||[شــــاهدنا ســــابقاً]|| خلف ذلك الباب تنتظركِ الشخصية التي لطالما قُدر لكِ أن تكوني عليها
يريدونكِ أن تصبحي شخصاً لا يعكس حقيقتكِ
يريدونني أن أصبح مثل (مارغو)
الفاخر
موجة المد المنخفضة تعني بأن البحر سيكون هادئ.هذا هو أفضل وقت للسفر
||أمير، إنها مصابة بالملاريا إنها لن تصمد||
على زلاجة يسحبها حصان واحد.... - يا إلهي، يا (سول)!
تعال للعمل معي في مركز (بارتون)، كي تحصل على المال
حسناً، لا تتوفر لدي أي مؤهلات، لذا....
مؤهلات!
ليست لديه أدنى فكرة عن المأزق الذي سيتورط فيه
يجب أن لا تكون في حوزتكم اية أوراق ثبوتية و إلا سيعيدونكم إلى حيث جئتم!
أعدكم بأنني سأجدكم
" أمير! "
إنها تأخذ طاقتها السلبية القذرة
و تحاول إلقاؤها على عاتق شخص آخر
إنطلقي، إذهبي!
إن مركز إحتجاز المهاجرين ليس محكومية بالسجن
- الإسم؟ - إسمي (أيفا هوفمان)
|| مُستوحى من أحداثٍ حقيقية||
||[تــــــرجمة: شــــــيماء جــــــويد]||
||[الــمُــشــردون]||
الحلقة الثانية [المُـــتخفيـــة]
هيا!
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً
- حقاً؟ - نعم
- ماذا يجري؟ - إن فيلم "توب غان" ليس منطقي إطلاقاً
يا صاح، كم مرة علي أن أقول لك،
لا تتابع الفيلم من أجل الحبكة، مفهوم؟
بل الأمر يتعلق بتسلسل الأحداث
- نعم، بالطبع - عليك الإستمتاع بالمشاهدة فحسب
نعم بالطبع
لكن عند المشهد الـ 15، تبدأ في ملاحظة أشياء معينة
طيب. حسناً سأقدم طلباً للحصول على أقراص دي في دي لفترة ما بعد 1989
- ما رأيك في ذلك؟ - شكراً لك
حسناً
- يا للمسيح! - أعدها لنا يا سيد (كام)
لا أعلم كيف تلعبون كرة القدم. هذه الكرة مسطحة نوعاً ما، أليس كذلك؟
- نعم - إسمعوا؟ نحتاج إلى مضخة هواء لذلك الشيء
حسناً
أتريدون ركلها نحوي؟ مهلاً، إنها بحاجة إلى النفخ فعلاً
هذا جميل
ما....
....ما قصتها برأيك؟
أهي مهربة مخدرات روسية؟
أراك قريباً يا أخي، إتفقنا؟
نعم
لو سمحتِ
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان
كلا، لا تنتمين
كيف أستطيع الخروج من هنا؟
عليكِ أن تنتظري مقابلة الهجرة
و متى سيحين موعدها؟
||حين ينمو شعراً للضفادع||
أرجوكِ، علي العودة إلى الديار، إلى ألمانيا
||ماذا تفعلين في كُوة الجحيم هذه إذا كنتِ ألمانية؟||
لا أعلم....
....إنها غلطة
إذن فأنتِ....
...لا تريدين تأشيرة دخول إلى أستراليا؟
لا! لا، قطعاً لا
إذن، فإن دائرة الهجرة سيحبونكِ
ستروقين لهم كثيراً
حقاً؟
الجميع هنا، يناضلون كي لا يتم ترحيلهم
و إعادتهم إلى بلدانهم الأم،
لذا، نعم، أنتِ....ستكونين بخير
شكراً لكِ
هذا....
....إذا كنتِ فعلاً ألمانية
- الهليكوبتر! - الهليكوبتر! الهليكوبتر !
الطاقم الإخباري قد عاد!
معك "تانغو" 1.نواجه محاولة إقتراب عدوانية، عن طريق الجو
حسنا، أدخلوا إلى غرفكم جميعاً! إختبأوا! لا تسمحوا لهم بتصويركم!
تحركوا! إذا ظهرتوا على الكاميرا، فلن تحصلوا على تأشيرة. أدخلوا إلى غرفكم
فالنذهب، فالنذهب! إلى الداخل! هلموا! إلى الداخل!
" أنقذونا أرجوكم"
ما أن يقرر الطبيب
بأنكِ لم تعودي تشكلين خطراً على نفسكِ....
- لقد ذهبتُ للسباحة يا (مارغو) - نعم، أهذا ما تطلقينه على ما حصل؟!
- لقد أوشكتِ على الغرق! - لقد أحضرتُ المفضلة عندكِ
بسكويت (شبيكولاتيوز)
إنني بخير يا أبي
إنني بخير
أريد الذهاب إلى المنزل فحسب ، إلى شقتي
ماذا؟
أبي و أمي لا يستطيعان الإستمرار في دفع أيجاركِ و فواتيركِ
- مفهوم؟ - كلا، إن عقد الإيجار بإسمي
- لا...يمكن فسخ ذلك العقد.... - إنه بإسمي
....في ظروف إستثنائية
كلا، لا يجوز لكِ فعل ذلك بي يا (مارغو)! لا يجوز أن تفعلي ذلك!
حين يسمحون لكِ بالخروج، يمكنكِ المكوث معنا بقدر ما تشائين
- لقد وضعتُ جميع أغراضكِ في المرآب. - جميع أغراضي؟! أخذتم أغراضي؟!
هل أخذتم جميع أغراضي! هذه حياتي الخاصة اللعينة!
يمكنكم وضعها في المرآب هي أيضاً !
لا أريد البقاء هنا!
هذا يكفي. هذا يكفي هذا يكفي. هذا يكفي
هذا يكفي
هيا. فالنذهب. فالنذهب هيا يا أبي
فالنذهب
إعتصام على السطح من قِبل إثنان من ملتمسي اللجوء التاميليين
في مركز "بارتون" لإحتجاز المهاجرين....
إن المدافعين عن اللاجئين يقولون بأن الظروف داخل المعسكر....
لن أسمح للمأجورين البعيدين عن الواقع
بالهيمنة على الفقرات الإخبارية لممارسة التضليل الإعلامي
إن صلاحيات مجموعة "كورفو" الأمنية تنص على الحفاظ على حياة الناس يا (جينيفيف)
لستُ أطلب منك قتل أحدهم يا (برايان)
بل أطلب منك إنزالهم عن السطح اللعين
إنهم يرفضون النزول عن السطح لغاية تلبية طلباتهم
- و ما هي طلباتهم؟ - حسنا، و من يدري
قدمت (كاتيا) طلباً جاءت من خلاله بالمترجم اللعين الخاطئ
- تلك (كاتيا) اللعينة - إن شعب التاميل لا يتكلمون لغة (السينهالا*) " سينهالا هم قوم من شمال الهند و هم يشكلون غالبية سكان سريلانكا"
إنهم يتكلمون لغة التاميل
إن شعب السينهالا هم في الواقع أعداء التاميل
لا يهمني حتى لو كانوا يتكلمون لغة (أيووك*) " مخلوقات خيالية في سلسلة ستار وورز"
هنالك دلو من المصائب يتدلى فوق رأسي
و حين يُسحب الخيط، سأتملص
و عندها ستسقط تلك المصائب على رأس أحدهم...أتفهم؟
إن مجموعة "كورفو" الأمنية يسيرون وفقاً لشروط الإمتثال خاصتنا يا (جينيفيف)
إن صلاحياتنا ليست متعلقة بالعلاقات العامة
إذا لم يستطع ضباط مجموعة "كورفو" الأمنية إنزال رجلي التاميل من على السطح
فسأرسل شخصاً بوسعه فعل ذلك
إعذرني، أنا.... يجب أن يتم ترحيلي إلى ألمانيا
وزارة الهجرة، أي (ديما*) هم من يقررون كل ذلك " ديما إسم مختصر لوزارة الهجرة و شؤون التعدد الثقافي"
سيتصلون بكِ حين يُحدد موعد مقابلتكِ، مفهوم؟
يجب أن أتحدث إليهم الآن. إنه أمر طارئ، من فضلك
إن أفراد "ديما" هم أشباح
يتواجدون تحت جفنيكِ أثناء نومكِ
يتواجدون داخل الجدران ليراقبوكِ
لكن لا تستطيعين رؤيتهم قط
يجب أن أتحدث إليهم الآن
إنه وضع جديد عليكِ فحسب يا حلوتي
إهدئي، مفهوم؟
ألديكِ عائلة، أو أي شخص يعلم بمكان وجودكِ؟
إسمعي هذه بطاقة هاتفية، مفهوم؟
الهواتف العمومية هناك . يمكنكِ إجراء مكالمة دولية
لماذا لا تتصلين بأحدهم في دياركِ، أعلميهم بأنكِ على ما يرام؟
هذا كل شيء
- حسناً، من سيكون دوره أولاً؟ - أنا! أنا!
حسناً، أيتها الفتاة الطيبة. ها أنتِ ذا
تمسك بقوة يا صاح
لماذا لم تخبرني بأن صديقك أحد الدببة الطيبين اللعينين؟
لا أعلم يا (هارييت)
يعجبني أن أراكِ تشعرين بالإنزعاج فحسب
شكراً جزيلاً لقدومك
لا يأتيني الكثير من الزوار
- و ماذا عن عائلتكِ؟ - كلا، لقد أخذوا نقودي
و أخذوا جواز سفري و منزلي
و الآن يريدون أن يسجنوني هنا
نعم، لقد حجزتُ مكاناً في موقف السيارات لساعة واحدة فقط، لذا ربما يجدر بي.....
أرجوك، أرجوك يا (ويلهيلم)
أعـ...أعتقد أن هذا أفضل مكان لكِ كي....
أرجوك. هلّا ساعدتني من فضلك؟
- حسناً - أرجوك
إنطلق، إنطلق، إنطلق
نعم!
إنها مفقودة منذ أسابيع
و أنت تقول لي بأنه ليس لديكم اي معلومات؟
حسناً، لم نلحظ أي نشاط على هاتفها أو حسابها المصرفي
نعم بالطبع لن يكون هنالك نشاطاً. إنها لا تستطيع الولوج إليهما
أعتذر يا آنسة (فيرنير)، إننا نفعل ما بوسعنا
أعتذر
أعني، ألا يجب أن يكون إسمها مُدرجاً ضمن قاعدة بيانات وطنية من نوعٍ ما؟
إنها شخص معرض للخطر
لسوء الحظ، في الغالبية الساحقة من الحالات،
هؤلاء الأشخاص المفقودون يقررون البقاء مفقودين
نعم
في أغلب الأحيان، لأنهم يهربون من شيءٍ ما
لقد دخلتم الآن الأرض الأسترالية
و يجب عليكم الإنصياع لجميع القوانين و الإجراءات الأسترالية
من فضلكم أفصحوا عن حملكم لأي مرض مقدماً
و جميع مقتنياتكم يجب أن توضع تحت الحجر الصحي
||شكراً لك يا أستراليا شكراً لك||
هيا يا صاح، عُد إلى الطابور عُد إلى الطابور
لقد دخلتم الآن الأرض الأسترالية
و يجب عليكم الإنصياع لجميع القوانين و الإجراءات الأسترالية
تفضل بالجلوس رجاءً
أود إعلامك بأن هذه المقابلة سيتم تسجيلها
التسجيل يساعدنا على إتخاذ قرار دقيق
و لن يُعطى لأي شخص في ديارك
إنني لاجئ
أطلب الحصول على تأشيرة حماية
إنني أفهم اللغة الإنجليزية
من فضلكِ. زوجتي و إبنتيَّ أنا...يجب أن أعثر عليهم
لقد إفترقنا عن بعضنا
هلا بدأتَ كلامك بإخباري إسمك الكامل؟
أجل
إسمي (أحمد أمير)
إذن إسم كنيتك هو (أمير)؟
كلا
في الواقع إسمه الأول هو (أمير)
- إذن فإن "أحمد" هو إسم الكنية خاصته؟ - كلا، هذا في الواقع هو أسمه المعروف
" أمير "
||إنهم لن يفهموا الوضع أبداً لذا إختلق إسم كنية فحسب||
||أي إسم سيفي بالغرض إنهم يحتاجونه لتثبيته في الإستمارة||
" حسيني"
هلا أخبرتني عن بلدتك الأم؟
"مازاري شريف؟"
||إنهم يريدون التأكد بأنك تنتمي إلى المكان الذي ذكرته||
و لمَ سأكذب بخصوص ذلك؟
||الأمر لا يتعلق بالكذب يريدون إضافة كل المعلومات إلى الملف||
هل أنت رجل دين؟
أين كنتَ تؤدي صلاتك؟
كنتُ أصلي في المسجد الأزرق
و بعد الصلاة نتناول طبق (آشاك و تاوا)
لماذا غادرتَ أفغانستان؟
كنتُ في السوق في يوم مجئ طالبان
رجال و صبيان الهزارة* تم إعدامهم في الشوارع " فئة عرقية في أفغانستان يتكلمون الفارسية و يتبعون المذهب الشيعي "
تُركت جثثهم لتأكلها الكلاب
زوجتي "نجيبة" هي من فئة الهزارة
حين أعود إلى المنزل، أراهم يضعون النسوة و الفتيات
فتيات صغيرات بعمر إبنتي (مينا)، على متن شاحناتهم
زوجتي...
... و إبنتاي
لقد هربنا إلى باكستان
و بقينا ننتظر هناك لكثير من السنوات قبل أن يتوفر لدينا المال للرحيل
و ماذا حصل بعدها؟
بعدها وضعتهم على متن قارب
" أمير! "
لكن ألم تذهب معهم؟
كلا
كنتُ بحاجة إلى المزيد من المال
هلا أخبرتني بإسم هذا القارب؟
أجل. أجل
" ليما توجا"
يتم إحتجاز الآلاف من ملتمسي اللجوء
في مراكز الإحتجاز في المناطق النائية من أستراليا
بعد حالات الشغب و الهروب في مركز (ووميرا) لإحتجاز المهاجرين
ينتشر العنف و القلاقل في المعسكرات
- رجلان يلتمسان اللجوء من التاميل " - كلير كاويتز"
... كي ينزلا من سطح المركز لغاية تلبية طلباتهما
ذكرت وزارة الهجرة بأن ملتمسا اللجوء
لديهما الحق في الإعتصام بشكلٍ سلمي
تم التأكد من مسألة كونهما يُزوَدان بالطعام و المياه
- المسؤولة عن دائرة الهجرة ستمر - أفرغوا جيوبكم
الهواتف و الحواسيب يجب أن توضع في الخزانات سلفاً
يا لكِ من متخطية لعينة للطابور
أتحملين أي شيء أي أجهزة ألكترونية
- أفرغوا جيوبكم - حسناً، فالتمر عبر جهاز المسح الضوئي
الهواتف و الحواسيب يجب أن توضع في الخزانات سلفاً
- ها أنت ذا - أنت جاهز للذهاب
تقدم من فضلك
لعلمكِ، إنهم في الواقع يتناولون طعاماً جيداً هنا
حسناً، قال لي السريلانكيون بأنهم يفضلون الموت
على تناول طبق آخر من الكوري، لذا....
- هيا - نحن بحاجة إلى كل شيء يتوفر لديك
أنت لن تجعلني أخلع حجابي يا (كاميرون)، أليس كذلك؟
إنها الدبابيس فحسب
قطعاً لا
ها أنتِ ذا
إسمع، سأحضر إلى منزلك عند الخامسة الليلة؟ كي تحظى (آنجي) بإستراحة
نعم، سيكون ذلك عظيماً. مرحى
شكراً لك يا (كاميرون)
لا بد أنكِ (كلير)
أنا (برايان آشوورث). مجموعة (كورفو) الأمنية .المدير العام
أنا (كلير كاويتز). وزارة الهجرة المديرة العامة
إذن فأنتِ بديلة (كاتيا)؟
هل، هل أحضر لكِ كأس ويسكي؟
أيمكنني رؤية مكتبي أولاً؟
إذن هنالك الكثير من القلاقل بين المحتجزين؟
حسناً يا (كلير)، إن مستويات الإحباط لدى المهاجرين غير الشرعيين
هي من الواضح راجعة للوتيرة التي تسير وفقاً لها إجراءات معاملات الهجرة
و هذا أمر من إختصاص قسمكِ
و ليس كما يتم الترويج عنه على نطاق واسع، بأن الأمر متعلق بظروفهم
و هو أمر من إختصاص مجموعة "كورفو" الأمنية
في الحقيقة، وصف الوزير الظروف في مركز (بارتون)
كونها ((تنقصها النجمة الرابعة))
ألا يجب توزيع هذه الملفات على موظفي تولي القضايا؟
أخشى ان هذا ليس ضمن صلاحية مجموعة (كورفو)
لكن يوجد موظفين لتولي القضايا داخل الموقع؟
أغلبهم يصلون ثم يغادرون
على ما يتضح، فإن قهوة اللاتيه في مدينة (بورت اوغوستا)
ليست رفيعة المستوى بما يكفي لتجعلهم راغبين في البقاء
من جانب آخر، فإن كادر مجموعة "كورفو" الأمنية جميعهم من السكان المحليين
و هم ملتزمون بضمان رفاهية المهاجرين غير الشرعيين
و سير أمور المجمع على أحسن وجه
جعلت (كاتيا) أحد الأيرانيين يقوم برسم تلك
إعتقدت بأنها ستعمل على تجميل صورة المكان هنا
كان ذلك قبل أن تقوم....
قبل أن تقوم بماذا؟
لماذا لا نمضي في عملنا؟
إلى شمالكِ يقع مجمع (سييرا)، و هو مجمع النساء و العوائل
حسناً. واحد تلو الآخر! شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم. إليكم بعض إستمارات الطلبات كي تقوموا بملئها
و على أية حال، فإن أي شيء له علاقة بقضاياكم فهو راجع لدائرة الهجرة
و هذه هي المديرة العامة الجديدة، السيدة (كاويتز)
أرجوك!
أرجوكِ ساعدينا! أرجوكِ!
- إن زوجي مريض! - إنني إمرأة مسنة!
- يجب أن أعود إلى دياري في ألمانيا - سأموت هنا
- أنا لا أنتمي إلى هذا المكان - هل ستتكفلون بمصاريف جنازتي؟
لا أريد البقاء
أعتذر بشدة لكون الأمور كانت تسير ببطء
سيتم توفير المزيد من الموظفين لتولي القضايا و سيأتون من (كانبرا)
- أرجوكِ، أرغب في الذهاب إلى الديار - حسناً
- لا أريد البقاء - أرجوك!
سيتم إستئناف المقابلات يوم غد
- انا من ألمانيا - غداً
تأشيرة! تأشيرة! تأشيرة! تأشيرة! تأشيرة!
تأشيرة! تأشيرة! تأشيرة!
إسمع، هل تقوم بتفتيش الراهبات؟
نعم، إذا إنطلقت صافرة التنبيه
يا أخي، عليك ان لا تثق في الراهبة
نعم، إنني فقط...شعرتُ نوعاً ما....
....لا أدري، بأنه شيء غريب، يعني بأن أجعلها.....
لا أدري. إنه...إنه أمر خاطئ
إن (هاري) محقة
إنك متساهل كثيراً يا أخي
" - باراني" - مرحباً. نعم
شكراً لقدومك. حسناً
- هلا بدأنا؟ - نعم. بالتأكيد
نعم. في الواقع، يُفترض أن تقوم بالترجمة
إن عمه يعرف والدي في الديار
يا (باراني)، هذه ليست مناسبة تعارف إجتماعي
أطلب منهما النزول عن السطح
ماذا قال؟
لديهما أربعة مطالب
أربعة فقط؟
يقولان بأن الطلب الأول هو أن الوزارة يجب أن تنظر في
تولي الطلبات التي قدماها للحصول على اللجوء
و الطلب الثاني هو إنهما يقولان بأنهما لا يستطيعان
العودة إلى سريلانكا تحت أي ظرف
فسيتم تعذيبهما و قتلهما إذا أُجبرا على العودة
و الطلب الثالث، إذا لم تقم أستراليا بإعادة توطينهما
فيريدان من المفوضية العليا في الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بتولي قضيتهما
و الطلب الرابع، إنهما يريدان من (برايان) عزف موسيقى (شوبان)
قل لهما بأن الحكومة ستنظر في طلباتهما
إذا نزلا عن السطح
- هما لن ينزلا - سأصعد إلى هناك
- كلا، كلا، ما كنتُ لأفعل ذلك - كلا يا (كلير). (كلير)!
يا (كلير)، هذه ليست هي الطريقة الصحيحة لتولي الأمور!
لا بأس
لديهما شفرات حلاقة هناك
أريد التحدث إليكما فقط
سيؤذيان نفسيهما
- أبي - مرحباً يا هذا! مرحباً!
كلا، إنه ملتصق! إنه ملتصق!
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
عزيزتي....
ما الذي سأفعله بهذه؟!
حسناً
مرحباً . أهلاً
- مرحباً - مرحباً، كيف سار يومك؟
كان جيداً
مهلاً، إسمعا هلا أسديتما لي صنيعاً يا فتيان؟
- أين مضخة الهواء للكرات؟ - إنها في السقيفة
في السقيفة؟ هلا ذهبتما لإحضارها من أجلي؟
لأن أباكما يريد أخذها معه إلى العمل غداً
- حسناً - إنطلق. إذهب لمساعدة شقيقك
- شكراً أيها الصبيان. أهي بخير؟ - إن الجو حار هنا فحسب
حبيبتي
كيف كان حالها؟
عليك أن لا تأخذ معك أي شيء يمكنهم إستخدامه ضدك
- كلا، لا بأس - إنني أقلق حيالك. هذا كل شيء
إنهم ليسوا مجرمون عنيفون يا (آنجي)
في مركز (ووميرا)، كانوا يستخدمون
أي شيء يكون في متناول أيديهم مثل العصي و الحجارة و البترول
الوضع ليس كذلك في مركز (بارتون)
نعم، و ماذا عن الأشخاص الذين تم إحتجازهم هناك لمدة خمسة أعوام؟
هل حان الوقت كي تقلقوا حيالهم بعد؟
- لا - لا؟ حسنا. ربما يجدر بك ذلك
دعينا نقلق حيال هذا الحوار
تعالي هنا أيتها الفاتنة. تعالي هنا. مرحباً!
- مهلاً! هيا! - إلتقطي
حسناً. أحضري حقيبتكِ. فالنذهب
لا تصغي للعمة (جان)، مفهوم؟
- ستغسل دماغكِ. - إستمتعا يا رفاق
حسناً
إذا تعطل محرك سيارتك؟ فلا تجعل بطاقة إعتمادك تتعطل
معكم (ميك دولي). من برنامج (ذا مانيك ميكانيك)
- مرحباً "- ميكس"
يا لها من مفاجأة
إنني أتابع خبراً فحسب
أنت دائماً لا تتابع الخبر الحقيقي
ظننتُ بأن الوزارة ستضعكِ في مكان ما
صحي أكثر نوعاً ما من مجمع للمنازل المتنقلة
هل تستمتعين بوظيفتكِ؟
أتظن فعلاً بأنني سأجيب على هذا السؤال؟
أمر يستحق المحاولة
كيف حال (سام)؟ لم أره في الجوار مؤخراً
أجهل مكانه
نعم. يؤسفني سماع ذلك
لا تتأسف. كان ذلك قراري
تسرني رؤيتكِ يا (كاوي)
ما رأيكِ؟
- أتمزح؟ - نعم، إنه صغير قليلاً، أليس كذلك؟
نعم. هذا مؤسف
أنظري، إذا لم يكن يعجبكِ إلى هذا الحد، يمكننا الرحيل الآن فحسب
هل أنت متأكد بأننا نستطيع تحمل تكلفته؟
حسناً، قلتُ لهم بأن يحضروا المعاملة الورقية، لذا، ما رأيكِ؟
- نعم؟ نعم؟ - نعم
أتعرفين ما هو الجزء الأفضل؟
توجد فيه غرفة نوم منفصلة من أجل (أيستي)
أتريدين الذهاب للسباحة؟
أتريدين الذهاب للسباحة؟!
إن الحكومة تبرر الحل المتعلق بالإجراء البحري خاصتها
في إعادة توجيه زوارق ملتمسي اللجوء مجدداً إلى الأماكن التي جاءت منها
بقولها أن الزوارق التي تدخل المياه الأسترالية
قد تضاءل عددها
إن المدافعين عن المعتصميَن ملتمسي اللجوء من التاميل
و المحتجزَين في مركز (بارتون) لإحتجاز المهاجرين
يسلطون الضغط على الحكومة
كي تضع حداً لعملية الإحتجاز طويلة الأجل ضد أولئك الذين يلتمسون اللجوء
الله أكبر!
و ردتنا.... وردتنا بعض الشكاوى
حول مراعاة الإعتبارات الثقافية
علينا أن نكون على دراية بهذه الإعتبارات كي لا نثير حفيظة أي أحد
علينا؟
حسناً، عليكِ أنتِ
إذا كنتِ لا تريدين أن تكوني تلك الشخصية...
....فلا تكوني
هذه غرفتك...تي أو آر - 076
من فضلك. لقد.... لقد وقع خطأ
أنا لستُ مجرماً
حسناً. إتصل برقم تسعة كي تصلك خدمة الغرف
من فضلك
هل تمكثين في نزل الرحالة؟
- أجل. أنا (صوفي) - و أنا (أيفا)
- سرني لقاؤكِ - نعم
أيفا هوفمان هامبورغ 23/4/1970
من فضلكن
من فضلكن. هلا ساعدتني؟
هل تعرفنَ زوجتي (نجيبة)؟
إن (صديقة) عمرها سبعة أعوام
- و (مينا) عمرها 12 عام - لا
- ألم ترينَهم؟ - لا
" أمير؟ "
" فريد؟"
أهلاً!
أنت هنا!
انت هنا
لقد إستغرقتَ وقتاً طويلاً. طويلاً جداً
" أمير "
إنهم يعيدون جميع الزوارق الآن
- كنتَ محظوظاً جداً لأنك تمكنتَ من العبور - هل رأيتَ عائلتي؟
- أليسوا معك؟ - لقد تفرقنا
إنني أحاول أيجادهم
أنا لم أرهم
لا بد أنهم هنا
يا (أمير)، هنالك أماكن مشابهة لهذا المكان في جميع أنحاء أستراليا
سجون، مشابهة لهذا المكان؟
مشابهة لهذا تماماً
لماذا؟
لماذا؟!
لأننا إرهابيين!
أترى؟
يجب أن يتم إحتجازنا
كيف سأعثر عليهم يا (فريد)؟
أين تقع أقرب قاعدة عسكرية من هذا المكان؟
يوجد مهبط للطائرات في (ووميرا). لماذا؟
أجل؟
هل يمكننا إقناع وزارة الدفاع بفرض مجال جوي محظور فوق مركز (بارتون)؟
كي نمنع أي أحد من التحليق فوقه
قلتُ لكِ بأنك كنتِ شغوفة بالسياسة
في الواقع، أنتِ قلتِ لي
بأنه بسبب عمري و عدم إمتلاكي قضيب
فلن أحصل قط على منصب المدير التنفيذي من الدرجة الثانية في (كانبرا)
أفعلاً قلتُ ذلك؟
كم مساحة المحيط الذي تحتاجينه؟
كيلومتر واحد في كل إتجاه سيفي بالغرض
- سأتحدث إلى العميد (فيليبس) - شكراً لكِ
هل سنتركهما هناك؟
بما أن لا أحد سيراهما و سيبقيان مزودان بالمياه،
فبإمكانهما البقاء هناك لأطول وقت يرغبان فيه
تعامل بأدب مع الحراس، إتفقنا؟ لكن لا تثق فيهم أبداً
ذلك الحارس تغلب علي في لعبة البوكر يوم أمس
الحارس الذي في الوسط غبي
و تلك التي هناك....
....إنها متوحشة
مرحباً أيتها الجميلة!
تبدين فاتنة جداً اليوم
إسمع
لا تروي قصتك على أي أحد
لا ترويها على الزوار و لا على الحراس و لا على المحتجزين
إن أفراد ديما دائماً، دائماً يبحثون عن الثغرات كي يمتنعوا عن منحك التأشيرة
- ديما؟ - نعم ديما!
إنها مُختصر لـ.....
#.... الإحتجاز مذهل
# في أستراليا
إسمع
إبقَ بعيداً عن الممرضات، مفهوم؟ حتى لو كُنّ جميلات
- يا (فريد)! - لا، لا
سيعطينك الكثير من الأدوية
بحيث ستعجز عن التفكير بشكلٍ واضح
" أمير "
عليك البقاء قوياً هنا
إذا أصبتَ بـ.....
....ألم في أسنانك، فتعال إلي، مفهوم؟
سأعثر على طبيب أسنان من بيننا هنا، من أجلك
كيف سأعرف اذا كانت لدي مقابلة؟
سينادونك على مكبر الصوت
إسمع، هذا الرجل سيحلق شعرك مقابل السجائر و بطاقات الهاتف
لا توجد نقود هنا، لكنك ستحصل على نقاط إذا عملت
إسمع
أترى هذا الرجل هنا؟
مضى على وجود هذا الرجل سبعة أعوام
يريد الرحيل، لكن لا يوجد بلد يوافق على إستقباله
لا يمكن أن يحصل هذا بنا
علينا الخروج من هنا
أعتذر جداً لأنني أهدرتُ وقتك
إنني مجرد مسافرة سخيفة أضاعت جواز سفرها
في الواقع، أنتِ مسافرة غير شرعية
و التي تجاوزت الفترة المحددة ضمن تأشيرتها،
و ستُفرض عليكِ غرامة وفقاً لذلك
إنني آسفة جداً
هلا أخبرتني مكان ولادتكِ من فضلك؟
في (هامبورغ)
و تاريخ ولادتكِ؟
الـ 23 من أبريل عام 1970
يا (أيفا)....
لقد إنتهت صلاحية تأشيرتكِ منذ ثلاثة أشهر
إنني فعلاً آسفة
أنا....
كنتُ أجمع العنب فحسب و،
كنتُ أحظى بوقت ممتع للغاية في بلدكم الجميل
حسناً، هنالك عقوبات على تجاوز فترة الإقامة
قد لا يُسمح لكِ بدخول أستراليا مجدداً
حسناً
إذن هل سترحلونني الآن؟
عليكِ الإنتظار لغاية التأكد من هويتكِ
من خلال القنصلية الألمانية
و بمجرد حصولنا على ذلك التأكيد، سيتم إصدار جواز جديد لكِ
و بعدها سيتم ترحيلي؟
صحيح
شكراً جزيلاً لك يا (جيسون)
مهلاً!
هل أخذتِ ملابسي؟
لقد إستعرتها فقط
طوال حياتي، كنتُ أخوض حروباً ضد الأشخاص الذين يستولون على أشيائي
مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!
مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! توقفا
حسنا، إليكِ! خذيها!
مهلاً! مهلاً! مهلاً. بحقك
- إذن فأنت تساند الفتاة البيضاء الجميلة ؟ - هيا. هيا. هيا
- حسناً، حسناً، إنها لصة! - و الآن يقوم بوضع الملابس عليهم بحق اللعنة
- لماذا تغطين جسدكِ؟ - هلا أتيتِ إلى غرفتي، موافقة؟
- أيها السافل! - يا (سانفورد)
"سانفورد!"
- سحقاً لك! - فالنذهب!
أريد منك المجئ إلى مجمع الرجال
- أيها السافل! - تراجع
- أريد معجون أسنان! - إهدأ بحق اللعنة، مفهوم؟
- معجون أسنان! - يا صاح
سحقاً لك! لا تلمسني!
- إهدأ. مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! - إهدأ يا صاح
حسناً، أمسكاه. أمسكاه
- أتركوه و شأنه! أتركوه و شأنه! - تراجعوا! تراجعوا إلى الوراء!
إنه لاجئ!
- إبتعدوا عن الطريق! - إسحباه إلى هنا
تراجع!
أحضراه إلى هنا
- إلى أين تأخذينه؟ - ثبتاه على الحائط
أبقياه ثابتاً
لا! لا!
- أبقياه ثابتاً - لا! لا!
لا!
إذا توقفوا عن إحترامنا، فهذا هو ما يحدث
لذا إسترجل بحق الجحيم
لقد هاجمك يا أخي، لذا....
- ربما تم تهريبها للمتاجرة بالجنس - نعم
لم تطق الإنتظار كي تخلع ملابسها
لا أعتقد بأنك حين يتم تهريبك للمتاجرة بالجنس
فإنك تكون راغباً في خلع ملابسك يا (تيدي)
لا يهم. تسعدني رؤية بعض النهود في هذا المكان
أليس كذلك يا (داوسون)؟
حسناً، سأتوقف عن اللعب
- مرحباً - مرحباً
وزعوا لي الورق
مهلاً، ماذا حصل لك؟
لا شيء
المُحتجز في الغرفة أس آي أن- 062، فقد صوابه
لذا إضطررنا إلى إعطائه جرعة من المُسكن الأسود القديم
يا له من مغفل
- إسمع، أتريد أن أحضر لك بعض الثلج؟ - كلا، إنني بخير
من الذي نصب الأرجوحة؟
يا صاح
لم لا تنصب لهم حبل المشنقة فحسب؟
سيوفر لهم خدمة المساج تالياً
حسناً، سأخرج من اللعبة
لقد قرأتُ عقد مجموعة "كورفو" يا (برايان)
من ضمن صلاحياتك أن توفر
نشاطات ترفيهية و تعليمية
- حاولنا توفير الفعاليات الرياضية - و بعد؟
بالنسبة لكرة السلة فإن الحلقات كانت تمثل خطراً للشنق
و لعبة الكريكيت... فإن العصي و المضارب تمثل تهديداً لإستعمالها كأسلحة
الأعمال الخشبية تمثل أسلحة و الطبخ يمثل خطراً لإندلاع الحريق
و الدراما... تمثل إختلافات ثقافية
إذن فهما متواجدان على السطح اللعين لأنه لا يوجد أي شيء لينشغلا به
إنهما على السطح لأنه مضى على وجودهما هنا أربعة أعوام
و لا أحد يتولى النظر في طلبات لجوءهم يا (كلير)
"كلير كاويتز"
من؟
الخدمات الشبابية. صحيح
هنالك لم شمل عائلي للمحتجز تي أو آر- 076
إنتظر
إليكِ. إنه (أمير)
هل تم إعلامه بالأمر؟
ماذا تعني، أن الأمر يجري الآن؟
"مينا؟"
عزيزتي (مينا)! عزيزتي (مينا)!
||يا حبيبتي، حبيبتي لقد وجدوك||ِ
||لم أكن أظن قط بأنني سأراك مجدداً يا أبي||
أين هما؟
أبي....
هل هما معكِ؟
أبي العزيز
ألم يخبروك؟
أين هما؟
||لقد بقيت أمي متمسكة بصديقة لأطول وقت ممكن||
كلتاهما.....
.....غرقتا
"نجيبة! "
"صديقة!"
إذا أحضرتِ لي البذور من الوجبات
مثل بذور الفليفلة و اليقطين و القرع
فسأعطيكِ السجائر و بطاقات الهاتف
أحضري لي البذور
و سأريكِ الحيل كي تبقي على قيد الحياة في هذا المكان
أنا لن أبقَ هنا
سيتم ترحيلي
- سنكون اولاداً طيبين - كلا يا سيد (كام)
- إرجع - كلا يا سيد (كام)!
لا!
سيد (كام)، أعدها
- نعم، أعدها - هيا يا رفاق
- كلا! - إلى أين تذهب؟
أبي! أبي! أبي! أبي!
يا (كام)؟ حبيبي، هل أنت بخير؟
هل مكان العمل يتعبك؟
لا على الإطلاق
أتعلم ما الذي يتعبني؟
أن الناس يصارعون الموت، في سبيل مجيئهم إلى هنا
العوائل....
... تتحطم
إن أيقاف الزوارق لن يجعل المشكلة تختفي
بل إنه يعني بأننا لن نكون مضطرين للنظر اليها
أتعلم، إذا كانت سياسة الهجرة خاصتنا لا تعجبك،
فإذن لم لا تقترح حلاً بديلاً؟
حسناً، هذا في حالة كنتَ مؤمناً بفكرة الحدود المفتوحة
أنا لا أكتب مقالات تعبر عن الآراء
لأنك لا تتحلى بالشجاعة ليكون لك رأي
مرحباً؟
لقد أرسلتكِ إلى هناك لكي تبعدينا عن الظهور على الأخبار اللعينة
المزيد من المتاعب تواجه الحكومة الليلة
حيث تم تهريب صورة فوتوغرافية من مركز (بارتون) لإحتجاز المهاجرين
و هي تظهر ملتمس لجوء مكبل اليدين و قد تم ضربه بشكلٍ وحشي من قِبل ضباط مجموعة "كورفو" الأمنية
الصحافي الأسترالي (ديفيد ميكن)
حصل على الصورة عن طريق زائر إلى مركز (بارتون)