هل عليك الرسم برفق؟ إنه يدغدغ
ليس علي هذا، لكني أحب مشاهدتك هكذا
ومؤخرتك الجميلة الصغيرة تهتز
انظروا لمن عاد أخيراً من موعده الغرامي
لم تخبرنا أنك ستبيت عند صابرينا) للمرة الأولى)
،افصح عن التفاصيل يا صديقي أهي تحب الصراخ؟
يبدو أنها تحب الصراخ
ما كنت لأعرف، إنها تريدنا أن نتواعد لمدة شهر على الأقل
على ما يبدو، إنها قاعدة تخصها - هذا جنون، لقد انتظرت لعام ونصف مسبقاً -
،عليك امتطاء ذلك الحصان والإنطلاق يا صديقي فإن الحياة قصيرة
،غير صحيح، فالحياة طويلة طويلة بشكل يبعث على السخرية
ما حدث بدلا من ذلك؟ اخبرنا بثرثرة حب الشباب
طلبنا بيتزا، شاهدنا فيلما - أكان فيلما فاحشاً؟ -
"لا، فيلم "الحاسة السادسة لم أكن أدرك أن (بروس ويلس) كان ميتاً
وأنا أيضاً، كنت أعرف أنه عجوزاً
شاهدتما فيلماً؟
بما أنكم أخيراً أصبحتما معاً، كنت أظن أنه سيكون لديك بضعة حكايات جيدة تخبرنا بها
أجل، اتفق معها، إن الأمر كان مشوقاً أكثر عندما كنت تطاردها
ربما جمعكما معا كان أمراً خاطئاً
!بيرت)، أنت أفضل خياط بالمدينة)
،جيمي)، معي اللون الأزرق) أتريد أي خدمة؟
لقد اغتسلت ليلة أمس، أعتقد أنه يمكنني الاستفادة من بعض التحسينات
RAISING HOPE - تربية هوب S02 Ep15 بعنوان: جنون محض
Ayman MoonTy :ترجمة
إنهما يجلسان وحسب، لا يلمسها حتى
بموعدنا الغرامي الثاني، جعلتك حبلى
ما هذا الشريط؟ - لا أعرف، لا يوجد ملصق، وجدته أسفل السرير -
آمل أن يكون شريط الحب المنوع الذي قمت به بصيف عام 88
لا أذكر آخر مرة مارسنا الجنس على أنغام "Rock Me, Amadeus" أغنية
،أتري؟ ذلك ما أحبه بشأن الحياة
،عندما تظن أنها ستكون ليلة ثلاثاء عادية
،ولا يوجد شيء جيد تشاهده على التلفاز فجأة يظهر شريط غامض
أريدك أن تنتبهي وتتأكدي أن (صابرينا) ليست قادمة من الردهة، إنها تظن أني أحضر بطانية
ماذا تفعل؟ - لدي بعض المشاكل مع الطعام الصيني -
يا إلهي
كم عدد الضرطات التي كنت تحبسهم؟ - يبدو أنهم سبعة، ثمانية -
جيمي)، هذا ليس صحياً)
لا، هذا ليس صحياً
يمكنك عصر تلك العضلة الصغيرة بالأسفل هناك الكثير من المرات في حياتك
لا تريد ارتداء حفاظاً وأنت بشبابك
،لا، أعني أنه ليس صحياً بشأن علاقتك عليك أن تكون على سجيتك
أمي، لكنها مثالية لازلت لا أصدق أنها معي
أنت تأجل مالا يمكن اصلاحه
،إذا لم تحبك على ما أنت عليه
ليس هناك سبباً لبقائكما معاً
عليك أن تكون على سجيتك
انتهيت
سأذهب لأعثر على بطاريات لمشغل الشرائط
!يا ربي
هل تحبسيهم أيضاً؟
اخرجي الريح أمامه وحسب
لا يمكنني، إنه يظن أني مثالية إنه الكثير من الضغط
..أعتذر على التأخير، لم أستطع العثور على
أمك اخرجت ريحاً
أظن أننا يمكننا العثور على بطاريات من لعبة (هوب).. اللعنة
ما هذا؟
(ذلك بسبب (فرجينيا - (تلك ليست (فرجينيا -
حسناً، لقد فاض الكيل بيرت)، افتح نافذة)
أنتما الاثنين، اجلسا علينا الحديث
لهذا السبب أنا و(بيرت) معاً منذ 25 عاماً
لأننا لا نخشى أن نكون على سجيتنا أمام بعضنا البعض
تلك ستة ، ألقاك في غرفة النوم
رائحة فمك مثل أكلة غموس الفول المطبوخ
أتريدني أن أغسل أسناني قبل القدوم؟
سآكل البعض منه وحسب
رائع، أتفهمان مقصدي؟
إننا لا نخشى أن نكون على سجيتنا
،أنت تضخمين من الأمر لقد حبسنا بضعة غازات وحسب
عليكما الافصاح عن كل شيء، ثقا بي
،ماذا إذا تعريتما للمرة الأولى
...لتكتشف أن لديها
حلمات معكوسة مثلاً
يا إلهي - ماذا؟ -
إنه شيء حقيقي، شاهدته على التلفاز
،فتاة لطيفة، متدينة للغاية، الأمر الذي أزعجني لأنه إذا كنت متدينة هكذا
لماذا تظهرين للدكتور (أوز) كيف أنكِ تستطيعين وضع حبة جيلي بداخل فتحة الحلمة المعكوسة؟
على أية حال، مقصدي أنه كلما أخفت (صابرينا) حلماتها المعكوسة
كم سيكون الأمر غريباً بعد شهر عندما تراهم أخيراً
أمي، توقفي أرجوك توقفي وحسب
هل أخبرت أمك بشأن قاعدة الشهر؟
لا، أجل، جدتي أرادت أن تعرف ... إذا كنت تحبين الصراخ وأنا
ماذا؟ - لماذا تفعلين هذا بي؟ -
(أتصرف على سجيتي يا (جيمي
ولازلت تحبني، أليس كذلك؟
لا، لا، لست كذلك
فرجينيا)؟)
عليّ العودة
نتفق على اغنية للمداعبة
أيمكنني تقديم اعتذار عام لكل شيء غير لائق صدر منهم اليوم
أم علي الانتقال لأسفل القائمة وأسترجع كل لحظة مهينة؟
لا تقلق بشأن هذا
لكن في الحقيقة إنها محقة
حسناً، ليس لدي مشكلة مع هذا
ومن الذي يختار أن تكون الحلمات بموضع معين أو بآخر؟
لا، إن حلماتي بارزة
أعني أنها محقة بشأن أن نكون على سجيتنا، نُفصح عم بداخلنا
أريدنا أن نكون على طبيعتنا، وأن نتقبل عيوب بعضنا البعض، بداية من البثور وإلى ذلك
إني أتفق معك تماماً، يعتمد على مكان ظهور البثور
..إني أفترض مثلاً، ليس عندي حقاً
أعرف ذلك
لا أريد أن تكون نفس نوع (العلاقة التي كانت مع (وايت
،أرادني دوماً أن أكون امرأة لا تشبهني
أريد أن أكون على سجيتي - أريدك أن تكوني على سجيتك -
شكراً لك
،لذلك بدءً من الغد سأتوقف عن تعاطي أدويتي
هذا عظيم
لا، لا
!أجل
!النجدة في الطريق
ماذا يعني ذلك؟ "ستتوقف عن تناول أدويتها"
لا أعرف تحديداً، في البداية كنت آمل أنها تفترض وحسب
مثلما قالت بأن عندها بثور - ألديها بثور؟ -
ياللقرف، أكره البثور !إني أكرها، إني أكرها
،لقد كانت تجلس على أريكتنا علينا إحراقها
يمكنني التعامل مع البثور، ما من بثور إلا ويمكنك علاجها بالثلج الجاف ومقص جيد
،لكني أريد أن أعرف بشأن تلك الأدوية أهي مجنونة أو ما شابه؟
لا أعرف
على ما يبدو أنها تتناول مثبتات المزاج
(التي حصلت عليها من والد (وايت الذي يعد أمراً غريباً لأنه طبيب أسنان
قد يكون هذا سبب قطع العلاقة
ربما عليك أن تنفصل عنها
عمّ تتحدثين؟
أنتِ من اخبرتنا أن نكون على سجيتنا
لا يمكنني أن أنفصل عنها فقط لأنها أظهرت لي حقيقتها
بالطبع يمكنك، ذلك السبب من وراء أن تكونا على سجيتكما أمام بعضكما البعض
حتى يمكنك اكتشاف كل الأشياء الغريبة وتقرر إذا كان يمكنك الاستمرار مع هذا أم لا
أنا و (والفريد) كان لدينا مزيجاً من الغرابة
،كان يحب وضع الزبيب على البيتزا
ولا يمكنني الوصول لهزة الجماع إلا إذا قام بخنقي
..وكزوجين
قررا أنهما لا يمانعان هذا
تماماً مثلي أنا وأبيك
،نعلم كل شيء غريب بشأن بعضنا البعض
وقررنا أنه يمكننا إحتماله
هكذا يكون الحب
ماذا تعني أنك تحلق قدمك؟
بهدوء
عندما كنت بالرابعة عشر من عمري قدمي بدأت تشعر بغزارة
،في بداية الأمر كنت مذعوراً ظننت أني من المستذئبين
لكن الفتيات عند حوض السباحة (لم يعاملوني على إني (مايكل فوكس
كنت احلقهم منذ ذلك الحين أتظن أن ذلك غريب؟
أجل، أظن هذا غريب، غريب حقاً
اللعنة - ماذا؟ -
فرجينيا) لا تعلم، لم) تأتيني الجرأة لأخبرها
والآن تتحدث بشأن كيف أننا نعرف كل أسرار بعضنا وإلى ذلك
هذا الأمر يقتلني، هل عليّ اخبارها؟ - لا أظن أنه كان عليكَ اخباري -
هل هذا المايونيز يبدو سيئاً لك؟
إنه جيد نوعا ما
ليس لأني أظنه أمراً غريباً يعني أنها ستظنه كذلك
لكني لا أريدك أن تخاطر باخبارها
عندي فكرة
ربما ذلك المايونيز سيئاً - لا، لقد كنت أفكر بشأن قدمك -
(يبدو أنه (أندرو
(مرحباً يا (أندرو
مرحباً يا (بيرت)، كنت أتسائل إذا كان لديك كريم حلاقة وماكينة حلاقة يمكنني استعارتهم
أعتقد أن لدي هذه الأشياء سأذهب لأحضرهم لك
متجه للعمل؟ - أجل -
بدون تلك الحبوب، (صابرينا) قد تكون شخصية مختلفة تماماً أو شخصيتين
إنهم مثبتات المزاج وحسب
واثق أنها لن تتحول إلى د. هيجل أو سيد جاكيل
،ها نحن ذا تلك الأشياء التي تحتاجها للحلاقة
حتى إني أحضرت وعاء من الماء الساخن، في حالة إذا اردت توفير بعض الوقت وحلقت هنا
كم أنت مراعٍ لمشاعر الآخرين
أظن أني سأقبل بهذا العرض
..ما الذي
ما الذي تفعله هناك؟
إني أحلق قدمي
لدي قدماً مشعرة لحد ما
وأفضل أن أبقيها ملساء
إنه في الواقع أمر شائع جداً بين الرجال - هذا مشوق -
ربما غير متوقع، لكني لا أظنه أمراً غريباً
هل تظنيه أمراً غريباً يا (فرجينيا)؟ - لا، النساء يحلقن أرجلهن -
،إذا أراد الرجال حلق أرجلهم فعليهم حلق أرجلهم
لا يشكل فارقاً لي
يبدو أني انتهيت
اعتني بنفسك يا صديقي
أتودين سماع شيئاً مضحكاً؟
أفضل مما حدث للتو؟
!ما الذي حدث للتو؟
هل تمازحني؟
يحلق قدمه؟
بيرت)، إنه يحلق قدمه)
!قدمه
الجزء العلوي وحسب
كم مقرف أن قدمه مشعرة للغاية لدرجة أن عليه حلقها؟
ربما يكون هذا سبب ترك زوجته له
ولماذا يخبرنا بهذا؟
لا أعرف، إنه أمر محير
لا أظن أني سأكون قادرة على النظر لوجهه مجدداً
الذي يعد أمراً سيئاً، لأني لن أكون قادرة على النظر لقدمه المخيفة أيضاً
آسفة، ما الشيء المضحك الذي أردت اخباري؟
،كاهن دخل صالون حلاقة ..وهناك بغباء على كتفه
لا عليك، لن يكون مضحكاً أكثر من الرجل الذي يحلق قدمه
!يحلق قدمه
!غير معقول
أعرف
!يحلق قدمه
،جيمي) ، لن أبدأ بالتصرف بجنون) إذا كان هذا ما تنتظره
ماذا؟ ...لا، لم أكن
..لست حتى
ما الذي سيحدث تحديداً؟
انظر، (وايت) كان غير مرتاح مع الشخص الذي كنت عليه بدون تلك الحبوب، هذا كل شيء
لكني مختلفة، على طبيعتي أكثر
ستحب هذا، ثق بي لست مجنونة
أعرف
منذ أن كان الشيء الأول الذي يقوله المجانين أني لست مجنوناً"، لم أقتنع بعد"
لذلك راقبتها خلال الأيام اللاحقة
في البداية، لم تبدي أي اختلاف على الاطلاق
لكن بعدها بدأت ألاحظ بضعة تغيرات طفيفة
لقد كانت أكثر مرحاً بالعمل
ولقد كانت أكثر تهوراً
مرحباً يا سيدة، تعجبني تلك القبعة
ادخلي، سنقلك
يا إلهي، دعنا نُقل أي شخص نراه يرتدي قبعة
كان الأمر ممتعاً حقاً
أريد دونات
من يريد دونات؟
ولا تخشى الافصاح عم يدور بخلدها
أريد أن أعرف كيف فقدت عذريتك؟
،ولا تتركي أي تفاصيل أريد أن أعرف كل شيء
بدأ الأمر في إحدى الليالي
بالمقعد الخلفي لسيارة باركرد موديل عام 1939
إجمالاً، لم تكن مختلفة كثيراً
إذا إختلفت في شيء، أنها أصبحت أكثر انفتاحا
ومنذ أننا جميعاً أعجبنا بها أصبحت أكثر مرحاً عن قبل
بعدها ارتدى أربعتنا الملابس
ارجعنا الحصان إلى الحظيرة
واتفقنا على ألا نتحدث عن هذا مجدداً
إنها أفضل ذكرى لعيد الميلاد بالنسبة لي
وأفضل جزء في أن (صابرينا) لا تتناول أدويتها
تحت دافع الجنس، أصبحت الأمور أكثر إثارة
لذلك ألقت بقاعدة الشهر من النافذة
كان ذلك ممتعاً - كان ذلك ممتعا للغاية -
سأحضر بطانية أخرى
،الجو بارد نوعا ما هنا
هناك فتحة بالجدار خلف الخزانة
إني أضع بها جورب عادة، لكني ... إحتجت الجورب أمس، لذلك
ربما علينا التحدث بشأن هذا - حسناً، هل تسرقينني؟ -
،عندما كنت في السادسة من عمري عنكبوت زحف بداخل أذني وأنا نائمة
،و وضع بيضه وأمي كانت بوذية
لم تسمح لي بقتلهم، ولقد كان مخيفاً ....لذلك أقوم بـ
لذلك تستخدمين الجورب لإبقاء العناكب الصغيرة بداخل رأسك؟
لا، لا، لقد ذهبوا، لقد ذهبوا إني خائفة أن يحدث مجدداً
وبما أن الأدوية التي أتناولها تبعد هذا الخوف، والآن لا أتناولها
لقد أصبحت مهووسة بالعناكب
وبهذا الشيء على رأسي، أشعر بالأمان
..وأنظر يمكنني التنفس بحرية
لذلك فإن السلبيات قليلة
يا إلهي، أنت تظن أن هذا غريباً للغاية وايت) كان يظن كذلك أيضاً)
ولهذا جعل والده يمنحني تلك الحبوب
!هذا غريب للغاية يا إلهي ، إني آسفة
لا، لا
أعني أنه أمر منطقي للغاية
لا، إنه ليس غريباً على الإطلاق
حقاً؟ يا إلهي
إصغ، أوتعلم؟ أيمكنك ألا تخبر أحداً؟
إنه أمر محرج
بالطبع لا
لن أقول شيئاً أبداً
،لكني أعتقد أنك تبغالين في مدى سوء الأمر لأنه ليس غريباً على الإطلاق
شكراً لك
ليلة سعيدة - أجل -
لمَ مستيقظة؟
،في كل مرة يقوم والدك ليتبول ألاحظ أني عطشانة
بعد ساعتين، أقوم لأتبول و هو يصبح عطش
انها حلقة مفرغة
!دقيقة واحدة
افتح الباب! إنها آخر ملابس النوم النظيفة عندي
لم أنت مستيقظ؟
لا شيء
..صابرينا).. إنها) لا عليك
ماذا حدث؟ إنها لا تتناول أدويتها هل فعلت شيئا مجنوناً؟
غير مسموح لي بالحديث بشأن هذا
...(جيمي) هل آذتك؟
لا
ما الأمر؟
،صابرينا) فعلت شيئا مجنونا) و(جيمي) لا يريد إخباري
أجل، لابد أن يكون جيداً هيا اخبرنا، ما الأمر؟
،حسناً لكن لا يمكنك البوح بأي شيء
إنها تنام وهي ترتدي جورباً في رأسها
عذراً؟
هل لازال الجورب في رجلها؟
،لا، إنها مرتعبة من العناكب
وتخشى أن يزحفوا إلى أذنها ويضعوا بيضهم بداخل رأسها وهي نائمة
جورب على رأسها
"علينا أن نطلق عليها "رأس الجورب
،لن تدعوها أي شيء ليس من المفترض أن تعرفوا
هل ذلك يحدث كثيراً؟
العناكب تزحف لرؤوس الناس؟
الموقع الالكتروني الذي وجدته يقول أنها أسطورة شعبية
إذاً لابد وأنها حقيقة
لا تقولي شيئا بشأن هذا
،إذا كانت تخشى العناكب فإنها تنام بالمنزل الخاطىء
،هذا المنزل مليء بالعناكب لقد اسميت بعضاً منهم
رأيت (أرلو) في الردهة الأسبوع الماضي
...برفقة أولاده الثلاثة و زوجته
لا يمكنني تذكر اسمها
صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً، هل (جيمي) هنا؟
أجل، إنه بالجوار
،لكن إياك قرع الجرس
فرجينيا) تأخذ قيلولة) لم يمكنها النوم ليلة أمس
مرحباً، كيف حالك؟
هدىء من روعك لا بأس، أنا بخير
لست في خطر
لقد قمت ببعض الأبحاث، وتلك الطريقة كي تتغلبي على مخاوفك
..بمجرد أن تدركين أني بخير
ستجدين أنه لا يوجد شيء تخافين منه
ما الذي...؟
هل يمكنكما التوقف عن الصراخ رجاءً؟
أظن أنكم بدأتم بإخافة العناكب قليلاً؟
لم ترتدين جوربا على رأسك؟
،لأن (جيمي) أخبرنا بشأن رهابك
والآن لا يمكنني النوم دون القلق بأني سأصحو ورأسي مليئة بالعناكب
!أخبرتها؟
!أخبرتها بينما طلبت منك ألا تفعل؟
لقد أجبرتني
حقاً، عليكم خفض أصواتكما
...أيمكنك ابعاد
توقفا عن الصراخ
ما الذي يجري؟ - !لا تنظر إلي -
لا أصدق أنك أخبرتها
..إنهم يلدغون !إنهم يلدغوني
سيكون على ما يرام
هناك فقط تورم ، سيختفي في غضون بضعة أيام
إذا أردتي رؤيته، إنه في السرير رقم ثلاثة
شكراً لك
مرحباً - مرحباً، هل هذا بذلك السوء؟ -
إنه أمر مروع
علمت هذا
(شكراً جزيلاً على الكذب عليّ يا (ألبيرت - آسف، لم أرد إخافتك -
لم تكن تكذب عليّ أيضاً، أليس كذلك؟ أهذا يبدو سيئاً للغاية؟
لا، ستكون على ما يرام
شكراً
جيمي)، بماذا كنت تفكر؟)
أردت مساعدتك كنت غبياً، أعرف
أعتقد أنكِ اتخذتي من أحمق عشيقاً
لا، لا، لقد كنت كذلك فيما مضا
،وايت) أراد منحي الحبوب)
حتى تختفي المشكلة وحسب
لكنك أردت مساعدتي لمعالجتها
حتى لا أضطر للنوم مرتدية جورباً على رأسي
هل تنام مرتدية جوربا؟
اصمت
سأحاول النوم بدون الجورب
آمل بمساعدتك
سأصل لمكان يوما ما حيث يمكنني القيام بهذا
هل أنت مجنونة؟
انظري إلى ما يمكنهم فعله إنهم موجودن بكل مكان
ولديهم الآلاف من الصغار
خلال النهار، يمكننا الحذر منهم ...لكن خلال الليل
من الجيد أن الجوارب تباع بالاثنين
-وأظن أنه من الجيد - على ما يبدو أننا لدينا نفس المستوى من الغرابة
يا إلهي، إذا أنتما الأثنين الآن تنامان مرتديان جوارب في رأسكما؟
أنتم غريبي الأطوار
!يا إلهي
!اخرجوه! اخرجوه
حسناً، شكراً على اتصالك
سنراك عندما تعود للمنزل
ذلك كان (جيمي)، إنه بخير
أراد أن يتأكد أننا قبضنا على بقية العناكب
أظن أني قبضت عليهم كلهم
قد يكون هرب واحداً منهم لأسفل الأريكة
،لكني أثق أنه يوجد شيئا بالأسفل هناك يمكنه قتل عنكبوتاً
،بشأن ارتداء الجوارب في رأسي
...لم أخبرك لأني ظننت أنك قد تعتقد
أحلق قدمي - ماذا؟ -
إني حالق للقدم، قدمي تشعر بغزارة
لمَ لم تخبرني؟
كنت سأخبرك، لكن عندما رأيت (أندرو) يفعل هذا
كنت تشعرين بالقرف، لذلك ظننت أنه قد يكون سبباً بقطع علاقتنا
السبب الوحيد الذي جعلني أشعر بالقرف كان أني رأيت ( أندور) يفعل هذا
،لا يهم أي شيء غريب فعلته من قبل
.. لازلت سأرى الأمر على أنه عادياً لأني
أحبك
وما كنت لأسخر من (صابرينا) بارتدائها جوربا في رأسها، إذا علمت أنك كنت ستفعلين هذا
لن أسخر منها مجدداً
،لا، يمكنك أن تسخر منها لكن ليس بهذا الشيء، إنها قصيرة
إنها تقود دراجتها الغبية تلك
وعندما ترتدي تلك الخوذة الكبيرة "فإنها تبدو مثل (جازو) من مسلسل "فلينستون
أترى؟ سنكون على ما يرام
(فرونكا)! ذلك اسم زوجة (أرلو)
،إذا كنت تهتم لأمر أحد ما حقاً
..جزء من الصفقة، أن عليهم تقبل أمورك الغريبة
وعليك تقبل أمورهم الغريبة
الذي يسمح لك بالمضي قدما بالاستمتاع بالامور الممتعة بشأن من تهتم لأمرهم
وفي هذه الحالة، فإن مخاوف شخص واحد أصبحت كل مخاوفنا
ماعدا الجدة، كانت تظن أن الخوف من العناكب وما إلى ذلك يعد جنوناً
Ayman MoonTy :ترجمة