!العشاء
! اوووه انا احب ليلة تاكو العالمية تاكو:وهو طبق تقليدي مكسيكي يحتوي على)) ((ذرة أو تكون مطوية على تورتيللا
فيرجينيا نحن لديا البطاطس المقلية
لحم الخنزير المقدد الكندي الشعيرية الصينية
السجق الإيطال الجبن الأمريكية
ومن دولة تشيلي الفلفل الحار
نوعا ما كاننا نأكل جميع الأكل
الذي كانت في الثلاجة واوشكت على ان تصبح سيئة
نعم,لكن في قشرة التاكو
هذا مثل البوفيه في الامم المتحدة
بدون انتزاع المؤخرة!
هوب ,انظري الى هذه الشعيرية
لقد صنعت بجميع الطرق في الصين من قبل فتيات صغيرات بمثل عمرك
انت تعلمي في الصين!
هم يأكلون انواع مختلفة كليا من الشعيرية التي لدينا نحن نها
انا لاأريد ان ابدو متعصب ولكنني نوعا ما اعتقد ان جميع انواع الشعيرية الصينية تبدو متشابهه
نعم, انا فقط اقول
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا
الصين,ارنجنتين استراليا...
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا
وليس ان اكون مزعجا للجميع.
انت تعلم, لقد ذهبنا الى الكثير من الرحلات عندما كنت صغيرا ايضا.
انا يجب ان اريك صور العطلة ,بعد العشاء
اه هذه فكرة مروعة
لا احد يعجبه ان ينظر الى صور عطلات الناس الاخرين.
الى جانب ذلك تلك الصور لاوجود لها بعد الآن.
بيرت: نعم انها ذابت في...
احتوت بغرابة داخل الرف المحروق؟
هل انت متأكد؟
انا اعتقد اني رأيتهم قبل بضع ايام
اوه..
هل من المفترض ان تكون قشرة التاكو صلبة ام لينة؟
هذا منديل المائدة ماو,ماو!
مالذي سوف يفكرن فيه المكسيكيون المرة القادمة؟
امم.
Season 4, Episode 3 "Ship Happens"
ترجمة عبدالله الحجيلي و محمد الشنقيطي
وهذا , عندما ذهبنا الى بحيرة العالم.
اووه,يارجل عرض سمك السلور كان مدهشا.
انظر الى نفسك, متعب جدا.
أوه، وهذا عندما ذهبنا للتزلج في ولاية فيرمونت.
بقينا في هذه المقصورة الكبيرة بجانب بن وجيري
لا ,ليس رجال الايس كريم فقط زوجان شاذان في الاجازة
انت نائم مرة اخرى
نعم. انا اعتدت ان احصل على "مرض السيارة" في الاجازات ((مرض السيارة: المقصود هنا الرهبة الشديدة من السيارة ))
لذلك والداي يعطوني دواءا.
وذلك من شأنه ان يجعلني نعسان.
كان علينا الاختيار بين المقيء والنائم
لقد اخترنا النائم.
هاي ,لنغير الموضوع.
لكن هل هذا فقط انا او هنالك الكثير من الاشرطة اللاصقة على الاشياء مؤخرا
نعم, ماهذه البقعة البنية التي في سماء؟
عاصفة سحابية!
انا بدأت اشعر بغرابة في معدتي.
هناك شقا في الجانب من هذا الجبل
بالتأكيد هنالك.
هذا نتوء جبلي
اوه,ياإلهي هذه كلها مزيفة.
حسنا. بعضها مزيفة ولكن الاولى حقيقية
عندما كنت صغيرا جميع الاطفال الأخرون
كانو يتفاخرون حول ذهابهم الى بحيرة العالم لذلك اخذناك.
لكنك حصلت على مرض السيارة لذلك اعطيناك الدواء
لم يكن يغميك فقط وقت القيادة
لقد نمت اليوم بأكمله
وفي صباح اليوم التالي كل مايمكنك التحدث عنه
كان الوقت العظيم الذي قضيته في بحيرة العالم
لذلك قررنا , لماذا التوقف عند هذا
لماذا لا نعطيك ذكريات جميلة لرؤيتك الدولة بإكملها
اشرب ياعسل انها رحلة طويلة إلى هاواي.
بمجرد انك ذهبت الى ارض الاحلام
لقد قدنا عبر البلدة الى القمامة التي بخلف استديو التصوير
فعلت منظر طبيعي بالقرب منه
لذلك في كل مرة رأيتهم اتخلص من الخلفية
نحن علمنا بأننا كنا في وقت العطلة
نحن ذهبنا في جميع الاماكن
نحن اعطينا جيمي اعظم طفولة وهمية لايملكها اي طفل
اذا انت تخبرني انا لم استخدم ابدا المرحاض الذي مات عليه الفيس؟
انا اعني انا مازلت اتباهى بذلك !
انه على ما يرام، جيمي انه على ما يرام ان كل المياه تحت جسر بروكلين.
والذي نعرفه الآن انت لم ترى حقا
الشيء المهم الذي سنعمل عليه بجد لأجل ,هوب.
نحن عملنا بصعوبة جدا .
انا فقط اعني اننا سوف نأخذها في عطلة حقيقية.
اووه. عطلة "حقيقية"
حظا سعيدا مع ذلك, على اثنين برواتبهم معدوا امتعة في بقالة
انها لايجب ان تكون فاخرة طالما نحن معا.
ومستيقظين انه لايستحق ذلك
العطلات العائلة تجعل الجميع خارج المزامنة
انها محقة.
انها لا شيء لكنها فقط قيادة وحروق الشمس والكثير من الشجار.
كيف يمكنك أن تعلم؟ انت لم تأخذنا ابدا في اي مكان
اترى؟ نحن الان نتشاجر وقريبا سوف نحصل على حروق الشمس
ربما نحن لم نعطي جيمي عطلة حقيقية !
ولكن اعطيناه ذكريات حقيقية
وهذا كل الاطفال الذي يتذكرونه من الاجازات في أي حال...
انها الذكريات
والان جميع ذكريات جيمي تدمرت شكرا لكي , هيلينا كيلر
أنا لا أعتقد أن هذا الذي تعتقد أنه هو
نعم الفتاة المحققة انت تفكر في ايميليا اير هارت
نانسي درو انت تفكر في نانسي درو
لاتقرع الجرس انها ليست مهمة
الواقع ان جيمي كان سعيدا سافر جيدا وهو جاهل
والان انتي اخذتي منه هذي الشيئين
انا اكره الاعتقاد ان والدتك كانت محقة
لكن جميع العطل هنا تكلف الاف الدلارات
هل نظرت الى اسود كروس؟
انها ثلاث ليال في منطقة الكاريبي. انها همجية جدا
فرانك, نحن نخطط الى عطلة عائلية وليس ممارسة الجنس امرأة طاعنة في السن
لا هذه فعليا اسود حية
أنت تبحر في أعالي البحار معهم
انها بحرية معتمدة على ذلك الفيلم الهزلي life of pie
لكن هذا كروس
اذا ... هنالك الكثير من النساء المسنات، إذا كنت تريد ذلك .
انظر الى هذا
أعني، انها ليست لا كروز من طراز كوغار ولكن على الأقل انها لا تزال رحلة على متن قارب.
"سافر واكسب المال." اوه هذا يبدو رائعا
اتعلم ماالذي سيكون ايضا رائعا
عدم التكلم حول الرحلات الرائعة التي ستفعلها
اما شخص لم تدعوه
حتى الان
خمنو ماذا انتم يارفاق كنتم مخطئين
سابرينا وجدت لنا عطلة رائعة
- Shh. - Shh.
الا تستطيع ان ترى اننا ننظف اسنان
اذا باغتنا ماوماو وهي مستيقظة واحد منا قد يفقد اصبعه
هاي انظر
انه معدن صغير من مجموعة الاحتكار
نحن لم نلعبها منذ سنة
ينبغي لنا حقا ان نخيط لها في الكثير من الأحيان.
نحن اتينا الى هنا لدعوتكم يارفاق في عطلة عائلية حقيقية
واحدة من شأنها أن تأخذ مكم في مكان خارج وليس قريب من زقزاق او قمامة.
اسمحوا لي أن اتحقق من جدولي .
نجح انتم يارفاق احصلو على المرح
نحن جنتنا هنا
انظر انها لعبة مائدة الحظ
اعتقد انني وجدت كونيل اعمدة الشمخ الخردل
لا, هذا فقط لتعبئة
يارفاق انتم متأكدين انكم لا تريدون الذهاب في عطلة معنا؟
انظر, الى العائلة الغنية فاندركلام
سوف يدفعو لنا 500 دولار لنبحر بسفينتهم
سفل النهر لمارينا فولتون
بعد ذلك سوف نستخدم هذا المال
على ليلتين في فندق و تذاكر العودة الى ناستفيل
هل تفكر بما افكر؟ قارب الجنس
اعذرني هل قلت (قارب الجنس)
لقد حصلنا عل جميع (جنس وسائل النقل) قائمة التي جرفنا خلالها
اووه جرافة؟
هل هذه اصلا في القائمة؟ هي عليها الان
هذا كله بدأ منذ سنوات عندما والدتك وانا تسللنا الى الركوب في الحافلة.
************
انتي ذكية جدا
شكرا ديل
حسنا
انا كنت أأمل ان تأتوت لتصبحو جزء من ذكرياتنا العائلية
اووه. بالتأكيد نحن معكم
نحن سوف يكون لديا مقاعد في الصف الامامي لهذه العطلة الكارثية
حسنا، هذا كل شيء. احصلي على المخلل
هذه هي الطريقة الذي كان باو باو يستخدمها لإيقاظي
بالطبع مخللاته كانت اصغر واسوأ بكثير
هاي.
نحن هنا لأخذ قارب فاندركلام الى فالتن مارينا
اوه احب الطريقة التي ترتدون فيها هذا الجزء
انه ليس عادة ان ترى الناس متزيونون
فقط لسحب قارب على طول الطريق السريع.
نحن نسحبها؟
نحن... هل تمزح معي؟
لقد اعتقد سنخرجها على الماء
وانا اعتقدت جيمي بافيت كان قدوة جيدة .
رحلة سعيدة
اوو يارجل
اراهن دواء مرض السيارة يبدو جيدا الأن
انتم فقط اعطونا الاشارة وعصير ليلة ليلة في كل مكان
والان القارب واضح انه ليس على المقطورة
انها مضللة للغاية
حسنا هذا لم يحصل ابدا عندما اخذنا جيمي في العطلات
لاشيء حصل لأنه فقدان الوعي ليست عطلة
ارجو ان تتغير
الآن، يبدو أن هنالك متحف الحيوان المحشو على الطريق
وهذا سوف يكون ذكرى عظيمة لهوب
بيرت وانا سوف نركب القارب فقط لأعطائكم بعض الخصوصية
سوف اخذ الشمبانيا والبومب بوكس من خلف السيارة ونقلع للإبحار
وااه وااه واااه وااااه لا لا احد مسموح له ان يكون في القارب
الم تقرأ العقد اوه نعم لقد قرأت كل كلمة
هذا هو السبب في ارتداء ابنتي غص في رحلة على الطريق.
هل هنالك شيء ربما قد اغفلت عنه؟
اذا لم تنقلو القارب هناك في الرابعة مساءا ستحصلون على نصف المال
صح. ذلك معناه ان نتحرك . متى؟
قبل ثلاثين دقيقة ؟
الجميع اركبو في السيارة اذهبو اذهبو اذهبو
اسفة اسفة اسفة
ارجوك هل بامكاننا ان نوقف السيارة نحن كنا ماسكينها منذ خمس ساعات
نحن من المفترض ان نمسكها
هذا جديد بالنسبة لي انا ايضا.
نحن سوف نتوقف عند محطة البنزين التالية
هذا ماقلتيه من قبل محطات
المحطة التالية لديها مكان للقارب لتدخل وتخرج
فقط علقها هناك, يبدو ان هنالك واحدة بعد ميل
هاي متحف الحيوان المحشو اتي في حوالي ميل
نحن سوف نتوقف لنلحق به
حسنا جيمي توصيل القارب من اهم اولوياتنا الان
فقط اردت التأكد ان لا تنسي المتحف
من الصعب نسيانها عندما تذكرها عشرات المرات
يبدو وكأنه شخص يخرج قليلا عن التزامن
نحن لسنا خارج التزامن
ارجوكم لا أحد يقول بالوعة
او اسم أي شيء آخر قد تبولت فيه فيما مضى
اذهبو بسرعة نحن فقط لدينا عشرة دقائق
حسنا ,تعالو
ماذا؟
اين بحق الجحيم السيارة
هاي بيني وبينك
هذه العطلة بدأت ان تكون مثيرة للأهتمام
ما..؟ ماذا؟؟
هذا لايبدو منطقيا
لماذا شخصا ما يأخذ السيارة ويترك القارب
لأن لا أحد يريد ان يسحب القارب
لم يحدث هذا من قبل عند نتوء الجبل
انها علامة
اولا نجمع اثنين من كل نوع حيوان
بعد ذلك ننتظر
حسنا هذا لي
جسمس اريدك ان تأخذ هوب وماو ماو
وتذهبو الى متحف اليوان المحشو .اوكي؟
ان سوف ابلغ الشرطة لاأحد يقلق
هنالك وقت كثير لنجعل ذكريات عائلية سعيدو,اوكي؟
لقد سرقت سيارتنا
لاأريد ان اتركك لوحدك تتعاملين مع هذا
جيمي نحن اتينا هنا لنحصل على بعض المرح
نحن سوف نحصل على المرح ,اللعنة
لذلك خذ الطفلة والعجوزة المجنونة
واذهب الى هناك واحصل على بعض الذكريات السعيدة
حسنا؟
حسنا
لنذهب لنحصل على بعض الذكريات
لنحصل على الذكريات
راقبو القارب
مالذي تفعلينه؟
ليس لص سيارات يخرب عطلتي
ان لم ااتي في خمس دقائق اعملو اعادة توجيه من بريدي الى الجحيم
انا فقط امزح , ان لم ااتي في خمس دقائق ارجوكم اتصلو على الاسعاف
انا حاولت تحذيرها
العطلات كارثة
هاي لدينا هذا القارب بأكمله لأنفسنا
لقد قالت راقب القارب . لم تقل راقبه من الخارج
تعالي
جيد بما يكفي لسرير جيمي، جيد بما فيه الكفاية للقارب
مرحبا بكم في متحف الحيوانات المحنطة.
حديقة حيوان من العجائب و الفرح لجميع الأعمار
حسنا، حسنا، شخص بالغ واحد، طفل واحد واحد من كبار السن، من فضلك.
.
كبار السن مجانا بالتأكيد
لأننا لم نعد أناسا حقيقين
فقط ملابس وجلد محمل بضراط .
ألست مبتهجة!
لا تبدين ابدا فوق ال85 .
انت كذلك .
ريثما تبداون جولتكم السياحية,
لماذا لا نفعل , اه,
نقتلع اسناننا وننظر ماذا سيحصل.
لا اريد مقاطعة هذا الحدث المقرف,
ولكن ابنتي متلهفة بشدة للذهاب لرؤية الحيوانات المحشوة.
أعتقد انك تريد ان تقول انها "متحمسة."
"متلهف " تعني "مليء باللهفة."
أولاد اليوم وقواعدهم اللغوية.
حسنا ,بينما تدخلون فقط اتبعو
نقاط المخلب الصفراء لتدلك على العبور.
- استمتع. - حسنا.
سوف نعبر ...
هل انتي مستعدة يا هوب ? سيكون هذا ممتعا.
ليس النوع اللطيف من الحيوانات المحشوة!
ليس لطيفا!
لن تدور بهذه الطريقة . ساعدني!
أعتقد ان هناك بعض من سوء التفاهم
هل من الممكن ان تخرجنا !
الرجاء اتباع نقاط المخالب الصفراء.
شكرا , استمتعو .
ماو ماو , ساعديني اخرجي هوب من هنا .
شش ! انا في مسابقة تحديق مع هذه البومة .
اهلا...
لقداتيت هنا لاسلم القارب واستمتع باجازتي
والآن , انا متفرغة للاجازة .
ماذا يعني هذا ?
كل شي بخير , هوب.
نحن فقط نلعب لعبة مخيفة وطويلة من ( بيكا بوو ).
سوف اكتب تقريرا سلبيا جدا عن متحفكم !
تفضل , سوف احذفه .
حسنا اذن سوف اكتب واحدا اخر !
سوف احذفه مرة اخرى ايضا .
حسنا , سوف استسلم اذن عند هذا الحد .
ولكني ما زلت منزعجا جدا !
جيمي!
خذ بطاقة هذا الشخص . انه جيد .
كنت افكر بحرق جثتي ,
ولكن اذا كان بامكانه جعل هذا الخفاش القديم يبدو جيدا , تخيل ماذا يمكن ان يفعل لي .
اه...
برت , ماذا يحدث ?
اعتثد اني اواجه مشكلة صغيرة .
هل لدينا تلك الحبوب حيث نجلس في احواض الاستحمام ?
لا ,اعتقد اني متشتت بسبب صورة هذه العائلة وهم في اجازة .
كنت اتسائل اذا كان بامكاننا فعل افضل من ذلك لجيمي.
برت , هؤلاء الاشخاص هم اغنياء القارب
بالتاكيد قد حصلو على اجازة فاخرة
ولكن لم تكن كلها اجازات فاخرة .
لقد ذهبو لتسلق الجبال, وذهبو الى الشاطيء.
والى الصيد في بحيرة ناتسفيل.
وهي اقرب لمنزلنا من القمامة الموجودة خلف استديو التصوير.
الشي التالي الذي ستقوله ان صابرينا كانت على حق.
لا , لا ,لا ,لا. لا! )
لا.
ربما.
ربما ?
ليست ربما اكيدة . .
اذا...
هل تقول انني على خطا?
ربما?
ربما انت تقول ذلك ,
او ربما انا مخطئة ?
او...
ربما انتي اجمل امراة شاهدتها في حياتي.
ربما يجب عليك ان تمارس الجنس في القارب مع نفسك .
لا, فيرجينا , لقد فعلت ذلك بالفعل على قارب
تعالي ! فيرجينيا!
فيرجينيا , انتظري!
لقد استرجعت السيارة.
يارفاق .. ماذا تفعلون ?
انظر من انقذ اليوم بملاحقة اللصوص على درجة نارية مسروقة .
الانسة الصغيرة محقة في كل شيء.
انا لم اقل انها محقة في كل شي
بربكم, انها زوجة جيمي.
هذه رسميا اسوا اجازة على الاطلاق.
سابرينا: المعذرة ?
لقد فعلت كل شيء استطيع فعله
لاعطاء هذه العائلة شيئا لم يحصلوا عليه من قبل .
- دراجة نارية مسروقة ? - لا. اجازة
- لقد سرقتي دراجة نارية ? - لاسترجع السيارة
جيمي , لقد كان تصرفا بطوليا
كان بامكانك الاستمتاع بوقتك في متحف دمى الدب.
لم يكونو دمى دببة. لقد كانو حيوانات محنطة.
حيوانات حقيقية. تاكل حيوانات اخرى. هوب ستبقى خائفة طيلة حياتها.
لقد سرقت هذا الظبي ,
لقد كنت محقا , برت لقد اخفقنا.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة ,
سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.
هذه من الممكن ان تكون افضل ذكريات اجازة من التي اعطيناه اياها
المسألة ليست ما اعطيناه لجيمي.
لقد فعلنا افضل مالدينا بالموجود عندنا .
استطيع العيش مع هذا .
لكن بامكانهم فعل الافضل لهوب اذا كنا بجانبهم ,
..قيادة دراجة نارية سيكون ممتعا .
SABRINA: هل تعلمون ماذا ’ يا رفاق ?
دعونا فقط نربط القارب وننزله , بعدها نذهب الى المنزل.
هاي , جيمي لقد كنت دوما اشتبه في اعجابك بالصبيان
ولكن منذ متى وانت تضع اعلان لذلك ?
عن ماذا تتحدثين ?
اللاصق على صدامك يقول, "أفضل ان أكون مغاورا ." ((علم المغاور : النشاطات المختلفة التي تؤدّي إلى استكشاف الكهوف ودراستها)).
هذه ليست سيارتنا.
من منكم اعتدى على هذا الرجل وسرق سيارته?
- ماذا ؟ - امسكي هذا عني .
لا يوجد سبب لذهابنا نحن الاثنان للسجن .
انظري , صراحة انه خطأ بسيط جدا .
- سيارتنا نفس لون هذه السيارة - لقد اعتدت علي!
هل تعلمين لاي درجة خصيتاي متورمتان ؟
لن نعرف ابدا حتى ترينا .
هذا المجنون من متحف الحيوانات المحنطة هو مجرم حقيقي !
هؤلاء المنحرفين لم يتبعو النقاط الصفراء!
لقد ذهبوا مباشرة الى مخرج الطوارئ
- قييديهم , وانا سوف أحنطهم ! - الجميع يهدأ.
- ضعي يديك خلف ظهرك يا انسة . - هل ستعتقلينني ?
انظري , جريمتي الوحيدة هي انني اهتم كثيرا .
اقصد طبعا الاعتداء وسرقة السيارات ولكن غالبا فقط لاني اهتم كثيرا .
انظري , لقد اردت فقط اعطاء ابنتي ذكرى اجازة ممتعة .
اذا كنتي ستعتقلينها , يجب عليكي ان تعتقلينني أنا ايضا .
- لماذ? - لم يكن يجب عليها فعل اي شيء من هذا
اذا كنت حاولت اعطاء حفيدتي اجازة حقيقية .
حسنا , اذا كانت هذا اللطيفة الصغيرة هي حفيدتكم , فلا تفوتو هذا .
اهلا , جدتي ! انا اقود القارب .
هوب !
رجاء , هل يمكنكي ان تنتظري قليلا قبل ان تعتقلينني ?
انا فقط .. اريد فقط ان اصورها فيديو .
حسنا , ابقي هنا .
هيا , هوب , لنصور بعض الذكريا ...
نفس الشيء قد حصل مع ... جيمي
- اوه , هل انا في السجن ? - لا...
لقد صدمتي راسك; انتي في المستشفى
الخبر الجيد عندما رأوكي تتقلبين في الارض
مثل السمكة خارج الماء, لقد شعروا بالحزن لالقاء التهم عليكي .
اوه , هذه اخبار سارة .
اوه , على الجانب الاخر لقد اعطيت اسوا اجازة على الاطلاق .
- لا اعتقد انها تشعر بذلك . - انظري لهذا .
(laughing)
لقد وضعتوني في القارب بينما كنت في غيبوبة ؟؟
هاي . لقد خططتي لكل هذا
لن نترككي خارج مقاطع الفيديو .
وحملك بطريقة مستقيمة حماكي من ابتلاع لسانك
الى ان وصل الاسعاف.
تفقدو هذا .
صيد القط !
Whoa! امسكيها !
Whoa!
Oh...
(laughs) Whoa!
هذا جيد , صحيح ?
اوه انا فخورة لان هوب قضت وقتا ممتعا
فيرجينا , لقد كنت محقة .
الحصول على اجازة حقيقة يسبب عناء اكثر مما يستحق.
حسنا , هذه الرحلة كانت سيئة.
هذه كانت جريمة اكثر من انها رحلة
ولكن السنة القدامة بامكاننا عمل الافضل اذا عملنا جميعا معا
ومن يدري , يوم من الايام سيحصل ال تشانس على اجازة
حيث لااحدا منا مغمى عليه في كل الصور.
سوف احب هذا بالفعل. ولكن لا قوارب مرة اخرى .
جيمي , كيف حصلت انا على حروق الشمس ؟
لقد نسيت انا اضع لكي كريم واقي الشمس.
انا فخور بكي .
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة
- لا , ليس كذلك - اوافقك تماما .
- للاسف لا وجود لقارب هنا . - اوه , لا مشكلة في ذلك .
وفرة المركبات في البحر
هيا لنذهب , لدينا مغاور مع خصية ممزقة !
انه من الرائع حقاان ارقص مع شيء مازال ينبض .
العشاء كان رائعا.
الدجاج كان لذيذا!
هذا لانه لم يكن دجاجا
لقد كان نمس
ترجمة : عبدالله الحجيلي ومحمد الشنقيطي