سوف تندمين على ذلك
إنَّ " قدم الخنزير " هذه كانت تعد من أشيائك المفضلة
إنَّه لم يكن حقيقياً يا " بيورت "
لا شئ من هذه الأشياء هنا حقيقي
مرحباً, لقد قدمنا إلى هنا بأسرع ما يمكن
إنتظر لحظة!! أنت لا تنزف من أذنك
اللعنة لقد كنتُ متشوقةً حقاً ...إمَّا لإنقاذ حياتك
إو لإنهائها برحمة
لقد تصنعتُ ذلك حتى أحضركما إلى هنا
إنَّ المشكلة هي " والدتك " لم أرها هكذا من قبل
أوه, بربكِ يا فيرجينيا هذا هو ...محققُ الأحلامِ
ذو الأمريكي الهندي الأصل
والذي حصلنا عليه من قاطرة " نادي الدموع للقمار "
لم أعد أؤمنُ بأي من أدوات التظاهر هذه يا بيورت
كيف لمجموعةٍ من الخيوط والريش
بأن تحتضن بوسطها آلافٍ من الأحلام
ومن هو بحاجةٍ إلى هذا المنظار؟
لا يوجد هنالك بما يسمى بــ " المخلوقات الفضائية "
إنَّ المناظير ليست معدةً فقط للنظر إلى المخلوقات الفضائية
هنالك العديدُ من الإستعمالات العلمية للمناظير
فلتبلغِ قليلاً بربك
ماذا حدث لكِ؟
سأخبرك ماذا حدث
حلقة " الحورية " الخاصة على التلفاز
لقد شاهدتُ للتوِ عرضاً خاصاً ...والذي قام فيه
علماء " نيرويجيون " حقيقيون
بإثبات حقيقة وجود " حورية البحر "
هل لديكما أدنى فكرة عن عدد حوريات البحر
الذين يتم القبض عليهم بواسطة شبكة صيد السمك سنويَّاً؟
" صفر "
لأن "حوريات البحر" ,مثل لحم الدلفين المعلب المصطاد بطرقٍ غير مؤذيةٍ به
لا يتواجدون فعلاً
أنت داعمٌ تماماً " للإبادة الكاملة للحوريات "
أرجو الإنتباه لجميع المتسوقين في " متجرِ هاودي "
هذا المتجر يبيع لحم حورياتُ بحرٍ معلبٍ وملوث
لقد كان كلُّ ما فعلتيه مقتبسٌ من هذه يا فيرجينيا
ولكن, كان من المفترض أن تكون ...هذه القناة
مفتاحك لتعلم أشياءً جديدة
بالإضافة, إلى أن الكاتب كان " بريطاني الجنسية "
إنظري إلى هذا
" مجموعة جود لاو ونيتورك " ...يقدمانِ أحر الإعتذارات بقولهم
لم نكن لنبثَّ الفيلم أبداً
لو أنَّنا علمنا بأن هنالك أشخاصاً أغبياء فعلاً سيصدقون ما فيه
لقد تمَّ خداعي مراتٍ لا تحصى
لقد إنتهيتُ من التصديقِ بأيِ شئٍ سحري
محققاتُ الأحلام - الأشباح - الملائكة وكذلك "الساحر" كريس آنجل
وطبعاً "قدم الخنزير" كذلك
لا تقحمي " الأشباح" بكل هذا الهراء
الذي كنتِ تؤمنين به
فالأشباحُ حقيقيون
فهنالك واحداً يعيشُ في خزانتي
تستطيعون تصديقَ ما شئتم أيُّها القوم
لقد إنتهيتُ من هذا كله
يبدو بأنَّها في الواقع قد توقفت ...أيضاً عن التصديق
بأنَّها يجب أن تنظف فوضاها التي خلفتها بنفسها
تمت الترجمة والتدقيق بوايطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
ماذا تفعل؟
هاه؟ لا شئ
أنتَ لا تحاولُ أن تعيد ذلك الخنزيرِ اللعينِ إلى ما كان عليه
سابقُ عهده, أليس كذلك؟
حسناً, لقد تمنيتُ بأنَّك سترغبين به من جديد
عندما تهدئي من نفسك
لقد حاولتُ أن أشتري لك واحداً ...آخر, ولكن إتضح
بأنَّهم لم يعودوا يبيعونه بعد الآن ...لأنَّه يبدو أنَّها مصنوعةٌ من مادة
" الحرير الصخري ذو الست معادن "
لقد حاولتُ أن أصلحهُ لكِ ولكنَّ هذا مستحيل
" أعتذر عن ترجمة هذا المقطع "
" لأنَّه يمسُ بالله تعالى "
لا تجهد نفسك محاولاً إصلاحه
إنَّ هذه الخنازيرُ اللعينة مجرد خدعةٍ زخرفية
ليس من الممكن أن تكون للخنازيرُ شخصيّات
الحقيقةُ هي أنَّهم مجردُ " لحمٌ مقدد, وطعامٌ للإحتفالات "
وهذا هو كلُ مافي الأمر
إنَّني أفتقدُ تلك المرأة التي كانت يوماً ما تؤمن بأن الخنازيرِ من الممكنِ أن يصبحوا رجال شرطة
أو محامين, أو متخصصين في أمراض الشرج والمستقيم
حسناً, لقد إنتهى أمرها
لقد إعتقدتُ بأنَّه هنالك الكثير لفعله أكثر من كوني مجردُ خادمة
ولقد كنتُ مخطئةً تماماً
تقضي حياتكُ في تنظيف المراحيض ومن ثم تموت
أوه, بربكِ يا "فيرجينيا" أنتي لم تعودي مجردَ خادمةً بعد الآن
أنتي رئيسةُ طاقمٍ الآن
إنَّ تنظيف المراحيض ليس كل ماتقومي به بل تؤدين أعمال مكتبيةٍ أيضاً
إنَّ " شبح " خزانتي أصبح مشاكساً
لقد حطم اللمبة
لا يمكنني النومُ هناك بعد الآن
لا يوجدُ هنالك بما يسمى بالأشباح " يا جدتي "
ربما حطمتيها بنفسكِ
لا لم أفعل هذا
أتراهنين على ذلك؟
لنصنع للجدة شطيرةً ما
لا يا " جدتي " فقط عودي إلى غرفتكِ
هلاَّ أوصلتيني إلى غرفتي؟ فأنا خائفةٌ بحق
!!حسناً
غبية - ماذا؟ -
...إن بدأتُ بالصراخ
فقط إصفعني وأخبرني بأن الحرب قد إنتهت
هذا محضٌ من الغباء
سأذهب هنالك لأثبتَ لكِ بأنَّه لا يوجد شئٌ إسمه "أشباحٌ" أبداً
...حسناً, إذاً
النوافذُ هنالك مغطاةٌ بألواحِ الخشب للحماية
والبابُ مقفول
وسأضعُ بعضاً من البودرة على الأرض
لذا, إن حاول أحداً ما الدخول ...أو الخروج من الغرفة
سيخلفَ ورائه آثار قدميه
لذلك أتحدىَّ بأن يكون "شبحك" المزعوم متواجداً من الأصل
ولكنَّ حدسي يقول, بأنَّه عندما نستيقظُ غداً في الصباح الباكر
سيكونُ كلَّ شئٍ تماماً كما خلَّفته
ها أنتِ ذا, هل تأكدتي؟
لم يتغير شئ
والآن ستعلمين كيف كان شعوري
عندما كنتُ غبيةً كفاية لتصديق ما صدقت
من أنت؟
هل الكوكايين المتواجدُ على الأرضِ متاحاً للجميع؟
حضري نفسكِ لكِ تشعري بغباوةٍ وحماقة
يا إلهي
لدينا شبحٌ هنا
إنَّه يقومُ بهزِ المنضدة الخاصةِ بجدتي
آسفةٌ لأنني قد شككتُ بك يا صائد الأحلام
أتمنَّى أن تصطاد لنا الأحلام كما إصطدت النار لنفسك
...بمناسبة الحديث عن النار
لنحرقَ هذا المنزلَ عنْ بكرةِ أبيه قبل أن يتم ذبحنا
في وسطِ الليل بواسطة تلك الروحُ الشريرة
إنَّه من الواضحِ أنَّه شبحٌ لطيفٌ يا " بيورت "
لقد رسم وجهاً ضاحكاً
لقد شاهدتُ جميع أجزاء الفيلم المسمّى بـ " نشاطاتٌ غيرُ إعتيادية "
أعدكِ بأنَّ نهاية مطافنا هنا لن تكون جيدة
ألم تقل بأنَّك تريدُ مني التصديقَ مرةً أخرى؟
حسناً الآن... أنا أصدق
...حسناً هنالك فارقٌ كبير
بين " حورياتُ البحر " و "شبحٌ " غاضب يتوقُ للإنتقام
أعتقدُ بأنَّني أستطيعُ تقبُل وجودَ حوريةٌ على البر خارج البحر
أو في حوضِ حمام ِ السباحة, لأنَّه من الممكن أن تكون خدعةً من أي شخص
جدتي؟
هل كنتِ متواجدةَ في غرفةِ الغسيل؟
أنا لا أذهبُ أبداً إلى هناك
فذلك التلفازُ هناك, لا يعرضُ سوى قناةِ الملابس
هل قمتَ بغسلِ الملابس يا بيورت؟
ليس بعد كارثة الأسيد العظيمة التي حصلت في العام 1991 ميلاديّاً
...لدينا بناطيلٌ من الجنز
ولدينا حمضُ الأسيد
ما هو أسهلُ من ذلك؟
حسناً, إنَّه مجتهدٌ تماماً في عمله
لقد قام حتى بتنظيف الجزء الخاص بمخلفات الملابس
أنتَ تكسبُ ودي أيها " الشبح "
مهما تكن شخصيتك
لقد أحضرنا كيساً من الثلج
أينَ هو الإبهام؟ إين إبهام بيورت؟
إنَّ حضوركما إلى هنا بهذه السرعة لهو عملٌ جيد
...إذاً, أبي لم يقطع إبهامه
بينما كان يخبر آلةُ إعدامِ الفئران الجديدة؟
لا, كلَّ ما أردناه منكما هو الحضور إلى هنا بأقصى سرعةٍ ممكنة
قبل أن نقومَ بإجراء " التواصل "
ماذا تعنين بـ " إجراء التواصل "
لدينا شبحٌ هنا
فلقد حصلنا على غسيلٍ وطيٍ للملابس ...وترتيبٍ للكراسي
بالإضافة إلى الكتابة بإستخدام أحمر الشفه والتي هي في الغالب كتابةٌ حميمة
ومن المرجَّح أنَّه يعبُد " النظافة "
ولقد قمنا بتوظيفِ إختصاصيٍ محترف ليساعدنا على التواصلَ معه
حسناً, هذا قد يكونُ مشوقاً بمقدار
تغميسِ إصبعٍ مجروحٍ في كيساً من الثلج
مرحباً يا رفاق
هل طلبتكم حجماً وسطاً؟
لم نطلب بيتزا ذو حجماً وسطاً
وإنمَّا وسيطٌ لمساعدتنا على التواصلِ مع شبحٍ ما
بطاقتك, تشير إلى أنَّك تفعلُ ذلك
هذه بطاقةُ عملٍ قديمة
بالإضافة إلى أنَّني لم أعد أعيرُ أشرطة الفيديو
ولم أعد أعلم طريقة رقصة " الماكارينا "
ولكنَّني قد وسعتُ نطاق عملي للتو, وهو كتابةُ أسماءُ الناسِ
على حبات الأرز
تفضلي, هذه بطاقةُ عملي الجديدة
ولكنَّني لم أعد أفتح المنفذُ لعالمِ الأرواحُ بعد الآن
إنَّه خطيرٌ جداً
لماذا؟ الإستحواذُ على الأرواح؟
الأشباح؟ الشياطين؟
لا, بل أسوأ ُ من ذلك ...إنَّ جدتي المتوفاة كانت
مزعجةً للغاية عندما كانت على قيدِ الحياة
لقد تحولت إلى طيف أشباح بسبب فتحها للمنفذ
أرجوك يا " تايلر " نحن لا نطلبَ منك الكثير
لا نريد سوى معرفة من هو؟ وماذا يريد؟
ولديَّ أسئلةُ كثيرة عن الجنة
مثل, كيف يقومون بقبع الطيور عن التسللِ إلى هناك؟
إن كنتم يا رفاق على أهبة ...الإستعداد لتعويضي
عن ثلاثِ حباتٍ من البيتزا و قطعتين من الجبز بالجبن, فأنا معكم
...إذاً مجموعُ هذا سيكون
أربعةُ دولاراتٍ للواحدة
هل قمتم بإستدراجنا إلى هنا حتى نقومَ بالدفعِ للبيتزا؟
لا, لقد قمنا بدعوتكما هنا ...حتى تشاركانا المغامرة
للعالم الآخر
بالمناسبة, إنَّ التذاكر لعالم الأشباح تقدَّر بأربعةِ دولاراتٍ للفرد
ولكنَّكم تحصلون على جبزٍ مجانيٍ بالجبنة مع التذكرة
لا أعتقدُ بأنَّ تناولنا لهذه البيتزا المشبعةِ بالدهون قبل أن نتماسك بالأيدي
لهو فكرةٌ صائبة
لا أعلم, فقط قومي بمسحها في قميصكِ
كما فعلتُ أنا
نعم, إنَّه واضحٌ تماماً لكلِ شخص
كما هو واضحٌ لهم مكان مداعبتك لصدري
إصمتا!! إنَّ البوابةَ تُفتحُ الآن
أنا أشعرُ بوجودِ روحٍ معنا هنا
هيَّا, إسأله ما تريد
لديَّ سؤالٌ للشبح الضخم
أسماكُ القرشِ ذاتُ رأس المطرقة البلانبوس ذو منقارِ البطة
" أعتذر عن ترجمة هذ الجزء لما فيه من إستهزاء بالخالق "
دعني أجرب
مرحباً, أيُّتها الروح
مرحباً
أنا فيرجينيا تشانس
وأنا أقطنُ هنا
أنت تعلمُ ذلك بالطبع بعد غسيلك وطيّك لملابسي الداخلية
والذي بالمناسبة شكراً لك على ذلك
هل أنتَ بهذا المقدار من اللطف دوماً؟
أنا أشعرُ بأنَّه ذو خيرٍ وودو
ولا يريد إلحاق بكم الأذى
من هو؟ ومن أين أتى؟
تايلر
كم مرةٌ يتوجبُ عليَّ إخباركَ بهذا؟
فلتحصل لنفسكَ على قصةِ شعرٍ جميلة
يا إلهي, أعتقدُ أنَّ هذه هي جدته
من تنعتين بالجدة؟ أيتها الجدة؟
أنا أتذكرُ تماماً من أفلام "مارتن لورنس" الستة
بأن هذا هو بالتحديد ما تبدو عليه سيدةً عجوزاً سوداء
لقد أخبرتك يا "تايلر" بأن تتوقف عن التسكعِ مع هؤلاء البيضُ المجانين
آسف, آسف, آسف
هل قالت لكم أيُّ شئٍ سئ؟
إنَّها متحيزةٌ عرقيّاً نوعاً ما
إذاً, هل شعرت بتواجد شبحنا بالتأكيد؟
لقد كان عبارةً عن "روحٍ" طيبة أليس كذلك؟
أعني أنا متاكدٌ بأنّك تتلقى هذا ...السؤالَ على الدوامِ ولكن
" أعتذر عن ترجمة هذ الجزء لما فيه من إستهزاء بالخالق "
لأنَّ هنالك خطبٌ ما يجري خلف الرداء الخاص بـ " الملاك " الذي
الذي قمتُ بوضعه فوق شجرة عيد ميلاد المسيح
لا, إنَّه ليس " الشبح المقدس " وإنَّما مجرد شبح
آسف يا بيورت
يتوجبُ عليَّ الذهابُ للمنزلِ الآن ومسح بيانات متصفح الإنترنت
... لن تكونَ جدتي سعيدةً إن إكتشفت
بأنَّني كنتُ أنظر إلى نساءٍ بيضاواتٍ من خلال الحاسب الآلي
مرحباً يا بيورت
لقد نفذ منك مليَّن الملابس
ماذا هناكَ بحقِ الجحيم يا بيورت؟
لم يتوجبُ عليك ضربي
بالطبعِ توجّبَ عليَّ ضربك
أنتَ شخصٌ مجهولٌ مريع متواجدٌ في منزلي بعد منتصف الليل
لذلك أنت تطابق جميع المواصفات للشخص الذي يجب عليَّ ضربه
ماذا تعني؟ أنا لستُ بغريباً مجهولاً
أنا الشخص الذي يشاهدُ فيلمكما الإباحي
مهلاً, لا, لا, لا أعني, أعني
أنا وزوجتي قد وجدنا فيلمكما الإباحي
ألا تتذكرُ ذلك؟
لقد خبأتهُ بداخلِ دميةَ مهرجٍ قديمة والتي إنتهى المطاف بها بين أيدينا
لقد شاهدنا ذلك أنا وزوجتي مراتٍ عديدةٍ لا تحصى
ليس من أجل الجنس, ولكن رؤية علاقتكما ومعرفة مدى
قربكما من بعضكما البعض قد ساعدنا في نجاح زواجنا بالفعل
نعم, أنا أتذكر
إذاً, ماذا تفعلُ في منزلي بحق الجحيم؟
حسناً, لقد خضنا انا وزوجتي جدالاً حاداً
وقد تجاوزتُ حدودي قليلاً فغادرتُ المنزل
لذلك أتيتك طلباً للنصيحة
والبابُ كان غيرُ مغلقاً
ولم تكن متواجداً وإظطررت لإستعمال دورة المياه
لذلك فتحتُ الباب الخطأ ووجدتُ خزنةً
لذلك وجدتُ منفذاً في الممر وإكتشفتُ ملجأً محصناً ضد القنابل
إنَّ ذلك لا يحتاجُ لأي شرحٍ إضافي
لدينا ملجأُ ضد القنابل؟
لا عجبَ في أنَّنا لم نكن نعلم البتة عن هذا المكان
إنَّه صغيرٌ جداً
...لا أعتقدُ بأنَّ والدي كان يخططُ
لإنقاذِ العائلةِ أجمع
!! بيورت
نعم, لقد مكثتُ هنا لمدة أسبوعين
أستطيعُ سماعَ كلَّ شئٍ من خلال هذه الفتحةَ الصغيرة
هل يمكنَكَ أن تحضر لي كوباً من الماء يا عزيزي؟ - أرأيت؟ -
أنتما لطيفان مع بعضكما البعض للغاية يا رجل
...زوجتي وأنا
لا نتعاملُ بهذه الطريقة
ولهذا السببُ بقيتُ هنا
أنا أتعلمُ أشياء ثمينةً جداً منكم يا رفاق
مثل الطريقة المثلى لغسيل ملابس زوجتي الداخلية؟
حسناً, لقد شعرتُ بأنَّني مدينٌ لكم يا رفاق
لذلك بدأت أعمل في أموركم المنزلية
إسمع, إنَّ الطريقة التي نشيَّت بها قميصي الخاص بفرقة الروك البريطانية
لهي رائعةٌ لا توصف
ولكن لا يمكنكَ البقاء والتجسس علينا هكذا
والتظاهرَ بأنَّك شبح
لم تكن هذه خطتي منذ البداية
ولكنَّي سمعت " فيرجينيا " تتحدث
عن فقدان إيمانها بالغرائب فأردتُ المساعدة
ولهذا السبب قمتُ بترتيب الأثاث
هذا فظيع
إنَّ "فيرجينيا" تحب فكرة وجود شبحٍ ما
وإن قامت بطريقةٍ ما بإكتشاف أنَّ ...كلَّ هذا هو من فعلك
ستتحطم نفسيتُها تماماً
آسف يا بيورت, وللمره الثانية أتعدى حدودي
أنا أقومُ بصنعِ مشاكلٍ أكثر مّما أحُل
إنَّ كريستي محقة
في كلِ مرةٍ أصادف فيها فرصاً جيدة
أجعلها تجري لغيرِ صالحي
لقد توصلتُ للحل
ماذا إن قمنا بإخافتها؟
إنَّ السبب الوحيد الذي يجعب ...من " فيرجيني " تعجبُ بك
هو إعتقادها بأنك شبحاً لطيفاً
ولكن ماذا إن كنت شبحاً سيئاً؟
عندها فقط ستكونُ مسرورةٌ لمغادرتك
وستظل تؤمنُ وتصدق في الأشياء السحرية والغريبة
طبعاً, أعتقدُ أنَّ ذلك يستحقُ التجربة
أنت, أتعلم ماذا؟ أستطيعُ إخافتها وهي تأخذُ حماماً
هذا ما يفعلونه دوماً في أفلامِ الرعب
... أظنُ
أنَّ أيُ شئٍ متعلقٍ بدورة المياه يعتبر تعدٍ للحدود
مهلاً يا بيورت
لقد شاهدتُ فيلمكما الإباحي لآلاف المرات
لا يوجدُ هنالكَ شيئاً لم أره من قبل
هذا تماماً كما كان في فيلم " الروحُ الشريرة "
مخيف
بيورت, بيورت, هل تسمع هذا؟
من أين تظنُ مصدره؟
لا بد من أنَّه عملُ الرياح
أو أنَّه من فعل الأرواحُ المظطربة
لأولاد الأمريكيين الأصليين المدفونين أسفلِ هذا المنزل
أوه, لا يوجدُ هنالكَ شئٌ أكثرَ إخافةٍ من تجشؤَ طفلٍ ميت
أوه, يا إلهي, إبتعدي عن طريقي
أعتقدُ بأنّني سأحضى ببعضِ المرح
أنا خائف, ألستِ خائفة؟
هذا مخيفٌ فعلاً
...أنا أعلم, ولا يهمني ما يظنَّ
تايلر بأنَّه قد حدث لجدته
ولكنّنا سنقوم بعملية " طرد الروح الشريرة "
أوه, أيتُّها الروحُ المهووسةُ بالملابس
أرجوكِ سامحينا على العبثِ بترتيبكِ للمنزل
لقد إحتجنا مكاناً للجلوس والدولاب بدا متزعزعاً
إنَّه يسمعك
إنَّ عمليةَ الطرد تعمل
هل تشمانِ هذه الرائحة؟
إنَّ الروحُ قريبةً منا
من الممكنِ لـ "الروح" بأن تستحم
يا رجل, لا أصدقُ بأنَّ هذا فعلاً ينجح
سأكونُ صادقاً معكم
أنا خائفٌ قليلاً
لم تنجح العمليةُ بهذه الطريقة الحسنة من قبل
أخبره بأن يغادر أخبره بأن يغادر
غادر
!! اللعنة
يتشكى؟ أيُّ نوعٍ من الأشباح يتشكى؟
...إنَّه لم يتشكى, لقد قال
" خارجاً, أريدُ الخروج من هنا "
هل أنتَ بخيرٍ يا بيورت؟
إنَّه ليس بـ "بيورت" بعد الآن
أعتقدُ بأنَّ الشبح قد سيطر على روحه
نعم, نعم, نعم
هذا ما حدثَ بالظبط
... أنا الشبح
وأنا حقيقيٌ جداً
أحسنتَ يا بيورت, فلتبدع بما أنت فاعله
!!!فلتفعل شيئاً ما !!!فلتفعل شيئاً ما
هل تريدُ أن أكتب إسمك على حبةٍ من الأرز؟
!إغرب عن وجهي
!!حسناً, لقد نفذت أفكاري !!من الأفضلِ لي أن أذهب
لا!! لا تذهب
!!اللعنةُ عليك أيُّها الشبح !! فلتعد لي زوجي
!...حسناً
هل إنتهى الأمر؟ هل غادر الشبح؟
أعتقدُ ذلك
أعتقدُ أنَّه يمكنني سماعُ الشبح هارعاً إلى الخارج
أوه, نعم, الآن أستطيعُ سماعهُ أيضاً
سؤالٌ سريع/ أين مفتاح غلق الماء الرئيسي؟
أوه, يا إلهي
ماذا يفعل "جيم" الذي شاهد فيلمنا الإباحي في منزل؟
لقد أغلقتُ الماء
وإنحلت المشكلة
يا لها من مغامرةٍ مجنونة, أليس كذلك؟
إذاً, من يرغبُ في مشاهدةِ فيلم " الرجل الآلي "
لا أصدقُ بأنَّك كذبت عليَّ بشأن "جيم" المنحرف
أنا آسف, لقد تحطم قلبي عندما قمتي
الخنزيرِ الفريدِ من نوعه
وكرهتُ فكرة كونكِ توقفتي عن الإيمان بالأشياء الغريبة المجهولة
ولا أرغبُ في أن تنشأ "هوب" في بيئةٍ
يكونُ فيها التصديق والإيمان بالغرائب خطئاً
بالإضافة إلى التوائم السياميّة
هذا جميلُ جداً
إنَّ حقيقةُ أنَّ لديكِ زوجٌ يهتمُ لأمركِ كثيراً
ويفعلُ ما يتوجبُ عليه فعله بطريقته الخاصه لجعلكِ تؤمنين بالأشياء
لهو " سحرٌ حقيقي "
بالتحديد " أنا السحرُ الحقيقي "
...أعتقدُ أنَّه كان لطيفاً منك بطريقتك الفوضوية
الملتوية, المضللة, المعوجة
نعم, نعم, وأنا أحبكِ أيضاً
هذا ما نحتاجه أنا وكريستي بالضبط في علاقتنا
تعلمان, فهمٌ حقيقيٌ وواقعي متبادلٌ بينكما
والإستعداد للستامح والمساحة
أنتما!! أتعلمان ماذا؟
هل من الممكن أن تتحدثا معها بشأني؟
لا أعلم
ولكنَّها تكنُ إحتراماً كبيراً لعلاقتكما
نحنُ في الواقعِ لا نعلمُ ماذا نقولُ لها بالتحديد
نعم, أنتي محقة, يجبُ عليَّ أن أذهب
هنالك ملابسٌ كثيرةٌ في الغسيل
وهنالك كعكةٌ بالفرن
والتي يجبُ عليكما إخراجها بعد مرورِ 20 دقيقةٍ تقريباً
إنَّها على شكلُ قلب
سأحضرُ معطفي
سأحضرُ مفاتيحي
إذاً, أنت مجردُ رجلٍ غريب
تتلصص على غرفةِ نومي أثناء الليل؟
حسناً, أظنُ أنّني سأخلدُ إلى النوم
لوحدي, ولا مخاطر بإحتمالية حدوثِ حمل
لن أتذكر ذلك أبداً
لن تنسى ذلك أبداً
أنا سأنتظركما في السيارة
تعلمان, إن شاهدتني, فربما تنتابها نوبةٌ من الذعر
إذاً, ستخبرانها فقط بأنَّي أحبها
وأنّني آسفٌ حقاً لتجاوزي حدودي
فهمنا ذلك
أتعلمين, بالنسبة لشخصٍ قد إهتم بملابسنا الداخلية
وعاش بسريَّة تامةٍ في منزلنا
وأدمن على مشاهدةِ فيلمنا الإباحي
فإنَّه بعد كلِ هذا يعتبرُ شخصاً جيداً
ولكنَّنا متوافقان تماماً
إن دخل إلى منزلنا مرةً أخرى سنتصلُ بالشرطة
بالطبع
يا إلهي
" بيورت و فيرجينيا "
ماذا تفعلانِ هنا يا رفاق؟
حسناً, لقد تحدثنا إلى " جيم "
وهنالكَ ما نودُ إطلاعكِ عليه
هل هذه عبارةٌ عن مزحةٍ عقيمة؟
أعلمُ أنَّكما لم تكونا مع بعضكما البعض لفترةٍ من الزمن
نعم, لأنَّه قد توفيَّ منذُ شهرين مضت
ماذا؟
لقد كنَّا على متنِ رحلةٍ بحرية صاخبة متجهةً إلى كابو
وقد أسرف كثيراً في الشرب
وسقط من السفينة في المياه
من السفينة في المياه
من السفينة في المياه, من السفينة في المياه
من السفينة في المياه لتعدي حدودي
لتعدي حدودي, لتعدي حدودي لتعدي حدودي, لتعدي حدودي
إذاً ما هي الرسالة التي تحملانها لي؟
حسناً
لقد تقابلنا معه صدفةً في الصيدلية
في اليوم السابق للحادثه
بينما كان يبتاعُ أدويةٌ مضادةٌ لغثيان البحر
أليس كذلك يا بيورت؟ - نعم -
...وقد أخبرنا
بمدى حماسه وشوقه
لهذه الرحلة البحرية
وكم مقدار الحبِ الذي يكنّه لكِ
حقاً؟
حسناً, شكراً لكما, فهذا يعني لي الكثيرُ حقاً
حسناً, والآن بما أنَّنا قد علمنا أنَّك بخيرٍ وبأتم عافية
فإننا يجب أن نذهب
هل تودان الدخول؟ - لا -
لا, لا, أنتي أرملة
من المفترض أن تكوني لوحدكِ في الوقت الراهن
حسناً
لقد كان ذلك غريباً فعلاً
إنظري يا فيرجينيا
شكراً لكما ^_^ " مـــع الــســلامــه " ^_^
حسناً, ربما قد زيّفَ سقوطه من على ...متن القارب حتى يتمكن
من تزييفِ موته, والحصولِ على مالِ التأمين
ولكن, لماذا قد يرغب في العيش بالقبو الخاصِ بنا؟
ويصفف ملابسنا الخاصة
...بينما كان يمكنه العيش في
في أجمل شواطئ " ويسكونسن "
إنَّ هذا منطقيٌ أكثر إنَّه شبحٌ بالفعل
لا يمكنكِ إثباتُ ذلك فعلاً
لا أحتاجُ إلى دليلٍ قاطع
إنَّه ذلك يسمى بالإيمان "ليس بحقيقةٍ من أجل سببٍ ما"
وقد إخترت الإيمان
أنا مسرورٌ جداً بعودة الناشطة المؤمنة
بالمخلوقاتُ الفضائية وحقوق حوريات البحر إلى إيمانها
والآن من يريدُ كعكة؟
والتي من الممكن أو من غير الممكن أن تكون صنعت بواسطةِ شبحٍ ما
تمت الترجمة والتدقيق بوايطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM