مرحباً يا رفاق لقد وصلنا
مرحباً
ما خطبكما؟
خلطة تبييض الأسنان من صنعٍ منزلي
لقد وضعنا نقطةً واحدةً من مبيِّض الملابس وبعضاً من صودا العجن
في أسناننا الخاصة بعيد التنكر
!!ويا للمفاجئة
...فإن أسناننا أفتح من
أسنان طاقم عمل المسلسل البريطاني الدرامي, آبي بأسفل المدينة
إن كنا سنظهر على التلفزيون, فيجب علينا أن نكون ذو مظهرٍ حسن
سيشاهد الكثير من الناس هذا البرنامج التلفزيوني الخيري
أوه, صحيح, إن البرنامج التلفزيوني الخيري, سيقامُ هذه ِالسنة
برنامجٌ خيريٌ لأي غرض؟
لا نعلم بالتحديدِ لأي غرض
...للمدارسِ أو الأمراض أو
أو للناسِ الذين أكثرو من تناول السجق
أهم شئٍ هو أن يحصلوا على أموالهم
وستتاحُ لنا الفرصةُ أخيراً للغناء مباشرةً في التلفزيون
...لقد حاولتُ أنا وبيورت لسنواتٍ لا تحصى
أن نغني أغنيتنا الخاصة
في البرنامج التلفزيوني الخيري الذي يقام سنوياً في نيتسفيل
هذه فرصتنا يا فيرجينيا, نحن التاليان
هل أنتي مستعدة؟
لا, أظنها يجبُ أن تكون نغمةً ذو نمطٍ عالي, كهذه
لا, سأولدُ طفلنا الآن, لا
...ولكن مهما حاولنا من مراتٍ عديدة
لا بد من أن يؤول شيئاً إلى الخطأ دائماً
أيضاً, نريدُ أن نشكرَ مطعم فلوبي للسجق مع السمك
لإطعامه جميع المتطوعين الذين يعملون بجدٍ وإجتهاد
بمنتجاتهم الجميلة التي تحتوي على السجقُ والسمكُ كمكونٍ رئيسي
والآن حان الوقت للإستماع ...إلى أغنيةُ جميلةُ بأداء
كلاً من, فيرجينا وبيورت تشانس
مساء الخير يا أهالي مدينة نيتسفيل
يالها من متعةٍ نحظى بها من أجل حضورنا لهذه المناسبة
والآن نودُ غناء أغنيةً لكم
من يحبُ الغناء الصاخب؟
واحد , إثنان
عظمةُ سمك, سمك, عظمةُ سمك
حسناً, أعلم أنَّنا قد حظينا بهذا من قبل
ولكن قد عادوا مرةً أخرى هذه السنة ...فيرجينيا وبيورت تشانس
أغنية مناسبة لهذا المناسبة السنوية
...واحد , إثنان
أخبارٌ عاجلة
...هذا فقط خلال
لقد كان هذا أولُ برنامجٍ تلفزيونيٍ خيري منذ أنا أصبحنا نحن و (بارني) أصدقاءً
لذا سيكونُ ظهورنا على الهواء مضموناً
لماذا غنائكم أمام برنامجٍ خيريٍ محليٍ بمثابة الشئ الصعب؟
نحن نعلمُ انَّنا مغنيان بارعان
...ولكن الآن من خلال السحر التلفزيوني
سيعلمُ العالمُ أجمع
وهذا سيجعلنا معترفٌ بنا كأشخاص
أعتقدُ أنكم تلقونَ بحملٍ كبيرٍ على التلفزيون أيُها الرفاق
إنَّه لا شئَ سوى مجموعةٍ من الناس ...يستظرفون بطريقةٍ ذكية
متبوعةٍ بأغنيةٍ جذابة في الخلفيةٍ
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
يا إلهي
أخبارٌ سيئة
إما أن (جيل) قد تعلم السباحة الجانبية أو أنَّه ميت
أوه, لا
يا لـ(هوب) المسكينة, ستحزنُ جداً لهذا
نحتاجُ مساعدتكما
نحنُ في وسطٍ أزمةٍ مريرة يا أمي
سمكة (هوب) الذهبية قد ماتت
هذه ليست بأزمة
الأزمة الفعلية, هي عندما يغيرون وقت عرض برنامجكَ المفضل إلى ليلة الجمعة
والآن لا أعلم ما إذا كانا بون وبونز
لا زالا مستمران في مسلسل (العظام) بونز
أو عندما تقوم حفيدتكِ بإبتلاعِ ...كرةٍ زجاجية
وفور وصولك للمستشفى تذكرتَ ...أنَّك قد نسيت
تسجيل عرضك التلفزيوني المفضل مسلسل (العظام) بونز
إنتظرا, هل حدثَ ذلك فعلاً لهوب؟
لا تغيَّري الموضوع
...إذاً فيما يتعلق بهذه السمكة الميتة
:هذا ما يتوجبُ عليكما فعله (لا تخبرا هوب)
وإستبدلاها بواحدةٍ مطابقةٍ لها تماماً
هذا ما يفعلونه في التلفزيون وينجحُ ذلك كل مرة
نعم, وعندما يفعلون ذلك, فإنه ...دوماً ما يؤدي إلى
تعقيداتٍ ومشكلات لم يكن لأحدٍ أن يتوقعها
...ولكن هذه التعقيدات دوماً
ما تؤدي إلى نهايةٍ سعيدةٍ وحميمةٍ على القلب
وفي كلِ مرة
... أو أنَّه يمكننا إستغلالِ هذه الفرصة
وتعليم إبنتنا عن الموت
يا رفاق, لا يجبُ على كل شخصٍ ...أن يعيش حياته
وكأنَّه شخصيةٌ تلفزيونية
لقد بدا ما قلتيه للتو كتقمصٍ لشخصية الممثل رايفن
إنتظرا, إذا ماذا يحدث الآن؟
لقد دعوتُ رئيستي الجديدة في العمل ...للعشاء هذهِ الليلة
لذلك, أريد التظاهر بأنني أنا وبيورت نعيش هنا
وأنتما يارفاق, ستكونان الخادمة والوصيف
نعم, لن نقومَ بذلك أبداً
لدينا منزلٌ مزدحمٌ بالفعل, ولا ...أودُ قضاء
الليلة بأكملها محاولةً تخمين من هو الرئيس
خصوصاً, عندما يكونُ لدينا أمورٌ عائلية خاصة لمناقشتها
لا بأس, ولكنَّنا نريد إستعارة طاولة غرفة المعيشة لديكم
...لأنَّنا لم نُولّد جميعنا
أغنياءً
أوقاتٌ جيدة
...هذا العشاء هو فرصتي
لكي أثبت لـ(لويز) أنَّه لديَّ مايلزم
لكي أصبح مساعدة المديرة المحليَّة
لا تكوني متوترة, فقط كوني على شاكلتكِ
ماذا أنت؟ مجنون؟
لا يمكنني أن أكونَ على شاكلتي وكذلكـ أنت
يجبُ علينا أن نكُن كما يريدوننا أن نكُن
فقط أفعل كما يفعلون ويقولون
!!أوه, أوه, فيرجينيا
!لويز
!أوه
أوه, ومن يكونُ هذا؟
قطعةُ العجلِ المدخنة؟
أوه, هذا زوجي, بيورت
ومن يكونُ هذا؟
كتفُ...الخنزيرِ...المشويٌ على نارٍ هادئة؟
أنتِ تبلينَ جيداً
هذا زوجي تالون
وأعلمُ أنَّ الفارق العمري يبدو واضحاً فيما بيننا
ولكنَّ ذلك بسببِ أنّه لا زلتُ قادرةً على جذبِ الشبابِ إليَّ
أتمنَّى أن تعجبكم خلطة ...هاودي الخاصة
للتحمير الفوري للقهوة
لقد أعجبتني, ولكن لم تعجب تالون
مرةٌ جداً
أوه, هل لديك بعضاً من الشوكولاته ...التي تأتي بقطعٍ
من حلوى المارشميلوز عليها؟
أوه, لديَّ شرابُ الشوكولاته وماء
وإستطيعُ إختيار أفضل المارشميلوز لك من حبوبِ الإفطار
سيحبها تالون
هل تتذكر عن ماذا تحدثنا؟
لا شخصٌ ثالث؟
والآن إذهب وساعد بيورت
السيداتُ بحاجةٍ إلى مناقشة العمل
إذاً ماذا تتقاضى بالمقابل؟
أتودِّين بعضاً من الكريمة؟
لا, أشربها سوداء
لا, أنا أعلم, وانا أيضاً
نعم, بالطبع
...أتعلمين يا فيرجينيا - نعم -
لقد بدأتُ مشواري العملي كخادمة مثلكِ تماماً
أنتي تذكرينني كثيراً بنفسي
نعم, لا يوجد هنالكَ الكثيرُ من الخادمات البيض
فيرجينيا, هذا عنصريٌ قليلاً
نعم
لقد أحببتُ ذلك
وأحببتكِ أيضاً
يجبُ علينا معرفة بعضناَ البعض بشكلٍ جيد
هل تحبي السكواتش؟
السكواتش؟
أنا... نعم, أنا أحبُ السكواش
هل سكواش لعبة؟
أعتقدُ ذلك
هذا لا يبدو منطقيّاً
أعلم ذلك
لو أنَّ هنالك نوعٌ من الخضار ...إستحقَ إستعمال إسمه للعبةٍ ما
فهي البطاطس
إنه سر وقاعدة كلِ شئٍ لذيذ
إنّها تمدنا بالأكل المخبوز
والمهروس والمقلي والمُخمّر
ماهي سكواش؟
مزيجٌ من فتات الخبز والجبن المبشور
تبدو, مثل كرة اليد للأغنياء
ويلعبون بمضارب التنس هذه النحيفة والرقيقة
...إن كنتُ شنيعة
سأجعلُ من نفسي غبيةً
وأدمر كل تقدمٍ قد أنجزته مع رئيستي الجديدة بيدي هاتين
سينتهي مستقبلي العملي حتى قبل أن يبدأ
هذا كان تعقيدٌ لم يكن في الحسبان
يا إلهي
...بعد ضرب الكرة في الجدار الأمامي أولاً
فإن الكرة من الممكن أن ترتَّد وتضربُ ...أي جدارٍ آخر
قبل أن تسقط في الجزء الخاص بالمنافس
أنا أقولُ لك أنَّ هذه اللعبة ستكونُ أمتع
لو أنَّ الناس يرمون القرع على بعضهم البعض
ماذا عن جلوسِ الأشخاصِ السمناء بعضهم فوق بعض؟
هذه لعبتان تستحقان أن يطلقَ عليهما ...لقب السكواش
أكثر من هذه اللعبة
... نعم, أعتقد أنني سأقوم فقط بـ
!!!أوه, أوه, كاحلي
هل أنتي بخير؟
ممتاز, لقد إبتلعت الطُعم
الآن أستطيعُ تزييف إصابةٍ ما والتداعي
لا لم أبتلع الطعم
لقد إعتقدتُ أنّنا نلعبُ دوراً مشتركاً
...سيدةٌ مصابة ومسعفٌ يرغب
في التسكعِ قليلاً مع سيدةٍ مصابة
لا ولكن إترك هذا الجزء خارج الحوار
لقد وجدتُ مضرب السكواتش القديم خاصتي
نعم
لديَّ العديدُ من قصص لعبة السكواتش الحقيقية العظيمة
إذاً, كيف سارت الأمور فيما يخصُ السمكة الميتة؟
لأكون صريحاً, لقد كان إخفاقاً تاماً
لقد علمتُ ذلك, وقد أخبرتكَ ... منذُ أن كنت طفلاً
أنَّ الإخبار بالحقيقة لهو شيٌ مبالغٌ فيه
نعم, فيما يتعلق بتلك السمكة, أخبرنا بالتفصيل الممل ما حدث
لقد أقمنا جنازة
...رجاءً راقب جيلي وإعتني به
بينما يسبحُ في ذلك في تلك الزبدية الكبيرة في السماء
...و
حسناً, والآن بما أنّها قد ...تخلصت منها في المرحاض
...فيجبُ عليكما إخبارها قبل أن تستبدلاه
بأنه سبح من خلال الأنانبيب وخرج من المغسلة
الأطفال أغبياء وسيصدقون أي شئ
لا, إنه ليس من الصعب التصديق
أتذكرُ عندما كنتُ طفلاً
بأن سمكتي سبحت حتى خرجت ...من المغسلة, حوالي خمسة
يا رجل
هل رأيتم؟
...إنظروا, هذه هي ردة الفعل التي
يجب على بنتٍ صغيرة إظهارها عند موتُ حيوانها الأليف
ولكن (هوب) قد إكتفت بالضحك فقط
لقد كان ذلك مريعاً
حسناً, إنها في الواقع إبنةَ رجلٍ قاتل
أنا أحبها, ولكن يجب علي الإعتراف عندما أكون بصحبتها لوحدي
فإنه دوماً تكونُ لدي إستراتيجة هروبٍ طارئ
إنَّه خطأنا, أعني أنَّنا لم نسمح لها أبداً بالإعتناء بالسمكة
ولذلك لم تتصل معها عاطفيَّاً
نعم, ولذلك أحضرنا لها غيلي الثاني
وهذه المره, تعتني به وتطعمه على الدوام
أنا متأكد من أنَّ هذا سيساعدها على تكوينِ علاقةٍ معه
نعم, لذلك عندما يموت, ستبكي عليه
بدلاً من الضحك والتخلص منه في البالوعة
بنظراتها المميتة المرعبة
سمكةٌ ميتة, سمكةٌ ميتة
ماذا؟
لقد إبتعنا هذه السمكةُ بالأمس
تخلص من السمكة في البالوعة تخلص من السمكة في البالوعة
أنا خائفٌ من أن أقول هذا
ولكنني أعتقد أنها تشابهُ أمها
أنا متأكده من أنها لم تتواصل معها عاطفياً بعد
لأنها لا يمكنها حملها أو تدليعها
أعني أنك لا تستطيعُ أن تضُم سمكة
هذا شئٌ توجب على والداي إخباري به, قبل إعطائي
السمكةُ (جولدبيرج) لعلَّها ترقدُ في سلام
ربما يتوجبُ علينا أن نحضر لها حيواناً أليفاً ألطفُ من السمكة
أتعلم؟ حيوانٌ ناعم ولكن ذو قدرةٍ على التحمل
مثل إمرأةٍ بارعة مستكشفة
حسناً, أولاً لقد كنتُ أتحدثُ عن حيوان الهامستر الأليف
ثانياً, مخيلاتك الرائعة لن تحدث أبداً
هذا برنامجٌ خيري يا (جوزي) ولا ...يوجدُ لدينا مساحةً كافية
لإعادة تصوير فيلم (ألعاب الموت)
أنت فاشل يا بارني
...حسنا, أنا
أوه, رائع أنت هنا
هل أنت وفيرجينيا مستعدان للإعادة؟
حسناً, فيرجينيا لم تحضر بعد
ولكنها ستكون هنا قريباً
وأعدكً أنَنا سنكونُ في حالة إستعدادٍ قصوى للغناء الصاخب
هذا يعني لنا الكثير
أوه, حسناً, رائع
حسناً, أخبرني حالما تصل
لأننا نأخذ الأدوار التجريبية بالترتيب
وأنتما دوركما التجريبي فوراً بعد دان (سمكة القرش القافزة الراقصة)
أوه, بربكَ يا بارني
أنت تعلم أنهم سيتوقفون ...عن المشاهدة حالما يرون
(دان سمكة القرش القافزة الراقصة)
الكل سيتوقف عن المشاهدة قبل هذا بكثير
ربما سيتوقفون عن المشاهدة في وقتٍ ما خلال عرض سيموس أوفلاذري
والذي سيقومُ فيه إلى العد حتى الألف باللهجة المكسيكية
...فلتقدموا تحياتكم الحارة الرائعة إلى
واو, نعم
إعتقدتُ أنَّ "خزانة اللحم" يعتبرُ إسماً غريباً بالنسة لناديٍ رياضي
هذا يجعلهُ منطقيَّاً أكثر
أنا أقول لزوجي, أنَّني ألعبُ (لعبة السكواش)
لأنَّني لا أريده أن يعلم بأنني أرتاد هذا المكان
للعمل
ها هو مالكِ المصنوعُ من اللحم
إستنفذيه بحكمة
حسناً, شكراً لكِ
نعم, نوادي التعري ليست ممتعةٍ بالنسبة لي
نحنُ هنا للترفيه عن الأخوات (ناكامورا)
فقط ساعديني على إنهاء هذه الصفقة
...وستنتطلقين في إحدى
سياراتِ الشركة الوردية الفاخرة في وهلة
...لطالما أردت المرتبة التي تخولني
للقيادة حول البلدة في إحدى هذه السيارات
حسناً, هذه هي فرصتكِ لإستحقاقها
والآن إنطلقي إلى هناك, وأري هؤلاء ...الأخوات كيف
هي الطريقة المثلى لقضاء وقتٍ جيد
لا مشكلة, أنا أتحدث اللغة اليابانية قليلاً
حقاً؟ - نعم -
وحش الكايجو يهاجم مدينتنا الآن
أنذروا قاداتنا وعلمائنا العظام
لقد قضيتُ 25 سنةٍ في مشاهدة أفلام الرعب اليابانية
إختاري شيئاً أو شيئان
...حسناً
مرحباً فيرجينيا, أين كنتي؟
أنا آسفه يا بيورت
أعرفُ أنَّني قد أضعتُ دورنا التجريبي في البرنامج التلفزيوني الخيري
لويز إستدرجتني إلى نادي لتعري الذكور
ماذا؟ ماذا عن خوفكِ من سراويل الرجال الداخلية الصغيرة؟
لويز قالت, أنه إن أردتِ أن تكوني ناجحةً
فيجبُ عليكِ أن تواجهي مخاوفكِ
بالإضافة إلا أنهم لم يرتدوها لوقتٍ طويل
هل تذكر (بيلي واتكنز) الصغير؟
الذي كان يعيشُ بأسفل الشارع
بالتأكيد - حسناً, لقد أصبح بالغاً الآن
لما قد تودُ رئيستكِ أن تأخذكِ إلى مكان كهذا؟
...لأنها تريد تعليمي بأن
العمل لا يمكن إتقانه في غرفة الشرح والتخطيط فحسب
إنما يمكن إتقانه في مطعم اللحوم والحانات
ونادي الفتى الطاعن في العمر كذلك
والذي بالمناسبة, يعتبر نادٍ تعريٍ رجالي
إن النقص الواضح في نيتسفيل بالنسبة لمحو الأمية للكبار
يغطية المتعة والمرح للكبار كالنوادي
لويز تعتقد أنني أملكُ هذا بداخلي وكونني قادرةٌ على أن أصبح أكثر من مجرد رئيسة طاقم
إنها تظن أنني قادرة على الوصول للقمة
يبدو أن هنالك سقفٌ جميلٌ مكونٌ من الزجاج بالأعلى هناك
سقفٌ من زجاج؟ هذا يبدو خطراً
أنا أتعجبُ كونهم سيسمحون لإمرأةٍ بالوصول إلى هناك
أليس كذلك؟
على أيةُ حال, أنا متعبة
أنتي, يجبُ علينا التدربَ على أغنيتنا
...سنكونُ بخير, وأيضاً يتوجب عليَّ مقابلتكَ غداً
في البرنامج السنوي الخيري. لدي إجتماع في نادي خزانة اللحم
وقبل ذلكَ يتوجبُ علينا تناول بعضاً من منتجات مصنع السجق
والذي أتمنَّى من كل قلبي بأن يكون مناسباً للأفطار
...شكراً لك مرةً أخرى للسماحِ بإستعمال
أحد فئرانك كحيوانٌ لطيف لهوب
ونعدك بأننا سنوفر له بيئة عيشٍ طيبة للسيد/ ويسكرز
رجاءً, السيد/ ويسكرز كان والده
إنه يفضل مناداته بـ لين
كنت سأطعمهُ إلى ثعباني على أية حال
أليس من الصعب إطعامه لثعبانك
بعد أن قمت بتسميته؟
... بعض الناس يخالجهم هذا الشعور
ولكنني أؤمن بأن هذا يعطيه كرامةً عند الموت
يا هوب
أتودين القدوم إلى هنا ولقاء صديقكِ الجديد؟
حسناً
إنظري يا حلوتي
أليس رائعاً؟
أتودين لمسه؟ إنه لا يعض
لا
واو
إن طفلتكما عديمة المشاعر
حتى أنا أعتقد بأن لين لطيفاً نوعاً ما
وكنت سأقومُ بمارقبته أثناء عملية هضمه ببطء في الثعبان لمدة 10 ساعات
هيا يا أهالي نيتسفيل, إن تبرعتم بأكثر من مبلغ عشرة دولاراتٍ
فسنرسلُ لكم حقيبة هاودي
الجميلة للحمل
إبن العاهرة, إظن أنَّ هذه العلبة اللعينة قد كسرت إصبع رجلي
إنَّ دوركما هو التالي يا بيورت
ولكنَّ فيرجينيا لم تصل بعد, لا يمكنني الأداء بمفردي
أين هي؟ - لا أعلم -
لقد وعدتني بأن تكون هنا -
حسناً, إنها ليست هنا ولا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك
وايت مورغان فريمان على وشك ...الإنتهاء من تقليد
جميع قوانين مورغان العظيمة
إنظر؟ لقد إنتهى من تقليده لقيادة السيدة دايزي
والسجن الخيالي الذي يقومُ فيه بنفسه بضمِ الممثل الأمريكي عن بعد
أنتّ إذهب وأخبر الراقص دان بأن يكون على إستعداد
أو هيا
شكراً لك, يا ثاقب الصخور
سررتُ لمقابلتكِ يا سيدة/ تشانس
وأنا أيضاً يا بيلي, بلغ تحياتي لوالدتك
سأفعل ذلك حتماً
...إذاً, كما كنت أقول
الطرق , الطرق , الطرق
لديه أقل الأسعار وأكثر الملابس الرسمية وردية
ونحن نكره الدلافين أيضاً
...لمعلوماتكِ
فإن التحدث عن الدلافين يعتبر موضوعُ حساسٌ جداً
أوه, لقد فهمتكِ
إذاً يا, بيرل هاربور (منطقةٌ أمريكية هوجمت بواسطة اليابانيين)
يالهُ من فلمٍ رائع
أنتي رائعة
كيوكو أخبرتني أنَّها تريد إعطائنا رحلةٍ إلى لاس فيغاس على متن طائرة والدها
يا سيدات
أعتقدُ أنَّ هنالك عاصفةٌ هوجاءٌ قادمة إلينا
لأن المطر قد حلَّ علينا
ماذا عنكِ؟
لا , لا , لا , لا , لا , لا
لا , لا
أوه, يا إلهي لقد نسيت
يجبُ علي الذهاب, من المفترضِ أن أتواجد مع بيورت في البرنامج
لا يمكنكِ الذهاب فهذا عمل
لن أتغيَّب طويلاً, حقاً لقد وعدتُ زوجي
الأزواج من الممكن إستبدالهم
هل تعتقدي أنَّ تالون هو زوجي الأول؟
إنه ليس حتَّى الأقرب للأول
بالإضافة إلى أنه يمكنِكِ القيام بعملٍ أفضل من بيورت
والآن لازمي مكانكِ
وإستحقي سيارة السيدان الوردية
إسمعي يا سيدة, يمكنكِ أن تحظي بالسيدان الوردية
وأوقفيها في موقف سياراتكِ البني
لمعلوماتكِ فإن كراجي أبيض
سأعطيكِ فرصةً واحدةً أخرى لتغيير رأيكِ
ودعي رجلاً غريباً يحضى بالمرحِ معك
وإلا فلتنسي موضوع الترقية بالمرة
هنالك رجلاً غريباً واحداً أسمح له بفعلِ ما يشاء معي
وهذا هو قريبي البطئُ جيفيري
لأنه لا علم له بشئ
هل نجحت؟
نعم, نعم, يا دان لقد نجحت
إغتنم الفرصة الآن أو إتركها للأبد إنه دوركما أنت وفيرجينيا
لا أستطيع, إنها لم تحضر بعد
حسناً, يتوجبُ علينا بث شيئًا ما على الهواء
في الوقت الحالي, الناس في منازلهم ...قد تابعو للتو
سمكُ قرشٍ مصابٌ بالدوار قد إلتهم عباءة
التبرعات قد توقفت يا بيورت
يتوجبُ علينا تحريكُ هذه الأرقام
أنتظر, هذا على التلفاز
ممَّا يعني أنَّ أي شئٍ يجب أن ينجح
فيرجينا ستدخل هائجةً من ذلك الباب في أية لحظة
نعم...الآن
!! أو....الآن
الآن؟
بربك يا بيورت, لقد جعلتني أشعر بالأسى عليك
أكثر مما شعرت على تلك الفتاة ذات الست سنين التي كانت
تتكلم عن طلاق والديها
ولم يحرك أحداً ساكناً
إنهم الشرطة
هذا النادي غير مرخصٍ له
سيتوجبُ علينا أخذ إفادتكم جميعاً
لا أصدقُ ذلك
لقد إحتجزت في هذا النادي
هذه أغنية بسيطة دوماً ما أغنيها مع زوجتي
الليلة سأغنيها بشكلٍ إنفرادي
وأعتقد أنها ستكونُ كما لو كانت معي
(لا تهمي بتحطيم قلبي)
(أوه يا عزيزتي إن أصبحتُ ضيق الصدر)
(لا تهمي بتحطيم قلبي)
(أوه يا عزيزتي عندما تطرقي بابي)
هوب, إنظري
والآن بما أن لين يستطيع اللحاق بك في كرة الإنطلاق خاصته
يمكنكما أن تكونا أن أفضل صديقين
جيمي, هذا مضيعةُ للوقت
أنا لا أعتقد أن هوب تلقي بالاً للأمر
...أعني
إنظر إلى هذه الرسومات التي تقومُ بها
هذا مثير
سأتصل بفرانك لكي يأتي ليأخذ الفأر لين
وفي الوقتُ الحالي, سأقوم بنقله لمكان آمن
أوه, يا إلهي, جيمي, جيمي
أبي؟
أنا بخير
أوه
حسناً, إنّها تهتم لأمر حيوانٍ واحدٍ غبي
أنا
هل يمكننا الذهاب إلى الإرتجاج؟
أعتقدُ أنني مصابٌ بالمستشفى
(لا تهمي بتحطيم قلبي)
(لن أهم بتحطيم قلبكِ)
حسناً شكراً لك
بيورت تشانس, فيما يتعلق بالسبع مقاطع الغنائية هذه
(لا تهمي بتحطيم قلبي)
الناس يقومون بإسترجاعِ تبرعاتهم
أنا آسف يا بارني, لقد أعتقدتُ أنها ستكون هنا في حلول هذا الوقت
أنا آسفةٌ جداً أنا آسفةٌ جداً
لقد فشلتُ فشلاً ذريعاً في هذه الليله
لا بأس لقد علمتُ أنك ستأتين
لا, إنه ليس كذلك
لقد تعلقتُ في عملي كثيراً
ممَّا أدى إلى نسياني عن ما هو أهم منه
حسناً, ماذا عن ترقيتكِ؟ وسيارتكِ الوردية؟
وكذلك سقفكِ الزجاجي؟
لا يهم أيٌ منهم يا بيورت
أنا آسفةٌ جداً
لقد أغواني بريقُ مسمى مساعدة المديرة الإقليمية
ولكنّني سأقوم بتعهد
لن أخذلك مرةً أخرى
إستمرا بالتقبيل , فقد أعجب ذلك المشاهدون
تحسس جسدها من أجل الجمعية
هل تمانع إن قمنا بغناء أغنيتنا لمرةٍ أخرى بعد؟
هذا من دواعي سروري
(لا تهمي بتحطيم قلبي)
أوه, نعم
لقد نجحنا, نحن ذاهبون للمنزلِ جميعاً
تصبحون على خيرٍ يا أهالي نيتسفيل لقد إنتهى كل شئ
شكراً لتبرعاتكم
تأكدو من زيارتكم لمتحف (المعدات الطبية)
ومن هذه اللحظة, لا يوجدُ شئٍ سوى بارني ودان
يضربون سمكَ القرشِ حتى الموت علناً على الهواء
ولكنكما لم تسنح لكما الفرصة لغناء أغنيتكما مع بعضكما البعض
الأهم من ذلك هو أنَّنا تعلمنا شيئاً
عن علاقتنا, والذي لم يكن لنا أن نتعلمه
إن لم نظهر على التلفزيون
مثل, أنَّني تعلمت بأنه لا يمكنني أن أسمح لتركيزي في عملي بأن
يعيق علاقتنا وتواجدنا مع بعض
وقد نجح ذلك بطريقةٍ ذكيةٍ وغير متوقعة
لأننا قمنا بها كما يقومون بها في التلفزيون
نحن لم نستبدل سمكة هوب بواحدة مماثلةٍ لها
وكل شئٍ سار على أحسن ما يكون بالنسبةِ لنا
نعم, وقد إتضح بأن هوب لديها عاطفةٌ جمى
ولكنَها شخصٌ لا يفضل الحيوانات الأليفة
أنتما الإثنان قمتما بعملِ كل شئٍ يقومون بعمله على التلفاز
ولكنكما لا تعرفان ذلك - عن ماذا تتحدثين؟ -
ربما تتذكرُ عرضٌ تلفزيوني إسمه (أنتِ طفلتي الرائعه)
هذا ليس بعرضٍ حقيقي
في الواقع, لقد كان كذلك
لقد أحببتُ (أنتِ طفلتي الرائعه)
لم ينتجوا سوا أربعةِ حلقاتٍ فقط
ولكن جيمي شاهد كل حلقةٍ مايقارب الألف مرة
لا تقلق يا بدي, ستكونَ بخيرٍ بالأعلى هنا
واو
أوه, لا
أوه يا إلهي, هل أنتَ بخير؟
أبي؟
حسناً, يبدو أنَها تهتم وتلقي بالاً للأمر
حيال حيوانٍ واحدٍ غبي
أنا
أحبكَ يا أبي
(هذه طفلتي الرائعه)
والآن هل يمكننا الذهابُ إلى الإرتجاج؟
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى
إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة
ربما أنتي محقة, أعتقد أنَّ حياتكما
لا تمثل أي شئٍ على التلفاز
إذاً؟ ماذا ستفعلون جميعاً في الأسبوع القادم؟
لا شئ يذكر
سأقوم بالتظاهرِ بأنَّني خليلةُ بارني
بينما تأتي والدته لزيارة البلدة
يتوجب عليَّ الذهاب لزيارةِ صديقتي الحبلى في المصعد
لم نتمكن من التفكير في شيء جديدٍ نقوم به
لذا سنقوم فقط بتصوير فيديو عائلي
كما تعرفان ، نجمع بعضًا من لحظاتنا المفضلة
من السنواتِ التي مرت بنا - هذا يبدو مملاً
أوه, لا سنقومَ بالتحدثُ في وسط لقطات الفيديو
لنضيفَ عليها بعض الإثارة
أوه
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM