
حسنٌ، سبب آخر لكي نُسرع
أيف)؟)
!دكتور
أيف)، أأنت هناك؟)
ساعدني
!(دكتور (غودويزر
أشعر بالبرد الشديد
اعثر علي، (أيف)، أحتاجك
كيلي)؟) - !لا تفعل -
!استمع إلي - !لا تدعهم يؤذوني -
!دكتور! كلا
!استمع إلي
!دكتور - شيء ما يحدث -
مواجهتهم بالضوء لن يحل المسألة
!اذهبي! اذهبي الآن
!اذهبي
!(أيف)
أيف)؟)
!إنني عالق
أين هم؟
فلنذهب
أيف)؟)
!أيف)، أين أنت؟ أسرع)
كيلي)، أنا هنا)
!أين هي؟ اللعنة، هيا
!ما الذي تنتظرونه؟ هيا
هل أتيت إلى هنا لتدمرني؟
..للأستاذ العجوز
..تلميذ جديد
ليفشل.. كما فشل هو
لقد أخذتُ كل ما يملكه
..وسوف
..آخذ كل
..ما تملكه أنت
..زوجتك
ابنك
أنا.. أشرب الرجال
أيها الأستاذ
!سيدة (مارتينز)
سيدة (مارتينز)؟
أحضرتُ سجائركِ
!شكراً لك
يا لك من فتى صغير لطيف
أرأى أحدكم شيئاً؟ من أي طريق ذهب؟
أي طريق؟ - (أيف) -
لقد بقبضتنا - كلا، نحن من كنا بقضبته -
أأنت بخير؟ - أظن ذلك -
رأيتيه؟ - أجل، فعلت -
سمعتُ صوتها
(كيلي)
كانت تناديني
لقد خدعني - !بالطبع فعل ذلك -
كيف أمكنك الابتعاد هكذا؟
انتهى الأمر بنا باحثين عنك !بدلاً من صيد ذلك الشيء
!لماذا فجرت قنبلة الضوء؟ !لقد جعلتهُ يهرب
!لم نكن نملك خيار - !لقد كان هنا -
!في قبضتي! الآن هرب
!لن أرتاح حتى يتم تدمير السيد
!والآن، ولا حتى هو
..سأكسرك، يـ
!(ستريغوي)
..سأقتلك! مُت! يـ
!(مُت، يا (ستريغوي
!من هنا
كيف تعلم أنه ذهب من هذا الطريق؟ -
السيد بمكان ما هنا -
علينا التفكير بالأمر، نُخطط
وندعهم يقومون بالمثل؟ لما قد نفعل ذلك؟
قد لا نحظى بهذهِ الفرصة مجدداً
!اللعنة - نملك خياراً صعباً، أليس كذلك؟ -
إنه اختيار عشوائي بالأساس
كلا
،انظر، أفهم الأمر، أنا أقف معك لكن هذا الأمر جنوني
!لقد جعلناه يهرب
!علينا المواصلة! افعل أنت ما تشاء
!توقف - !انتظر -
اطفئوا المصابيح. شغلوا أضواء الأشعة البنفسجية فقط
أترون؟
!كنتُ محقاً! دعوني أذهب الآن
(توقف! انتظر. (نورا
ماذا ننتظر؟
إنه عدد كبير من الوحوش
!مُحال، أيها الجد
!إنه هنا! اتركني
!بحق الجحيم، هذه عملية انتحارية
!كلا! كلا! كلا! كلا
MeTaL (Anasmurad) HeaD تـرجـمـة https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles