سأتصل بهم وحسب. هذا غباء. اجتماع الـ10 صباحاً.
احضروا في الموعد. ليس عليكم ترك بيوتكم حتى.
أرجو أنك ترتدي قميصاً.
أوه، أهلاً يا "ديف".
هل أنت جاد؟ ماذا تفعل بحوض ساخن؟
آسف، لا أسمعك. أنا في حوض ساخن.
نعم، أعرف أن... فقط... أطفئ النفاثات.
وإلا فلن تستطيع سماعي.
سأطفئ النفاثات.
وإلا فلن أسمعك.
- هاك. - عظيم، شكراً.
لحظة. أين "بوبي"؟
لم تدخل بعد. عليّ الاتصال بها الآن.
لا. أنا لا أنتظرها. هي من تنتظرني.
- اتصل بها، ثم عاود الاتصال بي. - لا، بحقك.
لا تكن متسلّطاً يا "أيان". هذا ليس...
يا إلهي. هذا أشبه بتربية قطط.
كأني أربّي قططاً بشرية طفولية.
أرجو أنك استحممت.
- مرحباً. - يا إلهي. هل أنت جادة؟
تبدين بحال مزرية.
لا، أنا بخير حال.
أنجزت أكبر كمية من البرمجة في حياتي.
لم أترك حاسوبي خلال آخر 45 يوماً إلا للتبول والنوم.
- ربما عليك الاستحمام مرةً. - مهلاً. أين "أيان"؟
لا. لن نفعل هذا. لن أقبل بالتسلّط.
إذا لم يكن هنا، فلم أنا هنا؟
سأتصل به الآن.
حسناً، سأذهب لارتداء حمالة صدر
بما أنك تريد أن تكون هذه الاجتماعات أنيقة أو أياً كان.
أقل الأناقة أن ترتدي ملابس داخلية في اجتماع عمل.
أتعرفين؟ اذهبي فحسب وارتدي الحمالة. هذا غير معقول.
أعني... كونا بشريين عاديين فقط.
أين قميصك؟
لم يبد هذا لائقاً يا "ديفيد". أنا بحوض ساخن.
لا أصدق أن عليّ سؤال هذا أثناء جائحة،
لكن هلّا تخرج من الحوض فقط وتلبس قميصاً.
- لا. - لا؟
اسمع! إذا لم يكن على "أيان" ارتداء قميص، فليس عليّ ارتداء حمالة صدر.
- سأخلعها. - ماذا؟
- هذا ظلم! - لا تخلعي حمالة صدرك.
- هكذا ظلم المرأة. - حسناً. سأخرج من الحوض.
- يمكنك فعل ما تشاء. - حسناً، أفسد أيام الكل يا "ديفيد".
وأنا ممنوع عليّ فعل هذا. دعني أخبرك...
يا جماعة. يا إلهي! ماذا يحدث؟
"الحجر"
حسناً، لا أعرف أين "سي دبليو".
أعلم أنه وجد صعوبة في الدخول.
لقد أعطيناه كل بيانات الدخول...
اسمع. "ديفيد". أيمكننا التعجيل؟
عندي عمل كثير، فعليّ إزالة "محيط الدماء" من كل شيء.
نعم.
لم يبد نشر مرض في اللعبة قبيل جائحة عالمية
خياراً صائباً.
"بوبي" ، عليك استغلال الوقت لشحن طاقتك والحفاظ على صحتك مثلي.
لعلمك، لم أغادر مجمّعي السكني منذ 3 أشهر تقريباً
لخوفي الشديد من المرض.
- سيفقد العالم الكثير بفقدانه. - ليس عليك قول هذا يا "جو".
لكن دوّنيه بالملاحظات.
لا تدوّنيه يا "جو". ليس لهذا صلة بأي شيء نناقشه...
عندي فكرة.
ماذا لو صمّمت لقاحاً بدلاً من إزالة "محيط الدماء" من اللعبة؟
ماذا؟ سيستغرق ذلك أسابيع.
ماذا... أشعر بأنك تختلقين عملاً لنفسك.
أشعر بأنك خسيس محدث نعمة.
"خسيس محدث نعمة"؟
"ديفيد"، "بوبي" تشتمني بالأسترالية. هل كاد الاجتماع ينتهي؟
لم يبدأ بعد.
أتعرف؟ لننس "سي دبليو" ونبدأ.
- "براد"، هلّا تعيرني انتباهك. - آسف يا "ديفيد".
- ألعب "ستريت فايتر". - لا مشكلة.
- شكراً على إبلاغي. - إنها رائعة.
حسناً، إذاً، لا شك في أن الحجر صعب على الجميع،
لكن صناعتنا مزدهرة، وأرى أن علينا ردّ الدين.
لذا، أقترح تبرعاً بـ100 ألف دولار.
لحظة. ماذا؟
"براد" ، على شركتنا مسؤولية...
المال تخصّصي، والقرار النهائي لي.
لن أتبرع بشيء دون استفادة منه.
- هذا جنون. - بل هو فعل خير.
لقد وصفت لتوّك تعريف فعل الخير.
- لا أوافق. - حسناً، اسمع.
لاعبني عليه.
لعبتك اللطيفة تلك. إذا فزت، فعليك قبول التبرع.
اتفقنا.
لكن إذا فزت أنا، فعليك حلق أحد حاجبيك.
- ماذا؟ - يا للهول. وداعاً.
لا يمكنها ترك الاجتماع قبلي. لا. وداعاً.
سيكون هذا مذهلاً. وداعاً.
- وداعاً. - وداعاً.
غير معقول. انتهى الاجتماع.
مرحباً. لا أعرف علام ضغطت، لكنني هنا.
هل بدأ الاجتماع؟
تأخر الحركة سيئ جداً. أعجز عن ضبط توقيت الهجوم.
أفترض أن هذا ما يحدث حين يلعب العالم كله على خادم واحد.
- صح. - سؤال.
إجابة.
- أتريدين رقاقة؟ - نعم.
أترين؟ كأن شيئاً لم يتغير يا عزيزتي.
- يا "ريتش". - نعم.
لم تلبسين هذه الكنزة كل يوم؟
الجوه بارد بشقتي.
لم لا تخلعين الكنزة؟
حسناً، لكن لا تحكمي عليّ.
يا للهول!
نعم، أعرف. أعجز عن صبغه، وحاولت قصّه و...
هذا رائع.
تشبهين "ستورم" من "إكس مين". تشبهين "هالي بيري" نفسها يا فتاة.
- مهلاً، حقاً؟ - نعم.
أهلاً!
أهذه أم "ريتشل"؟
يا أم "ريتشل"، هلّا ترسلين "ريتشل". حان وقت العمل.
- ماذا تفعل هنا يا "لو" ؟ - ألم تحصل على ترقية؟
بلى. لقد ولّوني مسؤولية مجالسة الأطفال الحمقى مثلكما.
لنتفق على بعض القواعد: لا أكتم الصوت حين آكل.
ولا أريد سماع أي ثرثرة.
ولا أي أحاديث جانبية، وقطعاً لا ردود ساخرة.
ولنتذكر يا سيدتيّ:
كلنا في قارب واحد.
- جميل. - عظيم.
- نعم. أنت الخاسر! - اللعنة.
كيف تجيد اللعبة هكذا؟
ربما البعض يملك المهارة، والبعض محروم منها.
على ذكر الحرمان من الأشياء، حاجب واحد من فضلك.
حسناً، سأحضر شفرتي.
تبـ... انتظر. "سو" تتصل.
أهلاً يا "سو".
إنها حفلة.
آسفة جداً على المقاطعة،
لكن، أم، صندوق الوارد لديّ يمتلئ برسائل شديدة اللهجة جداً.
نعم، ماذا يضايق اللاعبين؟
إنهم في الواقع آباء اللاعبين.
يعجزون عن إلغاء التحكم الأبوي،
لذا يُمنع أبناؤهم من اللعبة بعد الإفراط في لعبها.
ويبدو أن الشيء الوحيد الذي لا يحب الآباء فعله هو التربية.
مما يجعلك تتساءل عمّا جعلهم ينجبون أطفالاً في المقام الأول.
حسناً، شكراً يا "سو".
سوف نتدبر الأمر. وداعاً.
حسناً. معذرة يا "ديفيد".
- ملحوظة أخيرة... - نعم.
ما قد يخفّف عنا الانتقادات هو ذلك التبرع بـ100 ألف دولار.
في الواقع يا "سو" ، لن نتبرع بذلك المبلغ.
لكن "ديفيد" سيتبرع بحاجبه الأيسر.
لحظة واحدة. وجدتها، نعم!
حسناً، لنلعب مجدداً.
وإذا فزت، فسنتبرع بـ200 ألف دولار،
وإذا خسرت، فسأحلق حاجبي الآخر.
لم أعد أتعامل بالحواجب. أريد رموشك.
أنا...
حسناً، سأعطيك رموشي. اتفقنا. هيا بنا.
- لا، "ديفيد"! - اتفقنا!
"ديفيد" ، رموشك ثالث أفضل ملامحك.
- "سو" ، علينا الذهاب. اعتني بنفسك. - لا...
"كارول". كيف الحال؟
أبعد حجرك عن نظري يا "أيان".
آسف.
لا أسمع ذلك كثيراً. إنما أمزح. هذه نكتة.
حسناً. أتصل بك لأني تلقيت بعض التقارير
عن سلوك غريب.
حسناً، هذه صناعة ألعاب الفيديو يا "كارول".
هناك كثير من المجانين، وغالباً يوشكون أن يفقدوا صوابهم.
إلا أن من الأشخاص الذين يقلقونني على وجه الخصوص "بوبي".
أنا متأكد من أن بها خطباً ما.
التقارير عنك أنت.
"أيان" ، لا يمكنك إرسال تسجيلات شخصية لموظفيك
بعنوان "مشاهدة إلزامية."
- يُفترض أن تكون ملهمة. - حقاً؟
نعم، أنا أري الناس
أننا كلنا في قارب واحد وأن الجميع يتألم.
"أيان" ، إذا أردت مساعدة الناس حقاً، فعليك بذل تضحية.
ربما تبرع ببعض ذلك المال الذي من الواضح أنه لديك.
يسعدني ذلك، لكن ليس هذا ما يريده الناس الآن.
بل يريدون أملاً، لأن المال ليس بهذه الأهمية.
بل هو مهم لمن لا يملكونه!
أتعرف شيئاً؟ ليس عندي وقت لهذا الهراء، حسناً؟
هل عليّ تأديبكم جميعاً وتعليم أبنائي منزلياً في آن واحد؟ "كارول" لا تستطيع.
أتعرف أنهم غيروا الحساب؟ لقد غيروا بكل بساطة طريقة الحساب.
لقد سئمت، حسناً؟
فارتد قميصاً، أو لا ترتد.
اسكر واعمل 300 تمرينة ضغط، وانشر هذا على "يوتيوب". لا يهمني.
- آسف يا "كارول". أظنني كتمت صوتك. - أمي، أين أنت؟
هل قلت شيئاً؟
أنا قادمة. أطفال ملاعين في العمل، وأطفال في البيت. أوه، يا للهول!
"استعداد للتجميع والتنفيذ؟"
"نعم/لا"
"جار التشغيل..."
نعم! مرحى!
فعلتها!
"إلى: (ديفيد) انتهيت من لقاح (محيط الدماء)"
"ماذا أفعل الآن؟"
"اذهبي واستحمي. انتهى عملك المضني."
"كنت أفكر في أن بإمكاني"
"كفّي عن العمل! توقفي."
حسناً، انظر إلى أيقونة الفيديو على الركن السفلي الأيسر وانقرها.
نعم. ها هي.
نعم، أراك. رائع.
مهلاً، لا أسمعك.
لا. لا يوجد صوت. أم، حسناً، انقر زر إلغاء كتم الصوت، بالأسفل يساراً.
لا. هذه مكالمة "فيس تايم" صوتية. لا...
أترينني الآن؟ عملت لك "فيسبوك" للتو.
لقد ضغطت زراً خطأ، فقط... لنلتزم بتطبيق واحد، اتفقنا؟
- سأراسلك. - لا تراسلني يا "سي دبليو".
دقيقة واحدة. انتظري.
"(سي دبليو): أراسلك. هل ترينني؟"
لا تراسل...
- كفّ عن ضغط الأزرار! - سأجرب هذا!
- لا. - هذا أفضل!
ماذا تفعلين على الجانب الآخر؟ مهلاً. سأجرب شيئاً آخر.
توقف... لا! كفّ عن ضغط الأزرار!
- ما رأيك؟ أهذا أفضل؟ - اتركه كما هو!
هذا جنون. هذا حقاً...
أهلاً، أراك. هل ترينني؟
لا، أقصد نعم، أكيد. لكنك باندا.
- ماذا؟ - باندا!
باندا؟
لا بد أنك ضغطت زراً خطأ، حسناً؟
لأنك كنت تضغط عشوائياً.
مهلاً. هناك صدى صوت. نعم.
صدى صوت. ألا تسمعينه؟
- بلى، أسمعه. توقف عن الكلام! - لا أسمع صدى حين تتكلمين.
فقط كفّ عن الكلام واستمع وانظر إلى الكاميرا.
- أيها؟ - الوحيدة! كاميرا الباندا.
لا أريد أن أكون باندا لعينة!
أنت كاتب خيال علمي. كيف تجهل كيفية استخدام هاتف محمول؟
- سأبعث لك فاكس. - اللعنة!
"سي دبليو" ، إياك... ارجع...
هذا جنو...
"غير متصل"
ردّي يا "بوبي".
- ماذا؟ - أهلاً يا "بوبي"!
مبروك. سمعت أنك انتهيت من عملك المضني. لنحتفل.
شكراً، لا أستطيع. أنا منشغلة.
بلى. قال "ديفيد" إنك أنهيت كل عملك.
وأنا كذلك لأني تناولت بالفعل 2 من هذه وأريد صنع ثالث،
فانضمي إليّ.
وبالمناسبة، شغّلي كاميراك
لأن الأمر أقل بؤساً حين أراك وأنا أشرب وحيداً.
عظيم. آسفة، لا أستطيع تشغيلها. خرجت لتوّي من الحمام.
الحمام؟ أنت لا تستحمين. الآن أعرف أنك تكذبين.
- ماذا يجري؟ - لا شيء. أنا فقط...
فقط لا أريد أن يراني أحد الآن، حسناً؟
حسناً، أنا...
لقد صنعت شيئاً لطيفاً من أجلك وأردت تناول مشروب ومشاهدته،
لكن دعيني فقط أرسله لك الآن. ويمكنك...
أهلاً يا "بوبي".
سأرشدك في جلسة تأمّل موجّهة.
الآن، استرخي وأغمضي عينيك
وركّزي على الشيء الوحيد ذي الأهمية، صوتي.
ما هذا؟
هذا تمرين للجذع، لكن كما ترون، تستعملون أذرعكم أيضاً.
هذا ليس لك.
ما أحبه هو النزول إلى قبو الخمر هنا.
آسف، لا أنفك أظهر.
ثم كوخ الضيوف...
- أنا لا... أيمكنك... - الزموا بيوتكم.
أغلق... هلّا تزيل التسجيلات من على...
لا أريد مشاهدة... اسمع...
- أريد أن أكون بمفردي. - حسناً.
كفاك تظاهراً بأنك تحاول مساعدتي!
المشكلة ليست فيّ. مشكلتك أنك تخاف مغادرة مجمّعك السكني،
لكنك ما زلت بحاجة إلى الاهتمام لأنك نرجسي لعين!
ماذا؟ نرجسي؟ هذا... حسناً!
حسناً إذاً. كنت أقدّم لك لفتة، لكن انسي الأمر.
اذهبي وجالسي نباتاتك الميتة أو قططك أو أياً كان. لا يهمني.
- حسناً، شكراً. سأفعل. - حسناً.
عندي مشاغل أخرى أيضاً. فأياً كان يا صاح.
في الواقع... أبدو ضخماً بشدة.
سأستخدم هذه الزاوية في الاجتماع القادم.
لا، "أقل" تُستخدم في التعديد.
أما "أدنى" فتُستخدم في تحديد الدرجة.
لا يمكن أن يكون هناك مرشحات أدنى من الإناث.
يمكن أن يكنّ أقل، وهذا ما يصح.
وأي شخص لا يعرف ذلك غبي.
يا إلهي. فأفترض أن الجميع أغبياء يا "لو".
"ريتش".
يا إلهي.
ماذا؟ نحن في حجر.
- نستمتع بوقتنا. - غالباً يراه فعلاً غبياً.
في الواقع، لا أراه غبياً.
أراها فكرة جيدة. لكني أرى أن بوسعي تنفيذها بشكل أفضل بكثير.
فأثبت هذا أيها الوقح.
حسناً. انظرا.
لم توجد مناديل حمام على مكتبك؟
ماذا؟ نعم، عندي مناديل حمام في كل مكان.
عندي كثير منه. أكثر بكثير مما أحتاج إليه.
لا أعرف، تبدو مليئاً بالفضلات.
هذا ظريف. إنها تعجبني.
ينبغي أن تتحدث أكثر. وأنت ينبغي أن تتحدثي أدنى.
أترين مدى غباء الجملة؟
حسناً.
حسناً. هيا بنا يا "دانا". هذا ما أريدك أن تفعليه.
عند العدد 3،
أريدك أن تضغطي على الركن السفلي الأيسر من شاشتك. فهمت؟
- حسناً. - 1، 2، 3.
"ريتشل" ، خذي رقاقة.
تباً، كان هذا أفضل.
كان رائعاً.
هلّا نفعله مجدداً.
إذا أردتماه أن يكون رائعاً حقاً...
سنحتاج إلى أشخاص آخرين.
أفضّل أن يكونوا رجالاً.
لا! اللعنة!
- يا إلهي. - اسمع يا "ديفيد".
هل نحن في محاكمة طلاقك الآن؟
لأني شاهدت لتوّي حسناء آسيوية مثيرة تنتزع قلبك.
حسناً، مباراة أخرى.
300 ألف دولار مقابل كلا حاجبيّ، ورموش عينيّ بالكامل.
لا. أفضّل أن تحلق جانباً واحداً.
بحقك يا رجل. إنما أريد فعل الخير هنا.
لا بد من وجود شيء تقبل ملاعبتي من أجله.
أريد جوهرك.
- ماذا؟ - أريد نواتك الروحية.
بهجتك في الحياة.
أريد الشارب.
لا، أحتاج إلى شاربي.
أبدو غريباً من غيره.
عندي خبر سيئ لك يا صاح. تبدو غريباً بالشارب.
لكن السؤال هو إلى أي حد يريد "ديفيد بريتلزبي" مساعدة الناس؟
حسناً، اتفقنا. لكن لا تراجع.
نعم، ستبدو كبيضة!
يا "براد" ، آمل أنك لا تمانع،
لكني أردت تغيير عدّتي قليلاً.
كما ترى، حقيقة الأمر هي
أنني لم أشعر بارتياح دون عصا القتال خاصتي.
ما كل هذا؟ مهلاً، ما هذا؟
كما ترى، حين تطلق أبواي،
كانت أمي تعطيني 20 دولاراً لكي أبتعد عنها.
فكنت آخذ المال، مع كل تلك المشاعر،
وأذهب إلى محل ألعاب الفيديو، حيث لعبت لعبتي المفضلة، "ستريت فايتر".
لنقل فقط... إني تدربت كثيراً.
تباً.
لنتصارع!
"(بوبي)، لم ما زلت تعملين؟"
"لم يبق شيء لتفعليه يا (بوب)"
"(أيان) - (فيس تايم) قبول - رفض"
"ردّي على هاتفك"
"ردّي - لا تختبئي مني"
"لن أتوقف حتى تردّي"
أهلاً يا "بوب". تلقيت رسائلي. جيد.
هل أنت في الشارع؟
نعم. وهذا لا يسعدني.
كأن هؤلاء الناس يريدون التنفس في وجهي مباشرةً.
أعني في وجهي مباشرةً.
أيها الوغد. اعبر الشارع وإلا حطّمتك.
حقاً؟
نعم. حسناً.
حسناً يا "بوب" ، سأعبر الشارع لأنه اكتشف خداعي وهو ضخم الجثة.
لعلمك، لا أظنني أتعامل مع الأمر بالكفاءة التي توقعتها. أنا...
أعترف بأني أظن أنني أعاني.
هل أنت معي يا "بوب"؟
نعم.
هل أنت بخير؟
أيمكن أن أراك إذاً؟
لا.
"بوب" ، هيا، بحقك.
أنت تفزعينني حقاً. دعيني أراك وحسب.
لا أظنني بحال جيدة.
لم تكن هناك مشكلة ما دام عندي عمل،
لكن العمل انتهى الآن ولم يبق عندي شيء آخر.
عائلتي كلها على مسافة آلاف الأميال وليس عندي أي أصدقاء.
وأشعر بالوحدة.
- هذا غير صحيح يا "بوبي". - بلى.
ظننت أن بإمكاني تحمّل هذا، لكن لا أعتقد أني أستطيع.
ويبدو أن الآخرين جميعاً لديهم من يؤنسهم، لكن ليس أنا.
أنا فقط...
أنا وحيدة.
افتحي بابك.
لم؟
افتحي بابك فقط.
أهلاً.
أفتقدك.
وأنا أيضاً.
- "بوبي"... - نعم؟
عليك الاستحمام حقاً، رائحتك قذرة.
يا لك من وغد.
أنت بخير؟
نعم. وأنت؟
نعم. أنا بخير.
حسناً، سأراك قريباً.
- حسناً. - إلى اللقاء.
- المكوّنات تكيلا... - القراءة كثيراً.
- رسمت هذه. - هذا رائع.
أعجز عن مشاهدة أي مواسم أخرى.
إذا لم تصدقوا أن مصانع مناديل الحمام هي من بدأت هذا،
فأنتم مجانين.
عبر البريد، أوصلتهم للتو عند بيتك.
هل سمعتم عن حجم مكاسب شركات مناديل الحمام؟
- مرحباً! - ها هي.
- انتظرتك يا "بوبي". - أهلاً.
انتظرتك هذه المرة في الاجتماع.
- أحسنت يا صاح. - يبدو أن إحداهم قد وجدت الحمام.
أردت أن أبدو أنيقة.
هل غسلت شعرك؟
نعم، غسلت شعري.
حسناً.
سأظل أراقبه.
يا جماعة! اللعنة! اسمعوني!
جيد. يا إلهي.
الآن، تذكروا أن هذا لن يفلح إلا إذا أدى كل منا دوره.
حسناً. لدينا فرصة واحدة.
فلا تهدريها يا "ريتشل".
لا أحد يسمعك. إنها جنة.
حسناً. يبدو أننا بانتظار "سي دبليو".
لكن لدى "براد" إعلان سريع.
أياً كان. تفضل يا "براد".
أهلاً يا جماعة. كان عندي رهان مع "ديفيد".
وقد احتال عليّ وخسر عمداً.
لكن بعدها رفعنا الرهان كثيراً ولعبنا مرة أخيرة.
و... غلبته أيضاً!
"ديفيد".
- "ديفيد" ، تبدو غريباً. - عزيزي.
- أعرف ذلك. - تشبه سلحفاة صغيرة.
أهذا "ديفيد" أم المغنية "ساندي دانكن"؟
لكنه سينمو من جديد خلال 8 أو 10 أشهر. لا أعرف.
هل حلق أحد حاجبه من قبل؟
لا أعرف كم يستغرق. هل ينمو من جديد؟
أياً كان. لا يهم. أنا فقط...
أشعر بذنب لأني خسرت التبرع بـ300 ألف دولار.
تبرعت بها بالفعل.
- ماذا؟ - نعم، كنت أنوي التبرع بها.
- ماذا؟ - "أيان" ضاعفه.
لكن... لم؟
ظننتك معارضاً للتبرع بالمال.
لا. قلت لك إني أريد الاستفادة منه بشيء ما. وقد كان.
أخذت كرامتك.
هذا تبرع بـ600 ألف دولار. أحسنت يا "ديفيد".
- أحسنت يا "ديفيد". - أحسنت يا "ديفيد".
شكراً يا رفاق.
بما أننا مجتمعون،
- أرى أن نوجّه... - يا إلهي،
ها هي محاربة العدالة الاجتماعية تثرثر عن...
أتعرف؟ تباً لك يا "لو".
أنت سخيف جد...
تباً، أظن أني بدأتها.
- ماذا؟ - تحركوا!
تباً.
حسناً.
يا للهول، تسير جيداً.
- لحظة، أين "سي دبليو" ؟ - هل هو قادم؟ أين هو؟
- هيا يا صاح. ادخل. - هيا يا رجل.
أين هو؟
يا إلهي!
هيا!
مرحى!
فعلتها!
أنت الأفضل يا "سي دبليو"!
نعم!
تباً لك يا فيروس "كورونا".
"إهداء لكافة الأطقم الطبية"
"العاملين بكدّ لحمايتنا"
ترجمة "عنان خضر"