ReDzawe : ترجمة
أنظر
أراهن أن جدك وجدتك خططوا ليوم ممتع لكـ
(لا , لا نستطيع العناية بـ(هوب
(في الحقيقة , نريدك تعتني بـ(ماوماو
أنا وأمك متنافسان
(في مسابقة (ناتسفيل للعناية بالزوجة
بيج جو) وزوجته القزمة تطلقوا)
لذا نحن نملك فرصة هذه السنة
يا رفاق , ليس عدلا
لقد اعتنيت بـ(ماوامو) الأسبوع الماضي
خلال السنة , عائلتي طورت استراتيجية
لتحصل على ما تريد
: أطلقوا عليها
"رجل أمن سئ , رجل أمن حزين"
أطفئ غازنا
سأضبطك على ضخ الغاز
لا يمكنك إطفاء غازنا
هذه الدجاجة المشوية بالكاد طبخت
إذا أكلناها , سنموت
إذا لم تدخلنا , سأضبط عليك
من فحص وثائق التفويض إلى فحص الكيك المتولثة
آخر مؤسسة للتمني قالت أن سيكون هناك تذاكر لنا
سأقبض عليك
من خادمة أمتار إلى خادمة اعتيادية
وصدقيني إنها رحلة صعبة (نزهة بلا بطانية)
نحن بالكاد 62 دقيقة متأخرين
لو سمحت , خسرت وظيفتي , كلبي توفى
... صديقي لم يتمكن من العودة من الحرب
بسبب السمنة
أنا لن أسحب سيارتك
الشئ الوحيد الثي أندم عليه هو عدم مقدرتي على رد هذه التذكرة
(إذا لم تعتني بـ(ماوماو
سأقبض عليك ربيبًا (ولد الزوج أو الزوجة من زواج سابق)
وإذا اعتقدت أنك تحملت السئ سابقا
فإنك لم تشاهد شيئا حقا
لقد بصقتي على طاولة القهوة
(جيمي) لوسمحت؟
التجارة بطيئة
وليس لدي مدخرات تقاعد
وإبني يشعر بخيبة أمل
نعم بالتأكيد
سأعتني بـ(ماوماو) عنك
عظيم
سنتأخر بالخارج
بكل تأكيد نصلح أن نكون رجال أمن
سننظف المدينة عن بكرة أبيها
ReDzawe : ترجمة
(مرحبا (تشانس
شكرا لمقابلتنا بالمنزل (والي)
ليست مشكلة
المشعوذة العجوز التي بيَضت أسناني تعيش بالقرب من هنا
إنه نوع من تحولي
كم العمر تعتقد أبدو؟ قف، قف!
لا يوجد إجابة خاطئة
- 72. - إجابة خاطئة
لماذا تحاول تأخير موت نفسك؟
لدي قضية كبيرة
والمدعي عين (م أ أ م ) صغيرين
للتأثير على هيأة المحلفين
م أ أ ت (محتمين أود المزاح معهم)
يا رفاق , إنها واضحه
لها مغزى بالنسبة لي
مثل كيف عرفنا أن (أو جي ) كان مذنبا
لأن (مارك كلارك) كان مثيرا
لست أعرف هذه القضية
لكن يكفي الحديث الجانبي
يجب أن أرجع الشمع الحاجب خلال 15 دقيقة
ماذا كنتم تعملون رفاق؟
!! لم نفعل أي شئ
في الحقيقة , هذه المرة كانت أنا
ستحظين بالكثير من المرح في حوض السمك
حسنا
وسأكون متواجدة هنا حين تعودين , حسنا؟
تشانس) آسفة)
لا أستطيع إدخال (هوب) في الحافلة
إذنها للدخول يجب أن يكون موقع من الوصي القانوني
أنا متزوجة لوالدها
لا , آسفة
إنها لسلامة الأطفال
!!حقا
قول الشخص
الذي عين مختل بثقوب وجه
ووشم على شكل دمعة ليقود الحافلة
ذلك (المختل) هو زوجي
والدمعة هو لمواساة الأطفال المفقودون بالسودان
أود رسميا أن أتبنى (هوب)
أرى ذلك
حسنا , بقدر ما أنا أود أن أتكفل بهذا
إنها غالية
وهذان الإثنان لا يزالان يطلبانني من
عندما قاضوا شركة الجينز الأزرق
بسبب (زر الذبابة)
حقا؟ رفاق؟
أنا رجل مشغول
وهاؤلاء الأشخاص سرقوا مذكرات من حياتي
أنا متأكده أنهم كانوا سيردوا الأموال , أليس كذلك؟
(أسمعتم يا رفاق شيئا يقال له (بورت بكس (نظام مقايظة جديد)
نعم
أنا اذي نجاكم من تهمة التزوير
لم تدفعوا لي لذلك أيضا
حسنا , آسفة (سيبرينا)
أعتقدي أنك لن تكوني الأوم الحقيقية لـ (هوب)
حاولنا
انتظروا , بدأت أفكر
أن تلك الجميلة العاشقة ليست كافية بما فيه الكفاية
لتربح القضية
لذا , سأفعل التبني
إذا أنتم الإثنان جلستما على طاولتي كمنظر
من الممتع أن تظاهر بأننا محامين
سأكون كالتي
مثلتها (آلي مكبيل) في برنامجها (مسلسل كوميدي)
سأكون مثل شخصية ضابط بحري كما في المسلسل (JAG)
لطالما أردت عذرا لأرتدي بنطلون أبيض
سنفعلها
معكما الإثنان
لن أحتاج لهذه مرة أخرى
... الآن
لو لم يمانع أي منكما أن يساعدني
ليزيل عني هذا الشريط
(بمساعدة (والي نستطيع أخيرا
أن نجعل التبني رسميا
ماذا عن إظهار بعض أسنانك؟
تمام
جيد , لدينا صورة رسمية
التالي
هذا نحن
خذه هذه
حسنا , مع السلامة
أ ... أعتقدت أنكـ
... ستقسمين أننا
هذا ليس حفل افتتاح
حسنا سنتجه إلى الكاميرا
هذه الكاميرا للتجارة الرسمية فقط
لا , أنا للتو تبنيت الطفلة
لتراخيص الصيد الرسمية
موسم الصيد يبدأ غدا
عظيم , إذا سنأخذ ترخيص عائلي للصيد
هل ستذهبين للصيد؟
نعم , أتعلمين؟ نعم
تعالي هنا
عائلتي وأنا سنأخذ
رخصة لقتل مهما يكن
لا أعطي الترخيص لغير الصيادين
ذلك يقلل من قدرها
... هياا , حقيقة
ما مدى صعوبة
لتضغطي الزر الصغير وتأخذي صورة لنا
لي وبعائلتي؟
بعبمك , لدي كاميرا في جوالي
نستطيع أخذ صورة بالخارج
لديهم غصون ورد طيبة , وذلك التمثال
للمرأة السمينة العمياء
... إنها
شخص يتبنى كلب
يجب أن أخذ صورة لهذا
هياا
!!!حقا
: هذا السيد البولندي قال
"لم أعلم أنه كان قضيب."
اصبروا للضحك
تحية للجنة الحكام
شاهدت هذا المحامي في محاكمة في (فلوريدا)
افتتح حديثة بـمزحة
صدقوني
إنها مضحكة
ماذا عندما تقول (هو ليس مذنبا)
سأحاول أن أجعل كل من في قاعة المحكمة يقول
"كيف هو ليس بمذنبا?"
لا , لا , لا , تقول لا شئ
لكننا سهرنا الليل كله نشاهد (باتلوك)
(بارت) يقلد محامي شمالي
(اسمي (براون
وأنا ضد هذه الطريقة التعليمية
أنا أقدر فعلتك
لكني أعرف أيضا مدى صعوبتها
لتغلق فمك
إنها لــ
أن تبقى هادئ
إلهي
لديها مساعدة جميلة
حسنا , مثل ما تمرنا
- مستشار - مستشار
حسنا
اللعبة بدأت
لقد قضى ذلك الكثير مني
كونك محامي أصعب بكثير مما يبدو
نعم , أعلم لم يتقاضون بالساعة
هذا كان حوالي 30 ثانية
أنا متعب
لقد كنت في غرفة الولادة لـأربع ساعات
وكانت تمطر بغزارة خارجا
لكن حين ابنتي (سكايلر) ولدت
شعاع ضوء دخل من النافذة
أعلم بالضبط ما تتحدثين عنه
كيف كان شعورك حين رأيت (هوب) لأول مرة
... كان حقا
سحري
... إنجاب (هوب) كان
أفضل شئ فعلته في حياتي
حقا لقد كنت محظوظة
بأن (جيمي) كان هناك ليساعدني بإخراجه من جسمي
هل أخذتك حصص أطفال؟
نعم , أخذنا , لعامين
أنا و(جيمي) كنا جدا
جادين بخصوص الولادة
أولا , بدت غاضبة لأن التبني
كان روتيني جدا
ثم , فاجأتني
بقولها أنها أرضعت (هوب)
جالونين من الحليب في اليوم
الآن , أنا لست خبيرا
لكن الكمية كثيرة بالنسبة بإمرأة تزن 95 باوند
ربما (سيبرينا) افتقدت
أن (امتلاك طفل) هو جزء من الأمومة
نعم
بالنسبة لنا , الولادة هي فقط
مؤلمة و مقرفة
مزحة سيئة من العالم
لكن بالنسبة للمرأة , إنها كقوة خارقة
عندما شعرت( أمي في التبني) مثل ما شعرت (سيبيريا)
أمي الأخرى جمعت النساء من فريق الركبي
وأعطوها إعادة ولادة زائفة
ما وضعك في هذا؟
امي ذهبت لبار
(في (فورمنت) يطلق عليه (صالون ب انتوني
لكن تستطيع فعلها بنفسك
كيف بإستطاعتي إعادة ولادة ؟
وأنا لم أرى ولادة حقيقية
هوب ) ولدت في السجن)
أنا و (فرانك) نستطيع مساعدتك
حقا , بالطبع
إعادة الولادة أمر سهل
بعض الأحيان الأرق يقود الإنسان
للجانب المظلم من الإنترنت
ذلك حين قال الرجل البولندي
"لم أعلم أنه كان قضيبا."
!! سرقت نكتتي
بداية النقاش الذي أخطط له
كان مبني على تلك النكته
الشئ الوحيد الذي ستدركه
... هو
ذلك الرجل
(بوبي بومان)
انه سارق دراجات
وسأثبت ذلك لكم
بشكل أوضح من الضوء
سيد(فيبس) افتتح بيانك
لدي حتى أفضل من هذه النكته
لكن قبل أن أقولها
هل أي أحد منكم حورش من قبل مهرج؟
ليس لدي شئ
يمكنك فعلها
تذكر , لا يجب عليك أن تكون جيد
لأننا جميلين
سيداتي سادتي هيئة المحلفين
... أنا و
أصحابي الجميلين بكل وضوح
لنا أكثر من ألف سنة في تعليم المحاماة من قبل ثلاثتنا
أتحداك ألا تكون
: جميعا فكريا
وثائر جسديا
لا أكثر من هذا , شرفكـ
لأن كل ما أراه هو النجوم
"كيف هو ليس بمذنبا?"
لا تخف , فلن أموت
على ضمان العراف الذي قال لي هذا
.... أنني سأعيش لأكون
انتظر , كم عمري؟
على الأقل أن وظيفتنا في التظاهر أننا محامين
انتهت بدون أن نخسر أي قضية
أنا سأفتقد هذه النظارات حقا
يشعرانني بأني ذكية جدا
انتظرا , لا تستطيعان الذهاب
لا أستطيع تحمل تكاليف محامي آخر
... نحن نريد المساعدة , لكن
نحن لسنا ذلك النوع المحامين الذي تعتقدنا سنكون
حسنا , ماهو تخصصك إذا؟
قضايا بضحايا مميزين
مجرمون بنية القتل
أتعلم , من الأشياء التي تظهر بالصفحة الرئيسية
حسنا , اسمعا , أنا برئ
حسنا , أنتم يا رفاق أملي الآخير
هذا أمر جدِي
هو يحتاجنا
أعلم , لكن لا نستطيع فعلها
نحن في مكان لا نعلم عنه شئ
أتعلمين من تقع بالمكان الغير مناسب أيضا؟
(ريس ويثرسبون) في (ليجالي بلاند) (شخصية في مسلسل)
لم تستسلم أبدا
كذلك كان كلب المحامي في (تشاواه اتورني)
العدالة تعض
وإذا كان الكلب يستطيع الفوز على المحكمة العليا بالقضايا
فنحن نستطيع
شرفك
(سنستمر بدون (فيليبس
فقط كن مستعدا أن تبقينا على سلسلة قصيرة
لكن في النهاية سترى ما نحن متجهون له
واسمح له
فقط خطوات أخرى قليلة
أرجو أن تكون كرة العمود , أرجو ان تكون كرة العمود
كل شئ بخصوصها يخيفني
(جيمي) ماذا يحدث؟
إنها خطوات الولادة
!! مفاجئة
نحن سوف نشابه طفل
حتى تشعرين بالأمومه
مرحبا بك في قوتك الخاصة
(جيمي) لم تفعل هذا.؟
لأنك بدوت غاضبة في قاعة المدينة
عنما لم يشعروك أن التبني شئ مهم
أعتقدت أنك تريدين المزيد
ما أوقات الأمومه
لا , لقد كنت غاضبة فقط بسبب الروتين
مثل , لماذا قتلة الحيوانات يحصلون على صورة ونحن لا
(لماذا كذبت أم (سكايلر) من (سكايلر
أعني , لقد سمعتك تكذبين
(أنك ولدت (هوب
!!!! أحقا سمعت هذا
الأم الأخرى كانت تتحدث عن قصص الأطفال
وأنا لم أشعر انني
(أفهم كل ما تريده (هوب
هي ليست قضية كبيرة
لكني أحيانا أكذب عندما أشعر ان الكذب أسهل من الحقيقة
أنا بخير إن لم نفعل هذا
لكن كان هنالك مساعدة من شخص آخر
كانت تتمرن كل اليوم
ما المانع؟
حسنا , بخير
إذا دعونا نبدأ الأمر بسبب
ماؤك بدأ يتدفق
سيد(لينكس) هلا تؤشر على الشخص الذي رأيته
يسرق دراجتك؟
انحني وأربط حذائك
أنا متأكد أنه أشر أسفل
لتعلموا أن سيد(لينوكس) أشر على
المدعي عليه
هذا لم ينجح
افعل خدعة (المنسحب) الذي فعلوها في مسلسل Low and Order
حسنا حسنا
(سيد (لينوكس
هل صحيح أنك تحب ضرب أعناق الكلاب؟
انسحاب
هل تتذكر (طالبان)؟
انسحاب
إستغلال جنسي ؟ انسحاب
سارق؟ انسحاب
تغوط في حقل الأفوكادو؟
انسحاب
سيد(تشانس) يكفي من هذا
اللعنة على low and order
أتلف العديد من المحامين خلا عقود
أطالب بإستراحة
استراحة
ربما من الجيد لنا الخروج
والركض خارجا لعشر دقائق
حسنا , التقلصات بدأت
أتودين طبيعيا أم تخدير؟
مهلا , هل تمتلك مخدرات؟
لا يوجد وقت للمخدر
الطفل قادم
ارفع من نفسك
(تفسي (سيبرينا
هيا حبيبتي , بإستطاعتك فعلها
هذا في الحقيقة متعب (جيمي)
نعم , تنفسك عظيم
الآن حددي نقطة معينة وركزي عليها
حسنا , أنا قرأت كتابا
أنا سعيدة أننا لم ناخذ مخدر
أحس انها جدا ضرورية
أن أكون حاضرة لفعل هذا
عندما ينتهي هذا فأنا أحجز العضو المزيف
أريد أن المزيد من هذا على المتزوجين الجدد
حسنا , ها نحن
نحن لدينا طفل - أعلم
لكن قريبا , أليس كذلك؟
لأني أعتقد أنها كانت الأسطوانة لمدة
أمي أنا عالقة
ماذا؟
مهلا, كيف تكون عالقة؟
في روح الواقعية
شخص ربما أملأ الأسطوانة بالمعكرونة
ماذا؟ لم تفعل شئ كهذا؟
قبل أن نبدأ يوم الإثنين لاعب كرة قدم
أننا رمينا هذا جميعا في الظهيرة
(هوب) اصبري قليلا
أبوك قادم
ثم نظرت خارجا
حينها رأيته يسرق دراجتي
منذ متى تلك النافذة قد نظزفت؟
النافذة كانت مفتوحة
هذا مقنع
ليعلم الحضور
أن هذا كان مقنع
لقد قضي علينا , حاولنا بكل المناورات القانونية
الذي شاهدناها في low and order
حتى حلقة الحقائق والمكذوبات
(عندما (توتي) حصل على ملف (رايتشل
هذا الرجل كاذبا
لا أعلم هل أبكي أم أصرخ
هذه هي
(أنت كاذب (لينوكس
وأنا سوف
سأقبض عليك من شاهد إلى خاسر
(الذي استأجر فلم (الشاهد
كيف بك أن تؤدي برجل برئ للسجن؟
هو لديه مزاج مهين
وصفات حساسة
وهذا جيد لسروال داخلي
لكنه سئ لمسجون
انتظر قليلا
هذا يقودني للجنون
علمت اني اعرفكما يا رفاق من مكان ما
شاهدتك تفعل هذا الروتين على خادمة أمتار
سأقبض عليك من خادمة أمتار
إلى خادمة عادية
وصدقيني أنها صعبة
اللعنة , هذا لن ينجح
(هو يعرف عن (رجل أمن سئ , رجل أمن حزين
مالذي يؤخرك؟
انه حقا زلق
.. حسنا , ربما إذا جربت
لا أستطيع التنفس
الحبل ملتف حول عنفه
يجب أن نخرجه الآن
سيبرينا) ادفعي بكل قوة)
تستطيعين فعلها أقوى
إلهي لا أعرف لم اعتقدتكم يا أغبياء قد تفعلونها
(سيبرينا) أعتقد انك نسيتي انني رئيسك
أمي ساعدانا
يجب أن أفعل شيئا
كل شئ بخير , كل شئ بخير
أنت بخير , امك حصلت عليك
انه ولد
إذا كلكم وافقتم
لتصرفوا كل هذه التذاكر
نسنطيع حقا أن نجعل عميلنا يترفع بالذنب
تقليديا , الترفع لا يساعد المدعي عليه
تجنب دفع مخافات الوقوف الخاطئ
وجدتها
نرفض الصفقة
لم أعرض أي صفقة
(جينيس) سجلي أنني
لم أعرض لأي أحد صفقات
حسب شهادتك السابقة
متى شاهدت عميلي
يسرق دراجتك في شارع؟ (باين)
May 19th, 5:00p.m.
وهل أيضا شهادتك
أنك شاهدت زوجي المحامي المحترم وأنا
وكذلك هيئة المحققين المحترمين
(نحصل على تذكرة في حي (إلمود؟
-نعم - هل تمانع بقرائة
ما طبع على هذه التذكرة عني؟
"May 19, 5:00 p.M." (نفس التاريخ السابق)
سيداتي سادتي
كيف بإستطاعة رجل واحد
أن يكون في مكانين مختلفين يبعدان عن بعض 10 أميال
في نفس الوقت؟
هل هو بسبب
لا أعلم ربما عنده آلة تنقل بالزمن؟
أو بسبب أنه كاذب؟
حسنا
أعترف
لقد كذبت
لم أره يسرق دراجتي
لقد قلتها فقط لـ
لأن العاهرة نام مع حميمتي
القضية أغلقت
من المفترض أنا أقول هذا
أنت تبكين
لم أعتقد أن ذلك مهم بالنسبة لك
كذبت
أحيانا أكذب عندما يكون أسهل من قول الحقيقة
أنا آسف إذا كنت بالغت
أنا لست
لم يكن أحد منا هناك
(حين ولادة (هوب
في طريقة قول غبية
أعتقد أنه كان من الجيد لنا كلنا
لأنا فعلناها جميعا
مثل عائلة حقيقية
إذن كانت فكرة جيدة؟
لا , كانت فكرة سيئة
لكنها نجحت
وأنت الرجل الألطف لفعلتك هذه
إعادة ولادة (هوب) أعطانا شيئا
كلنا نحتاجه
خبرة فعل الأشياء جميعا
التي كلانا لم يفعلها من قبل
ونحن لسنا الوحيدين
ما رأيك أنه يجب علينا فعله بهاذه؟
أعتقد نتخلص منها
نحن على الأغلب لن نتظاهر بأننا محامين مرة أخرى
لكنها تشعرني بالذكاء
لم تكن فقط النظارات
لقد كنت مذهلة
أنت أذكى محامي رسمي
لقد منعت رجل برئ من الدخول للسجن
لم تكن فقط أنا
(إن لم تفكر بخطة ( رجل أمن حزين , رجل أمن سئ
فـ(أرون) لم يكن ليبطل حجة غيابه
أتعلم , أقسم أننا نستطيع أن نكون محامين
لو جرت الأمور بطريقة مختلفة
مثل الذهاب لمدرسة وجامعة للمحاماة
وأنهينا الدراسةالعليا
هذا يبدو مجهدا
وتلك البناطلين الحمالة
أتعلم ذلك التظاهر
شفائفي تؤلمني
أعتقد أنني تعابست بكثرة
نعم , أنا سعيد لأنا حافظنا على أننا لم نخسر أي قضية
نعم أنا أيضا
لكني أعتقد أنني سأنتظر الغد لأرميها خارجا
فكرة جيدة
ربما إن نمنا بهم
ستحصل لنا أحلام ذكية
ReDzawe : ترجمة