1
00:00:00,633 --> 00:00:03,459
..."سابقًا في "المرأة الوطواط
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,262
تومي) قال أن هذا الكتاب)
3
00:00:05,264 --> 00:00:08,031
(يحوي المفتاح لقتل (المرأة الوطواط
4
00:00:08,033 --> 00:00:11,434
وأنا أريدها ميتة بشدة
5
00:00:11,436 --> 00:00:15,572
!لوشيوس فوكس) كتب مذكراته بالشفرة)
6
00:00:15,574 --> 00:00:17,474
!لقد نجحت
هل عرفت ماذا تقول؟
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,077
لِمَ لم تكُن سعيدًا بخصوص ذلك؟
8
00:00:19,079 --> 00:00:22,112
.الكتاب يحوي السر للقضاء عليكِ
9
00:00:22,114 --> 00:00:23,745
.(هذه نظارة (لوشيوس فوكس
10
00:00:23,747 --> 00:00:26,316
هي التي ستفك الشفرة
،دعِ (لوك) و(جوليا) يغادرا
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,585
وستكون لك
12
00:00:27,587 --> 00:00:29,553
إذهب لتحضر لي (تومي) وبعد ذلك
يمكنه أن يخبرني
13
00:00:29,555 --> 00:00:33,891
أين أجد صخرة صغيرة خضراء
14
00:00:33,893 --> 00:00:35,727
."تسمي "كربتونايت
15
00:00:35,729 --> 00:00:37,627
.يجب أن أقوم بذلك -
.يجب أن أوقفك -
16
00:00:37,629 --> 00:00:39,129
.لن تكوني قادرة علي ذلك
17
00:00:39,131 --> 00:00:40,265
.ستندهشين
18
00:00:40,267 --> 00:00:42,299
كريبتونايت". لماذا لديكِ هذه؟"
19
00:00:42,301 --> 00:00:43,468
.(إنها كانت لـــ (بروس واين
20
00:00:43,470 --> 00:00:45,302
.لقد فقد الأمل
.وأنا لن أفقده مطلقًا
21
00:00:45,304 --> 00:00:47,003
احتفظِ بها ، وعندي الشجاعة
22
00:00:47,005 --> 00:00:49,673
.بأنكِ لن تضطري أبدًا لإستخدامها
23
00:00:49,675 --> 00:00:52,342
."المرأة الوطواط) في الزنزانة "د)
24
00:00:52,344 --> 00:00:54,010
.لا. أرجوك.لا تفعلي
25
00:00:58,151 --> 00:01:00,688
الهاربين المختلين في جميع أنحاء المدينة
26
00:01:00,690 --> 00:01:02,285
.الآن وذلك بفضلك
27
00:01:02,287 --> 00:01:03,787
.فليكن هذا تحذير لكِ
28
00:01:03,789 --> 00:01:06,256
.إذا رأيتك مرة أخري، فلتكن حربًا
29
00:01:29,814 --> 00:01:31,715
(هذا هو خط (بيرنلي
30
00:01:31,717 --> 00:01:35,719
."متجه إلى وسط "جوثام
31
00:01:45,563 --> 00:01:47,897
!مهلاً ، مهلاً
32
00:01:47,899 --> 00:01:50,066
.أسرعوا، أسرعوا -
.إذهبوا -
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,401
34
00:01:56,874 --> 00:01:59,509
تحركوا! تحركوا، تحركوا
ابتعدوا عن الطريق
35
00:02:03,181 --> 00:02:04,748
!تراجعوا ، تراجعوا ، تراجعوا
!ابتعدوا عن القطار
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
!ابتعدوا عن القطار
37
00:02:06,752 --> 00:02:08,585
!ألقِ السكاكين
38
00:02:12,256 --> 00:02:13,490
!هيا
39
00:02:15,160 --> 00:02:17,927
لماذا؟ حتي يمكنك أن تعيدني لهناك؟
41
00:02:39,850 --> 00:02:41,618
!هؤلاء أناس أبرياء
42
00:02:41,620 --> 00:02:44,054
!لا يهمني
47
00:02:59,137 --> 00:03:00,970
أعتقد أنني قلت لك أن تظلي في السيارة
48
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
من كان هذا؟
49
00:03:02,974 --> 00:03:04,641
.ليس لدي أي فكرة
50
00:03:07,064 --> 00:03:12,600
ترجمة
"أيمن قادوس"
"المرأة الوطواط" الحلقة الأخيرة من الموسم الأول بعنوان : "يا ماوس"
51
00:03:12,616 --> 00:03:15,585
الشائعات تقول أن المعتوه ذو المنجل
52
00:03:15,587 --> 00:03:19,025
كان هاربًا من "أركهام" و لاعب كرة قدم جامعي
53
00:03:19,027 --> 00:03:21,257
(تيم "الضخم"تيسلو)
54
00:03:21,259 --> 00:03:23,093
منذ ذلك الحين على ما يبدو فإن قائد الغربان
55
00:03:23,095 --> 00:03:26,396
لم يتمكن بالإطاحة بهذا المهاجم
"الضخم بنادي "جوثام جولايث
56
00:03:26,398 --> 00:03:28,431
.بمقياس 12
57
00:03:28,433 --> 00:03:30,500
لنأمل أن (المرأة الوطواط) لديها مقلاع
58
00:03:30,502 --> 00:03:32,569
.في حزام الخفافيش
59
00:03:44,815 --> 00:03:46,783
هل رأيتِ هذا ؟
60
00:03:46,785 --> 00:03:48,630
الكروز" لديها تطبيق الآن"
61
00:03:48,632 --> 00:03:50,333
.حبيبي. الضوء
62
00:03:50,335 --> 00:03:52,770
.(من الصعب رؤيتها بنظارات (لوشيوس فوكس
63
00:03:52,772 --> 00:03:54,439
،فقط اضغطي على الزر
64
00:03:54,441 --> 00:03:56,442
.والنمل يأتي زحفًا هنا
65
00:03:56,444 --> 00:03:58,345
،أي شخص لديه هاتف يمكنه استخدامه
66
00:03:58,347 --> 00:04:00,647
سواء كان عميلاً أم لا، مما يعني
أن أي شخص لديه هاتف
67
00:04:00,649 --> 00:04:04,818
.يمكنه تسليمنا بضغطة على الشاشة
68
00:04:04,820 --> 00:04:07,053
.(يجب أن نخرج من "جوثام" يا (آليس
69
00:04:12,627 --> 00:04:13,994
ما هذا؟
70
00:04:13,996 --> 00:04:16,396
71
00:04:16,398 --> 00:04:17,964
!الخفافيش
72
00:04:17,966 --> 00:04:20,000
ماذا يحدث؟
لماذا هم هنا؟
73
00:04:20,002 --> 00:04:22,736
(لأن الخفافيش تأكل الفئران يا (آليس
74
00:04:22,738 --> 00:04:24,671
.وهذا ما نحن عليه هنا
75
00:04:24,673 --> 00:04:28,341
.نحن فئران نعيش بين الفئران
76
00:04:28,343 --> 00:04:30,877
لقد وعدتيني بأننا سنبدأ حياة جديدة معًا
77
00:04:30,879 --> 00:04:32,746
،خارج كل هذا
78
00:04:32,748 --> 00:04:36,650
"لكن لا يمكننا فعل ذلك إن وجدتنا "الكروز
79
00:04:36,652 --> 00:04:38,351
وقتلتنا
80
00:04:41,489 --> 00:04:43,523
كيف يفترض للمرء أن يبدأ حياة جديدة
81
00:04:43,525 --> 00:04:45,892
بينما كل ما هو قديم لا يزال يطارده؟
82
00:04:45,894 --> 00:04:48,607
هل هذه (آليس) التي تريد أن تمرح بجانبها
83
00:04:48,609 --> 00:04:50,397
،في بلاد العجائب
84
00:04:50,399 --> 00:04:54,234
أم أنك تتمنى أن تكون (آليس) مكتملة
85
00:04:54,236 --> 00:04:57,203
وسعيدة تمامًا، أليس كذلك؟
86
00:04:57,205 --> 00:05:00,240
.أنتِ تعلمين أن هذا ما أريده
87
00:05:00,242 --> 00:05:03,180
إذن الصبر حتى أتمكن من معرفة
88
00:05:03,182 --> 00:05:06,279
،أين نجد هذه الصخرة التي تخترق بدلة الوطواط
89
00:05:06,281 --> 00:05:10,216
.بمكان مخبأ نسي (لوشيوس فوكس) ذكره في مذكراته
90
00:05:10,218 --> 00:05:11,751
!(آليس)
91
00:05:11,753 --> 00:05:15,088
ما هذا؟
92
00:05:15,090 --> 00:05:17,924
!هل تسمي، هذا وجهًا؟
93
00:05:17,926 --> 00:05:19,626
!حقًا، هذا؟
94
00:05:24,298 --> 00:05:25,799
.أنا لا أفهم المشكلة
95
00:05:28,302 --> 00:05:30,737
،لقد أتيت لك بالمذكرات
96
00:05:30,739 --> 00:05:32,639
،لقد ساعدتك في فك تشفيره
97
00:05:32,641 --> 00:05:36,469
.(بسببي تعرفين كيف تقتلين شقيقتك (المرأة الوطواط
98
00:05:36,471 --> 00:05:37,502
.هذه هي الحقيقة
99
00:05:37,504 --> 00:05:39,974
لكني لن أقضي بقية حياتي أبدو مثل
100
00:05:39,976 --> 00:05:44,417
كالوغد الذي لم يتمكن من إدخال القضبان
!إلى المفاعل النووي في الوقت المناسب
101
00:05:45,786 --> 00:05:48,321
!أعطني وجها يمكنني ارتدائه
102
00:05:48,323 --> 00:05:50,990
.هذا جيد
103
00:05:50,992 --> 00:05:53,560
إطلاق النار عليها ليرديها قتيلة
،هذا ما سيعيد إليك وجهك
104
00:05:53,562 --> 00:05:54,994
.أنت غبيٌ أحمق
105
00:05:54,996 --> 00:05:57,897
.(كل شيء على ما يرام يا (ماوس
106
00:05:57,899 --> 00:05:59,833
.يمكنني تدوين ملاحظة
107
00:05:59,835 --> 00:06:02,969
مهلاً. ماذا؟
108
00:06:02,971 --> 00:06:06,473
.لا. لا يمكنكِ الاستماع إليه
109
00:06:06,475 --> 00:06:08,441
أنا مدينة له بوجهه، مما يعني
110
00:06:08,443 --> 00:06:10,076
أنني سأحتاج للذهاب لمشرحة الجامعة
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,745
... للحصول على مواد أفضل
112
00:06:11,747 --> 00:06:15,248
.الجلد ، والخيوط ، والمشارط ، تعرف المثقاب
113
00:06:15,250 --> 00:06:16,584
.سأعود قريبًا
114
00:06:16,586 --> 00:06:17,919
!(آليس)
115
00:06:23,257 --> 00:06:27,360
.أنتِ تحملين القطعة الوحيدة من "الكريبتونايت" على الكوكب
116
00:06:27,362 --> 00:06:29,529
لماذا كان هذا في بركة في كهف الوطواط؟
117
00:06:29,531 --> 00:06:33,533
.في مكانٍ آمن
بروس) كان يحتفظ بها)
118
00:06:33,535 --> 00:06:35,268
.لصديق
119
00:06:35,270 --> 00:06:37,937
،دعنى أخمن، ملابس ضيقة وقبعة
120
00:06:37,939 --> 00:06:40,306
وحرف "س" علي صدره
121
00:06:40,308 --> 00:06:42,475
كيف تعرفين ذلك؟
122
00:06:42,477 --> 00:06:44,811
ضربة حظ
123
00:06:44,813 --> 00:06:47,313
إذا لماذا أخرجته من مكان جيد للإختباء؟
124
00:06:47,315 --> 00:06:49,315
حسنًا ، (آليس) تعرف أن هذا
يمكن أن يخترق بدلة الوطواط
125
00:06:49,317 --> 00:06:52,152
جنبًا إلى جنب مع أي شيء آخر
.كتبه والدي عنه في مذكرته
126
00:06:52,154 --> 00:06:54,220
،مسرع لفائف "هاميلتون" قد توقف
127
00:06:54,222 --> 00:06:56,055
،لقد أذبت مسدس (بروس) الحديدي
128
00:06:56,057 --> 00:06:58,525
،وحالما أكتشف كيف أدمر هذا
129
00:06:58,527 --> 00:07:00,660
.فإن (المرأة الوطواط) جيدة بما يكفي لا تقهر
130
00:07:04,498 --> 00:07:07,033
.إلا إذا كنتِ تعرفين شيئًا لا أعرفه
131
00:07:07,035 --> 00:07:10,870
كلا. إذهب للمدينة
132
00:07:10,872 --> 00:07:12,472
.حسنًا
133
00:07:12,474 --> 00:07:16,409
مهلاً، ظننت أننا كنا نتجمع
على هذا العملاق (تيسلو) المختل
134
00:07:16,411 --> 00:07:18,077
.عناق الخفافيش ليس أمرًا
135
00:07:18,079 --> 00:07:20,847
.وأنا ذاهب لتدمير معدن فضائي
136
00:07:23,151 --> 00:07:25,418
مجرد يوم آخر في فريق الخفافيش؟
137
00:07:25,420 --> 00:07:26,920
.علم
138
00:07:26,922 --> 00:07:28,922
(إذا فإن (تيم "الضخم"تيسلو
139
00:07:28,924 --> 00:07:31,524
من الواضح أنكِ تعرفين الأساسيات ، أليس كذلك؟
140
00:07:31,526 --> 00:07:33,024
.ذكريني فقط مرة أخري
143
00:07:33,026 --> 00:07:37,063
لقد كان إلى حد كبير أفضل لاعب لـ (جولياث) على الإطلاق
144
00:07:37,065 --> 00:07:39,666
يربح كل مباراة، وأكثر من مائة إلتقاطة
145
00:07:39,668 --> 00:07:41,868
و(1000) ياردة كل موسم
146
00:07:41,870 --> 00:07:43,775
دعينا لا نفترض أنني أعرف
ماذا تعني أي من هذه الكلمات
147
00:07:43,777 --> 00:07:45,605
.لأنني شاذة
148
00:07:45,607 --> 00:07:49,576
،لقد كان حقًا،حقًا جيد ووحشي
149
00:07:49,578 --> 00:07:52,212
.كما هو الحال في المصارع
150
00:07:52,214 --> 00:07:55,215
.اتضح أن هناك سرًا ليس سرًا لكل نجاحاته
151
00:07:55,217 --> 00:07:59,617
!قُلِها معي ... المنشطات -
!المشجعات المثيرات -
152
00:08:00,856 --> 00:08:02,979
المغزى هو أن كل شيء وصل إلى الذروة
153
00:08:02,981 --> 00:08:04,958
خلال مباراة المباراة النهائية ضد الأسود
154
00:08:04,960 --> 00:08:06,559
تيتان "لم يعجبه النداء"
155
00:08:06,561 --> 00:08:10,783
وذهب مباشرة إلى "مورتال كومبات" لإنهاء الحركة
156
00:08:10,785 --> 00:08:12,131
.ضد المسئول
157
00:08:12,133 --> 00:08:13,733
لقد كسر رقبته في الملعب
158
00:08:13,735 --> 00:08:16,369
.أمام ملعب مليء بالجماهير
159
00:08:18,740 --> 00:08:21,441
منذ متى أصبحتِ من مشجعي نادي "جولياث"؟
160
00:08:21,443 --> 00:08:25,745
(منذ أن بدأ شقيق (تيتان) (أبولو) بمواعدة (سيلو كوروفا
162
00:08:25,747 --> 00:08:29,482
."أبولو) هو لاعب خط الدفاع لـنادي "جولياث)
163
00:08:29,484 --> 00:08:32,919
.يجب أن تخرجي من كهف الوطواط
164
00:08:32,921 --> 00:08:35,655
.أنا حقًا بحاجة للتأنق والتحدث إلى هذا الأخ
165
00:08:35,657 --> 00:08:37,090
.(ربما يعرف مكان (تيتان
166
00:08:37,092 --> 00:08:39,759
هل نحن متأكدون أن هذه أفضل فكرة؟
167
00:08:39,761 --> 00:08:41,761
"أنا أفتقد هذا .."(المرأة الوطواط) لا تحصل علي أجازة مرضية
168
00:08:41,763 --> 00:08:44,707
(قلت ذلك قبل أن يعد القائد (كين
169
00:08:44,709 --> 00:08:47,734
.لو رأى (المرأة الوطواط) مرة أخرى ستكون حربًا
170
00:08:47,736 --> 00:08:52,238
أشعر أن "جوثام" لديها ما يكفي
.من المآسي اليونانية التي تحدث حاليًا
171
00:08:52,240 --> 00:08:54,741
.أنتِ لا تعرفين والدي كما أعرفه
172
00:08:54,743 --> 00:08:56,943
أنا أعرفه
173
00:08:56,945 --> 00:09:00,313
.لأنه والدي أيضًا
174
00:09:00,315 --> 00:09:02,115
.ليس هذا ما قصدته
175
00:09:02,117 --> 00:09:03,694
أنا فقط أعرف طريقة ما يحدث
176
00:09:03,696 --> 00:09:06,286
.وأعرف طرق الإلتفاف حوله
177
00:09:06,288 --> 00:09:09,289
مثلا عندما أرادت (كيت) المراهقة
سيارة الكروز (غربان) رباعية الدفع
178
00:09:09,291 --> 00:09:10,988
،قال لا، أخذت واحدة على أية حال
179
00:09:10,990 --> 00:09:12,359
،وقد قام باعتقالك
180
00:09:12,361 --> 00:09:14,329
،أو عندما قال لا حفلات علي السطوح
181
00:09:14,331 --> 00:09:16,095
وأنت كان عندك واحد على أية حال ، وهو دعا
182
00:09:16,097 --> 00:09:18,332
مفوض الشرطة للهبوط بالمروحية
183
00:09:18,334 --> 00:09:20,867
على السطح ليعتقلوك؟
184
00:09:20,869 --> 00:09:22,702
.يمكنني الاستمرار
185
00:09:24,471 --> 00:09:26,940
إذا أستطعت ايقاف (تيتان) قبل
،أن يقتل اي شخص اخر
186
00:09:26,942 --> 00:09:29,008
،"ثم إن والدي وبقية "الكروز
187
00:09:29,010 --> 00:09:31,477
قد يبدأون برؤية (المرأة الوطواط) كأحد الأخيار
188
00:09:31,479 --> 00:09:36,215
.جاكوب كين) لن يرى مقتص كأحد الأخيار)
189
00:09:36,217 --> 00:09:39,552
جاكوب كين) لم يسبق له أن قابل)
.مقتص التي هي أيضًا ابنته
190
00:09:39,554 --> 00:09:42,455
إذا استطعت أن أبدأ بتغيير الطريقة
(التي يرى بها (المرأة الوطواط
191
00:09:42,457 --> 00:09:44,157
ومن ثم ربما ليوم واحد يمكنني أن أكون صريحة
192
00:09:44,159 --> 00:09:46,225
.بشأن حقيقة (المرأة الوطواط) حقًا
193
00:10:13,072 --> 00:10:16,807
.أستاذ (داربي) ، علي ما أعتقد
194
00:10:20,746 --> 00:10:22,312
.أنتِ
195
00:10:22,314 --> 00:10:24,114
،لرجل يلعب بالصخور طوال اليوم
196
00:10:24,116 --> 00:10:25,884
،هذا يجب أن يكون مثير جدًا
197
00:10:25,886 --> 00:10:27,484
.لكنه ليس من الضروري أن يكون
198
00:10:27,486 --> 00:10:29,520
أنا أبحث عن قطعة خضراء صغيرة
199
00:10:29,522 --> 00:10:31,622
."تدعي "كريبتونيت
200
00:10:31,624 --> 00:10:33,924
كريبتونيت"؟"
201
00:10:33,926 --> 00:10:35,192
."أنت تقصدين "كاولين
202
00:10:35,194 --> 00:10:38,762
هل أقصد هذا أم أقصد "كريبتونيت"؟
203
00:10:38,764 --> 00:10:43,967
."ربما "كيمبرلايت" أو "كيانيت
204
00:10:43,969 --> 00:10:46,937
."أو "شاروايت
205
00:10:46,939 --> 00:10:50,207
...رئيس قسم الجيولوجيا وشخص غبي
206
00:10:51,610 --> 00:10:54,429
أستاذ (داربي) ، اسمك كان مكتوبًا
207
00:10:54,431 --> 00:10:56,613
.بجانبه في المذكرات
208
00:10:56,615 --> 00:11:01,385
.يتوهج باللون الأخضر ، يقطع أي شيء
209
00:11:01,387 --> 00:11:03,887
معدن ذو ضوء أخضر طبيعي
210
00:11:03,889 --> 00:11:05,622
وروابط قوية التكافؤ
211
00:11:05,624 --> 00:11:08,692
مع هذا النوع من قطع الطاقة؟
212
00:11:08,694 --> 00:11:11,601
في الواقع ، لقد حللت شيئًا
213
00:11:11,603 --> 00:11:13,575
.بتلك الممتلكات ذات مرة
214
00:11:13,577 --> 00:11:15,679
."إنه لا يسمي "كريبتونيت
215
00:11:15,681 --> 00:11:18,167
كان نوع من صخور النيزك النادرة
216
00:11:18,169 --> 00:11:20,571
.لقد توصلت
217
00:11:20,573 --> 00:11:23,373
.سلمه لي -
.لا يمكنني -
218
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
تم إرسالها مرة أخرى
.(إلى مالكها... (لوشيوس فوكس
219
00:11:26,002 --> 00:11:32,549
لوشيوس فوكس) مات)
220
00:11:32,551 --> 00:11:34,384
(إنها ... إنها فقط تقول، "(لوشيوس فوكس
221
00:11:34,386 --> 00:11:36,053
."مؤسسات (واين)، مدينة "جوثام
222
00:11:36,055 --> 00:11:38,021
وماذا يفترض بي أن أفعل
223
00:11:38,023 --> 00:11:41,825
فقط أرقص لسؤال (واين) عنه بشكل جميل؟
224
00:11:41,827 --> 00:11:45,596
.لا أدري، حسنًا؟ إنه ليس هنا
225
00:11:45,598 --> 00:11:48,765
.عليك الذهاب والتحدث معهم
226
00:11:48,767 --> 00:11:51,835
.حسنًا ، أعتقد أن هذا ما سأفعله
227
00:11:51,837 --> 00:11:58,008
حتى ذلك الحين ، من الأفضل ألا يعرف أحد
،أنني كنت هنا
228
00:11:58,010 --> 00:11:59,509
...ومع ذلك
229
00:12:02,213 --> 00:12:05,849
.أعتقد أن قسم الجيولوجيا يحتاج إلى رئيس جديد
230
00:12:14,259 --> 00:12:17,060
ما زال لم يسجل دخوله منذ
.أن نظرت قبل 10 ثواني
231
00:12:17,062 --> 00:12:19,596
آسفة إن كانت فكرة قتل أبي لأختي
232
00:12:19,598 --> 00:12:21,398
.تمثل نوعًا ما مصدر قلق لي
233
00:12:21,400 --> 00:12:23,066
.البدلة مضادة للرصاص
234
00:12:23,068 --> 00:12:24,768
.بالإضافة إلي أن (كيت) تعلم ما تفعله
235
00:12:24,770 --> 00:12:26,737
،لا. (كيت) تظن أنها تعرف ما تفعل
236
00:12:26,739 --> 00:12:28,739
الذي يمكن أن يكون أسوأ من معظم الناس لا يعرفون
237
00:12:28,741 --> 00:12:30,073
.ما يفعلونه
238
00:12:34,879 --> 00:12:37,614
.أجل. وأنا بمن ضمنهم على ما يبدو
239
00:12:37,616 --> 00:12:40,817
...إسمعي.لقد جربت الخليك والكبريت والهيدروكلوريك
240
00:12:40,819 --> 00:12:42,653
.كلها غير فعالة
241
00:12:42,655 --> 00:12:47,457
أستطيع أن أرى لماذا هذا الشيء
يمكن أن يخترق بدلة الوطواط
242
00:12:47,459 --> 00:12:50,727
هل حاولت سحقه؟
243
00:12:50,729 --> 00:12:52,329
بماذا؟ مطرقة؟
244
00:12:54,933 --> 00:12:57,467
.قلت بأنني كنت عصبية -
.صحيح -
245
00:13:20,758 --> 00:13:23,827
.أنا منهكة لمجرد مشاهدتك
246
00:13:23,829 --> 00:13:24,996
من هناك؟
247
00:13:24,998 --> 00:13:26,599
شخص يعتقد أنك جريء للغاية
248
00:13:26,601 --> 00:13:29,199
.لتركض بالمدرجات مع (تيتان)في جولة
249
00:13:29,201 --> 00:13:31,168
،إذا كان هذا حول تذاكر الموسم
250
00:13:31,170 --> 00:13:32,970
.بوسعي مساعدتك
251
00:13:32,972 --> 00:13:35,540
،إذا كان هذا بخصوص أخي
252
00:13:35,542 --> 00:13:36,642
.بوسعي مساعدتك
253
00:13:36,644 --> 00:13:39,142
أعتقد أن سؤالي هو هل تساعده؟
254
00:13:39,144 --> 00:13:41,178
أنت العائلة الوحيدة المتبقية له
255
00:13:41,180 --> 00:13:43,146
،لا أعتقد أنه يرى الأمر بهذه الطريقة
256
00:13:43,148 --> 00:13:44,815
ليس بعد أن شهدت ضده
257
00:13:44,817 --> 00:13:46,184
."وأرسلته بعيدًا إلى "أركهام
258
00:13:46,186 --> 00:13:47,653
أنت فعلت الأمر الصائب
259
00:13:47,655 --> 00:13:49,686
منع مريض نفسي
.خطير من التجوال في الشوارع
260
00:13:49,688 --> 00:13:50,762
.إنه ليس مختلاً عقليًا
261
00:13:50,764 --> 00:13:52,406
.أخبر الحكم أنه قتل في الميدان
262
00:13:52,408 --> 00:13:54,558
لقد أراد أن يفوز
263
00:13:54,560 --> 00:13:56,159
لدرجة أنه كان مستعدًا
264
00:13:56,161 --> 00:13:57,627
... لضرب روحه
265
00:13:57,629 --> 00:13:59,463
،كل تدريب ، وكل مباراة
266
00:13:59,465 --> 00:14:01,099
.وكل ضربة على الرأس
267
00:14:01,101 --> 00:14:03,066
أتعلمين ، لقد كان يسيّر أطفال الحي
268
00:14:03,068 --> 00:14:05,535
إلى الحافلة ليتأكد من سلامتهم؟
269
00:14:05,537 --> 00:14:10,474
بعد 10 سنوات ، انتزع العمود الفقري
للحكم من رقبته
270
00:14:10,476 --> 00:14:12,175
.هذه اللعبة حولته إلى وحش
271
00:14:12,177 --> 00:14:15,912
.إذا ساعدني لأتأكد أنه لن يموت
272
00:14:15,914 --> 00:14:20,150
.تأكد من حصوله على المساعدة التي يحتاجها
273
00:14:20,152 --> 00:14:22,219
.أخبرني أين أجده
274
00:14:25,491 --> 00:14:27,557
!(أبوللو)
275
00:14:27,559 --> 00:14:29,760
!لقد خنتني
276
00:14:29,762 --> 00:14:31,495
.هذا هو الجزء الذي تهرب فيه
277
00:15:13,923 --> 00:15:16,659
.لقد تخليت عني في السجن
278
00:15:16,661 --> 00:15:19,029
.الآن هذه ستكون نهايتك
279
00:15:26,870 --> 00:15:28,845
أقوم ببث مباشر من هنا في مسرح الجريمة
280
00:15:28,847 --> 00:15:30,562
هجوم آخر مروع
285
00:15:30,564 --> 00:15:32,914
(من قبل الهارب (تيم تيتان تيسلو
286
00:15:32,916 --> 00:15:36,197
،وهذه المرة ، الضحية كان أخوه
287
00:15:36,199 --> 00:15:40,201
(النجم الذي يعود إلى "جوثام جوليث" (أبولو تيسلو
288
00:15:40,203 --> 00:15:43,471
.(حضرة القائد (كين
289
00:15:43,473 --> 00:15:45,272
حضرة القائد (كين) ، ما تعليقك
290
00:15:45,274 --> 00:15:47,363
على هذا الهجوم الأخير ، وماذا عن التقارير
291
00:15:47,365 --> 00:15:50,232
بأن (المرأة الوطواط) غير قادرة
حتي علي ردع (تيتان)؟
292
00:15:50,234 --> 00:15:52,813
(المرأة الوطواط)
(هي سبب وجود مجانين مثل (تيتان
293
00:15:52,815 --> 00:15:54,339
.في الشارع في المقام الأول
294
00:15:54,341 --> 00:15:55,838
لدينا رجل ميت
295
00:15:55,840 --> 00:15:58,009
"وأحد أكثر الرياضيين الواعدين في "جوثام
296
00:15:58,011 --> 00:15:59,375
.تم قطع رأسه في ريعان شبابه
297
00:15:59,377 --> 00:16:01,210
(إذا أنت لا ترى جهود (المرأة الوطواط
298
00:16:01,212 --> 00:16:03,279
لإيقاف (تيتان) كمساعدة؟
299
00:16:03,281 --> 00:16:05,781
...أرى (المرأة الوطواط) كأنني أرى كل مقتص
300
00:16:05,783 --> 00:16:08,076
تهديدًا للناس الطيبين في هذه المدينة
301
00:16:08,078 --> 00:16:10,643
سيقدمها "الكروز" وشرطة مدينة (جوثام) للعدالة
302
00:16:10,645 --> 00:16:12,254
ونحن لن نميز
303
00:16:12,256 --> 00:16:14,170
بين الوطواط وأولئك الذين يساعدونها
304
00:16:14,172 --> 00:16:17,226
على تحريضها ، أو حتى تشغيل ضوء الخفافيش الملعون
305
00:16:17,228 --> 00:16:19,195
"هذا كان (كين) قائد "الكروز
306
00:16:19,197 --> 00:16:22,557
.مع بعض الكلمات القاسية للمرأة الوطواط وأتباعها
307
00:16:22,559 --> 00:16:24,400
لا أتذكر توترات كهذه
308
00:16:24,402 --> 00:16:26,435
(منذ عهد المفوض (لوب) و (باتمان
309
00:16:26,437 --> 00:16:29,527
مما يطرح سؤالاً من الذي إذا كان أي شخص
310
00:16:29,529 --> 00:16:31,540
بوسعه أن يبقي مدينة "جوثام" آمنة؟
311
00:16:31,542 --> 00:16:33,709
.سأضطر لإعادة كتفك
312
00:16:33,711 --> 00:16:37,446
تحذير مباشر ، هذا سيؤلم كثيرًا
314
00:16:39,117 --> 00:16:41,384
.لا تعليق
315
00:16:41,386 --> 00:16:42,752
.(هذه كان (جوليا
316
00:16:42,754 --> 00:16:44,320
لقد رأت والدك في الأخبار
317
00:16:44,322 --> 00:16:45,721
وتعتقد أنه يجب عليك
.أن تتنحى عن هذا الأمر
318
00:16:45,723 --> 00:16:47,490
.قد لا يكون لديك خيارًا
319
00:16:47,492 --> 00:16:49,426
،سأحتاج إلى أشعة سينية للتأكد
320
00:16:49,428 --> 00:16:52,662
.لكن أعتقد أن لديكِ بعض الأضلاع المكسورة
321
00:16:52,664 --> 00:16:54,597
.سأكون محظوظة إذا كان مجرد زوجين
322
00:16:54,599 --> 00:16:57,068
.(لم أواجه شخصًا بهذه القوة من قبل يا (ماري
323
00:16:57,070 --> 00:16:59,301
.كان الأمر وكأنني لا شيء بالنسبة له
325
00:16:59,303 --> 00:17:01,904
وهذا سبب إضافي لتجنب إعادة المباراة
326
00:17:01,906 --> 00:17:04,752
أخيرًا لبضعة أسابيع حتى يكون لديكِ وقت للشفاء
327
00:17:04,754 --> 00:17:06,275
.ليس لدي بضعة أسابيع
328
00:17:06,277 --> 00:17:07,810
"تيتان) "في فورة قتل)
329
00:17:07,812 --> 00:17:10,562
وليس لدينا طريقة لمعرفة
من سيضرب في المرة القادمة
330
00:17:10,564 --> 00:17:12,432
.في الواقع ، ربما نعرف
331
00:17:12,434 --> 00:17:14,735
.لن تصدقي هذا
332
00:17:14,737 --> 00:17:16,746
ذلك المسافر الذي قطع رأسه في مترو الأنفاق
333
00:17:16,748 --> 00:17:17,987
لم يكن مجرد رجل عاديًا
334
00:17:17,989 --> 00:17:19,455
"كان لديه صلة بـ" تيتان
335
00:17:19,457 --> 00:17:22,372
كان مديرًا في عيادته العصبية الجامعية
336
00:17:22,374 --> 00:17:25,003
...حتى تم طرده
337
00:17:25,005 --> 00:17:27,576
بتزوير مسح دماغ الطلاب الرياضيين
338
00:17:27,578 --> 00:17:30,933
وقال (أبولو) إن اللعبة
.حولت أخيه إلى وحش
339
00:17:30,935 --> 00:17:33,002
.أو الأشخاص الذين يقفون خلف اللعبة
340
00:17:42,646 --> 00:17:44,280
أين الصخرة؟
341
00:17:44,282 --> 00:17:46,482
مخبأة بين 45 طابقًا في أي مكان
342
00:17:46,484 --> 00:17:49,118
.ومليون قدم مربع من الاحتمال
343
00:17:49,120 --> 00:17:50,767
صخرتنا الصغيرة المحبوبة قد تكون
344
00:17:50,769 --> 00:17:53,789
أيضًا حبة رمل على الشاطئ
345
00:17:53,791 --> 00:17:55,357
...وبالتالي
346
00:17:58,628 --> 00:18:00,463
.هكذا إذا. هذا لن يحدث
347
00:18:00,465 --> 00:18:02,732
.الأمر أنتهي. يمكننا المغادرة الآن
348
00:18:02,734 --> 00:18:04,803
.أو يمكننا أن نمشي من خلال الباب ونسأل عنه
349
00:18:04,805 --> 00:18:07,369
!حسبك
350
00:18:07,371 --> 00:18:09,238
ماذا تفعلين؟
351
00:18:09,240 --> 00:18:13,709
.الجميع يعلم أن الحواجب لا تنمو بنفسها
352
00:18:13,711 --> 00:18:16,979
.أنتِ تصنعين وجهًا له
353
00:18:16,981 --> 00:18:18,748
.لقد وعدتيني أننا سنقتله
354
00:18:18,750 --> 00:18:23,152
.سنقتله، لكنه اليوم، جزء لا يتجزأ من خطتي
355
00:18:23,154 --> 00:18:25,020
وغدًا؟ ماذا بعد؟
356
00:18:25,022 --> 00:18:26,489
واليوم الذي بعده؟ ماذا بعد؟
357
00:18:26,491 --> 00:18:28,057
متي سينتهي هذا الأمر؟
358
00:18:28,059 --> 00:18:29,658
لماذا تضغط علي؟
359
00:18:29,660 --> 00:18:32,895
.(لأننا مطاردون يا (آليس
360
00:18:32,897 --> 00:18:35,041
هل هذا الهوس المسعور بعائلتك
361
00:18:35,043 --> 00:18:37,166
يستحق حقًا لو انتهى بنا المطاف موتى؟
362
00:18:39,369 --> 00:18:41,337
.أعتقد ذلك
363
00:18:45,742 --> 00:18:49,044
حسنًا ، ليس لي ، هو ليس كذلك
364
00:18:52,149 --> 00:18:54,517
.الأمر منتهٍ يا (آليس) أنا راحل
365
00:18:56,520 --> 00:19:00,022
وإلى أين تتخيل الذهاب؟
366
00:19:01,758 --> 00:19:04,160
.حيث خططنا دائمًا للذهاب
367
00:19:06,329 --> 00:19:09,732
إلى الحديقة الجميلة بين أسرّة الزهور اللامعة
368
00:19:09,734 --> 00:19:12,501
.والينابيع الباردة
369
00:19:15,105 --> 00:19:20,075
أنت في العالم لوحدك؟
370
00:19:22,747 --> 00:19:25,581
كيف ستنجو؟
372
00:19:29,719 --> 00:19:31,687
"بنفس الطريقة التي نجوت بها في "أركهام
373
00:19:31,689 --> 00:19:34,924
،لخمس سنوات بدون زيارتك لي مرة واحدة
374
00:19:34,926 --> 00:19:37,092
ليس في عيد ميلادي
375
00:19:37,094 --> 00:19:39,061
أو أجازة
376
00:19:39,063 --> 00:19:41,564
أو حتى لسبب
377
00:19:41,566 --> 00:19:45,267
هل تعتقدين حقًا أنني لا أستطيع البقاء
على قيد الحياة بدونك؟
378
00:19:45,269 --> 00:19:47,982
،آليس) ، بيني وبينك)
379
00:19:47,984 --> 00:19:50,606
.لست أنا من أقلق بشأنه
380
00:19:50,608 --> 00:19:53,976
.لا يمكنك تركي لوحدي
381
00:19:53,978 --> 00:19:57,112
.إذا لا تجبريني
382
00:19:57,114 --> 00:20:00,149
.إنسِ كل هذا
383
00:20:00,151 --> 00:20:01,784
.وتعالي معي
384
00:20:06,256 --> 00:20:10,459
...أنا لن أسمح لك أن تتركني يا ماوسي الصغير
385
00:20:16,633 --> 00:20:19,501
...لكن يجب أن نغادر "جوثام" بالطريقة الصحيحة
386
00:20:21,271 --> 00:20:24,073
بحفلة
387
00:20:28,745 --> 00:20:31,441
كل موسم ، يخضع (تيتان) لفحص دماغي إلزامي
388
00:20:31,443 --> 00:20:33,816
،لتقييم أهليته للعب
389
00:20:33,818 --> 00:20:37,753
وأدعت جامعة "جوثام أن هذا
390
00:20:37,755 --> 00:20:39,788
.كان آخر مسح دماغي له
391
00:20:39,790 --> 00:20:41,457
،موفور الصحة تمامًا
392
00:20:41,459 --> 00:20:43,792
لكن بعد البحث العميق
في سجلات عيادة الأعصاب
393
00:20:43,794 --> 00:20:46,128
...بفضل معارف (ماري) في كلية الطب
394
00:20:46,130 --> 00:20:48,264
من الناحية الفنية ، فإنه ليس إنتهاكًا من التأمين الصحي
395
00:20:48,266 --> 00:20:50,633
إن لم تكن طبيبًا حقيقيًا
396
00:20:50,635 --> 00:20:52,501
...تبين أن هذا
397
00:20:54,271 --> 00:20:56,005
.كان مسح دماغه الفعلي
398
00:20:56,007 --> 00:20:59,610
.يا إلهي. كل تلك السنوات من صدمة الرأس
399
00:20:59,612 --> 00:21:02,611
الجزء الخلفي ينحسر إلي لا شيء
400
00:21:02,613 --> 00:21:03,847
.هذا يبدو أمرًا سيئًا حقًا
401
00:21:03,849 --> 00:21:05,981
.إنه الجزء من الدماغ الذي يحكم الألم
402
00:21:05,983 --> 00:21:07,883
.لا عجب أنه لم يشعر بسلاح الخفافيش
403
00:21:07,885 --> 00:21:09,485
يغطون كل شيء ، ويعطونك
404
00:21:09,487 --> 00:21:11,820
.خاتم بطولة كبير لمشاكلك
405
00:21:14,190 --> 00:21:16,792
.يا للروعة! إنه أمر مثير للإهتمام
406
00:21:16,794 --> 00:21:19,461
مدرب جي يو (دوناهيو )تقاعد مبكرًا
407
00:21:19,463 --> 00:21:21,730
.مبكرًا قبل إنتشار الفضيحة
408
00:21:21,732 --> 00:21:23,980
حسنًا. قد يكون ضحية (تيتان)التالية
409
00:21:23,982 --> 00:21:25,734
إلي أين تذهبين؟
410
00:21:25,736 --> 00:21:27,736
أنت بالكاد تستطيعين الوقوف ، ناهيك عن تحمل
411
00:21:27,738 --> 00:21:30,339
جولياث" الحرفي الذي لا يقاوم الألم"
412
00:21:30,341 --> 00:21:32,062
أجل. ناهيك عن أن الغربان ستحب
413
00:21:32,064 --> 00:21:33,931
.أن تضع رأسك ذو الأذنين المدببة على رمح
414
00:21:33,933 --> 00:21:35,667
وماذا تتوقع مني أن أفعل
415
00:21:35,669 --> 00:21:37,236
،أتنحي جانبًا
416
00:21:37,238 --> 00:21:39,438
وأسمح لــ (تيتان) يثور علي مدينة "جوثام"؟
417
00:21:42,085 --> 00:21:44,320
...حسنًا
418
00:21:44,322 --> 00:21:46,855
...هناك فكرة أخري
419
00:21:48,658 --> 00:21:50,726
.لكنني أظن أنها لن تعجبك
420
00:21:59,602 --> 00:22:01,737
!هيا ، هيا ، هيا
421
00:22:01,739 --> 00:22:03,906
.إذا رأيتم الوطواط، أطلقوا عليها النار
422
00:22:03,908 --> 00:22:06,575
.حصلت على شيء وراء الضوء
423
00:22:06,577 --> 00:22:08,911
!لا تطلقوا النار
424
00:22:08,913 --> 00:22:11,547
.(أنا هنا بالنيابة عن (المرأة الوطواط
426
00:22:14,885 --> 00:22:17,373
أين هي؟ -
!والدي -
427
00:22:17,375 --> 00:22:20,242
.أنا بخير
428
00:22:20,244 --> 00:22:22,211
.كل شيء على ما يرام
429
00:22:26,143 --> 00:22:28,678
ما الذي يجري؟
كيف وصلت إليكِ بحق الجحيم؟
430
00:22:28,680 --> 00:22:32,048
هل يمكنك التحدث إليها من فضلك؟
431
00:22:36,828 --> 00:22:38,930
.لقد جعلت هذه المشكلة شخصية للغاية
432
00:22:38,932 --> 00:22:40,533
.(يجب أن نتحدث بخصوص (تيتان
433
00:22:40,535 --> 00:22:43,037
أي جزء؟ ، بشأن كيفية أنه لا يلعب طبقًا للقواعد
434
00:22:43,039 --> 00:22:45,017
أو يهتم بالأضرار الجانبية؟
435
00:22:45,019 --> 00:22:47,085
.أريد أن نكون فريقًا
436
00:22:47,087 --> 00:22:48,987
.يمكننا التغلب عليه معًا
437
00:22:48,989 --> 00:22:51,914
ما الأمر؟
تيتان) أكثر من اللازم لجيشك الواحد؟)
438
00:22:51,916 --> 00:22:54,660
بصراحة. نعم. يمكنني أستخدام بعض القوة
439
00:22:54,662 --> 00:22:57,447
وتستطيع إستغلالي لأنني أعرف كيف أجذبه للخارج
440
00:22:57,449 --> 00:22:59,831
كما جذبتني للخارج باستخدام ابنتي؟
441
00:22:59,833 --> 00:23:02,146
أي نوع من الأبطال يضع فتاة بريئة
442
00:23:02,148 --> 00:23:03,902
أمام فرقة الإعدام؟
443
00:23:03,904 --> 00:23:06,571
!كان يمكن أن يفجر رأسها اللعين
444
00:23:06,573 --> 00:23:08,870
!لينزل الجميع من السطح الآن
445
00:23:08,872 --> 00:23:11,205
.لقد سمعتموه هيّا. هيّا
446
00:23:13,680 --> 00:23:15,080
كيف عثرت عليكِ بحق الجحيم؟
447
00:23:15,082 --> 00:23:16,715
.ّهي لم تعثر علي
.أنا التي عثرت عليها
448
00:23:16,717 --> 00:23:17,917
عما تتحدثين؟
449
00:23:17,919 --> 00:23:20,154
.أنا أقول أن هذه كانت فكرتي
450
00:23:20,156 --> 00:23:23,537
أخبرتني بأن "الكروز" الغربان أرادوا تغيير صورتهم
451
00:23:23,539 --> 00:23:25,773
لماذا لا تبدأ بالتحالف مع
452
00:23:25,775 --> 00:23:28,744
شخص تجذر بالمدينة بالفعل؟
453
00:23:28,746 --> 00:23:30,047
هل فعلتِ هذا؟
454
00:23:30,049 --> 00:23:32,730
كنت أعرف أنني واحدة من الناس الوحيدين
455
00:23:32,732 --> 00:23:36,034
الذين يصلون إليك
456
00:23:36,036 --> 00:23:38,370
.أنا أؤمن بها يا أبي
457
00:23:38,372 --> 00:23:42,074
ماري) ، لقد قلت أن أي شخص تابع لها)
458
00:23:42,076 --> 00:23:43,639
.سيتم تقديمه للعدالة
459
00:23:43,641 --> 00:23:44,910
.حسنًا. فلتعتقلني
460
00:23:44,912 --> 00:23:47,356
اعتقلني لأني أؤمن بشخص ينقذ الأرواح
461
00:23:47,358 --> 00:23:50,248
والذي يوقف المجرمين ويلهم الأمل
462
00:23:50,250 --> 00:23:52,117
!من دون أن يدفع فلسًا واحدًا مقابلها
463
00:23:52,119 --> 00:23:53,819
،أنا ابنتك
وإذا كنت لم أؤمن
464
00:23:53,821 --> 00:23:55,954
بما تفعله فكيف تتوقع
465
00:23:55,956 --> 00:23:58,123
من مدينة غرباء أن تفعل ذلك؟
466
00:23:59,992 --> 00:24:01,660
ماعدا أن الشخص الذي تؤمن به
467
00:24:01,662 --> 00:24:04,396
ليس لديه الشجاعة ليظهر وجهها
468
00:24:07,433 --> 00:24:09,601
،لا أستطيع أن أريك وجهي
469
00:24:09,603 --> 00:24:13,839
.لكن يمكنني أن أعرض عليك هدنة
470
00:24:13,841 --> 00:24:15,941
نحن شركاء
471
00:24:15,943 --> 00:24:17,776
.ونحمي المدينة معًا
472
00:24:21,814 --> 00:24:23,248
.أرجوك
473
00:24:32,674 --> 00:24:36,044
إذا كيف نقبض عليه؟
474
00:24:36,046 --> 00:24:38,726
"أنا في ساحة مدينة "جوثام" مع مدرب جامعة "جوثام
475
00:24:38,728 --> 00:24:41,221
.(السابق (كورت دوناهيو
476
00:24:41,223 --> 00:24:43,535
كورت) ، ما هي أفكارك؟)
477
00:24:43,537 --> 00:24:45,771
(إذا كنت تسمعني يا (تيتان
478
00:24:45,773 --> 00:24:48,380
أنا آسف لاعتقادي أن الرياضة كانت أكبر
479
00:24:48,382 --> 00:24:49,555
،من حياة إنسان
480
00:24:49,557 --> 00:24:52,844
،وآمل أن تنضم إليّ على خط الـ50 ياردة
481
00:24:52,846 --> 00:24:55,714
.حيث يمكنني أن أعتذر لك شخصيًا
482
00:24:55,716 --> 00:24:58,834
إنه يسمى تمرين رابطة الوثاق
483
00:25:00,154 --> 00:25:02,539
.ندمر الشيء الذي يرسينا إلى آلامنا
484
00:25:02,541 --> 00:25:05,056
.حتى نتمكن من المضي قدمًا
485
00:25:05,058 --> 00:25:09,494
.انظروا إلي من يهتم بالعلاج الجماعي
486
00:25:09,496 --> 00:25:13,565
.ربما قليلاً
487
00:25:13,567 --> 00:25:17,002
.هذا الكتاب هو سلسلتنا
488
00:25:17,004 --> 00:25:20,672
،"إنه يحبسنا في "كاتربيلر
489
00:25:20,674 --> 00:25:24,209
،الملكة
490
00:25:24,211 --> 00:25:26,478
،زنزانة القبو تلك
491
00:25:28,681 --> 00:25:32,818
إنه يربطنا بكل شيء فظيع
492
00:25:32,820 --> 00:25:36,054
.والشيء الملتوي الذي أجبرنا على تحمله
493
00:25:45,665 --> 00:25:48,500
حرقه يكسر ارتباطنا
494
00:25:48,502 --> 00:25:51,102
...ويحررنا من المضي قدمًا
495
00:25:53,339 --> 00:25:55,707
.وهذا ما كنا ننوي فعله دائمًا
496
00:26:01,747 --> 00:26:03,081
.المضي قدمًا
497
00:26:08,688 --> 00:26:11,456
ما حدث لنا
498
00:26:11,458 --> 00:26:13,425
...لا يجب أن يحدث لأي أحد
499
00:26:16,262 --> 00:26:18,029
لكن لا يوجد أحد في العالم
500
00:26:18,031 --> 00:26:20,365
أفضل أن أذهب معه غيرك
501
00:26:23,202 --> 00:26:24,970
.ولا أنا بدونك
502
00:26:28,876 --> 00:26:30,542
وأنا أعني هذا
503
00:26:30,544 --> 00:26:32,410
.من كل قلبي
504
00:26:38,718 --> 00:26:41,887
...ما زلت أريد أن أنضم إليك في الحديقة الجميلة
505
00:26:44,123 --> 00:26:47,826
،وأشم رائحة الفصول في أسرّة الزهرة الساطعة
506
00:26:47,828 --> 00:26:51,663
وتمنى أمنية في الينابيع الباردة
507
00:26:51,665 --> 00:26:54,266
...أريد مقابلة رجل مع العديد من القبعات
508
00:26:55,836 --> 00:26:58,403
"وابتسم مرة أخرى لقطة "تشيشاير
509
00:26:58,405 --> 00:27:00,272
... وأركض
511
00:27:00,274 --> 00:27:02,073
...معك للأبد
512
00:27:05,511 --> 00:27:08,847
ببلادنا العجيبة
513
00:27:15,755 --> 00:27:18,023
.(آليس)
514
00:27:23,329 --> 00:27:24,663
.لا
515
00:27:26,666 --> 00:27:30,001
ماذا فعلتِ؟
516
00:27:30,003 --> 00:27:32,604
.لقد جعلتني أختار
517
00:27:32,606 --> 00:27:35,774
أنتِ سممتيني؟
518
00:27:35,776 --> 00:27:37,676
لماذا فعلتِ ذلك؟
519
00:27:37,678 --> 00:27:41,313
لأنني لا أستطيع أن أسمح لك بتركي
520
00:27:41,315 --> 00:27:43,974
.وليس أنت ايضًا
521
00:27:43,976 --> 00:27:47,112
...هذا
522
00:27:47,114 --> 00:27:50,083
هذا لم يكن حقيقيًا حتى؟
523
00:28:02,368 --> 00:28:04,135
ليت الألم يتحول إلى رماد
524
00:28:04,137 --> 00:28:06,171
...بضربة عود ثقاب
525
00:28:08,975 --> 00:28:12,477
لكن ألمي جزء مني
526
00:28:12,479 --> 00:28:15,880
،وطريقة عائلتي التي هي جزء مني
527
00:28:15,882 --> 00:28:19,220
وأنت لا يمكن أن تفهم أبدًا
528
00:28:19,222 --> 00:28:22,354
لماذا علي أن أنتقم
529
00:28:22,356 --> 00:28:27,726
.لأنك لم تواجه خيانة حقيقية من قبل
531
00:28:30,596 --> 00:28:33,865
.على الأقل ليس حتى الآن
532
00:28:39,740 --> 00:28:44,275
وداعا..."ماوسي" الحلو
533
00:28:48,414 --> 00:28:52,384
،أخي
534
00:28:52,386 --> 00:28:55,286
.كل شيء في حياتي
535
00:29:07,066 --> 00:29:09,534
.سأراك ثانية في بلاد العجائب
536
00:29:24,236 --> 00:29:27,205
هل فوتنا حفلة الصحبة أو ما شابه؟
537
00:29:32,653 --> 00:29:34,322
أين القائد؟
538
00:29:34,324 --> 00:29:36,247
كل شيء على السطح في الساحة
(مع (المرأة الوطواط
539
00:29:36,249 --> 00:29:37,749
ماذا تعني بـ (المرأة الوطواط)؟
540
00:29:37,751 --> 00:29:40,352
(لقد اتحدوا لإسقاط (تيتان
541
00:29:40,354 --> 00:29:43,346
قبل ساعتين ، قال أنه سيعتقل
أي شخص علي علاقة بها
542
00:29:43,348 --> 00:29:44,949
الآن هو يضعها في الساحة؟
543
00:29:44,951 --> 00:29:47,025
.هناك شيء ما يحدث
544
00:29:47,027 --> 00:29:48,727
.يجب أن نصل إلى هناك
545
00:29:48,729 --> 00:29:50,528
اتصلي بها واخبريها
546
00:29:50,530 --> 00:29:51,796
أقول ماذا بالضبط ؟
547
00:29:51,798 --> 00:29:53,264
.لمراقبتها في الساعة السادسة
548
00:30:17,157 --> 00:30:18,890
.لا أعتقد أن هذا الرجل سيظهر
549
00:30:18,892 --> 00:30:21,661
هل لهذا علاقة بكل الغربان التي تنتظرها؟
550
00:30:21,663 --> 00:30:23,428
.لن أتخلى عن لجنة الترحيب
551
00:30:23,430 --> 00:30:25,063
.دعِ التكتيكات لي
553
00:30:33,240 --> 00:30:35,473
أخبر (المرأة الوطواط)أن تحمي نفسها
554
00:30:35,475 --> 00:30:37,776
(من كهف الوطواط إلي (المرأة الوطواط
...جوليا) راسلتك للتو حتي)
555
00:30:37,778 --> 00:30:39,850
.أجل. علمت، سأكون علي ما يرام
556
00:30:39,852 --> 00:30:41,386
.يبدو أن (جوليا) تعتقد عكس ذلك
557
00:30:41,388 --> 00:30:43,067
،جوليا) لم تنظر في عيني أبي)
558
00:30:43,069 --> 00:30:44,512
عندما صافحته، حسنًا؟
559
00:30:44,514 --> 00:30:45,750
.سأكون بخير
560
00:30:50,323 --> 00:30:51,489
.تقريبًا
561
00:30:53,460 --> 00:30:54,592
ماذا حدث للتو؟
562
00:30:54,594 --> 00:30:57,495
.شخص ما قطع الكهرباء
563
00:30:57,497 --> 00:30:58,910
لماذا حل علينا الظلام؟
564
00:30:58,912 --> 00:31:01,280
.لست متأكدًا،يا حضرة القائد
.سأحل الأمر الآن
565
00:31:09,443 --> 00:31:11,376
،الكل يلزم مواقعه
.قدموا التقرير الأن
567
00:31:11,378 --> 00:31:13,111
.القطاع (30) خالٍ
568
00:31:13,113 --> 00:31:14,612
.المكان خال
569
00:31:14,614 --> 00:31:16,214
!نهاية المنطقة واحد
570
00:31:16,216 --> 00:31:18,283
.إنه هو
571
00:31:32,566 --> 00:31:34,199
!إذهب
572
00:31:36,335 --> 00:31:38,136
!توقف
573
00:31:54,386 --> 00:31:56,721
.تيم) هذا ليست طبيعتك)
575
00:31:56,723 --> 00:31:59,797
،أبوللو) أخبرني أنك ... شقيقه الكبير)
576
00:31:59,799 --> 00:32:02,927
الذي كان يمشي مع أطفال الحي إلى محطة الحافلات
577
00:32:02,929 --> 00:32:04,329
.للتأكد بأنهم بأمان
578
00:32:06,499 --> 00:32:08,867
.أعلم أن هذا الشخص لا يزال بداخلك
579
00:32:15,007 --> 00:32:17,275
.لم أرد أن أكون هكذا
580
00:32:17,277 --> 00:32:18,943
.أعلم
581
00:32:27,086 --> 00:32:29,420
!لم يكن عليك قتله
582
00:32:38,932 --> 00:32:40,231
ماذا تفعل؟
583
00:32:40,233 --> 00:32:42,300
.لقد وعدتكِ بالحرب
584
00:32:42,302 --> 00:32:45,470
.هذا ما يبدو عليه الأمر
585
00:32:45,472 --> 00:32:47,305
.نحن في نفس الفريق
586
00:32:49,975 --> 00:32:52,477
.لا يمكنك فعل هذا
587
00:32:52,479 --> 00:32:54,045
.نحن في نفس الفريق
588
00:33:11,564 --> 00:33:14,232
توقفوا! ماذا تفعلون؟
589
00:33:24,894 --> 00:33:26,609
ألهذا تهمشني اليوم؟
590
00:33:26,611 --> 00:33:28,212
إذا أردت أن تخرجني من الساحة
592
00:33:28,214 --> 00:33:30,298
لإطلاق هذا التطبيق ، لا بأس
ولكن إذا كنت تستخدمه
593
00:33:30,300 --> 00:33:32,017
لإلهائي بينما تحاول أنت وكل شخص آخر
594
00:33:32,019 --> 00:33:33,119
...(إخراج (المرأة الوطواط
595
00:33:33,121 --> 00:33:35,330
ولماذا علي فعل ذلك أيتها العميلة (مور)؟
596
00:33:35,332 --> 00:33:37,533
لأنك كنتِ ستذهبين من دون علم فريقك
597
00:33:37,535 --> 00:33:38,802
لحماية مجرم؟
598
00:33:38,804 --> 00:33:40,292
أنا أحميك
599
00:33:40,294 --> 00:33:41,827
.من أن تكون على الجانب الخطأ من هذا
600
00:33:41,829 --> 00:33:43,628
ماذا عنها؟
601
00:33:43,630 --> 00:33:45,831
.أنتِ، الآن (ماري). أخبريني ما فاتني
602
00:33:45,833 --> 00:33:50,969
مع كل الاحترام الواجب ، يا سيدي ، الأمل
603
00:33:50,971 --> 00:33:52,971
لولاها، لكان قاتل زوجتي
604
00:33:52,973 --> 00:33:54,940
."سيظل في مستشفي "أركهام
605
00:33:54,942 --> 00:33:58,610
.الأمل رفاهية لا أملكها
606
00:34:04,283 --> 00:34:07,452
.ظننت أنكما كنتما مقربان
607
00:34:07,454 --> 00:34:09,654
نحن بالفعل مقربان
608
00:34:09,656 --> 00:34:13,392
.علي الأقل كنا كذلك
609
00:34:16,129 --> 00:34:18,209
.لقد أعتقدت أنكِ أتصلتِ بالـ (المرأة الوطواط) لتحذيرها
610
00:34:18,211 --> 00:34:20,378
.لقد قمت بذلك. وهي لم تنصت
611
00:34:22,168 --> 00:34:24,703
.أنتِ لا تصدقيني
612
00:34:24,705 --> 00:34:28,240
.لا أدري
613
00:34:28,242 --> 00:34:30,475
ربما أنا فقط أبحث عن العيوب
614
00:34:30,477 --> 00:34:33,245
لأنني خائفة من أن أكون في علاقة بإمرأة
615
00:34:36,082 --> 00:34:39,851
لا. أنا مثيرة للشبهه إلى حد كبير
616
00:34:39,853 --> 00:34:42,087
.بالفطرة يا حبي
617
00:34:42,089 --> 00:34:44,089
.حسنًا
618
00:34:44,091 --> 00:34:49,861
لذا في واحدة من العديد من
،مغامراتي المثيرة والجنسية
619
00:34:49,863 --> 00:34:53,432
لقد قابلت الشخص الخاطىء وقمت بخيانتها
620
00:34:53,434 --> 00:34:57,002
إذن فأنت تختبئين؟
مِن من؟
621
00:34:57,004 --> 00:34:58,637
(اسمها (صفية
622
00:34:58,639 --> 00:35:02,874
ولن أقول المزيد لأنني سأسحبك إليه فقط
623
00:35:02,876 --> 00:35:09,014
مغامرة جنسية مثيرة؟
624
00:35:09,016 --> 00:35:10,682
.ربما أريد أن يتم سحبي
625
00:35:10,684 --> 00:35:12,884
.أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة يا حبيبتي
626
00:35:15,922 --> 00:35:18,190
.كنت أعرف أن لدي هدف على عاتقي
627
00:35:18,192 --> 00:35:21,259
.أنا فقط لم أعرف محيطه
628
00:35:24,730 --> 00:35:27,265
.هذه الصور تُركت لي في فندقي هذا الصباح
629
00:35:40,280 --> 00:35:43,548
هل تحتاجين لهذا؟
630
00:35:52,592 --> 00:35:54,759
.أفكاري بالضبط
632
00:36:04,136 --> 00:36:06,327
في الحقيقة تخيلت نفسي أظهر له
633
00:36:06,329 --> 00:36:08,406
.بإعتباري (المرأة الوطواط) ليوم
634
00:36:08,408 --> 00:36:12,077
لقد نظرت في عينيه، وصدقته
635
00:36:16,449 --> 00:36:20,852
.(أنا حقًا، حقًا آسفة يا (كيت
636
00:36:20,854 --> 00:36:23,822
،لو كان هذا الأمر يعني لكِ شيئًا
637
00:36:23,824 --> 00:36:25,924
.لقد صدقته أنا أيضًا
638
00:36:30,997 --> 00:36:33,031
لطالما ظننت عندما أرتدي تلك البدلة
639
00:36:33,033 --> 00:36:34,966
...لن يؤذيني شيء
640
00:36:37,870 --> 00:36:39,471
.لكنني كنت مخطئة
641
00:36:42,174 --> 00:36:45,510
خيانته تؤلم
642
00:36:45,512 --> 00:36:48,313
.مليون مرة أكثر من أي من تلك الرصاصات
643
00:36:50,483 --> 00:36:52,784
.والدي يكرهني -
.لا -
644
00:36:52,786 --> 00:36:55,353
.(المرأة الوطواط)
.(هو يكره (المرأة الوطواط
645
00:36:55,355 --> 00:36:57,390
.أنت من يحبه
646
00:36:57,392 --> 00:37:00,225
.لقد أحب (بيث) ذات مرة أيضًا
647
00:37:00,227 --> 00:37:03,220
في قرارة عقله، فإن (المرأة الوطواط) معتوهة
.(فحسب مثل (آليس
648
00:37:03,222 --> 00:37:04,396
.هو مخطيء
649
00:37:08,901 --> 00:37:11,202
.شكرًا لكِ لدعمي اليوم
650
00:37:14,807 --> 00:37:16,908
.في صحة الأخوات
651
00:37:16,910 --> 00:37:18,476
.في صحة الأخوات
652
00:37:21,981 --> 00:37:24,149
هل قاطعتكم؟
653
00:37:24,151 --> 00:37:26,751
.تفضل
654
00:37:26,753 --> 00:37:28,753
...هل لي أن أقدم لكم
655
00:37:32,089 --> 00:37:34,358
.سأبقى مع الخمر ، شكرًا
656
00:37:34,360 --> 00:37:35,960
...ماذا؟ لا. هذا ليست
657
00:37:35,962 --> 00:37:38,530
."هذا هو معدن "الكربتونيت
658
00:37:38,532 --> 00:37:40,065
.لقد توصلت لمعرفة كيفية تدميره
659
00:37:40,067 --> 00:37:43,104
.يا إلهي. أنت أستخدمت المطرقة
660
00:37:43,106 --> 00:37:45,737
حسنًا. أكثر من أربعون آلف طن من القوة المضغوطة
661
00:37:45,739 --> 00:37:47,672
.واين) لديه صلاحية الوصول إلى ضغط هيدروليكي)
662
00:37:47,674 --> 00:37:49,941
...وبالتالي
663
00:37:49,943 --> 00:37:52,996
.فقط مطرقة غالية جدًا
664
00:37:52,998 --> 00:37:56,247
.أجل يا (ماري). كل هذا بفضل فكرة المطرقة الرائعة
665
00:37:57,252 --> 00:37:59,351
النقطة هي أن هذا هو ما تبقى
668
00:37:59,353 --> 00:38:01,753
من الشيء الوحيد على الأرض
669
00:38:01,755 --> 00:38:03,588
.الذي يمكن أن يخترق بدلة الوطواط
670
00:38:08,127 --> 00:38:11,029
حسنًا -
وهذا يأخذني إالي أن -
671
00:38:11,031 --> 00:38:14,265
السلاح الوحيد الذي بوسعه قتلك
.ووضعه علي الطاولة
672
00:38:19,905 --> 00:38:21,806
...قبل أن نصبح مغرورين جدًا
673
00:38:34,920 --> 00:38:39,157
لا مزيد من الأسرار، ليس بيننا
674
00:38:39,159 --> 00:38:40,925
.وليس بعد اليوم
675
00:38:52,238 --> 00:38:54,272
أين حصلت علي هذا؟ -
.(بنفس الطريقة التي فعلها (بروس -
676
00:38:56,582 --> 00:38:58,116
صديقة أعطتها لي لحفظها
677
00:38:58,118 --> 00:39:00,612
.في حال ما إذا ضلت طريقها
678
00:39:00,614 --> 00:39:02,614
...وأنت فقط تخبرينا عنها الآن لأن
679
00:39:02,616 --> 00:39:04,203
بصراحة لم أكن أعتقد أنك ستجد
680
00:39:04,205 --> 00:39:05,917
طريقة لتدميره -
،حسنًا، لقد قمنا -
681
00:39:05,919 --> 00:39:07,253
.لذا سلمِها لي
682
00:39:07,255 --> 00:39:09,356
.ولأنني لا أستطيع
683
00:39:09,358 --> 00:39:10,725
.ليس من حقي تدميرها
684
00:39:10,727 --> 00:39:14,127
كيت) ، إن وقعت هذه في الأيدي الخطأ)
.فستقتلك
685
00:39:14,129 --> 00:39:16,494
.لقد وعدت صديقتي بأن أحتفظ بها
686
00:39:16,496 --> 00:39:19,030
.وهي وثقت بي
687
00:39:19,032 --> 00:39:21,599
وحتى أتمكن من التحدث معها حول هذا الموضوع
688
00:39:21,601 --> 00:39:24,269
.أريدكم أن تثقوا بي أيضًا
689
00:39:42,289 --> 00:39:45,023
.أدخل -
.سيدي -
690
00:39:45,025 --> 00:39:46,658
.ظننت أن هذا قد يثير اهتمامك
691
00:39:46,660 --> 00:39:48,460
.جمعتهم من الساحة
692
00:39:54,133 --> 00:39:59,504
هذا على وجه الخصوص
.سبيكة من نسر الصحراء
693
00:39:59,506 --> 00:40:02,140
.يمكن لنسر الصحراء إطلاق النار من خلال أي شيء
694
00:40:02,142 --> 00:40:05,343
.حسنًا ، تقريبًا أي شيء يا سيدي
695
00:40:09,014 --> 00:40:11,750
ثم سنحتاج إلى إيجاد شيء أقوى
696
00:40:20,059 --> 00:40:21,860
(يجب أن أعترف يا (تومي
697
00:40:21,862 --> 00:40:26,064
."أنني أجدك واحدًا من أكثر الرجال كراهية في "جوثام
698
00:40:26,066 --> 00:40:29,167
،مغرورو أخرق
699
00:40:29,169 --> 00:40:32,203
.غير مهذب وممل
700
00:40:32,205 --> 00:40:34,437
إنني أشفق على أي امرأة تخلط
701
00:40:34,439 --> 00:40:37,075
.بين شراب المارتيني مع سحرك
702
00:40:40,946 --> 00:40:44,215
.ومع ذلك ها أنت ذا
703
00:40:44,217 --> 00:40:47,218
.تحفتي الفنية
704
00:41:01,700 --> 00:41:04,903
ماذا فعلتِ؟
705
00:41:04,905 --> 00:41:07,705
.لقد جعلت كل أحلامك تتحقق
706
00:41:11,777 --> 00:41:13,611
.(أنا أشبه (بروس واين
707
00:41:17,965 --> 00:41:19,967
.(جعلتني (بروس واين
708
00:41:19,969 --> 00:41:25,256
،إذن يا عزيزي الغني الوسيم
709
00:41:25,258 --> 00:41:28,793
،بروس) المحبوب)
710
00:41:28,795 --> 00:41:30,795
أريدك أن تمشي بغرور عبر أبواب
711
00:41:30,797 --> 00:41:33,191
برج (واين) وتحضر لي قطعة "الكريبتونايت" تلك
712
00:41:33,193 --> 00:41:37,195
من أبنة عمك العزيزة (كيت)، أتفقنا؟
713
00:41:43,024 --> 00:41:46,024
||ترجمة || أيمن قادوس
نهاية الموسم الأول
714
00:41:48,011 --> 00:41:59,492
.إلي اللقاء في الموسم الثاني إن شاء الله
"تحياتي"
WWW.SUBSCENE.COM