!ياإلهي !أنت أغبى أب في العالم
هل قتل الطلاق خلايا مخك ؟
اكره تنظيف المنازل حينما يكون أهلها فيها
!لا أصدقك
كوني مختفيه
!لماذا تشتري لي هذا الجنز ؟
!انظر لهذه الثقوب
!جميعها في المكان الخاطئ
وكيف لي أن أعرف
!الثقوب الصحيحة من الثقوب الخاطئة, هه ؟
! ربما لهذا السبب أمي تركتك
!ليس لديك الحق في تجاهل مشاعري " لا لا لا لا لا "
حسناً, إذاً سأفعل " لا لا لا " أيضاً " لا لا لا "
!لا لا لا لا! لا أستطيع سماعك لا لا لا لا لا
وسأخبرك شيئاً آخر ياأبي
أنت لا تخدع أحداً
بهذه الباروكة الغبية
إنها مجنونة
هذا كله شعري الحقيقي
إنها مصنوعه من شعري الحقيقي
أقول, ياسيدات
سأغادر البلدة في رحلة عمل, لعدة أسابيع
وابحث عن من تسكن في البيت
لـ تعتني بالبيت, وبـ ناتلي
هل هناك واحدة منكن مهتمه بـ أجر إضافي ؟
لا اتكلم الإنجليزية * باللغة الأسبانية *
إنجليزية ..... * كلام غير مفهوم *
: ترجمة Epiphany & Mohammad H follow me on Twitter @iMohammadH
اظن أن هوب لن تدعنا ننام اليوم
ربما لو إستلقينا هنا بهدوء
سترجع لتنام
ياإلهي... لا اظن ذلك
أهلاً, هوب
ماذا عن خمس دقائق إضافية, حسناً ؟
ماذا حدث؟ !حلمة, حلمة, حلمة
!حلمتي عَلِقت !حاولي دفعها
... حسناً
.... ياإلهي
! ليس هكذا !حاولي سحبها, حاولي سحبها
كنتِ محقة
العنب يجعل التنزهه أكثر متعة
بقيت واحدة, أتريدينها ؟
كلها لك
! لقد فعلتها
ماكل هذا ؟
جيمي كاد أن يفقد حلمته في السرير
أخبرتك أن هذه الحلمات الطويلة
سترجع لـ تطاردك يوماً ما
حصل على هذا من جانب عائلتي
من جانب إيجابي, إنها أيضاً حساسة جداً
من الجيد معرفة ذلك
على أي حال, سيتم عزل السرير
مع كثير من أغراض الطفل القديمة الأخرى
لا يمكن أن تكون بهذه الخطورة
جيمي لعب مع كثير من هذه الأغراض وهو بخير
لا, فكر بها, دائماً يتعرض للأذى
! حلمتي, حلمتي, حلمتي
نعم, بنظرة للماضي أستطيع أن ارى أنه كان يجب علينا
أن نهتم أكثر بـ سلامة الطفل
والآن, هوب ستنام في كرتون مربع
وتلعب بـ دمية دب صنعتها من كيس أرز
وغطاء مقعد مرحاض أجعد
عندما أفكر بها, ربما تختنق بالأرز
!اللعنة
!يجب أن نجد لنصنع بعض المال السريع
جيمي, أتعتقد لو أننا نستطيع أن نصنع مالاً سريعاً
كنا سنقضي حياتنا كاملة بصنع مال بطيء ؟
للآسف, أعرف كيف أصنع بعض المال السريع
مرحباً
أهلاً, لا أعرف إذا مازلت تبحث ... على من تخدم, لكن
أنا آسف جداً
لقد عينت واحدة سلفاً
!لقد ألقت شوربة علي
أستقيل
لقد عُيِنتِ
اذا تحدثنا في الموضوع مرة اخرى يا بورت
سوف نبكي مرة ثانية
ان الأمر يتطلب اسبوعين فقط حتى يمكنني الحصول على المبلغ المناسب
لشراء كل تلك الأشياء الجديدة التي تحتاجها هوب
نستطيع الحصول على المال بطريقة اخرى
ماذا لو استطعت بيع شاشة البلازما خاصتي
لأولئك الناس الذين يصنعون اجهزة التلفاز الفاخرة؟
اشتقت لفرجينيا
كلنا اشتقنا لفرجينيا ماو ماو
بسبب ذلك نحن نأكل رغيف اللحم
والذي اعتقد احدهم أنها صنعها بالتونة فكرة حسنة
حسناً كان يمكن أن تنجح أنه دجاج البحر
ولكنه غباء لا يأكل الناس رغيف اللحم المصنوع من الدجاج
حتى أن الأمر لا يبدو صائباً
أنا آسف، الأمر لا يتعلق برغيف اللحم أنا افتقد زوجتي فقط
حان وقت استحمامي .. لقد مرت عدة أيام، لذلك
أستعد لحمام طويل
حظاً موفقاً
(سوف اخبرك بما فاتك من (فينس آند فييب
لقد تأخرت لقد وضعت اصبعي على أنفي
تستطيع وضع أصبعك على أي مكان تريد
لكنك ستحمم ماو ماو على أية حال
السبب الوحيد لفعلنا هذا هو ابنتك
لا ألومكِ بل ألوم المجتمع
الذي يقول بأننا لا نستطيع السماح لكِ بابتلاع الألعاب نفسها
التي كانت مع ابيكِ
سوف أفعل كل شئ ما عدا المهام المتعلقة بماو ماو
في كل مرة اعتني بها تظن بأنني باو باو
وتحاول تقبيلي
لقد فعلت ذلك معي دائماً
فقط يجب عليك معرفة التعامل مع الأمر
أهلاً بك أيها البستاني
لدي شئٌ أفضل لتفعله بهذا الأبهام الأخضر
أهلاً بورت
حظاً موفقاً مع ذلك الحمام
كن مستعداً
ولا تخف
يا الهي
يمكنك التوقف عن غسل ثيابي
لن احتاج الى ملابس بعد الآن
لأنني لن أغادر هذا المنزل أبداُ
ما الخطب ؟
لدي عين ثالثة !! هذا هو الخطب
لكن هذا الأمر تافه بامكاني تغطيتها
حقاً ؟
نعم
حسناً
يا الهي ! لقد أختفت بالكامل
لقد كنت دوماً بارعة في المكياج
ابني يسمح لي بوضع المكياج على وجهه فقط
عندما نشرب البيرة
وأعده أن لا أخبر أحداً
.. لا تخبري أحداً أني قلت هذا
حسناً
لقد جففت الآن
ولا تقلقي ذلك الشئ على ظهرك ليس الا زبيب
شكرا لك
أشعر بتحسن
فقط دعيني احضر مخفوق الألياف خاصتك
واجهز المرطب كما تحبينه
وانتِ جاهزة
فقط لو أجد زر التشغيل في هذا الشئ
دعيني اسكب لكِ شراباً
ويلفريد
اصنع ذلك الكوكتيل مثل ما أحب رجالي
قويين
لستُ باو باو أن حفيدك يا ماو ماو
ماذا تفعل في غرفتي ؟
لماذا اتعرق ؟
هل أعاني من اعراض سن اليأس مرة أخرى ؟
متى ستنتهي هذه الأعراض ؟
أنه أنا
آسف
كان البرد قارصاً فالخارج
لم أرد أن تشقق شفتاي قبل أن أراك
الشئ الوحيد الذي لم تغطيه هو شفتاك
ماذا تفعل هنا على أي حال ؟
أفتقدكِ
لذلك قررت المجئ هنا وتسلق نافذتك
لقد أشتقت لك أيضاً
سيكون الأمر مثلما كنا في المراهقة
ولكن أفضل لأنه ليس علينا الأسراع
(ويمكنك الرجوع لمنزلك لمشاهدة (الف
حان وقت النهوض يا عزيزي ويلفريد
ما هذه الرائحة ؟
الفطور مثلما أفعل كل صباح
هيا بنا أنه يبرد
سيجهز الخبز الفرنسي في لمح البصر
ومن ثم سوف أهتم بالطفلة بينما تأكل أنت
والقطر يسخن مثل ما تحبه أيضاً
حسناً صباح الخير يا عزيزتي
أنا سعيد لأنك حصلتِ على هذه الوظيفة
! أعرف لقد كانت ليلةً رائعة
لقد كانت بالفعل كما لو كنا مراهقين
كانت رائعة
(مع أني تمنيت أن أشاهد (الف
يجب أن تخرج من هنا قبل أن تستيقظ ناتالي
واستعمل النافذه لنتذكر الأيام الخوالي
ماذا حصل للسلم ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
من هذا ؟
هل تصدقين أن أباك وظف خادماً؟
ولقد فعلها الخادم للتو
لا فائدة من ذلك
ألبس بنطالك
واوقفوا من كنتكم تفعلونه أو ما كنتم ستفعلون
بورت خذه للأسفل
حسناً يا روميو هيا بنا
أنه يمشي مثل البطريق
ماذا تفعلين ؟
ليس من اللائق ادخال الفتيان الى غرفتكِ
أنتِ تفعلين ذلك
ما .. ؟ أنه زوجي
حسناً روبرت هو صديقي ونحن نحب بعضنا
ربما أكثر لأننا يافعين وجذابين جداً
ما .. ؟ لماذا أنتِ غاضبة بهذا الشأن ؟
أعتقدتُ بأنك ستكونين متفهمة
لا لا أنا لا زلتُ متفهمة
.. أنا مثل
أليشا سيلفرستون
وأليشا ستقول أنك جاهلة
بأخطار الجنس بين المراهقين
لا أعلم من هذه
هل هي صديقتك أو شئ من هذا القبيل ؟
لقد كانت نجمةً كبيرة
انظري مهما كان الفنان الذي تعشقونه أنتم يا معشر المراهقين
هم يقولون لا تفعلوها
ريفن سيمون
لا أدري
كاثي بيري
أيها علوم
هل هناك ما لا تستطيع فعله ؟
حسناً لقد تحدثت مع ناتالي
وهي تقول أنهم لحد الآن لم يمارسوا الجنس
لكن لا أعلم اذا كنت أصدقها
تحدثت مع روبرت لم يفعلوها
ولكنه أقترب من ذلك لقد أعطيته بعض النصائح
لم يتبقى له الا اغنيه هادئة والشراب
ليحصل على مبتغاه
ما خطبك ؟
لماذا تشجع هذا الشاب ؟
ماذا لو حملت ناتالي ؟
حسناً لقد حملت مبكراً أنتِ أيضاً هل تكرهين حياتنا؟
لا يا بورت
حسب القوانين .. يجب على المراهقين
ابن الساقطة لقد رجع
نعم، لقد أخبرته أن ينتظر عشر دقائق
أعتقد بأنه لم يتمكن من الأنتظار
وهو أمر محبط لأن معظم نصائحي
كانت عن هذا
حقاً ؟
الا يجب عليكِ التنظيف
أو إعداد شطيرة لي أو شئ من هذا القبيل ؟
أخرجوا من السرير
سوف أريكم الى أين ستقودكم هذه التصرفات
أنا دليل على مستقبل حمل المراهقات
هنا نعيش
لا تستطيعون أن تروه من هنا
(لكن هناك (سيلي بوتي *لعبة اطفال عبارة عن معجون في بيضة بلاستيكية*
يسد الثقوب في السقف
ولكن فالمقابل لدينا الكثير
(من بيض (سيلي بوتي
الذي نستطيع استخدامه في العديد من الأشياء
هذا ابني الذي يتظاهر بتدخين الغليون
وتقوم جدته بتدليك قدمه
لا أعلم ماذا يحدث هنا
لكن ثقوا بي هذه تصرفات
طفل تربى على يد والدين مراهقين
خليط الأجيال في الأسرة
يؤدي الى روابط أسرية قوية
ما رأيك بالعصير ؟
لذيذ جداً يا عزيزتي
حسناً ليس لدي تفسير لهذا الفعل
هذا ما أردتكم أن تروه حقاً
رائع هل ذهبتي إلى باريس ؟
لا، صديقتي بيكي ديكر
من الثانوية هي التي ذهبت
لقد ذهبت مع صف اللغة الفرنسية في الكلية
وهاتان صديقتاي
اللتان ذهبتا الى هنغاريا وتركيا
عندما كنت أنا في المنزل اتمنى أكل لحم الديك الرومي
وهذه صورة حفل التخرج
انظروا لروعة موقف ولادة ابني
ولسعادتنا الغامرة
انظروا لوجوه الشباب المفعمة بالنشاط
انظروا جيداً
هذا شكلهم
بعد أربع سنوات
لقد كبرتم
عشرين سنة على الأقل
نعم لكننا لم نكبر من ذلك الوقت
فسري هذا
انظري يا خادمة ناتالي
اقدر ما تحاولين فعله
لكننا نحب بعضنا
ويبدو أبنك أنه في علاقة
مع جدته
لذلك لا أعلم لماذا أنتِ قلقة علينا
سوف نبقى مع بعض وهذا كل مافي الأمر
! نعم لا لن نبقى مع بعض
أنا آسفة روبرت
أحبك لكن هناك الكثير
الذي أود فعله في حياتي
.. أريد
أن آكل الكريب في باريس
والجيلاتو في روما
وأريد التجول في امستردام
هذا كثيرٌ علي
أعتقد أنه يجب علينا التوقف عن لقاء بعضنا
قاتلة الحب
لقد قتلتِ الحب
هذا عصيرك يا عزيزي
أرجو أن لا تمانع عشاء اللحم المشوي
يا لغبائك
أنت تعرفين أن طبخكِ يعجبني
ويلفريد
جيمي أنت تعلم أنني أحب عائلتك الغريبة
ولكن مغازلتك لجدتك
ستكون القشة التي قصمت ظهر البعير
أنها لا تستوعب ما يحصل
تعتقد بأني ويلفريد
من السهل الأعتناء بها بهذه الطريقة
في الحقيقة هي التي تعتني بي
واذا زاد الأمر عن الحد أستطيع ايقافها
بالرش عليها من هذه الزجاجة
تقبيلها لم يكن زيادة عن الحد ؟
حسناً، أولاً فمي كان مغلقاً
وثانياً هل تستطيعين شم رائحة اللحم المشوي ؟
هيا
.. العشاء
ماذا تفعل اختك ميبل هنا بحق الجحيم ؟
يا عزيزتي
اللحم المشوي الذي طبختيه لا يقاوم لذلك دعيتها الى العشاء
لماذا دعوتها في هذه المناسبة المميزة ؟
أي مناسبة مميزة ؟
لا يصدق
كل سنة
احضري زجاجة الرش
أنت دائماً تنسى ذكرى زواجنا
سابرينا
لماذا اتفاءل
كل سنة
رشيها رشيها
أتعلم ماذا ؟ أظنه أن يجدر بي فعل ذلك
لانه يبدو أنها تتألم الآن
أنها تؤلمني أنا
أنا المتألم
هل ما زلت تؤمن بالحب يا روبرت ؟ يا الهي
أهدا أنا بورت
أنا زوج خادمة صديقتك السابقة
أعتقد بأن لدي فكرة
لإقناع ناتالي بالرجوع اليك
هل لا زلتِ تؤمنين بالحب ؟
احضرتنا الى المكان الذي كنت تمارس فيه الحب أيام الثانوية
يبدو رخيصا عندما تقولينه بهذه الطريقة
أعتدنا أنا وفرجينيا أن نسميها كبينة الطعن
وهذا يبدو رخيصاً الآن
ولكن في ذلك الوقت أعتقدنا بأن الأسم شعري
أحضرتكم الى هنا لأن زوجتي
أرتكم كيف كانت حياتنا
ولكنها لم تذكر بعض الأجزاء
هذه التذاكر كانت من أول موعد للسينما
بيفرلي هيلز) الجزء الثاني)
ذرة الفشار هذه وقعت داخل صدر فرجينيا
مما جعل صدرها يبدو مغرياً أكثر
بنكهة الزبدة
وهذا العقد المصنوع من أغلفة العلك
والذي صنعته فرجينيا لي في مخيم الفتيات الحوامل
وهذه أغلفة المجلات الزائفة
(لملاهي (جود ادفانتشر
ما رأيك في تلك الملاهي ؟
أنه رائع تقريباً
فرجينيا وانا كنا مناسبين لبعضنا البعض
والإنتظار كان سيغير هذه الحقيقة
لكن كان من الممكن أنه فاتتنا فرصة أن نجعل علاقتنا كاملة
لكنني لا أريد ان أراكم تضيعون فرصتكم
بالحصول على الشخص المناسب
يا الهي، انه محق
نحن مناسبين لبعضنا البعض
يمكن أن يكون العالم ضدكم في بعض الأوقات
لكنكم ستجدوني دائماً نصيراً لكم
ناتالي
لم أكن موجوداً هنا
وتذكروا الواشي يُضرب
ناتالي
يا الهي
أنها آتية
أختبئ يا روبرت
سوف تقتلك
ناتالي، أعلم أنكِ هنا
كيف وجديتني ؟
اتصلت بأبيكِ
أنه يستخدم برنامج تحديد المواقع ليعرف مكانكٍ
والذي أوضح أنكِ في هذه المنطقة
ولم أحتج الى (المينتالست) لأعرف *مسلسل أمريكي*
أنكِ متواجده في كبينة الطعن
أين روبرت ؟
أنه لم يأت لحد الآن
يجب عليكٍ الخروج من هنا قبل أن تدمرين كل شئ
أفضل تخريب الليله
على أن اترككِ تخربين حياتكِ للأبد
روبرت وانا واقعين في الحب
وهذا قدرنا
مثلكِ انتِ وبورت ولكن مع درجات أفضل
ولكن هذا لا يعني أن تمارسوا الحب
ولكننا نريد ذلك
نحن مستعدون
أنتِ مستعدة لأن تحملي ؟
نحن نعرف كيف نستخدم الواقي الذكري
لقد وضعناهم على الخيار في صف الصحة
أولاً وضعهم على خيار
سيخيب آمالك
بالإضافة الى
الواقي لا يحمي دائماً
والرجال لا يبقون دائماً
ولكن بورت لم يهرب وكذلك سيفعل روبرت
ويمكن أن نكون عائلة سعيدة مثلكم
حسناً يمكن أن تصبحوا سعداء
ربما ستكونين مثلي بالضبط
ربما سوف يحصل حادث
وربما سوف يفعل روبرت الأمر المناسب
وستكون لكم عائلة سعيدة مثلي
لكن
!! سوف تتساءلين دائماً لماذا لم يرحل
هل الطفل هو السبب ؟
سوف تتساءلين اذا كنتِ منعتيه
من أن يصبح شيئاً اكبر
لنكن صريحين ربما ليس كبيراً جداً
لكن شيئاً اخر
هل بقى لأنه يريد ذلك
أو لأنه يجب عليه ذلك ؟
لقد ثقبت الواقي
ماذا ؟
لا أقصد واقيكم الذكري بل أقصد واقينا الذكري
بورت، ماذا تفعل .. ؟
فرجينيا من اللحظة التي رأيتكُ فيها
عرفت أنك توأم روحي
وكنت أعرف أيضاً أنك بعيدة المنال
لم أكن كذلك
كنت ارتدي دعامة ظهر
وهذا كان علاوة اضافية
كنتِ تبدين جذابة وآلية
وذكية وخفيفة الظل
كنت أعلم أن الحل الوحيد
هو أن أجعلكِ تحملين وتُجبرين على الزواج مني
قبل أن تدركي أنه من الممكن أن تحصلي على شخصِ أفضل مني
إذن خطتك لحياة مليئة بالسعادة
كانت في خداعي لأحمل في سن الخامسة عشر ؟
لقد كانت أفضل خطة لدي
.. حسنا
من الصعب مجادلتك وأنا أرى النتائج الآن
أنا حائرة
هل يعني هذا أن علينا ممارسة الحب
.. أو لا نمارس
أفعلوا ما تريدونه لا نهتم
لم يكن الأمر يتعلق بكم
انظري
ذكرى شنوية سعيدة
أنها جميلة
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
نحن نعطي ماو ماو ذكرى مميزة
هذا رائع لا أعترض على ذلك
من المسموح له امساك كل شئ فوق الخصر
وثدياها منخفضان جداً
وهذا ما لا يسمح بالكثير لفعله
عندما يتعلق الأمر بالزوجات
باربرا جون انتٍ رائعة جداً
عندي هدية يمكن أن تفتحها
هذا تلميح
أنه بين رجلي
حسناً لقد قضى الأمر
لماذا أنا مبتلة ؟
ولماذا هناك اضاءات ؟
هل غرقت في الحوض و هذه جنازتي ؟
أنا هنا، أنا هنا
أنتِ لستٍ ميتة يا ماو ماو
اللعنه، هذه الحياة مستمرة للأبد
هذه أغنيتي أنا وويلفريد
حقاً؟ لم أعلم هذا
لقد رقصنا على انغام هذه الأغنية منذ سنوات عدة
في ذكرى زواجنا الرائعة
انه تلك السنة اللي اعطاني فيها ويلفريد هذه القلادة
أنها ذكراي المفضلة
ولهذا لم اخلعها ابداً
حسناً اظنني لن استرجع هذه القلادة ابداً
سوف أعطيك قلادة جديدة في ذكرى زواجنا
والذي أعد بأنني لن أنساه
طعمك مثل جدتك سوف أغسل اسناني