لا يوجد أي هواء يخرج من أنفها
إنها تفعلها حقاً
... أحبسي أنفاسكِ قدر ماتريدين
إدارة السيارات لن يُرجعوا رخصة قيادتكِ
مرحبا - طبلة البونقو, محجوزة لي -
اطلب.. فقد اطلبني أن اسلمها لك
سأذهب لأخيم لعدة أيام
سابرينا ستبدأ بـ مظاهرة إحتلال ناتيسفيل
على ما يبدو، هناك بعض الأشياء المفزعه تحدث
, ولكن الأخبار الجيدة هي
في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء
الناس غير معتادين أن يغضبوا على بعضهم البعض
وأتعرف متى بدأ هذا ؟
تماماً عندما توقفت اوبرا عن البث
هذا لا يمكن أن يكون مصادفة
ماتزال ماو ماو لا تغش - , كل الذي اعرفه هو -
المتظاهرين يتركون من خلفهم فوضى
, الدكاترة يكرهون الأمراض , رجال الشرطة يكرهون اللصوص
الخادمات يكرهن الفوضى
خصوصاً, أن شركتنا تقوم بتنظيف الشوارع بعد هذه الأحداث
وهو نفس السبب لكرهي للمسيرات
وهتافي بعبارات بغيضه
عند مرور البابا بمدينتنا
أشك بأنه يفهم كلمات السب
لا تكذب على نفسك
البابا يفهم كلمات السب جيداً
حسناً, أنا ذاهب الى المظاهرة
لذلك يجب أن تبقي مع هوب
مستحيل (أنا لن أهتم ب (هوب) و (ماو وماو
ما رأيك بأن آخذ (ماو ماو) ؟
هل تريدين الصراخ على الحكومة (ماو ماو) ؟
ما رأيك ؟
لا أعتقد أن رسالتنا قد وصلت
لقد سألتني للتو امرأتان عن مكان وضع الهدايا
لحفلة عيد ميلاد
لقد بدأت عملية إعادة التوزيع
هل تسمون هذه مظاهرة ؟
لن نسترجع رخص سواقتنا
!! إذا لم نجذب الإنتباه
تقول الشرطة بأن انتباه السائقين تشتت بهذه النار
التي سببتها امرأة كبيرة في السن
بسبب حرقها لحمالة صدرها
افترض مسؤولو قسم الإطفاء
أن حمالة الصدر كانت من زمن غابر
عندما كانت حمالات الصدر أكبر
ومصنوعة من مواد شديدة الأشتعال
لقد نسيتُ لماذا أنا غاضبة
حمالات صدرها قديمة قمت بغسل واحد منها
ووجدت فيها رقم هاتف ذو أربع وحدات
لمعرفة تأثير
المظاهرات على التجارة المحلية
تحدثنا مع مطور ناشفيل العقاري
ومالك مركز التسوق المحلي (ريتشارد غالريا)
أصبحت حركة المرور كابوساً
أذا لم يستطع الناس الوصول للمركز التجاري فليس بإستطاعتهم التسوق
وإذا لم يستطع الناس التسوق علي أن أقول
أن السيدة الصينية اللطيفة التي تعمل في كشك ربطات الشعر
إلى اللقاء * بالياباني*
لا مزيد من العمل *بالأسباني*
(وتحدثنا أيضاً إلى عمدة المدينة (مان
أريد أن يعرف المتظاهرون
أني أتفهم ألمهم
لكني اؤكد لكم أنه ليس مثل ألم
رش رذاذ الفلفل عليك من مسافه قريبة جداً
لقد رُش علي رذاذ الفلفل من قبل
أريد أن ترى هوب عمدة المدينة
لنواجه الأمر أمها قاتلة متسلسلة
ماو ماو) عجوز مجنونة) وأنا أجني المال من تنظيف الحمامات
أريد لهوب أن تكبر وهي تعرف أن بإمكانها أن تصبح ما تريد
لا أحب عمدة المدينة هذه تبدو كامرأة تحب ارتياد الحفلات
أنها تشرب في عطلة الأسبوع.. ومن لا يفعل ؟
وتقوم باعمالها من الأثنين الى الجمعة
لقد حولت المكتبة لمبنى داخلي
وأجبرت نادي التعري على وضع ستائر
وكانت على وشك ان تؤسس
فريق دوري كرة القدم للقاصرين
ويجب أن تستمتعوا بتجربة كونكم من النسبة 99
هذا رقمٌ كبير 99
(كانت هناك عميله رقمها 99 في (جيت سمارت *مسلسل أمريكي كوميدي عن الجواسيس*
كانت ذكية
!! نحن نسبة 99
!! هاتوا ما عندكم أيها الفاشيون
هل تظنون بأنكم إذا أتيتم بدروعكم
والعصي الصغيرة وخراطيم الماء الصغيرة
والرصاص المطاطي الذي يمكن أن يقتل اذا أطلق من مكان قريب
هل تظنون أننا خائفون ؟
لا يهم عندنا غيرهم
الآن لدينا مجموعة قوية من الشهداء
ناتسفيل 8 نحن بخير
لا استطيع دخول السجن
أعاني من توعك في الأمعاء
لا بأس، أرحل
ناتسفيل 7 التظاهر فردوس
لا أرى أي رعاة ألمان
لكني لا أود المخاطرة
ناتسفيل 6 التخلص من .. ماذا ؟
لا يمكنني المخاطرة بفقدان رخصة الحضانة
كما أن كل الرجال السود الجذابين قد ذهبوا
حسنا، فقط أرحلي
ناتسفيل 5 لا زلنا أحياء
حسنا، يوجد خمسة منهم وخمسة منا
لا أحب هذه الأعداد الفردية
لنتصل بالفرقة المساعدة
لقد أستلمت للتو رساله تستدعيني
لإنضمام لفرقة الشرطة المساعدة حظاً موفقاً
سأحاول أن لا أرش رذاذ الفلفل على عينيك
لا أستطيع المخاطرة بالذهاب الى السجن
من الخلف كل ما تستطيعون رؤيته
هو شعري الطويل وأردافي الضعيفة
حسناً
أنا أعرف أنه لمصلحة هوب
ولكني قلق بخصوص المستقبل
من سيغير حفاظات هوب هذه الليله
أذهب
حسنا، لنقدم أفضل ما لدينا لكاميرات التلفزيون
بالتأكيد
السيدة المسنة مخبولة
لذلك لنفعل الأمر الصواب يا رجال
ونوصلها لمنزلها
... لكن هذه المرأة تحتاج أن تلقن
تعريف سيادة القانون والنظام ..
دعيني فقط أضع الأصفاد على يدك
ثم أخذك لمكانِ أخر وأطلق سراحك
أريد أن أُعتقل
ستجذب قضيتنا الأنتباه إذا دخلت السجن
لن أقوم بالأعمال المكتبية طوال الليل
(وأفوت حلقة جديدة من (برن نوتس *مسلسل أمريكي بوليسي*
من أجل القبض على شخص في مظاهرة سلمية
ضربة موفقة
خمس دقائق فقط
لا إطلاق سراح بكفالة
أسبوعين حتى جلسة إدلاء الشهادة
هذا ليس عدلاً
أعرف لكن أسمعني
هم فقط يحاولون جعلي عبرةً للأخرين
ولكنها ستجذب الانتباة لقضيتنا
لم يكن لأحد أن يعرف نيلسون مانديلا
إذا لم يتم سجنه عشرين عاماً
مانديلا ؟
(الرجل الأصلع من (ديل أور نو ديل *يظن أنها تقصد هاوي مانديل مقدم برنامج المسابقات*
لا عليك
سوف أفتقدك
أعلم سوف أفتقدك أيضاً
لقد قمت باخفاء هاتفي هنا
تستطيع الأتصال بي في أي وقت
لقد أخترت وضع الأهتزاز
أسفة، لقد استلمت رسالة
من الواضح أن المؤتمر الصحفي مع العمدة هيلمان
ورجل الأعمال المحلي ريتشارد غاليريا قد تأجل
لذلك سنرجعكم لبثنا المعتاد
(وحلقة من (جينا لوفز هورسز
لا أصدق كل هذه الأشياء الرائعة التي تركها الهيبييز خلفهم
(بُرت أنها ليست لعبة (سكافنجر هانت *لعبة بحث عن أشياء في قائمة*
أعتقدت بأنك أتيتَ لتساعدني
أنظري، قطع سيمبسون للشطرنج
أنها بالطبع قطع لأحد الهواة
لا ترى الكثير من بضائع سيمبسون
خمسة
أرجوكِ أخبريني أنه ليس من مسؤوليتنا
التخلص من تلك السيارة المهجورة
في حديقتكم ستكون سيارة مهجورة
أما في حديقتنا فهي مكاناً للعب
!! هذه حديقتكم
لا ألعاب ولا صناديق رمل
أنت تفكرين بحديقة البيض
كل شي رائع في حديقة البيض
بائع الأيسكريم يبيع الأيسكريم
في حديقة البيض
أتعلمين !! لم تعد
(تسمى (حديقة البيض
لقد غيروا أسمها في الستينات
يا ألهي
سابرينا كولينز
أنها أنا.. ريكي
ريكي هارقروف
لا، لا شئ
حسناً القناديس الصغيرة ؟
كوخ رقم 586
ريكي
يا ألهي، بالطبع
أتعلمين ! أنه من الرائع رؤية وجه لطيف
لقد مر يومان
و أنا أشعر بالبرودة والوحدة والجوع
هل تعلمين من يشعر بالبرودة والوحدة والجوع ؟
قلبي
منذ أن هجرتني صديقتي الودودة في الصف السادس
لتصبح ذات شعبية
لا أنظري .. أنا فقط، لقد
لقد أنشغلت مع التشجيع
.. وانتِ تعلمين كان لديكِ الكشافه
لكن أنا لم أتركِ كلياً
الأمر ليس كأنني رميتُ طعامك على الأرض
أنا أسفةٌ جداً
أقسم لكً، لم أقصد أني أوذي مشاعركِ
فالحقيقة، أتعلمين
سنوات الكشافه كانت
من أفضل الذكريات في حياتي
حقاً ؟
حسناً، يمككنا أن نعاود ممارسة الكشافة
في الاسبوعين القادمين
وكل تلكَ الشارات التي فاتتكِ
يمكنكِ كسبها
هل تذكرين أغنية (ليتل بيفر) ؟
بالطبع - حسنا-
أعني .. لا بالطبع
.. لكن، أتعلمين سوف أتذكرها
حسناً
حسناً، عندما تتذكرينها
وسادتكِ وبطانيتكِ سترجع لكِ
صباح الخير
!! هذا ما أعنيه
الناس مشغولون جداً ليصبحوا ودودين
تمالكي نفسكِ
كانت علاقة عابرة في حفلة الكريسمس
لا تكبري الموضوع
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة
أنتِ تتصرفين مثل الأطفال
! لا يمكنك التنبؤء بمشاعري، ريتشارد
أنه ليس حتى وقت الغداء وأنتِ مخمورة
أنا لستُ مخمورة
إذا كنت مخمورة، هل سأكون قادرة
على لمس أصبعي إلى أنفك ؟
أنا آسفة
أنظري، المؤتمر الصحفي سيبدأ الآن
سوف أحاول شغلهم وانتِ أجمعي شتات نفسكِ
كيف الحال ؟
رجلٌ اخر مشغولٌ جداً ليجامل
راقب الباب
سوف أساعدها لترتب نفسها
من الممكن أنكم تتسألون لماذا تبدو العمدة دامعة وغير واعية
أنها غلطتي
كنت أنظف حمام السيدات عندما دخلت العمدة
وكنت أجرب
شمع أرضيات معد فالمنزل
ولسوء الحظ، واحد من المكونات هو
.. قشر الموز و
على أي حال، أفهموا الأمر لا مزيد من الأسئلة
هل هي ... ؟
لاا مزيد من التصريحات في هذا الوقت
منذ أن جربت سيجارة أحد هولاء الهيبيز
عند المظاهرة وأنا أتضور من الجوع على الدوام
هل لدينا أي كعك ؟
يا الهي
العمدة سوزي
ادخلي أرجوكِ أحضر الكاميرا يا بُرت
إسمعي فرجينيا، كان من اللطيف
ما فعلتيه من أجلي هذا الصباح
أريد فقط أن اعرف كيف لي أن أرد لك المعروف
لحظة
!! دعيني اتأكد أني سمعتك جيداً
هل ستحققين لي أمنية ؟
أذا كنت تريد تسميتها أمنية
نعم, سأفعل
أريد بقوة أنا أسميها كذلك
لقد كان حلمي على مدى حياتي
أن أجد مارد أو مصباح سحري
أو أقبض على لابريكون ويتم منحي ثلاث أمنيات
في الحقيقة, لقد قلت أمنية واحدة
نعم, لقد سمعتكِ ولكن في العادة
... عندما يمنح الناس أمنيات
أنا لست مارد
حسناً, إذاً أريد " إشارة توقف " أمام منزلي
بُرت, لحظة من فضلك
ربما يجب أن نفعل شيئاً جيداً للمجتمع
وهذا للمجتمع
عندما يهدئ الناس سرعتهم ويتوقفون سنكون واقفين خارجاً في الأمام, نلوح
نأتي بـ قليل من الألفة إلى هذه البلدة
أعتقد, يجب أن نستخدم أمنيتنا
لنأتي بمعدات لعب سليمه لـ حديقة روزا
نستطيع أن نطلق عليها هذا الأسم
حديقة روزا ", يعلق في الأذهان "
انتظري, انتظري, سأتصرف
نريد أن نستخدم أمنيتنا لـ نحصل على ثلاث أمنيات أخرى
حسناً
أستطيع أن افعل ثلاث أشياء
خصوصاً أن هاذين الأولين سهلين جداً
يجب أن تأتوا للمطبخ
هناك سيدة عجوز تسكن في أحد جوانب محمصتنا
... ووجهها هكذا
لحظة
أنا منتشيه, ألست كذلك ؟
( كلمات أغنية ( ليتل بيفر
محاولة جيدة
ولا تحاول أن تقتبسهم عن طريق الهاتف
لآنني سأكون مستمعة
اظنني ابتلعت المقطع الثاني
تباً
لا بأس بذلك, صدقيني
المقطع الثاني على مؤخرتها
ولكن, استعجلي, لآنها لم تتغوط منذ فترة
... مرحباً ياجار
نحن آل تشانس
نستفيد من إشارة التوقف خاصتنا
لنضيف قليلاً من الألفة إلى المجتمع
ونقول " مرحباً " للناس
مرحباً
أهلاً
حسناً
لقد أقتنعت
أعرف, أليس كذلك ؟
آلو
لقد كنتِ محقة
لقد وضعوا ألعاب في حديقتنا
الآن لا يجب عليك أن تكون أبيض للتزلق
لقد احبوا معدات اللعب
إنها متعة أن للتلاعب بخيوط الحكومة
أستطيع أن ارى لماذا يحبها الأغنياء
ماشأن إشارة التوقف ؟
لقد حصلنا على ثلاث أمنيات
من العمدة, وطلبنا إشارة التوقف هذه
و حديقة روزا
ولا زلنا نحاول أن نقرر ماهي الأمنية الثالثة
لديكم أمنية من العمدة
ولم تخرجوا سابرينا من السجن ؟
إنها تتعذب
ألم تتحسن أحوالها عندما أتيت لها بالأغنية ؟
لا, لقد زاد الأمر سوءاً
* A little beaver marches without fear *
* A beaver's always in the front and not the rear *
* When a beaver's lost and cold *
* She warms up by rubbing sticks *
* I'll never give up because *
* A little beaver can't be licked. *
حسناً
لقد حصلتي على شارة الغناء الخاصة بك
ولحسن حظكِ, لقد احتفظت بـ زيكِ
ماذا ... ؟
الآن, ارتديه
والآن, أنه الوقت لبيع
بعض الكوكيز, لتحصلي على شارة أعمال البيفر الصغيرة
وأين يجب على أن أبيع الكوكيز ؟
حظ سعيد
هولاء الرجال لم يروا كوكيز
أو بيفر صفير من فترة طويلة
حسناً, خذ الأمنية الثلاثة
لكن لا أعتقد العمدة ستعرف من أنت
لذا على الأرجع يجب عليك أن ترتدي ذاك القميص الذي حصلنا عليه في الكرنفال
مع صورة العائلة المطبوعه عليه
لماذا لا نستطيع فقط أن نذهب بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع
لا أستطيع حقاً أن اتكلم في الوقت الحالي لكن لن اذهب بعيداً معكِ
يجب أن تمضي قدماً
سأفعل
وعندما أفعل ذلك
ستكون غيرواً جداً لدرجة أنك ستريدني أن أرجع لك
السيدة العمدة ؟ أنا.. أنا ابن فرجينيا تشانس
من الممكن أن لا تتذكري
إنها في صورة العاهرة راعية البقر وأنا المنقب
هاهنا
حقاً ؟
فرجينيا لم تخبرني أن لديها ابن لطيف هكذا
وهذا لآنها لا تعتقد أنني لطيف جداً
على أي حال
والداي قالوا لي, أستطيع أن أستخدم أمنيتهم الثالثة
كل شئ هنا في ملاحظة أمي
حسناً, إذا كنت ستتمنى عضلات صدر مفتوله
فأنت متأخر جداً لآنك تملكهم بالفعل
في الحقيقة, خليلتي وضعت في السجن
من أجل الإحتلال المُساء فهمه
أنا متأكدة أنها مضت قدماً
نعم, هناك الكثير من الجنس في سجوننا
يجب أن نخرج معاً - انظري, أشعر بالإطراء كثيراً -
لكنني لا أظن أنني أستطيع أن أفعل ذلك لـ خليلتي
فقط دعني أفهم هذا صحيحاً
أنت ترفضني ؟
أهذا صحيح ؟
لذا دعني أخبرك شيئاً ما
سأكون صيداً حقيقاً لك
حتى لو لم أكن العمدة
لا تفكري به كـ رفض
أنه رفض
لكن ذلك يبدو أنه يزعجكِ
لذا ربما يجب أن تفكري به بطريقة أخرى
أتعرف؟ ماذا عن لو فكرت به هكذا ؟
!!أخرج من مكتبي
... مرحباً, نحن آل تشانس
" أريد فقط أن أقول " مرحباً
... مرحباً, فقط أريد أن أقول
أتصدقين هذا ؟
!لا أعرف ما الذي يحدث
مُحال ياروزا هل أنتِ جادة ؟
إنهم يأخذون كل شئ, ما الذي حدث ؟
انتظري, لدي مكالمة أخرى
مرحباً ؟
أتستطيعين إخبار جيمي أن يُسرع ؟
المكان هذا كابوس
! حسناً
تمهلوا, هناك كمية كافية للجميع
سيساعدني حقاً
لو أستطعت أن أخذ سيجارة مظبوطة
ما الذي فعلته ؟
العمدة هيلمان تريد أن نخرج بموعد غرامي
فـ قلت لا أستطيع أن أفعل ذلك لـ سابرينا
سأحتاج أن تنقل هذه المركبات في وقت لاحق
وّكل لي عمل أن أضع مضخة مياه هنا - في وسط ممر سيارتنا ؟ -
نعم, هذه المنطقة كاملة ستصبح منطقة ممنوع وقوف السيارات فيها
بأوامر من العمدة
...أهلاً ياجار, لجـ
أنا آسف, لـ وضعكِ على الهاتف
لمدة ساعتين ونصف لكن هنالك مضخة مياه للحرائق
بالظبط في منتصف ممر سيارتنا
وأنا لدي أشياء أفضل لأفعلها بدلاً من التحدث على الهاتف
أتعرفين, حسناً, حسناً
سأتصل بشخص آخر
حسناً, والدتي لم تكن أي مساعدة
انظر
بما أن الشرطة الحقيقة مشغولة بجمع الأدلة
,نحن هنا مباشرتاً مع الظابط المساعد بارني هيوز
أمام منزل المُطور العقاري
ريتشارد قالريا
ماذا حدث, ظابط هيوز ؟
حسناً, في وقت مبكر من الليلة طوبة رُمِيت
من خلال النافذة الأمامية لـ منزل السيد قالريا
الآن, لدينا بعض من لقطات مُراقبة المنزل
تُظهِر أنثى مُخَرِبة تُطابق مواصفات
العمدة هيلمان, تركب في, مماسمعت الشرطة الحقيقة
تؤكد بأنه سيارة العمدة
أهذا زي حقيقي ؟
لا, لقد صنعته بنفسي
أمازلتي تعتقدين أنها قدوة حسنة ؟
تصويتي لـ فتى التشوكليت ريّن * شخصية مشهورة في اليوتيوب *
لا يبدو غبي جداً الآن, أليس كذلك ؟
مرحباً
فرجينيا
أنا في وضع سيء
يجب أن تساعديني
أنتِ تريدين مساعدتي الآن ؟
.... لماذا أريد أن أساعد
من الممكن أن تكون الحياة محبطة
خصوصاً, عندما يكون أصحاب السلطة الكاملة
ملوك الغابة, لا يستحقون هذا
لقد دخلنا للتو الدقيقة الخامسة عشر من مطاردة السيارة هذه
بين شرطة ناتسيفيل وسائق
نعتقد أنه العمدة هيلمان
الناس الإعتياديون الفئران الصغيرة
يجلسون ويشاهدون الأسود يحكمون العالم
,لكن من حين لآخر الأسد يحصل على شوكة بقدمه
والفأر الصغير هو الوحيد الذي يستطيع أن يساعده
بعض الفئران يحبون أن يجلسون ويضحكون على الأسد
لكن ليس الفأر الذكي
صورني وأنا أعتقل العمدة
أريد أن أجعلها صورة ملفي الشخصي
الفأر الذكي يخرج الشوكة
لينتهي به ومعه بكامل السلطة
من أعتقد أنه من الأمان أن يتركني أقود ؟
يبدو, أن المرأة العجوز
أخذت إحتجاجها إلى مستوى جديد بواسطة سرقة سيارة العمدة
شكراً لكِ كثيراً لأنقاذي من الذهاب للسجن
سأفعل ماتريدين
حتى لو أردتي أن أستقيل
تستقيلي ؟ لماذا تريدي أن تستقيلي ؟
أنتِ عمدة عظيمة
أفعلاً تعتقدي ذلك ؟
! نعم
لقد خفضتي الضرائب
وتذوقتي الماء
في الخزان, وبعدها أقفلتي الخزان
ولقد وضعتي مطبات صناعية في مسار الدراجات
لإبطاء هولاء الأغبياء
نعم
ولكنكِ فوضى كـ شخص
وهذا يجب أن يتغير
لكي تصبحي قدوة حسنة
لـ الفتيات الصغيرة في هذه البلدة
يجب أن تتخلصي من هذا الشاب
الذي جعل حياتكِ فوضويه
فقط لآنه غبي جداً لـ يعرف حجم عظامتكِ
أنتِ محقة
شكراً
إذاً, ابنكِ أهو جدي بشأن هذه الفتاة
أنني أمزح
كل شئ جيد بينكِ أنت وبُرت ؟
ما أن حصلت على السلطة
إستخدمتها لـ مساعدة الناس الإعتياديون
أخرجت سابرينا من السجن
الحقيقة هي
مازلت لا اتذكرها
شيلا مارتينيز ؟
إنها أنا, ريكي
ريكي هارقروف, من الكشافة
القناديس الصغيرة ؟
!ريكي
أعدت شارة التوقف خاصتنا ليقدر الناس الإعتياديون
على التعرف على بعضهم البعض
هيه, بُرت
أستطيع مساعدتي أعتقد أنني ضعت
كان يجب علي أن أنعطف يميناً بعد إشارة التوقف الثانية
ولكن لو أنعطفت يميناً عند إشارة التوقف هذه
سأكون في ممر سيارتك
مانوع البيتزا التي معك ؟
بابروني إضافي
!حسناً, تفضل, ياجار
بعدها جعلتها تعيد إصلاح حديقة الفقراء
فعلت هذا كله من أجلكِ ياحبيبتي
لآني أريدكِ أن تعرفي أن العمدة
هي أقوى إمرأة في هذه البلدة
ويجب عليها أن تفعل ما أخبرها أن تفعله
أتعرفين مايجعلني هذا ؟
أقوى إمرأة على الإطلاق
دعينا نذهب ونلعب بالأشياء الجديدة
ولكن سنجعل الأطفال المكسيكين يلعبون أولاً
لآنهم كانوا ينتظرون منذ فترة
: تمت الترجمة بواسطة Epiphany & Mohammad H
" مقعد فرجينيا تشانس "