لماذا تظنني أحب إنشاء سجل للقصاصات؟
إنه يذكرني بشكل مهين بأننا لم ننجز شيئاً مفيداً بحياتنا
أرغب أن تجمعنا هواية
الزوجين الذين قابلتهما قالا إن تلك الهواية كانت السبب لدوام زواجهما لخمسين عاماً
ذلك لأنهم يعملون بمتجر مختص بتلك الهواية
،إذا كانا يديران متجراً لبيع الخمور سيقولان إن احتساء الخمر هو سر دوام زواجهما
أنا و (والفريد), جربنا تلك الطريقة، أعني أننا قاومنا كثيراً، قضينا بضع ليال بالسجن
،لكنه بمجرد أن أصيب بتليف في الكبد قرّبنا هذا الأمر من بعضنا
يمكننا القيام بهذا - دعنا نواصل البحث -
حسناً، لقد صنعت سفينة وزجاجة - يفترض أن تكون السفينة بداخل الزجاجة -
أترى؟لقد أخبرتك أنك ستحب الخياطة المشتركة
!(تلك المرة الخامسة، يا (فيرجينيا لقد إكتفيت
،لا أعرف ما سبب هذا لكني لم أغير الطعام الصيني
أكره هذا، أكره هذا أكره هذا، أكره هذا
RAISING HOPE - تربية هوب S02 Ep14 عنوان الحلقة: عشيقة جيمي المزيفة
Ayman MoonTy :ترجمة مشاهدة ممتعة
ماذا نفعل الآن؟
ننتظر حتى تنمو
هذا سيء
انتظرت لعام ونصف حتى تنفصل (عن (وايت
،وأكتشف هذا الصباح أنهما إنتقلا للعيش سوياً أعتقد أنه حان وقت فقدان الأمل
أحسنت، بالتأكيد توجد فتيات أخريات، يمكنك أن تعجب بهن من بعيد، ولا تسعى لنيل حبهن
ماذا عن تلك الفتاة الصهباء التي تعمل بالمغسلة؟ أظن بأن لديها عشيق
ما خطبكما ؟ إنهم لن يتزوجان
أعتقد أنه عليك تكثيف حيلك
أيما تفعل، عليك الإحتفاظ بخصلة شعر منها
،مع تقدم التقنية، خلال بضعة سنوات ستكون قادراً على عمل نسخة منها خاصة بك
،(معك (فرجينيا كيف حالكِ؟
!كلاّ! ماذا تفعلين؟
تمكن منه
هل رأيتِ (جيمي)؟ لقد كان بموعد غرامي مع عشيقته ولا يجيب على هاتفه النقال
ذلك رابع أو خامس موعد غرامي له الآن
أجل، إنه يحب الخصوصية بشأن تلك الأشياء
على أية حال، لقد حظي بالكثير من الجنس معها
لذلك إذا رأيتِه فاخبريه أن يتصل بأمه
حسناً، عليّ الذهاب للقيام بأمر ما، والذي يحول ! بيني وبين التحدث لمدة أطول، اعتني بنفسك
إحزر ماذا حدث؟ أمّك جعلت الأمور أكثر إثارة
توقف عن هذا يا حبيبي أنت تخنقه
الحصول على فتاة أخرى يجعلك مرغوبا أكثر
والدك عندما التقيت به كان أحمقاً يمضع التبغ ويستقل دراجة نارية صغيرة
،نصف السبب الذي جعلني أعجبت به كان أن امرأة أخرى أحبته
أتعرف ماذا كان النصف الآخر؟
!كم أنا أجيد التقبيل
،إذا كان هناك فن للدفاع عن النفس يخصني "فإنه سيطلق عليه "تونج - فو
بيرت)، أرجوك لا تفسد الأمر علي)
:إذا بدت (صابرينا) سعيدة وتقول مبروك على العشيقة فإنها لا تحبك
،لكن إذا بدت منزعجة فإنك أوقعتها في الفخ
إذا لم يفلح الأمر، يمكنك أن تجرب الأمر مع الرجال
أبي، لستُ شاذاً
(مرحباً يا (كازانوفا لقد سمعت أن لديك عشيقة
هل لديها أخوات يكبرنها؟ أمّ؟ جدات يعتنين بأنفسهن؟
العشيقة كانت كذبة غبية قالتها أمي كي تجعل (صابرينا) تغار
أظن أن فكرة أمك تنجح
نقطة من أجل (فرجينيا) الجميلة
ماذا تقصد بأن الأمر ينجح؟
هل تبدو غيورة؟
أتقول أنها بدت منزعجة؟
يصعب تحديد هذا، الكل يبدو منزعجاً برفقتي (لأني (فرانك
أقصد بشأن العشيقة، هل بدت منزعجة بشأن أمر العشيقة؟
أتفهم مقصدي ؟
أنظروا إلى ما جرته القطة
أين السيدة الغامضة؟
أثمة شيء تود اخفائه؟
أهي بدينة قليلاً؟ أهي بدينة الأرداف؟
لا
،(سؤالكِ مصادفة غريبة يا (صابرينا لأنها كانت هنا للتو، وقد كانت فاتنة
إذاً فاتني رؤيتها؟ كيف تبدو؟
ذات جسم رياضي، ترتدي سروال قصير و قميص بلا أكمام، شعرها مضفر
لديها الأسلحة والمعدات التي تحتاجها لسرقة القبور
(إنك تصف (لارا كرفت - لست مطلعاً بذلك الفيلم أو تلك اللعبة -
فرانك) لم يقابلها حقاً) - يتعين عليّ رؤيتها -
ربما نخرج بموعد غرامي مزدوج، أنا وأنت و (وايت) و ذات المؤخرة الكبيرة
أمزح وحسب، موقنة بأنها جميلة
،لا أعرف، إنها متاحة أيام الاثنين فقط وأنا أعمل أيام الاثنين
يمكنني العمل مكانك - عظيم، إنه موعد -
فرانك)، ما هذا يا رجل؟)
لست السبب يا (جيمي)، إنه بسبب الداء كما تعرف، فإني من مدمني العمل
،عقبة أمامنا! علينا إيجاد عشيقة مزيفة لي (وأظن أنها يجب أن تشبه (لارا كرفت
من؟- (أنجيلا جولي) -
!أكره هذا
،تلك الهواية لكانت أكثر متعة إذا كنا نستطيع شراء طائرتين
أكره هذا، أشعر وكأني عالق بشبكة قذرة من الأكاذيب
،لا تفكر في الأمر على هذا النحو بل على إنه شرنقة دافئة من الأكاذيب
نحتاج فقط أن نجد امرأة ما تتظاهر على إنها عشيقتك، ماذا عن قريبتك (إليسا)؟
إن عمرها 14 سنة وحسب - إنها طويلة بالنسبة لعمرها -
بيرت)، توقف عن إزعاجها)
إن الأمر مملا بدون القليل من الصراع، إنها تحب هذا
أيمكننا التركيز بشأن الموعد الغرامي المزدوج من فضلكم؟
لأني سأفقد (صابرينا) للأبد، إذا لم أجد عشيقة مزيفة من أجل يوم عيد الحب
كنت على آلة الركض، وبمحرد أن وصل معدل نبضات قلبي الـ 150
الحل لمشكلتك، خطر على بالي كلمحة من العبقريبة
!شد عضلي - !ماذا؟! ما الحل؟-
!موزة! احضر لي موزة
تلك المجموعة الارتجالية التي كنت أحضر معها
تبقني شاباً
بالاضافة، مرض الزهايمر يسري بعائلتي
لذلك يتعين علي الحفاظ على تمارين لرأسي قلت "رأس" بدلا من "عقل "، يفلح دائماً
،انظروا إليهم وهم يتمايلون هناك
هكذا كان يبدو عليه فصل تحسين الرياضيات
!توقفوا على وضعكم
الممثلون عليهم تأليف مشهد بناءً على الوضع الذي يجدوا أنفسهم عليه
لقد اصطدت سمكة كبيرة
!غير معقول - قام بتأليف هذا للتو؟-
شكراً يا (إيد)، لقد أفسدت علي يومي
تلك السمكة تعرف اسمه
تحركوا
أظن أن (ماري لويز) يمكنها أن تكون العشيقة المثالية المزيفة
،إنها ممثلة مذهلة لقد كانت بشارع برودواي
وبينما كانت هناك، شاهدت العديد من العروض الرائعة
بارني) يقول أنك ستدفع لي أجراً) مقابل ادعائي بأني عشيقتك
هاك صورتي، تفقد مهارتي الخاصة
ألقي الكرات بالهواء، أتحدث القليل من الاسبانية ... اتقن القتال الوهمي، يمكنني التزلج
يمكنني الارتجال الصوتي
أجل
بارني) جعلني أبدو واثقاً بشأن) الأمر أكثر من الحقيقة
لست متأكداً أنه يمكننا انجاح كذبة كهذه
أظن أن الأمر محفوف بالمخاطرة
لكنني لا أفهم سبب حاجتك لعشيقة مزيفة
إنك لطيف، طويل، لديك أنف رائع
أيعجبك أنفي؟ لأنه موضع سخرية الكثير من الناس
ذلك لأنه لا يوجد شيء آخر يسخرون منه
،أعني أن حجمه أكبر
ما الفتاة التي لا يعجبها حجم أكبر قليلاً؟
حسناً، مقصدي سيء
ماذا عن هذا؟
أنف مثل أنفك تحب التوقف واستنشاق الزهور
،أحب استنشاق الزهور
أعمل بالساحات كثيراً
،أجل، يمكنني الجزم أنك تعمل بالخارج أنت قوي البنية، وبشرتك صحية محمرة
ما رأيك أن ننسى أمر العشيقة المزيفة هذا وأن تطلب مني الخروج بموعد غرامي؟
إلا إذا لا يعجبك جسدي أو ما شابه
لا - إنه جسد رائع -
عليك تحسس بطني
هكذا؟
إنها مشدوة للغاية
،ليست بطني فقط
.. حرك يديك حول !انتهى المشهد
لقد اقتنعت، أليس كذلك؟
إذاً الآن قل توترك بشأن إمكانية نجاح الأمر؟
أظن
،لتوضيح الأمر، هل تجدني قوي البنية و ذو بشرة صحية محمرة؟
لديك بشرة صحية محمرة
!توقفوا
فرجينيا)، ابدأ المشهد)
لقد اصطدت واحدة كبيرة - يسرني مقابلتك -
إني رائد فضاء امشي على سطح القمر
!لا،لا
أنا أمّ السمكة
ارجعي لي ابني
حسناً، سأفلتك
لكني سآكلك في المقابل
أنت بارعة في هذا - كلانا كذلك -
لقد وجدنا هوايتنا
جيمي)، (ماري لويز)، ستمثلا أنفسكم)
،(فرجينيا) ستمثلي أنت (وايت) (كيس رقائق البطاطس هذا يمثل (صابرينا
!وأنا النادل الفرنسي، بداية المشهد
!جميكم أغبياء
أنا (وايت)، إني منجذب جنسيا لذلك النادل الفرنسي هناك
اتسائل إذا كان سيعلمني قبلته الوطنية
هذا ممتع، لكني لا أريد قضاء كل وقتنا في تقمص الأدوار
!أيها الأمريكيون أنتم مشغولون للغاية
الحياة يجب التمتع بها ببطء مثل قطعة جبن فاخرة معتقة
أيمكننا التحدث بشأن علاقتنا المزيفة؟
أجل، أعتقد أنه علينا إيجاد قصة لقاء جيدة
قصة جميلة بشأن كيفية التقائنا
(لن نتغلب على كيفية مقابلة (صابرينا
،كنت أدفع سلة تسوق بداخلها طفلة
ولقد كانت تظن أني خاطف مستغل للأطفال جنسياً
أو تقول أنك أنقذت قطتي من على شجرة
لكن القطط تكرهني، ولست جيداً بتسلق الأشجار
صابرينا) تعلم هذا، ربما علينا) إلغاء هذا الموعد
سأصفعك إن لم تتوقف عن هذا الذعر
،سينكشف الأمر! وستعرف أني كذبت
ثم لن أراها مرة أخرى حتى ( تصبح سيدة (وايت جيل
وايت جيل)؟) - أجل -
أهو الرجل الذي سنسرق منه الفتاة؟
إننا نسكن بالقرب من بعضنا البعض
(عائلتنا أصدقاء، إذا كنا سنجرح (وايت
يتعين علي اخباره - !لا -
ايقنت هذا
اللعنة، لقد قضي الأمر - (لم ينقضي الأمر يا (جيمي -
سنجد لك عشيقة مزيفة جديدة
يستحسن أن تفعلي هذا بسرعة، لأني سأخبره
!اللعنة عليك بيرت)، أحضر بعض الحبال)
هلاّ تدعيني؟
!أمي
سوف نقيدها بالحبال ونحبسها بالمرأب حتى ينتهي الموعد المزدوج
!هل جننت؟
!دعيها
جيمي)، أتريد أن تصبح) أباً وحيداً لبقية حياتك؟
...أمي
!انتهى المشهد
أنا و (ماري لويز) خططنا لهذا بينما أنتم بالداخل تحضران الجعة
!لقد أحضرته حسناً، تمكنت منك
إذا كنا سنفعل هذا، علينا جميعاً الاشتراك فيه، لأني لن أتحمل المسئولية منفرداً
تفضلوا - شكراً -
أعتذر على التأخير
روميو ) هذا ملأ حوض الاستحمام) بالشمبانيا و ببتلات الورد
وعندما نزلت به، أصر أن يرسمني
شكراً لك
!بربك
لم أر شخصا يمرر الكرة بذلك السوء منذ (بيدرو) من فريق سان فرانسيسكو
أنا و (جيمي) تحدثنا بشأن ارتباطنا كل ما يهمنا ونحن معاً
لقد تحدثنا بشأن هذا أيضاً
لكن التلفاز كان يعمل، لذلك من يدري ما سمعه من الحديث
سأذهب للحمام، اطلبي لي جعة قليلة السعرات
إنه يتسلل للحانة لمشاهدة المباراة
سعيدة بأن الرياضة الوحيدة التي !يهتم بها (جيمي) هي إسعادي
انتهى المشهد
يا إلهي، ذلك ينجح حقاً لا أصدق هذا
وأنا أيضاً، لقد كذبت عليك، لست ممثلة حقاً
!ماذا؟ - ومشهد داخل مشهد -
خدعتك ثانية، هذا ما أبرع به
ذلك الرجل من مجموعة التمثيل الارتجالية
أجل، لهذا السبب اخترت هذا المكان الكثير منا يعمل هنا
سوف يساعدونك لتبدو بشكل أفضل
.. ماذا؟ لا،لا أظن أنه علينا
كنت أتفقد المباراة، أتلك مشكلة كبيرة؟ ليس وكأني اتفقد النادلة... كثيراً
إني أمزح، إنها بدينة
هذا السيد المحترم طلب مسبقا عزف سيرينادا من أجل السيدة الجميلة
كيف عرفت أن تلك الأغنية هي المفضلة عندي؟
هل إتصلت بأمي لتسألها عمّ أحب وأكره؟
هذا يفسر الأمر
أتمانعان بأن نرقص مع رفقائكما؟
أجل، إننا نمانع
أتظنا بأنه يمكنكما ببساطة القدوم هنا والرقص مع رفقائنا؟
إلا إذا يمكنك الرقص أفضل
لقد كان الأمر مخيفاً، مدهشاً، رائعاً
لا أصدق أنه نجح
شكراً لك يا جدتي
كما أخبرتك يا عزيزي
،ثق في شرنقة الكذب الدافئة
وقريباً فإن الحب سيأتي ليدق الباب
مرحباً؟ - أو أن يدخل بحرية وكأنه يعيش هنا -
مرحباً، ما الأمر؟
أردت أن أحضر الصورة التي إلتقطها النادل لنا ليلة أمس
ظننتك و (ماري لويز) قد ترغبان فيها أكثر مني
أجل، شكراً
ماذا بشأنكما أنت و (وايت)؟ هل عثرتما على شقة؟
(لا يجمعنا شيء أنا و (وايت لقد إنفصلنا أمس
،اختنقت بسبب الزبادي بنكهة لحم الخنزير ... زبادي الرجال، زبادي ينتج بنكهات يحبها الرجل
ليس الوقت المناسب، كنت تقولين... ؟
رؤيتك أنت و (ماري لويز) ومدى الحب بينكما
جعلني أدرك أني أستحق أن أشعر بنفس الشيء مع أحد ما أيضاً
(لذلك إنفصلت أخيراً عن (وايت
هذا جريء
أجل
وها أنا الآن عزباء بيوم عيد الحب
من السيء أن لديك فتاة الآن - .. هذا -
سأعود للمنزل لأغير حالتي الاجتماعية
إلى "عزباء" و أقضي الـ 12 ساعة المقبلة في الرد على تعليقات "ماذا حدث؟" من كل أصدقائي
هل أعجبك الآن
"من السيء أن لديك فتاة الآن" تلك كانت مغازلة بالتأكيد
!لا يمكنني الحصول عليها هكذا إنه أمر خاطىء! وإني أشعر بالسوء
لكن لا يمكنني إخبارها بما فعلت
!سوف تظن أني رجل غريب متآمر، أنا في ورطة
تعال هنا
هل سوف تصفعيني؟
ماذا؟ لا ... أردت فقط أن أخبرك
أجل، إني أصفعك اجمع شتات عقلك
إن الأمر ينجح تماماً كما خططنا
الآن سوف تتصل بها تدعوها للخروج بيوم عيد الحب
لكن لا تطيل الإنتظار ، فمن يدري كم الفاشلين الذين ينتظرون هذه الفرصة لطلب الخروج معها
عليك اتخاذ قراراً مهماً آخر استمر بالكذب واحصل على فتاة أحلامك
اخبرها بالحقيقة وقد تخسرها للأبد
،مرحباً، تبين أن فتاتي عليها العمل الليلة أتريدين الخروج معي؟
إنه لأمر مخز أن فتاتك مشغولة بيوم عيد الحب - ليس بيدك حيلة -
مرحباً بكم جميعاً في Room For Improv'ment.
تلك عشيقتك، هذا مكان عملها؟
(أنا (ماري لويز
وهؤلاء أعضاء المجموعة
هؤلاء الأشخاص من المطعم، ماذا يجري؟
انتظري، تابعي المشاهدة
سنبدأ بمسرحية صغيرة، كُتبت قبل بضعة ساعات بواسطة رجل لطيف حقاً قابلته الأسبوع الفائت
:وتبدأ هكذا
هناك طفل في تلك العربة
وأنا أعمل في متجر بقالة، وأرسم على الفاكهة
يبدو أن كلانا لديه هواية غريبة ومشوقة
هذا يُدعي قصة لقاء
بيرت)، إني قلقة بشأن ابننا أن) يقع بغرم فتاة لديها عشيق
لقد كنت شابة من قبل، وأعرف شعوره
اخبرينا عن شعوره في أغنية
#ليالٍ كثيرة #
# كنت أجلس بجانب نافذتي #
#في انتظار شخص ما #
#ليغني لي أغنيته #
!أنت
!إنها فاقدة الوعي، دعها وشأنها
،حتى إذا لم تكوني فتاتي سأحملك للبيت واحرص على سلامتك
..لأنكِ
...أنتِ
#أنت نور يضيء حياتي #
#أنت تمنحني الأمل #
# لمواصلة العيش #
#أنت نور يضيء أيامي#
#ويملء لياليّ#
#..بالأغنيات#
أجل، (صابرينا)، هو و عشيقته الجديدة يحظيان بالكثير من المرح
اصمت! إني أقوم بزيادة حظوظك
حسناً، سأغطي نوبتك بالعمل حتى يمكنك الخروج بالموعد الغرامي المزدوج
!...لا
،لا أعرف لماذا تحتاج لعشيقة مزيفة بينما أنت مثير بما يكفي لتحظى بالكثير منهن
أشعر بالأطراء لأن فتاة جميلة مثلك قالت لي هذا
لأن هذا ما حدث حقاً
لكن هناك فتاة واحدة أريدها
أنا (وايت)، أفضل مشاهدة رجال على الثلج يلعبون بالعصا، عن ابداء الاهتمام بفتاتي
اتصل بها واخبرها، أن عشيقتك المزيفة عليها العمل
ستكون معجزة عيد الحب
وتوقف عن التصرف على إن خداعها أمر خاطىء
،وإلا سوف أصفعك مجدداً لأنها طريقة تربيتي
مرحباً يا (صابرينا)، فتاتي مشغولة
أتريدين الخروج معي؟
وها نحن ذا، لقد كتبت تلك المسرحية
لأني لم أستطع التفكير بطريقة جيدة لأظهر لك الماضي الذي قاد لتلك الذبة
،وأتمنى أكثر من أي شيء أنك سوف تسامحيني بروح عيد الحب
إني أحبّكِ
،وإني أحبّكِ منذ يوم إلتقيتك
وآمل أنك تحبيني أيضاً
ما رأيك؟
!(صابرينا)
لا أحب التقبيل على الملأ
#أنت تمنحني الأمل لمواصلة العيش#
#..تملء لياليّ #
#بالأغنيات#
#لأنه لا يمكن أن يكون أمراً خاطئا #
#عندما تشعر أنك على صواب #
#...لأنك#
#أنت نور يضيء حياتي#
Translated By: Ayman MoonTy Aymanmoonty2@hotmail.com