مضحكٌ جداً يا هوب
يجب أن تأكلي طعامك بالملعقة
لا
تم رفضُك
لقد فعلت الأمر نفسه معي
عندما رفضت أكل البازيلا
نعم، أنها تتمرد
بالأمس نهيتها عن امساك مقابض الفرن
لم تستخدم أصابعها
ولكن عيناها كانت تتحداني
أنها تمزح فقط
أنها تختبرك
أنها مثل ذلك الرجل الميت والمجنون
الذي يملك القنابل في كوريا لهما نفس الطول
يجب أن نؤدبها
ماذا تعني ؟ أنا اصرخ عليها أو شئ من هذا القبيل
نحن أصدقاء مقربون
الأصدقاء المقربون لا يصرخون على بعضهم البعض
أنهم يصرخون الطبع، ماذا عن (ثري ستووجيز) ؟ *فلم كوميدي عن ثلاثة اصدقاء*
أو رجال (كار توك) ؟ *برنامج راديو*
(ريزالي أند ايلس) *مسلسل بوليسي عن محققتين*
صباح الخير
قهوة ؟
لا شكراً هل عندكم شاي ؟
نعم، عندنا شاي
بعد أن ننظف المدخنة
ما رأيك
أن نصنع أكوابا ونشرب منها رافعينَ الخنصر
ثم سنضع القريدس في الشواية
سوف أعتبر هذه التمثيلية الصغيرة
كطريقة لإخباري أنه ليس عندكم شاي
لا، عندنا شاي في الرف خلف البسكويت المملح
بجنب مكعبات لحم البقر
لقد نسيتها كلياً اجلبي لي واحده
أنهم مثل حلوى بنكهة اللحم
هنالك شي تحت المنزل
لا
ما هذا ؟
أسمع اسناناً، أسمع مخالباً
أسمع ذيلاً
أنه قريدس
أنه ليس قريدساً أنت دائماً تقول أنه قريدس
أعتقد بأنك فقط تحب قول كلمة قريدس
نعم أحب ذلك
راكون
لا تقلق سوف أتخلص منه
أليس هذا عمل الزوج؟
حسناً هذا ما تعتقدينه
بعض الناس هنا يجن جنونهم
عندما يتعلق الأمر بالحيوانات الصغيرة
فقط الحيوانات الجرابية والثدييات البحرية
والراكون أنه ابن عرس صغير وقذر
وابن العرس ايضاً
لحسن الحظ، أنا اكره اشعال الاضواء كل يوم جمعه
لتلك العائلة اليهودية الأرثودكسية في الشارع الآخر
لذلك بورت يهتم بهذا الأمر
حسنا، لا بأس
أعطوني فرصة اخرى
ترجمة: Epiphany
مشاهدة ممتعة
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
لقد كانت أول (بوركشستر) في مجموعتيٍ *تماثيل خنازير صغيرة لهواة التجميع*
الخنزيرة الصغيرة التي وقعت بحبها
والذي عرفني الى عالم الخنازير
والآن رحلت
يمكننا تجميع القطع
(ووضعها في الجرة مع (باو باو
من الممكن أنه يريد بعض الصحبة
أو أن باستطاعتي اصلاحها
اهلا
كيف حال هوب ؟
حسنا، أمها القاتلة المتسلسلة ستكون فخورة جداً
لقد قتلت ضحيتها الأولى اليوم
(لقد فقدنا (بوركشستر
أنا آسف
هل أنتي متأكدة أن هوب فعلتها ؟
نعم أنا متأكدة أنها فعلتها
وهذا ليس كل شئ، لقد أمسكت بها اليوم في الممر
وهي ترسم على الجدار بالأقلام
قمت بغسله
ثم كان هناك بقعة كبيرة نظيفة على الجدار
لذلك كان علي أن اغسل الجدار بالكامل
أو ايجاد طريقة لتوسيخ البقعة النظيفة
يجب أن نشتري اقلاماً بلون جدارنا فقط
ثم عندما كنت أغسل الأقلام
(صعدت في الكرسي و سحبت اثنين من (البوركشستر
ورمتهم علي
استطعت انقاذ (بادي) فقط
هل قمتي بتعنيفها ؟
أنا لن أعنفها
أريد أن تحبني
حسنا أنا لن اعنفها أريدها أن تحبني أيضاً
الجدات لا يعنفن
نحن نعطيهم الحلوى والمال
الوالدين يجب أن يقوموا بكل الأمور الكريهة
بالأضافة الى أنها عنيده مثلك
لا أعتقد أن الصراخ عليها سيكفي
هل تقصد بأنه يجب علينا نضربها على المؤخرة؟
ليس بقوة
ضربة خفيفة لنلفت انتباهها
لقد نفعت معك
لحظة، هل تقولين بأنكِ ضربتيني على المؤخرة ؟
أترى، انتَ لا تتذكر حتى؟
!! لن يحصل أمر سئ
كنت أكبر بقليل من هوب الآن
عندما بدأت بالتمرد
ورفض أكل الخضروات
كل يا جيمي
أغرب يا بورت
عندما سامحناك على هذه الفعلة
لم تنصت لنا عندما اخبرناك
انه وقت اغلاق التلفزيون والذهاب الى الفراش
قاتلني يا رجل قاتلني
لنفعل ذلك
قاتلني
لم نستطع حملك على تنظيف غرفتكَ حتى
المجلة تقول بأن نكون مشجعين
مرحى يا ابني
ما رأيك بأن نحظى ببعض المرح
وننظف غرفتنا ؟
ما رأيك بي الآن.. يا ابني ؟
اعتقد أنه حان وقت ضربه على المؤخرة
أعتقد بأننا كوالدين اتفقنا
أن لا نفعل شيئاً له ولكن أن نتأمل الخير
حسناً هذا لم يعد ينفع
ونفذت منا الخيارات
والنوافذ أيضاً
أعتقد بأنه يجب أن نضربه
حسناً حظاً موفقاً
لحظة، لماذا يجب أن اضربه أنا ؟
أذا قمت بضربه سوف أقوم بفعل أي شي تريده مني
ما الشئ الذي تكره فعله ؟
الاجابة على أسئلة غبية
أسف ولكنك هيئتي الأمر جيداً لي
أختر شيئاً يا بورت حسناً
أنتِ مسؤولة عن
اخراج جميع القوارض من المنزل
وتنظيف فضلات الكلب اذا قمنا بتربية كلب فالمستقبل
أتفقنا، وعند ضربك له
تأكد أن تخبره بأنه لن يحصل على كلب ابداً
بقدر صعوبة الموضوع ولكن بعد ضربة واحدة
اصبحت طفلاً مختلفاً
لم يكن علينا أن نأمرك بتنظيف غرفتك بعد ذلك
كل شي نظيف
أرجوكِ لا تضربيني مرة ثانية
لقد أكلت خضرواتك
لذيذ يا أماه أرجوكِ لا تضربيني مرة ثانية
ولم تعد ترفض الخلود للنوم
هيا جيمي موعد النوم
موعد نومي
أرجوكِ لا تضربيني مرة ثانية
لا أصدق أنك ضربتني
كان من المفروض فعل ذلك
كان من المفروض فعل ذلك مرة واحدة فقط
لا لا
لا تفعلي، لا تفعلي
حسناً
نفس عميق
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً
لكن الأطفال يمرون بمراحل
ولن أخرب علاقتي بها
بسبب حل سريع لهذه المرحلة
حسناً عندما تدرك الأمر
وينتهي بك الأمر بضربها سوف تعلم بأننا
ليس بالغباء الذي تظنه
لماذا توقفت ؟
بورت
هل هناك غراء قوي في اصبعك ؟
حسناً، لا مشكلة
عند الثلاثة، سوف نشد ونفترق عن بعضنا مثل عظمة الحظ
حسنا أنا اتمنى أن ينتهي الأمر
بقطعة صغيرة من اصبعك على انفي
بدل قطعه صغيرة من انفي على اصبعك
حسنا، أنا اتمنى أن يحدث العكس
عُلم
لذلك من يأخذ القطعة الأكبر تتحقق أمنيته
هل أنتِ مستعدة ؟ لا
هذا مؤسف واحد
اثنان، ثلاثة
ماذا تفعلين ؟
احضر موعداً للسيد راكون
عطر جنيفر انيستون المسمى (جنيفر انيستون)
لا يستطيع أي رجل مقاومة ذلك
ما عدا براد بيت
وجون ماير
وفينس فون برادلي كوبر
(وذلك الرجل الذي يبدو مثل المشردين من فرقة (كاونتنج كروز
سوف تحاولين اغراءه بالخروج ثم تمسكين به بطريقه انسانية ؟
لا
لا لقد حشيت بعض شفرات الحلاقة هنا
سوف يتعلق بهذا الشئ حتى الموت
أيمكنني اقتراح طريقة اخرى ؟
يمكنني الغناء له
ثم يمكننا اغراءه بالخروج
فقط فكري، يمكننا تحريره
يمكنه عيش حياه طويلة ومريحه في البرية
أنه راكونٌ قذر
وليس حوتاً
(نحن لا ننقذ (ويلي (free willy تقصد فيلم )
هيا يا فرجينيا
انظري لوجهه
.. أعني، أنا متأكدة اذا عرفناه
حسناً، توقفي
اذا أردتي غناء اغنيه حاولي إذن
هل تعرفين أي اغاني راكون ؟
نعم أنا اعرف لقد كتبت أاغنية عندما كنتُ في السادسة
لأقنع قطتي بالخروج من تحت السرير
سوف أغير بعض الكلمات فقط
لتكون مناسبة
*سمعت ضجيجا فقمت بالفرار*
*والآن أنت خائف تحت .. منزلي*
لا حاجة للهرب
لا حاجة للجري
*أنت متوتر قليلاً لانك .. راكون*
(لقد أصلحت (البوركشستر
.. لم استطع ايجاد كل القطع لكن
(هل تعتقد بأن أم ستلاحظ أن أنف (بولي بوركشستر
هو قطعة معكرونة ؟
لا، لكن يمكن أن تلاحظ أنك استخدمت منتفخات الجبن كحوافر
لا لا
ماذا تفعلين ؟
اعتقدت بأننا اصدقاء
الأصدقاء لا يفعلون ذلك
لا أعتقد بأن طريقتك تنفع
أعتقد بأن نام
ربما قد أصابه الملل
لكن أعتقد بأنه سيحب نسخة التكنو من الأغنية
سأذهب لإحضار لابتوب شيلي وجهاز الريمكس
حسنا يا صديقي لقد اخذت فرصتك
لنفعل هذا الأمر
هذا جيد، استنشق قليلاً
اللعنة
رفض آخر لجنيفر انيستون
ماذا لديكِ هنا يا عزيزتي ؟
هوب لا
لقد اخذتي المقابض من الفرن
أحسنت يا والدي
كانت هوب في منطقتك
وأنت سمحت لها باللعب بالفرن مجدداً
أبي
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
لا تستطيع ايقاف دراجتك هنا يا صاح
هوب أخذت كل مقابض الفرن مجدداً
أظن بأنها تركت الغاز مفتوحاً
فتحت كل النوافذ والأبواب
سوف يصفى الجو قريباً
ها نحن مجدداً
جيمي كان من الممكن أن تقتل والدك
كان من الممكن أن تقتلنا كلنا
ننهاها على الدوام ولكنها لاتستمع لنا
يجب أن تؤدبها
أنتِ محقة
لا استطيع تصديق أني أقول هذا ولكن أعتقد أنه حان وقت ضربها
لنأمل أنها ستكون المرة الوحيدة
ولكن لا تضربها بقوة
اضربها بما يكفي أن تعلم أنكَ لا زلت تحبها
ولكن في نفس الوقت يجب أن تعلم أنكَ جادٌ في الأمر
(شئٌ ما بين (برشس) و (ماري بوبينز *اسماء افلام*
أنا بخير
نعم أنا بخير
هوب في بعض الأوقات يجب على الوالد ضرب ابنه
يمكن أن يكون الأمر أسوء
في (مودرن فاميلي) اطلق رجل النار على ابنه ليعلمه درساً *مسلسل أمريكي كوميدي*
واُعجب الجميع بالأمر
انتظر يا جيمي
لا تفعل ذلك ، لا استطيع السماح لك بضربها
انظر أنا لا احب ضربها أيضاً ولكنها متمردة
.. ولقد نفع الضرب معي
لا لم ينفع
لقد أخبرت أمك بأني سأضربك
ولكنني لم أستطع فعل ذلك
أنت لم تتحسن في الحقيقة
فقط قمت بأقناع أمك
لذيذ يا أماه
أرجوكِ لا تضربيني مجدداً
قمت بفعل كل ما رفضت فعله
وقمت بالتظاهر في الأشياء التي لم استطع فعلها عنك
لا تنسى استخدام سماعات الأذن التي احضرتها لك
لا استطيع تصديق أنك لم تضربني
أعني، أنت اقنعتني بأن اضرب هوب
لأن الضرب نفع معي
أنا لست كاملاً
ليس هناك أحدٌ كامل انظر اليك
أنت عبارة عن مثلثات
حسناً، من الممكن أنه يوجد القليل من الغاز في رأسي
سوف أخبر أمي
الآن ستكون واشياً.. جيد
لم أرك متحمساً جداً لتخبر الحقيقة
(عندما كنت الطفل الوحيد الذي استطاع رؤية (ارسينيو *برنامج رياضي*
أعلى
أظن بأنه يغطي أذنيه
كيف جرى الأمر ؟
هل ضربتها ؟ هل بكت ؟
لم أستطع سماعها بسبب مسؤولة الأغاني سابرينا
لا لم أضربها
واحزري ماذا عرفت أبي لم يضربني ابداً
هو تظاهر بالأمر فقط
ثم سمح لي بفعل ما أريد من وراء ظهركِ
هل هذا صحيح بورت ؟
انتِ نذل، أتعلم ذلك
اتفقنا أن لا نخبر أحداً عندما كنت فالرابعة
لقد قطعنا وعد أخوة التبول
أنت لم تضربني أبداً ؟
لقد كذبت علي
نعم لقد كذبت
لم نعد أخوة التبول
ليس بمشكلة
استمروا بالتنازع
أعتقد بأنه خائف
أنه يبحث عن طريقة للهرب
هل كم عدد الحيوانات
التي كان علي اخراجها من تحت المنزل ؟
لأني أعتقدت بأنكَ ضربت ابننا
أربع وستون فرجينيا
!! أربع وستون
اهدؤا قليلاً
يبدو أن بدأ يشعر بالغضب
(درزنتين من الفئران واثنى عشر (بوسوم *حيوان جرابي*
سبعة من الراكون وثلاثة سناجب مسعورة
أتعتقدين أنه لم يكن صعباً علي ؟
!! صعبٌ عليك
أصبت بداء الكلب يا بورت
داء الكلب
!! أنه أمر سئ الآن
متى كانت اخر حفله
عندما تجمع الناس حولكِ يضحكون على
قصتك أنتِ وداء الكلب ؟
يا الهي
الآن فهمت
هم لم يأدبوني ابداً
أنا لا زلت لا آكل الخضروات
غرفتي تعم بالفوضى ولا أستطيع النوم
من غير التفكير في الأشياء التي تحيرني
هل تعتقد بأن هذا الراكون سيكون على ما يرام ؟
أعني أنا سعيدة لأني أخذت دورة الاسعافات الأولية للرضع
.. لكن كل ما في الأمر أنه شكل الفم
مختلف جداً في هذه المخلوقات
It's impossible to get a tight seal.
لا أستطيع فعل ما فعله أبي
يجب أن أتوقف عن محاولة مصادقة هوب
والتأكد من أن هوب تكبر بانضباط وتأدب
ولن أكن كسولاً في هذا الأمر
سوف اقرأ الكتب وسأفعل الأمر الصواب
جيمي يمكن أن يكون راكوني ميتاً
وهذا كل ما تفكر به ؟
راكونكِ ؟
يا الهي أنا آسفة
! راكوننا
با الهي أنه حي يرزق نعم
من الممكن أنه حصل له ارتجاج في المخ
لذلك الأمر المهم
أن تبقوه صاحياً في 48 ساعة القادمة
واذا كان بخير بعد ذلك فأطلقوا سراحه
واذا لم يبدو بخير ؟ سوف أفضل أطلاق سراحه أيضاً
حسناً لدي اخبار جيدة وسيئة
للأسف الأخبار الجيدة ليست لكِ
ما هذا ؟
اسلاك
سوف أضعه حول الشرفة
حتى لا يستطيع أي حيوان الأختباء تحت المنزل
أنا أعلم أنه بيت قديم
ليس من الحكمة صرف أي مال عليه لكن لا يهم
لماذا لم تفعل ذلك من قبل ؟
لم يكن عملي من قبل
لذلك لن تفعله لتجعل حياتي أسهل قليلاً ؟
هل تريدين مساعدتي
في تنظيف المصابيح من الحشرات ؟
هناك الكثير منهم
الأمر مأساوي
أنهم ذباب يا فرجينيا
هم مولودون من الفضلات
كل يوم بعد ذلك هو نعمة
لم يكن علينا فعل هذه الأعمال التافهة على حدة
كان علينا العمل مع بعض
أنت على صواب لا مزيد من هذا
من السئ أننا لم نعلم هذا عاجلاً
ربما لم يكن جيمي فاشلاً
أنه ليس بذلك السوء
هيا أنه قذر وذو عادات نوم سيئة
و لا يأكل خضرواته أبداً
(أنه مثل ( دنيس ذا مينس *فلم أمريكي عن طفل مشاكس*
ما عدا أنه لا يجعلنا نضحك كل يوم
حسناً من الممكن أنه لم يفت الآوان
لا زلنا والديه
نعم أنتِ على صواب
واذا أراد العيش في بيتنا
يجب أن يلتزم بقوانينا
ولكنه ليس منزلنا
لا تتكلمي بهذا الموضوع وانا أسنُ القوانين هنا
حسناً يا هوب
سوف ننفذ طريقة الكتاب
أبيكِ يحبكِ جداً
لكن لقد حان موعد النوم
نصف دائرة
مسد رأسها بنعومة وبحب لكن بحزم
نصف دائرة
سوف أراك في الصباح
هل أنتي مستعدة ؟ أعتقد ذلك
ما هذا ؟
لا تنظري
حسناً لقد فعلتها هوب في سريرها
أتمنى أنا تبقى هناك
.. لأني أريد أن اشاهد
أين التلفاز ؟
لا مزيد من مشاهدة التلفاز
ليس بعد الثامنة
أنه لا يحسن من عادات النوم
أنتم تمزحون، صحيح ؟ لا
نحن بالطبع جادون ومصممين على متابعة هذا الأمر
توقفوا عن هذه الحماقة
(أنه نهائي برنامج (مبادلة حيوانات المشاهير
سوف يسترجع (فليفر فليف) قطته هذه الليلة *شخصية تلفزيونية - مشهور بلبس ساعة كبيرة في عنقه*
القطة تلبس ساعة صغيرة في طوقها
أنا آسفة يا جيمي
لكل فعل عواقب
نعم أنت تصرفتم كوالدين سيئين
والحين يجب هليكم التعامل مع العواقب
أنتبه لنبرة صوتك أيها الشاب
أنت تشعرون بالذنب
هذه الطرق تنفع للصغار
لقد فاتتكم فرصة فعل الأمر الصواب
على أي حال أنا لم أفشل
هوب يجب أن تبقي في المهد
هيا أنه موعد النوم
أنا جاد يا هوب
يجب أن تبقي في المهد
أنا أعلم أنكِ تستطيعين فهمي
(اذا استطاع عنكبوت ( ديك تشيني ) فهم قطة ( فليفر فليف *ديك تشيني- سياسي أمريكي*
فأنتِ تستطيعين فهمي
ماذا تفعل ؟
سوف أتناول الحلوى
هل لا زال بامكاني الحصول على حلوى ؟
هذا سخيف
هل لم يعد بإمكاني الأكل الآن ؟
لا بإمكانك الأكل
ويمكنك حتى الحصول على حلوى
بعد أن تأكل عشاءك
هل أخرجتم هذا من القمامة ؟
نعم، لكنه كان ما بين عشائين اخرين
لذلك لم يختلط مع شئ اخر
وأنت أيها الشاب،ليس من المسموح لك أن تأكل اي شئ اخر
حتى تأكل البازلاء
هذا سخيف
حسناً، أنا ذاهب الى بيت سابرينا
أين مفاتيحي ؟ أتعني هذه ؟
مفاتيح شاحنتي ؟ أنها شاحنتي
لا لقد كانت شاحنة أخي بالوعد وهو ميت
أعطني المفاتيح
احضرهم بنفسك
.. أبعد يديك عني
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنها سلسلة فاتحة العلب الخاصة بي
أعطني المفاتيح
أنت لستَ ذاهباً الى أي مكان
ولن تحصل على حلوى حتى تأكل البازلاء
أنت لا تخبرني بما يجب أن أفعله
أنا والدك سوف تأكل البازلاء.. لا
كُل البازلاء أغرب عني
هذا يكفي أيها الشاب
كُل البازلاء ماذا تفعل ؟
ما كان يحب علي فعله من عشرين سنة مضت كُل البازلاء years ago. Eat your peas!
أنا أكرهك
كُل البازلاء
يا الهي لقد أكلت البازلاء
أعتقد بأنها فعلت ذلك لأن أباك ضربك
لا تريد أن يحصل هذا لها
كُل البازلاء
لا أعلم أذا وافقنا الحظ فقط
ولكننا أكتشفنا طريقة جديدة للتأديب
ولكن الطريقه نفعت معنا
ما عدا بعض المرات عندما بالغ أبي
لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة لي
التقط العابك
لم ندرك إذا كان الضرب على المؤخرة جيداً أم سيئاُ
ولكننا أدركنا أننا اذا تعاونا على شئ
يمكننا التوصل لإفضل الحلول لمشكلة ما
ولم نكن محقين بخصوص الضرب فقط
ولكن في العديد من الأمور
من أفضل الاشياء في كونك في علاقة
هو التعاون
حتى لو اقتضى الأمر أن تقضى ليلة الإجازة
مع صديقتك التي تعتني براكون يعاني من ارتجاج في المخ
أو اطلاق سراحه
تسهل الأمور اذا كان لديك شريك
إلى اللقاء يا روبرت
أو روبرتا
لم اتفحصه جيداً
وتعلم أبي وأمي
أنه المهام التي كرهوا فعلها
لم تكن صعبة اذا تعاونوا عليها
من الجيد فعل الأمور مع بعضنا البعض
حتى عندما يكون كل ما تفعله هو اختلاق مهام اضافيه للتعاون على فعلها في الغد
حتى أنني وابي اصبحنا اخواناً بالرفقة مرة ثانية
لكنكم لا تريدون رؤية ذلك
- النهاية -