نعم, ممتاز, هذا رائع
حسناً, هذا اللغزُ لم يستغرقُ سوى أربعةِ ساعاتٍ منهما
ربما وأخيراً سيذهبوا إلى المنزل الآن
حسناً, من يرغبُ بمشاهدة فيلمٍ ما؟
أنا, فيلم
لا ,لا ,لا ,لا ,لا ,لا
يجبُ عليكِ أن تخلدي إلى النومِ يا هوب
لأنكِ لديكِ دوامٌ في المدرسةِ غداً
بربكـ, أرجوكـِ
لديَّ فيلم " ملك الخواتم " الجزء " عودة الملك "
" إصدارٌ محدود "
ألا يتوجبُ عليكما أن تذهبا للمنزلِ من أجل الجدة؟
نحنُ لم نخبركما
إنَّها برفقةُ الأمواتِ الآن
ماذا؟
إلى اللقاء يا فاشلان
أنا ذاهبةٌ في خوضِ رحلةٍ طويلةٍ وغريبة
مع " سيرب سام "
سأعودُ عندما أكونُ ممتنّةٌ أو متوفاة
حسناً, أنتما تدركانِ يا رفاق
بأنَّ فرقة "الموتى الممتنّون " قد إنفصلوا أليس كذلك؟
نعم, ولكنّها لا تعلمُ ذلك
هيا بربكما, سيكونُ ذلك ممتعاً
لقد سمعتُ بأنَّ هذه النسخة لديها 20 دقيقةٍ إضافية
فقط لمشاهدة " الهوبيت " نائمون
...في الواقع
...إن لم تمانعا يا رفاق
فنحن يجبُ علينا أن نستيقظ باكراً - ولماذا؟ -
" لحضور درس الدوران "
نعم
لقد أصبحنا جيدون جداً في هذا
حسناً هذا جيد هل يمكنكَ الدورانُ بشكلٍ أسرع؟
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM
ماهذا بحق الجحيم يا رفاق؟
ماذا؟ لقد إخترنا الرسمُ بالإصبع ما العيبُ في ذلك؟
نعم, نحن لا نحكمُ عليكما
لإرتدائكما لنفسِ القميص الغبي
نعم, لقد فهمنا الأمر
أنتما تحبان الفطائر المحلاَة
يا رفاق, لقد إستلمنا للتو
بطاقة السجل الدراسي لهوب
وقد ذُكر فيها بأنَّها قد تغيبت عن المدرسة لـ18 مرة
ولم نعلم عن أيةُ غيابٍ منهم
هل تعلمانِ أيَّ شئٍ حيال هذا الموضوع؟
لا!! لقد توقفنا عن القلق فيما يخص التقارير المدرسية
عندما كنتَ في المرحلة الأولى - في كلا الحالتين -
لقد قالت المدرسة بأنّكما يا رفاق
تأخذانها في وسط اليوم الدراسي
ومن ثم تعودا بها قبل نهايته
يا رفاق, نحنُ نعلمُ أنَّكما تحبّان هوب
ونعلمُ أيضاً أنّكما تودان ... أن تقضيا وقتاً طويلاً معها ولكن
يجبُ عليها أن تكون في المدرسة
حسناً, فلتسامحيننا إذاً كوننا حاولنا أن نكون
جديّنِ مهتمين ومخلصين
لماذا الحمامُ الساخن يعطس؟
ماذا؟
جديّاً يا رفاق؟
لقد إفتقدناها, إنَّها ممتعة
بوجودها نبدو وكأنّنا " الكوميديون الثلاثة "
إنَّها " مارتينا شورت "
يا رفاق, أعتقدُ أنَّه لديكما أعراضُ الشعورِ بالأسى والوحدة
هل تتسببُ تلك الأعراض بصداعٍ
أو أنَّ سبب ذلك الصداع أنَّكم هنا
لا, إنَّ ذلك يعني بأنَّكما تعانيان من مشكلةٍ
بأنَّ عائلتكما لا تعيشُ معكما سويةً في المنزل
منذُ أن غادرتما أنتما وهوب
ونحنُ لدينا وقتٌ شاغرٌ بين أيدينا
ماذا يجبُ علينا أن نفعل؟
يمكننا ممارسةُ الجنسِ بكثرةٍ فقط
نحن فعلاً لا ترغبُ بأن نعمل لأي ساعاتٍ إضافيةٍ أخرى
إذاً, فلتجدوا لكم طريقة سويّة تقضيا فيها وقتكما
يمكنكما أن تجربا " الأسبوع التطوعي "
أرجوكما نحنُ لسنا بأغنياء
لا تتوفرُ لدينا الرفاهية الكاملة حتى نعملُ بالمجان
فلتحصلوا لأنفسكما على كلبٍ ما وإتركا " هوب " خارج الموضوع
حسناً
أنا لا أفهمُ السبب, لما يجب أن يكونَ كلباً يا فيرجينيا
إنَّ الكلاب هي العدو اللدو للبستانيين
برت, نحن بحاجةٍ إلى هذا
إنَّ " صابرينا " كانت محقة
نحن نعاني من أعراض " الشعور بالوحدة والأسى "
لذا إمَّا نحصلُ على كلبٍ لنا
أو فلتحرر قناتك الدافقة وتضع طفلاً هنا
وأنا أحذرك من الآن يا برت
إنَّ هذه المؤخرة لن ترتدّ للخلفِ عند ضربها
بعد الإنجاب الثاني وأنا في هذا العمر
مرحباً بكم في " ملجئ نيتسفيل للحيوانات "
كيف يمكنني مساعدتمكا؟
نرغبُ في إنقاذِ كلب
حسناً, أنتما لا تنقذوهم بقدر ما ينقذوكم هم
والآن من سيكونُ المسؤول عن الكلب؟
جميعنا
لا, ليس في مناوبتي
لا يحظى الكلب سوى بمسؤولٍ واحد
حسناً أعتقد أنَّه سيكونُ أنا - نعم -
حسناً, سأعودُ على الفور
لقد قابلتُ صديقاً قديماً في طريقي للدخولِ إلى هنا
مرحباً يا بارتليت
أعتقدُ أنَّك لن تكونَ قادراً على حفرِ وإستخراجِ
نبات الصبار خاصتي المزروعُ حديثاً من مكانك هذا, أليس كذلك؟
لن أرغبَ بأن أكون كلباً وسيماً مثلك
في مكانِ كهذا
ليس بإستطاعتي التعبيرُ عن مشاعري الفيّاضة, لحصولي على كلب
لقد أردتُ واحداً منذُ الأزل
حسناً, ستكونُ هنالك مسؤوليةٌ كبيرة
لقد بدأت تربية طفلٍ عندما كنتُ في المرحلة الـ11
لذلك, إن لم يكن ذلك ينم عن مسؤلية كبيرة, فلا علم لدي عن ما سيفعل
إذاً, هل هنالك أيّةُ حيواناتٍ أليفةٍ أخرى في المنزل؟
حسناً, هنالك شيئاً يعيشُ في مدخنتنا
ولكنَّنا لم نحضى بفأرةٍ واحدة لمدة سنتين
لذلك لا نسألُ عن ما يريبنا
ما يظهرُ لديَّ هنا, هو أنَّكما غيرُ مسموحٍ لكما بالتبني
إنَّ أسمائكما الأخيرة وعنوانكما
في المنطقة الحمراء
أنتما في قائمة " الممنوعون من الكلاب "
ماذا؟ لقد أخبرتكَ بالفعلِ بأنَّنا شخصانِ على قدرٍ كافٍ من المسؤليّة
ستكونُ حفيدتنا مستاءةٌ جداً
في حال عدنا للسيارة من دون كلب
نعم
حسناً يا هوب؟ ما هو نوعُ هذا الحيوان؟
" ...فــراشـــ "
قطة
جيمي لقد كانت تعلم ذلك منذُ سنةٍ مضت
!!جيمي
لدينا معضلة
يبدو أنَّ إسمينا الأخيرين وعنواننا مدرجان ضمن قائمة من لا يحضيا بكلاب
هل لديكَ أيَّ علمٍ بهذا الخصوص؟
ربما كانت لي علاقةٌ بالموضوع
هل تتكرم بتفسيرِ هذا ... بطريقةٍ
واضحةٍ وبسيطة حتى نتمكن من تخيل أنفسنا كما لو كنا في ذلك الموقف
منذُ سبعِ سنين مضت, لم أكن الشخصُ الواثق
المثيرُ للنساء كما هو حالي اليوم
وإكتشفتُ بأنَّ إمتلاكي لكلبٍ ما من الممكن أن يساعدني في ذلك
وإعتقدت أنَّه إن كان كلبٌ واحدٌ سيجلبُ إنتباهمم الكافي لي
إذاً فكلبانِ سيجلبانِ إنتباهاً أكثر
وقد كنتُ محقاً
ومن ثم أقررت في نفسي أنَّه في حال ساعدني كلبان على الحضي بقبلةٍ فرنسية
فربما ستتمكنُ خمسُ كلابٍ من مساعدتي لأحضى بالجنس
وقد عملت خطتي بشكلٍ ناجحٍ تماماً
حتى قررت الكلاب أنَّها لديها شيئاً أفضل لتقوم به
بدلاً من الإنتظارِ حتى أنتهي من المضاجعة
لا أستطيعُ تصديقَ أنَّك إظطررتَ لإستعمالِ كلابٍ مشردة
حتى تتمكن من الخروج مع الفتيات
إعذريني, فتىً منقطعٌ عن المدرسة الثانوية ويعملُ مع والده
ويعيشُ سوياًّ مع والديه
لم أكن بذلك اللمعانِ والبريق
حسناً, شكراً لك, والآن لا يمكننا أن نتبنى كلباً
والذي لم أكن أريدهُ في المقام الأول ولكنَّ والدتكَ رغبت بذلك
والآن نحن مخيبانِ الأمل
هذا فظيع, لا أستطيعُ تصديق أنَّك فعلت هذا بنا
في كلِ أسبوعٍ, أكتشفُ شيئاً مريعا
فعلتماه لي عندما كنتَ صغيراً
متى ستتوقف عن النبش في الماضي؟
لقد عرضتماني للتبني
وقد زورتما إجازاتي الطفولية
وقد دمرتما مصداقيتي
حسناً, حسناً, لا بأس
الآن لا يمكننا تبني كلباً لذلك أعتقد أنَّ هذا يجعلُ منا متعادلين
مرحباً يا " ريجينا " إنّها لقصةُ شعرٍ رائعة - شكراً لك
سآخذُ المعتاد حسناً -
" سجق "
وأراهنُ على أنَّ هنالك من يرغبُ في صودا العنب
الصودا على حسابي
شكراً لكِ
أتمنى لكِ يوماً عنبيّاً
حسناً
إلى اللقاءِ يا جميلة
ها أنتِ ذا
صابرينا, لا يمكنكِ تركي لمفردي ولو لثانيةٍ واحدة
يا إلهي, هل تناولتَ ذلك اللبانَ مرةً أخرى؟
لا, ولكن تخمينٌ جيد
لقد أثبتت لي سيدة النقانق هذه أنّني ناجحٌ تماماً
إنَّ مظهري الجذاب وسحري الخلاّب قد جلبا لنا صودا مجانيّة
أنا متأكدةٌ تماماً بأنَّ هذه الصودا كانت من أجلِ هوب
نعم, أنا متأكدٌ تماماً بأنَّها كانت من أجلي
يا إلهي
لقد أدركتُ للتوِ بأنَّ هوب هي كلبتكـ الجديدة
مرحباً؟
إعذرني, لقد إكتشفنا للتوِ لما منزلنا موضوعٌ في قائمة
" ممنوعٌ من الكلاب "
إنَّه كان بسببِ إبننا الغبي
ولكنَّه لم يعد يقطنُ معنا بعد الآن
وإن كنت قلقاً حيال هذا المصطلح "غبي" فلا تكن
لقد ربيّناهٌ بصعوبةٍ بالغة - القوانين هي القوانين -
هل من الممكن لشخصٍ قد يؤذي الحيواناتِ أن يصنعَ لكَ هذه؟
هذا البسكويت مصنوعٌ ومصمم كالأشياء التي يحبها البشر
الأثدي, السيارات, والتلفزيونات
وهذه مصنوعةٌ ومصممةٌ كالأشياءٍ التي يحبها الكلاب
العظام, خراطيم المطافي, ومؤخرة رجلَ البريد
إنَّني أدركُ تماماً بأنها جميعاً تبدو ككتلٍ متكتلة
ولكنَّنا لا نملكَ ما يؤهلنا لقطعها وتصميمها بشكلٍ محترف
يا للروعة, يبدو أنَّ ذلك قد تطلب منكِ مجهوداً بالفعل, وأعتقدُ أنَّني أسأتُ تقديركما
بخلافِ الكلاب, فأنا لا أستطيعُ أن ألعق يدك
وأعرفُ ما في قلبكـ
إذاً إسمح لنا أن نتبنّى كلباً
ليس بعد, حتى يتسنّى لنا أن نخرجكم من قائمة الممنوعين من تبني الكلاب
يجبُ عليَّ أن أضعكم في برنامجٍ تجريبي لمدة ثلاثة أيام
ومن ثمَّ
ستصبحونَ ملاّكاً للكلب
سوف نقتلهُ بقسوة
ليس الكلب, وإنما سوف نحبه حباً جما
نعم
حسناً
إذاً, هذا رأيي
إن كانت أنثى, فيجبُ علينا تسميتها بـ ببي دوغستوكنج
وإن كان ذكراً فسنسميه بـ " سبوت "
هل تذكرين لكم من الوقت إستغرقنا حتى نسمي جيمي؟
لو كنَّا قد أسميناه بما خطر على بالنا لأول مرة
لكان إسمه أصبح " فرصة سروال المظلة الداخلي "
هنالك أشياءاً في هذا المنزل
نحاولُ قتلها منذُ عشرين سنة
أنا متأكدةٌ من أنَّه يمكننا إبقاءُ كلبٍ حيّاً
لثلاثةِ أيام
أنَّه هنا
مرحباً, يا " مايكل" نحنُ متشوقان بالفعل
لمقابلةٍ صديقنا اللطيفُ الجديد
سأقومُ بإخراج هذا الفتى الصغير من قفصه
إنَّه شقيٌ قليلاً
هيّا مرحباً
ألقِ عليهم التحيّة
هذا كلبٌ تجريبي
سيكونُ ذلك ضرباً من الجنون إن قمنا بتسليمكما كلباً حقيقياً
قبل أن تثبتا نزاهتكما
نعم, هذا يشكلُ منطقاً
إذاً, هل ستقطنُ معنا لمدة ثلاثةُ أيّام؟
لا, ولكنّه سيفعل
فقط تظاهرا بأنّني غيرُ متواجدٍ أبداً
الآن من الأرجح, أنَّكِ تريدين منهُ أن يهدأ
حسناً, فلتهدء حالاً يا فتى
جيد, جيد, لديكِ إهتمامٌ بالفعل ولكنَّكِ صارمه
والآن ماذا سنسمي هذا الملاكـُ الصغير؟
جرو؟ - بربكـ, يا "برت" هذا ما يطلقُ عليه بالفعل -
أنف؟ - لا يا برت -
ماذا عن " بوبي دوغستوكنج "
لا, لن يكون بمقدوره أبداً
أن يستجيبَ للأوامرِ بإسمٍ طويلٍ كهذا
يا رجل, نحن نبلي بشكلٍ سئٍ بالفعل
مدرب؟ مصباح؟ لوحُ تزلج جليدي؟
توقف عن تقمص الأسماء من الأشياء المتواجدة في المنزل يا برت
الزوجةُ الغاضبة؟ - بربكما يا رفاق -
لا تقاتلا, فإنَّه سيوف يتأثرُ بطاقتكما السلبية
لما لا نسمي هذا الفتى الصغير بـ " جــيــكــ "
جيك؟ هذا إسمٌ رائع إنَّه يبدو تماماً كـ جيك
نعم, إنَّه يبدو كـ جيكٌ لطيفٌ وودود
سيكونُ ذلك ممتعاً
إنتظرا, أهذا طعامٌ مخصصٌ للكلاب؟
الآن, لا تريدين منه أن يأكل الكيس بأكمله
وإلاَّ فسيملئ جميع أنحاء المنزل بالإسهال
لدينا عملٌ كثيرٌ لنقوم به
نعم
لا أعلمُ ما إذا كنتُ أرغبُ في فعلِ كلَّ
ذلك البرنامج التدريبي الخاصُ بالكلب
ذلك الرجلَ يبدو مجنوناً
إنَّه فقط لمدة ثلاثةُ أيّام
لن تكون بذلك السوء
بالإضافة يا "برت" إلى أنَّه في حال عدم تمكننا من ملئ الفراغ في حياتنا
بذلك الكلب, فسنظطرُ للإستمرارِ في إخراجِ "هوب" من المدرسة
ومن ثم, ستبلغَ أشدها فقط
لتصبح مجرد " غبية "
ستكونُ "جيمي" ولكن بثديين
لقد تخيّلتُ "جيمي" بثديينِ للتو
مرحباً يا رفاق, لقد وضعتما جيك بالخارج منذٌ وقتٍ مضى
إن تركتماه بالخارجِ لفترةٍ طويلة فسيصابُ بالإحباط
حسناً, سأفعلُ ذلك
والآن بما أنَّه قد عاد إلى أصحابه فهو متحمسٌ ومتشوقٌ بالفعل
حسناً, أخبريه ألآن أن يجلس
أخبريه أن يجلس, وإلاَّ فإنَّه ...سيفعلُ ذلك
لضيوفكما. وتذكرا هذه العبارة " القفزُ يؤدي إلى الحمل "
إجلس يا جيك إجلس يا فتى
لقد إعترف بك كمالكه, هذا شئٌ جيد
إنَّ ذلك يعني, بأنَّك شخصٌ مهمٌ بالنسبة له
هل هذا بولٌ حقيقي؟ - هل سأفعلُ ذلك لو كان حقيقياً؟ -
... ربما
... جيمي
لقد إعتقدتُ بأنَّنا سنحظى بوقتٍ خاصٍ بنا
لا أستطيعُ تصديقَ أنَّنا أحضرنا جليسة الأطفال
فقط لنأتي إلى الحديقة
أعتقدُ بأنَّك سوف تنبهرين بما سترينه الآن
لوحدي في الحدث وبدونِ أيّة مساعدةٍ دخيلة
حسناً, سأحاول ألاّ أكون غيورةٌ جداً عليك
ريجينا؟ - مرحباً -
عنباً لرؤيتكِ
سآخذُ المعتاد
شطيرةُ سجقٍ واحدة على الفور
تفضل
شكراً لكِ
نعم
من أجلكِ
إنَّ الطقس ساخنٌ اليوم بالفعل
أستطيعُ الإستفادةَ من شئٍ ليساعدني على إبتلاعِ هذه الشطيرة
بالطبع
شكراً جزيلاً لكِ
هذا ثمنه دولاراً واحداً
أعتقدُ بأنَّ الكلب يريدُ بعضاً مما تتناول
آسف - نعم -
تفضل
تهانينا, لقد قتلت "جيك" للتو
ألا تعلم ما مدى خطورة العنب بالنسبة للكلاب؟
ماذا؟ كيف يممكنُ للعنبِ بأن يكون شيئاً سيئاً للكلاب؟
إنَّ العنب ملونٌ كالبصلِ ولذيذٌ كالشوكولاته
وكل هذه الأشياء بإمكانها أن تقتل كلباً
يا إلهي يا برت
لو كان هذا كلباً حقيقياً لكنّا قد تسببنا بمقتله بالفعل
أنا لا أريدُ أن أقتل كلباً
ربما أنَّ هذا التدريبُ برمته, مجردُ غباء
أعطنا فرصةً أخرى من فضلك
لا, أنا لن أقوم بإدخال يدي في جروٍ ميت - ماذا تكونُ أنت؟ مجنون؟ -
لقد مات "جيك" حسناً؟ يجبُ علينا تفهمَ الأمر
فلتفرح يا برت هل أنت راضٍ عن نفسك الآن؟
من فضلكَ إنَّ ذلك كان خطأي لأنَّني لم أتعامل مع البرنامج التدريبي
بشكلٍ جديّ, ولكنَّ "فيريجينيا" محقة نحنُ بحاجةٍ إلى كلب
لا بدَ من أنَّ هنالك شيئاً ما يمكننا فعله
حسناً, هنالك شيئاً آخر أستطيع فعله لكما
" سأكونُ كلباً إستعادياً"
إذهب, إذهب, إذهب
فلتحصل عليه - فلتحصل عليه -
إلتقاطة رائعةٌ يا فتى
حسناً, ألقها أرضاً ألقها أرضاً
ألقها أرضاً - فلتقوليها بأسلوبٍ متسلط, يجبُ عليكِ إعلامي من هو الرئيس -
ألقها أرضاً يا مايكل
إنظري لهذا, لقد تحكمتُ به بالفعل
نعم, ولقد كان ذلك مثيراً
إنَّني أحبُ برت المتحكم السليط
وأنا أيضاً, وأنا أيضاً
لقد كان ذلك مذهلاً
أنتِ موهوبةٌ بالفطرة في تدريبِ الكلاب
أعلمُ ذلك, وبما أنَّ الكلب "إير بود" إستطاع تعليمنا أي شئ
فمن الممكن له أن يتعلم كرة القدم وكرة الطائرة
وكذلك كيف يقومُ بإحباط عملية سرقة مجوهرات
هذا أمتعُ بكثيرٍ من اللعبِ مع هوب
حسناً, لا يمكنكما أن تجعلاني أسحبُ بصعوبةٍ بالغة
من الممكن أن أتسبب بإصابةٍ في حنجرتي والآن قومي بتقصير الحبل
وأطلبي مني أن أجنح
فلتجنح يا فتى, فلتجنح
عملٌ جيد, والآن هنالك شيئاً آخر
يجب عليَّ أن أريهُ لكما
أووه, نعم
أعلمُ بأنَّ ذلك غريبٌ قليلاً ولكنَّ ذلك لا يعتبرُ شيئاً
تخجلا منه, إنَّ كل ذلك جزءاً من نزهةٍ ما
أتمنَّى أنَّكما أحضرتما كيساً بلاستيكياً يا رفاق
نعم
أحضر إثنين
مرحباً
السيدة/ تشانس, أنا دوريس
: أتحدثُ من ملجئ " نيتسفيل للحيوانات "
لقد تمتّ الموافقةُ على طلبكما
حقاً؟ ولكنَّنا في وسط برنامجنا التدريبي الحالي
فترةٌ تجريبية؟ - نعم, لقد قال "مايكل" أنَّنا نبلي بلاءً حسناً -
مايكل؟ هل هو طويلٌ؟ وذو شعرٍ أحمر؟
ذو عينيانِ غريبتان
إنَّ عيناه تصبح غريبتان عندما تحاولي الهيمنة عليه
إنَّه غريبُ أطوارٍ يتطوع للعمل هنا في بعض الأوقات
ولكنَّني أنصحكِ بالتأكيد
بعدم إدخالهِ إلى المنزل
سررتُ لمعرفةِ ذلك
من يرغبُ بالذهابِ إلى حديقةِ الكلاب؟
أنا أرغبُ بذلك - نعم -
هل أنتِ متأكدةٌ بأننا نقومُ بفعلِ الصوابِ هنا؟
بالطبع, لا بدّ وأنَّه مجنون
لقد قضى يومهُ بأكمله يعمل بالمجان
من يفعلُ شيئاً كهذا؟ - متطوع؟ -
لا, وإنَّما شخصٌ مجنون
حسناً
هل أنتَ مستعدٌ يا فتى؟ هل أنت مستعد؟
إذهب وإلتقط
برت, برت
برت
!! فيرجينيا
وأخيراً كلباً حقيقياً يستطيعُ أن يشم مؤخراتنا
من دونِ أن يكونَ ذلك غريباً
مرحباً بك في منزلك الجديد يا " بوبي دوغستوكنج "
والآن إذهب وإحظى ببعض المرح
يبدو أنَّه لم يعجبه ذلك الإسم بالقدر الذي يعجبنا
إنَّه لم يكن بسبب حاجته لهواءٍ نقي
فلم يحرك ساكناً حتى الآن
حسناً, أحداً ما قام بمضغ كعب حذائي المخصص للكنيسة
" أعتذرُ عن ترجمة المقطع لما فيه من تعديٍ على الخالق "
إنَّ إمتلاكَ كلباً حقيقياً مختلفاً
تماماً عن ما توقعته سيكون - نعم -
من المفترض أنَّنا أحضرنا ثعباناً بدلاً منه
إنَّهم لا يقومون بفعلِ الكثير أيضا ولكن على الأقل تعلمين
أنَّكِ ستحصلي على حزامٍ في نهاية المطاف
نعم
فيرجينيا لقد تبنينا " شيطاناً من جزيرة تاسمينا "
أو, أنَّ هنالك كلباً آخر قد إقتحم المنزل
وقام بتمزيق كامل المكان
بينما جلس رفيقنا مكتوفُ اليدين
في كلا الحالتين فإنَّ " بوبي دوغستوكنج "
ليس جيداً فيما يتعلقُ بفعل الأمور المخصصة للكلاب
أعلمُ ذلك
♪ والآن, قد قاسينا الأمرّين ♪
♪ حتى نعتاد على عدم وجودك ♪
♪ يجبُ علينا أن نتعايش مع ذلك الأمر ♪
♪ ولكنّني لا أرغبُ بذلك ♪
♪ أن لا أكونَ معك ♪
♪ لهو خطاٌ فادحٌ بالفعل ♪
♪ وبدلاً من أن يكون الأمر أسهل ♪
♪ لقد أصبح من أصعب الأشياء علينا ♪
♪ أنا مدمنٌ عليك يا عزيزي ♪
♪ أنتَ عادةٌ صعبةٌ ♪
♪ من الصعب التخلص منها ♪
يا إلهي يا برت
نحن لسنا بأشخاصٍ مؤهلين للتعامل مع الكلاب
نحنُ أشخاصٌ مؤهلين فقط للتعامل " مع مــايــكــل "
♪ والآن, قد قاسينا الأمرّين ♪
♪ حتى نعتاد على عدم وجودك ♪
أنتم, إنظرا إليَّ, أنا جيمي
وأنا بحاجةٍ إلى طفلةً حتى أستطيع من التسكع مع الفتيات
شكراً لكِ على إخبارهِ بذلك " يا صابرينا "
مضحكٌ جداً يا فرانك
أنتظر لحظة - ...من أين حصلت على -
ما خطبكَ بحقِ الجحيم؟
أعد إليَّ طفلتي
مرحباً
هذا أكثرُ إنتباهٍ قد حصلتُ عليه من إمرأةٍ لوقتٍ طويل
ما الذي أخبركَ بهِ على الدوام؟
... كلَّ زبونٍ هنا
في هذا المتجر يتمتع بمنطقٍ عقلانيٍ
بأنَّ طفله لن تتم سرقته بواسطة أحد العاملين
كيف حدثَ هذا؟
لقد كنا نظغطُ على جيمي
نعم, لأنَّه كان يستخدمُ هوب لمغازلةِ النساء
يبدو أنَّني أتذكرُ رؤيتكِ تفعلينّ الشئ ذاته
ماذا؟ أنا لم أستخدم "هوب" أبداً لكي أغازل النساء
حسناً, لقد إستعنتي بـ "هوب" لمغازلة جيمي
لقد كنَّا جميعاً مصدومين لأنَّك كنتِ تكرهين الأطفال
إنَّ طفلة أحدكم القذرة ذاتُ شوكولاتةٌ على وجهها
متواجدةٌ هنا في مقر الحساب فليأتي أحدٌ ما رجاءاً
وليأخذها
بصراحةٍ, أيُّ أحدٍ يرغبُ بالحصول عليها
لن أقوم بتوجيهِ أيةُ أسألةٍ بالفعل
أريدها فقط أن تغرب عني
مرحباً, هل تسدي لي معروفاً؟
هل من الممكن أن تراقب هذا الشئ لوهلة؟
ذلك الشخصُ الوسيم قد عاد - أيُ شخص؟ ساندي بلوند؟
لا, لا, شعرٌ متدلي وأنفٌ كبير
مرحباً
أوه, يا إلهي إنَّها رائعةٌ بالفعل
أنا أحبُ الأطفال
هل تريدين حملها؟
لا شكراً لك
أعني, أنَني يمكنني أن الامسها لوهلة من الوقت
حسناً, أنا أقسمُ أنَّني أحبُ "هوب" الآن
أنا فقط لم أكن شخصاً محباً للأطفال قبل أن أقابلها
نعم, انتي لم تستعملي حتى طعماً
فقد إستعملتي طعمي ضدي - أنا آسفة -
لقد إستخدمتي إبنتي حتى تتقربي مني؟
... هذا
رائع
لقد أحببتني من أجل نفسي
لقد إعتقدتُ بأنَّك تحبينني فقط من أجل هوب
ولكنَّه كان العكسُ تماماً
نعم
مرحباً
إذاً, هل تأتي والدتكِ إلى هنا بكثرة؟
!! مايكل
إنَّه هناك
!! مايكل
هيا يا فتى, فلتأتي إلى هنا يا فتى
فتىً جيد, فتىً جيد
هيّا يا فتى, فتىً جيد
!! مايكل
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير, لقد أُصبتُ بكسرٍ بسيطٍ في وركي
سيتوجبُ عليَّ إستعادةُ عافيتي بالكامل
أنا آسفةٌ جداً لتركنا لك بالحديقة
لا, أنتما رائعينِ يا رفاق فأغلبُ الناس يأمرون بأوامر زجرية
لقد علمتُ بأنَّكما مختلفانِ
عندما لم تنسيا إحضار الكيس البلاستيكي
حسناً, ربما عندما تستعيدُ عافيتك
سنقومُ بتدريبكَ فيما يخصُ سلامة الشارع
ربما يمكنكَ أن تستمر بالقدوم إلينا
لنلعبَ لعبةَ إلتقاطِ القرص
سأحبُ ذلكَ بالفعل
بينما لم يستطع رجلٌ مظطربٌ وحيد" "في بذلة كلب
"أن يملئ الفراغ في حياة والديَّ"
إنظري يا فيريجينيا
كمثلِ "لاسي" فقد قادهم إلى" "شئٍ قادرٌ على ذلك
"الألغاز"
هل أنتما متطوعان جدد؟
لا, نحنُ لسنا بمجانين
نحنُ سعداء بتواجدنا هنا
نقراُ للأطفال, وربما نلعبُ معهم بعضاً من الألعاب
نعم, ومن الممكن أن نستمر في القدوم إلى هنا وجعل ذلك شيئاً مستمراً
ولكنَّنا لسنا بمتطوعين
فقط الأغبياء هم من يعملوا من دون أن يُدفعَ لهم
"ومع أنَّ والديَ قد وجدا طريقةً ما"
"ليملأَ بها فراغ حياتهما"
"فلا يزالُ جنونَ إجازة نهاية الأسبوع مستمراً"
حسناً, لديَّ أخبارٌ جيدة وأخرى سيئة
لقد مات "جيري جارسيا" منذ عشر سنين مضت
بالإضافة, إلى أنَّ دواء "الهلوسة" لم يجدي نفعاً معي
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة/ إبراهيم الدوسري ELVIS1936@YAHOO.COM