(تربية (هوب
" !بعنوان " آل هندرسون, نيفادا, القرابة, الطفل! آل هندرسون, نيفادا, القرابة
ترجمة أخوكم " القــ معيض الشهري ــيصر " " Kaiser007 " أتمنى أن تنال على رضاكم حقوق الترجمة محفوظة Email : Kai-m3eed-ser@hotmail.com
!فيرجينيا
أبنة عمك "دلايلا" أرسلت لك !دجاج كرتوني
. اللعنة
. دجاج بداخلهم دفيديات
التكنلوجيا تتقدم بشكل . كبير بالنسبة لي
. حسناً, لنرى
. أبشع تصوير أمريكي منزلي
,سيكون هنالك حفلة كبيرة
.. لأن هذه الأميرة
. وجدت أخيراً أميرها الحالم
نحن لا نوفر شيئاً, منذ خطيبي ... الطيار
.. حصل على علاوة كبيرة
,حسنا, لا أستطيع إخباركم لماذا
لكن لنقول أن الإسرائيلين لن . يلاموا على هذا
الان, أعلم أنه ليس كلكم .. لديكم المال
"لتطيروا إلى "لاس فيجاس
. "خصوصاً أبنة عمي "فيرجينيا
مع أنني لا أتفهم لماذا الناس ... لا يسافرون إلى الغرب الجنوبي
. بما أن دخلهم قليل جداً
فيرجينيا, ربما يمكنك أن تختبيئ في ,حقيبة أحدهم
,بما أنه في الجنوب الغربي . الحقائب تطير مجاناً
!طيور
"نحن لن نذهب إلى "فيجاس
... ديلايلا" دعتنا "
.. لزواجها فقط لنفس السبب
.. الذي كانت تدعوني لجميع حفلاتها له
. لتذلني
!انا أحب ذلك
أريد أن أشكركم جميعاً . للهدايا الرائعة
. انا أحب هذه الملابس الجديدة
وعلى ابنة عمي "جيني" أن . تشكركم, أيضاً
,لانها تحصل على ملابسي القديمة .لأنها فقيرة
والان, من هو جاهز للرقص؟
. نعم لأنكم كنتم صغاراً حينها .يمكنك أن تغلبيها الان
لا أهتم . نحن لن نذهب لذلك الزواج
انا أكرهها, وغير أنك . مدمن على المقامرة
.. حقا؟ هل أنت مدمن على المقامرة؟
لا, لكن على مايبدو أن .. فيرجينيا" مدمنة على"
. جعلي أبدو سيئا أمام الناس
. لن نذهب
!رجاءاً
هنالك أشياء أخرى لنفعلها "في "فيجاس
أنت دائماً تقولين أنك تريدين . "رؤية "باريس
. هم لديهم واحدة هناك
.. وايت" ذهب إلى فيجاس مرة"
وعندما عاد هو لم يخبرني أي . شيء عن تلك الرحلة
.. ,هو أستمر في قول
" مايحدث في فيجاس لا يخرج من فيجاس "
.رائع. مايحدث في فيجاس يبقى في فيجاس
. لأن أشياء همجية تحدث عناك
أشياء لاتريد للآخرين أن . يعلموها
. هذا ذكي
أتعلم؟
"أحب أن أعمل شيئا في "فيجاس . يجب عليه أن يبقى في فيجاس
. بعدها سأقولها أنا له
. ـ يمكنك القدوم معي ـ أستذهب؟
. "لم أظنك من نوع "فيجاس
. هذا لأنك تعلمين "جيمي الأب " فقط
أنت لا تعرفين " الذي .. يمارس الجنس
" في الباص مع قاتلة جيمي
. كنت رجل همجي سابقاً
..أتت هذه الكرة بالسلسة الصغيرة
. ورمت بطانية على نار حفلتي
لكنها جميلة, مع ذلك, أليس كذلك؟
بابا لم يعد يستطيع .. عمل شيء
بعد أن أتيت ايتها . البطاطسة اللطيفة الصغيرة
. انت تحتاج حفلة
. أوه , أنا حقاً أحتاجها
أنا بدأت أعتقد أنه على الذهاب . إلى ذلك الزواج
أعني, الكرة السحرية ,قالت أسألي لاحقاً
. لكن أنا لا أملك وقتاً لذلك
لا يمكن أن تعيشي . على جدول كرة الثمانية * كرة الثمانية : لعبة بها أجوبة وأنت تسألها *
. يجب عليك أن تعيشي حياتك
. إذا لم أذهب, "ديلايلا" تفوز
.. وستكون راضية أبداً
,لمعرفتها أنها أحرجتني للبقاء أليس كذلك؟
, صحيح! نعم .. نعم , نحن ذاهبين
أو لا نذهب, ربما أنا . فكرت في الأمر كثيراً فقط
. أعتقد أنني فعلت . اعتقد أنني فكرت في الأمر كثيراً
. لا. لن أذهب
. كما كنت
. واو. ياله من حلم
حلمت أن الحمار من فيلم .. شريك" قال"
أنه لا يجب على الذهاب . إلى الزواج
لكن بعدها, أوباما العاري .. قال
أنه يجب على الذهاب أو . "ستفوز "دلايلا
لذا, سنذهب؟
. ليس أنت . أوباما" قال علي أن أذهب إلى فيجاس"
هو قال أن عليك البقاء في . المنزل بسبب مشكلتك مع المقامرة
أنت أخبرتيه, أيضاً؟
حسناً, كان يجب على أن أفتعل . محادثة
. لقد كان عاري
. لقد كان غريباً
حسناً, تطلب الأمر ثلاث .. ساعات
لكن لوح الويجي تهجأ ما يقل .. أو يزيد عن التالي
.. دلايلا سوف تتباهي"
بزوجها الجديد أمامي بدونك .." .. هناك
سوف تظن أن زواجنا .." .. في مشلكة
وبما أنني لا أستطيع أخبارها.." .. أنك بقيت في المنزل
"بسبب مشكلتك مع المقامرة ..
أعني, أحتاج مني .. أن أملأ الفراغات
. لكن هذه الزبدة
على أي حال, أنت يجب . أن تأتي معي
لكن غير مسموح لك . بحمل أي مال
لوح "ويجي" يقول انه . على أنا الأمساك بالمال
. سنذهب إلى فيجاس
.. "آسف, إنزال "ماو ماو" و "هوب
. عند "شيلي" أخذ أطول من المتوقع
.. شيلي" كانت في متوسط تصوير"
فيديو تعليمي على الأنترنت . عن كيفية تغيير كيس القولون
يجعلك حقاً تقدر . إمتلاك شرج
.. أنا جاهز لحفلات نوادي فيجاس
. والرقص مع الناس الأغنياء
لدي أسم بديل خاص لحفلات . "لاس فيجاس الهمجية" ناتاشا
.. حسناً, أنا
. أنا سأكون "جيمي" فقط
ستكون "جيمي" الذي طلب زوجة . "عن طريق البريد من "روسيا
. والذي ربما يكون جاسوساً
مرحباً, شباب, هل تلاحظون شيئاً مختلف؟
.. هل أنت, أه
.. ,لا
مساكة شعر جديدة؟
جيد. انا رشيت علي من بخاخ التسمير . قليلاً أردت أن يكون معتدلاُ غير ملاحظ
. أنظروا إليها
. إنها جميلة وبراقة
. كما تخيلتها دائماً
."كما ستبدو غرفة "شير * Cher: مغنية وممثلة أمريكية *
.. أنظر إلى تلك الحركات الجميلة
على أولئك السقاة . الوسيمين الرأس ماليين
. أنتظري لحظة
. هنالك شيء مختلف بشأنك
ماذا حدث إلى سمرتك؟
.تلك السمرة الرخيصة انغسلت
.. أضطريت لترك ملاحظة للخادمة
لأشرح لها لماذا أرضية . الحمام كلها بنية
. الناس يمنحون بقشيش كبير هنا
ذلك الرجل أعطى النادلة . عشرة دولارات
. لا تطلبي مشروبات من النادلات
. نحن لسنا مضطرين لذلك
.. نحن لدينا تلك علب الخمر المجانية
في تلك الثلاجة الصغيرة . في غرفتنا
!فيرجينا
. برت! أنا أنظر لك من الأعلى
. وربما كذلك كل واحد حولك
. انتم , سوف أنزل حالاً
.جيني", أنت هنا"
!مستحيل
. هذه حقاً مفاجأة رائعة
كيف تحملتي دفع تكاليف الطائرة؟
. أتينا بالباص
,باص طائر . وهو مانطلقه على الطائرات
. إنه أسم محلي
حسناً, مهما كانت الكذبة التي . ستقولينها أنا موافقة معها
. أنا فقط سعيدة جداً أنك هنا
أتمزحين؟ بعد كل تلك السنين .. من الأنتظار والأنتظار
.. لأحدهم أن يسألك
لاشيء سيمنعني من حضور ,زواجك
إلا إذا مت من الشيخوخة . من الأنتظار ليحدث
حسناً, من النظر إلى رجلي ,الغراب خاصتك
. أقول أننا قريبن من ذلك
.. غداً سوف يكون مذهلاً
كما كنا نحلم به . عندما كنا أطفالاً
و سوف أتزوج في لاس فيجاس . "في فندق "ريو
. وسوف أحظى بفستان زواج جميل
. سلكي, لكنه فاخر
حسناً, فستاني سيكون من .. النوع متعدد الألوان
. الذي يتغير لونه عندما تلمسه
حتى تستطيعون أن تروا طبعة . يد زوجي الجذابة على مؤخرتي
.. فستاني سوف يكون مذهلاً
من الرأس للقدم وبشال طوله . ثمانية أقدام
حسناً, فستاني سيكون به .. عملات أسبانية أثرية
,وبشال طوله 80 قدم
ومؤخرته سوف يكون ممسوكاً ."عاليا بيد "مايكل جاكسون
.. الان, هل أنتم
أخذتم الوقت لتحظوا بزواج .. حقيقي
أو أنكم كنت مركزين على عملك كمنظفة للمراحيض؟
لا, نحن أحتفلنا ولقد . كانت مناسبة فاخرة
. يمكنك تقبيل العروسة
هل هذا خط لتبادل الأبر النظيفة؟
. نعم, نحن حظينا بزواج فاخر
!ديلايلا", تعالي هنا"
.. الساقي يقول
أنه لا يمكنك أن تشربي .. من سرته
. على مايبدو, أنه صاحب سرة خارجية
. أستطيع أن أجعل ذلك يعمل
. لدي حيلة مع هؤلاء
لماذا كذبت بشأن زواجنا؟
هل أنت لم تحبي زواجنا؟
. أنت لم تقولي شيئاً ذلك الوقت
حسناً, وماذا كان أتى ذلك من فائدة؟
. لم يكن لدينا مالاً
حسناً, ابنة العم, نحن في طريقنا للذهاب . إلى حفلتي للعزوبية
لماذا لا تأتي معنا؟
.هذا يبدو رائعاً . سوف آتي حالاً
أنت ستتركينني الليلة؟
هل هذا كل لأنك غاضبة بشأن زواجنا؟
حبيبي, يجب أن .. أذهب, وإلا هي سوف
,تتكلم عني بالسوء طوال الوقت
. بدوني هنالك لأدافع عن نفسي
. أراهن أنها تقوم بذلك الان
. مرحباً, أنا لست ساقطة
!أنا لست فقيرة
!وساقي حجمها طبيعي
.أنا آسفة, حبيبي . يجب أن أذهب
أنت, هل ستأتين لحفلة . العزوبية
. لا, هي لن تذهب معك
.. سوف نحظى بليلة مجنونة
."في فيجاس للانتقام بها من "وايت
. لا, أريد دعم
غير ذلك, ماهو الأكثر جنوناً من حفلة العزوبية؟
. سوف أذهب معها
. أمي ليست لطيفة الليلة
نعم, ابنة عمها تخرج . الجنون فيها
أظن أنني أعلم كيف . أجعلها تشعر أفضل
سوف نعطي والدتك ,النوع الجميل
من الزواج الفاخر الذي . لطالما حلمت به
ـ كيف ستفعل ذلك؟ . ـ سوف نجني بعض المال
كيف؟ أعني, أنت وعدت أمي . أنك لن تقامر
هنالك الكثير من الطرق . لكسب المال في فيجاس
. حسناً
.. هل أحداً طلب
شراب "جن وتونك"؟ ..
. حسناً
,دولار وصل . باقي 2,499 دولار
.. , حسناً, من طلب
ليموني الطعم .. ماء فوار شيء؟
وايضاً هنالك حليب فيه؟
لا أحد؟
هل أنظف شاشة وحدتك, سيدتي؟
لا يمكنك الفوز إذا لا يمكنك الرؤية؟
. نحن نعمل على البقشيش
أين ذهبت صينية الزخرفة؟
سيجار؟ دخان؟
كرز؟ زيتون؟
عصرة ليمون؟
هل هنالك رجل يريد .. الشراء
عصا الفراولة للسيدات؟
. أظن أنني حللت تلك العقدة
والان, من التالي؟
وسوف أفعل الرجلين إذا .. أبقيت جواربك
,حسناً, حسناً .. أنا أبداً
. لا أترك رجل يقيدني للسرير
أنا لم أنم مع فريق . هوكي روسي
!أنا أكذب
!أنا نمت معهم
!لقد كانت معجزة على الثلج
. حسناً, حسناً, حسناً
.. أنا أبداً
. لم أحمل في الثانوية
. حسناً
.. أنا أبداً
.. "لم أسرق حب مراهقة "ديلايلا
وهزيت عالمه في .. غرفة البلياردو
حتي نسي أنها !أصلاً حية
. انتظر, هذا انا الذي فعل ذلك
.. حسناًو بالتأكيد
,أن الأمور سارت بشكل عظيم لي .. الزواج من بطل حرب
.. والذي كان الأول
عندما وجدوا ما أخفاه صدام . حسين من مجوهرات العرش
لا تقولوا لي أن تلك !الحرب كانت غلطة
لاتقلقي, ربما يأتيك الحظ .. ويمكن لزوجك
أن ينظف المسبح لدكتاتور . عراقي يوم ما
. لا يمكنني غلبها
يبدو أنه كل مرة أفتعل ,نكته
تجعل منها طريق لنكتة . أفضل
وكأن لديها كتاب .. أو شيء ما
. لنذهب من هنا
. المعذرة
.. لقد أتانا شكوى عن إزعاج هنا
. أنه هادئ الأمر جداً هنا
. يا إلهي
حارس الأمن أيضاً . راقص تعري
هل يمكن للأمر أن يكون .. أسخف من
لماذا لا أستطيع أن أتوقف عن الرقص؟
.. وتمطر, وتمطر
. ثم .. توقف
. شكراً للعمل معك مرة أخرى سيدي
ـ كيف تسير الأمور؟ . ـ بخير
لدي عميل متكرر. لكن عرقه رائحته . كسمك روبيان الجمبري
. أحب سمك روبيان الجمبري
كم جنيت؟
. ـ 40 دولار
لن نجني ما يكفي لزواج .على الطريقة هذه
. يحتاج أن نطور خطتنا قليلاً
* يجب أن تعرف متى تمسكهم *
* متى تمسكهم *
* يجب ان تعرف متى تطويهم *
* متى تطويهم *
* يجب أن تعرف متى تبتعد *
* .. وتعرف متى تهرب *
. أنتم! أنزلوا من هنالك
. أظن أن حان وقت الهرب
حسناً, حسناً, "ناتاشا" هي التالية لتحصل على رقصة غريبة, هاه؟
. أعطيني هاتفك
.. أعتقد أن طيارها
.. سيكون مهتماً لرؤية
من دعت يطن حول منطقة . حظر الطيران خاصتها
.. أظن أنه يجب أن نخرج من هنا
. ونترك هؤلاء الأثنين سوياً
أين فيرجينيا؟
أريد الحصول على قدر . المال الذي دفعته
. وانتهى الأمر
أنا لن أستطيع أن أدفع . تكاليف الزواج
. لقد كانت فكرة سيئة, على كل حال
. نحن لم نجمع سوى 47 دولار
حسناً, لكن الأمر كان . رائعاً
عندما طاردنا حراس الأمن, هربنا . طلوعاً على سلم النزول الكهربائي
. ذلك كان رائعاً
ترى مثل ذلك يحدث في ,الأفلام
لكن لا تتوقع أبداً أن ذلك . سيحدث لك
عظيم, والان أنتم لديكم قصة ,يجب أن تبقى في فيجاس
وأجن شيء فعلته هو شرب . النبيذ الأحمر مع السمك
وذلك مثل, أشياء يجب عليك .. ألا
. لا تهتموا
.. انا سعيدة جداً انكم هنا
.. لتشهدوا
. أعظم لحظة في حياتي
.. أضطريت أن أختبئ تحت
سرير مزعج جداً, لقرابة ,الثمان ساعات
!لكن, أنظروا على ماذا حصلت
.. , أنتظري
,هنالك الكثير من الصور للجدار
لم ألاحظ أي جهة كانت .. عليها عدسة التصوير
.. هنا الأمر, شاهدوا ماذا يفعلون
. انا سوف ألغي زواجاً
. على أن أذهب لمحل التجميل
وعلى أن أحول من الخوخ إلى . زليقة
,حسناً, حسناً
. حسناً
أنا سعيدة جداً لأقابل العريس . أخيراً
.. اتعلم, لدي بعض
.. الصور لزوجتك المستقبلية
,أو التي لن تكون . ذلك هو السؤال
. هذا "هاورد", الأشبين
أنت قابلت العروس الليلة . الماضية
. هو هنالك يدفع الحساب
يا إلهي, "فيرجينا" تبدين . مصدومة
.. أنا أتفهم .. أنت لم يسبق لك أن رأيت زوجاً
يدفع الحساب من قبل, أليس كذلك؟
. هنالك مرة أولى لكل شيء
. لا يمكنني مشاهدة هذا
.. انها تحظى
بالزواج الفاخر الكبير الذي لطالما حلمنا . به كأطفال صغار
. يالله, هي تفوز بكل شيء
أرهنك أنها سوف تفعل جنازتنا . التي حلمنا بها
التابوت الحجري الأيمن سوف . "يجر بواسة " نيو كيز أون ذابلوك *New Kids on ths Block: فرقة غنائية أمريكية *
. أستمتعوا, أن لن أدخل
أريدكم أيها الأثنان أن . تعملا لي معروفاً
!لست رايقة
. تعالي معي
. لا, أنا لن أدخل
. ثقي بي . إنها مفاجأة
مالذي يجري بحق الجحيم؟
انت ستحصلين على زواجك الرائع؟
. أريد خاتمك
أبي لم يستطيع أن يقدم .لأمي حفل الزواج الذي لم يحظوا به
نحن أجتمعنا هنا .. لنجمع بين ,هذان الأثنان
. في هذا الزواج المبارك
لكن ذلك لا يعني أنه لا . يستطيع أن يسرقه لها
,هل تقبيلن بهذا الرجل ,في الغناء والفقر
,في الصحة والمرض
حتى يفرق بينكم الموت؟
. أنا أقبل
أتضح أنه لا يجب دائما .. ان تصرف المال
لتعطي أحدهم اليوم الذي لطالما .حلموا به
. يمكنك تقبيل العروسة
,سيداتي سادتي
.. وجهوا تركيزكم على ساحة الرقص
. لتروا الزوجين السعيدين
في رقصتهم الأولى كرجل . وزوجته
.. والان أحب أن أقدم لكم
,أشبين زوجي الحبيب
,رجل لكنت تزوجته
... لكن "هاورد" هنا فقد
. في حادثة دراجة
,أعطوه آخر مزيف !لكن شكرا
.المنصة لك , هاوي
وأنا سعيد جدأ أنكم ,وجدتم بعضكما البعض
. وقعتم في الحب وحملتم بي
. شكراً, ابني
,لم يكن بذلك الترتيب . لكن شكراً
سوف يظل حقد بين أمي .. و"ديلايلا" دائماً
لكن على الأقل أمي .. لن تشعر
أن "ديلايلا" حصلت على .. زواج أفضل
. هم حصلوا على نفس الزواج
سارت الأمور على أحسن حال ,لأبي وأمي
"لكن لا أزال لم أرى "صابرينا . تقوم بشيء جنوني
لحسن الحظ, أن في فيجاس . ليس هنالك وقت متأخر ليحدث شيء مجنون
. أبداً
لا أصدق أنني لم أحصل على الشيء .. الخاص بي الذي يجب أن
. يبقى في فيجاس
حسناً, ماذا بشأن رقصتنا البطيئة؟
. ذلك كان شيء جنان
ذلك حدث مرتان, وكنا في . زواج
. وماذا إن فعلتيها مرة ثالثة
في حانة على السقف .. على أنغام اغنية سريعة
التي لا يجب أبداً أن يرقص عليها رقصة بطيئة؟
ذلك شيئاً حقاً يجب أن يبقى . حقاً في فيجاس
شكراً
لماذا يوجد الأصدقاء؟
:. ترجمة .: » القــ معــ الشهري ــيض ــيصر « :. Email .: » kai-m3eed-ser@hotmail.com «