جيمي
جيمي استيقظ يا عزيزي
! جيمي
ماذا حدث ؟
لا أتذكر شيئا
كنا نشاهد التلفاز ثم اغمى عليك
"أهلا بكم الى "تقصي الحقيقة
لقد شاهدنا مدينةً صغيرة
"في قبضة قاتلة متسلسلة تدعى "لوسي كارليل
" كنا نشاهد " تقصي الحقيقة
أتذكر ذلك
لقد تعرفنا على العائلة البسيطة
التي استطاعت التغلب عليها
هذا مألوف
أنا اتذكر ذلك
" لكن ليس قبل أن يقوم ابنهم "جيمي تشانس
من جعلها حاملاً
حوكمت لوسي وتمت ادانتها
حتى أنه كان هناك عرسٌ في السجن
حسنا، لقد بدأت بتذكر كل شئ
أتذكر ذلك
ثم عرضنا لكم الاخبار العجيبة
لوسي لم تعدم
أنا حية
لا أعتقد أنه تذكر هذا
ها نحن مجدداً
Epiphany :ترجمة
ما هذا الذي برأسه ؟
"وسادة بواسير "ماو ماو
أنت تضرب رأسك بالأرض بشكل متواصل
لوسي حية ترزق تقبل الأمر
حسنا، انتِ انسانة قذرة قامت بقتل اصدقائها
واهل امريكا الطيبيون وجدوكِ مذنبة
ومع ذلك نجيتي من الاعدام
كيف حدث هذا ؟
لقد كان امراً مرعباً نانسي
مرعباً جداً
كنت قلقة لأن الامور لم تبدو جيدة
ثم
اصبح كل شئ اسود
.. والشئ التالي الذي ادركته
لقد كنت منجذبة لذلك الضوء في نهاية
ممر طويل جداً
لقد كان مثل ذلك الضوء الذي تراه
في اعادة التمثيل في برامج الاخبار
وكان هناك نفحة خفيفة من الخزامى في الجو
أحب الخزامى، هناك شمعة خزامى في مكتبي .. أكملي
حسنا، رأيت الضوء
ثم ظهر
أهلا، لوسي
!! أستطاعت مقابلة إد بيغلي جونيور *ممثل أمريكي*
أكرهها، أكرهها
ليس مرحباً بكِ هنا
اصعدي يا حلوة
لقد كنا ننتظركِ
ركضت بأسرع ما استطيع
والأمر التالي الذي ادركته
بأنني قد عدت
حسنا، لا حاجة للقول كنا جميعاً مصعوقين
.. لا أعني مصعوقين مثل
.. أعني مصعوق مثل متفاجئ
"أعني هي التي كانت "مصعوقة
ونحن كنا متفاجئين
على أي حال
لم نتعامل مع الأمر بشكل جيد
،مملؤين بالخوف
قام الحراس بضربها
بطريقه لا يرضاها اي إنسان
اضربها أقوى
في الرأس هيا
عائدة من الموت ومضروبة ضرباً مبرحاً من قبل الحراس
وكلت القاتلة المتسلسلة القذرة محامياً
ومن أفضل من تمثيل هذه القذرة
غير هذه الأنسانة
"محامية الدفاع " سلفيا بارنز
حسنا، ها نحن مجددا سلفيا
هذا وشاح قبيح
.. على أي حال
هذه القضية الحلم موكلة جميلة، استغلال للسلطة
ومدعي عليه له جيوب كبيرة تكفي للدفع
لعمليتي التجريبية لتصغير القدمين
كان لديكِ دهون جانبية مترهلة يا أختي
أعترف
لقد أخفقت الولاية وأرادت تغطية الأمر
لذلك أسقطت كل التهم
ووقعوا لها شيكاً مجزياً
لكنها كانت بالخارج لمدة سنتين
أين كانت ؟
نانسي ستقنعها بالأعتراف
حسنا، مضت سنتين ، أين كنت ؟ حسنا، أخر شئ كنت أريده
هو البقاء هنا
حيث ينظر لي كل الناس كأنني قاتلة متسلسة
وبعد أن كنت قرببة من دخول الجحيم
قررت أني أحتاج إرشاد روحاني
إد بيغلي جونيور" أعطاني فرصة ثانية"
وأردت الاستفادة منها
ملحمة "لوسي كاليل" الإيمانية
جلبتها لهؤلاء الرجال
هؤلاء ال" مونك" علموها أن تحب ولا تكره "الرهبان"
"مثل ما علم "مونك " مسلسل أمريكي عن محقق خاص"
أمريكا كيف تضحك
"نشتاق لكَ يا "طوني شلهوب كنت كنزاً
لكن كان هناك فراغ في حياتها
وكمية التأمل و "التوفو" لم تكفي لسد هذا الفراغ "التوفو= أكلة آسيوية"
لكنك عائدة إلى "ناشفيل" الآن
حيث لديك عمل يجب الأنتهاء منه
هذا صحيح نانسي
سوف أسعى للحصول على وصاية ابنتي
ابن الساقطة
لقد قام بتخريب وسادتي
!! قاتلة متسلسلة ترفع قضية وصاية
أنها مزحة، صحيح ؟
أتمنى ذلك
لكن محامية لوسي لا تمزح
أعرف
لقد واعدت سلفيا بارنز في كلية القانون
لقد فقدت احترامها في غرفة النوم
لأني جربت أشياء
وكان من المفروض أن أخذ الأذن قبلاً
لن أفقد احترامها في قاعة المحكمة
لكنك المحامي الوحيد الذي نستطيع الدفع له
معظم المحامين لا يضعون اجر ساعاتهم
"مقابل " أو افضل عرض
وهناك سبب لذلك
أنا محامي سئ
أجني معظم مالي من
بيع العصير المضاد للأكسدة
وعلى فكرة، أنه مضمون
في تحسين صحتك
والأطباء اثبتوا ذلك باستخدام العلوم
لا نحتاج أي عصير
نحتاج لمحامي أوافق
لا تحتاجون اي عصير
ولكنه ليس أي عصير
"أنها قاتلة متسلسلة "والي
هذه معركة
وهذه فرصتك لهزم
صديقة سابقة مشهورة
عندما ترى أي رجل أنت في قاعة المحكمة
من الممكن أن تعطيك فرصة في غرفة النوم
حسنا، سوف أتولى القضية
لنحتفل
ببعض الكؤوس من سائل الصحة
لن نقوم بالدفع لهذا العصير
لبست بدلة قاعة المحكمة
اشترتها "ماو ماو" لتدفن بها
لا أعتقد أنها توقعت أن تعيش بعد الثمانينات
أعجبتني
"تبدين مثل تلك العاهرة في فيلم " برتي وومن
ولكن في الفيلم الذي تمثل فيه كمحامية
ماذا تفعلين هنا أيتها المجنونة ؟
اذا كنت هنا لتقتلينا
أنا مستعدة
أتيت لأرى اذا كان يمكننا التحدث
وربما تفادي جنون المحاكم
واذا كان هناك طريقة
"لحل مشكلة وصاية الاميرة " بيونسيه
"أسمها "هوب
!! ألسنا لطفاء
!! نتجادل مثل المتزوجين
ربما لأننا فعلياً
لا زلنا متزوجان
حتى يفرقنا الموت
وأنا لم أمت
هل لا زلتي تستطيعين قول اسم ذلك الرجل الإيراني ؟
محمد أحمدي نجاد
2000فولت مروا على رأسها ولا زالت تتذكر
على أي حال، هذه خطتي
أنت و هوب تأتون معي للتبت
أعذريني
لديها رفيقة
أنا اتكلم مع زوجي يا ساقطة
... حسنا، هل تريدين اهدأي
أنها قاتلة وأنتِ وزنك 60 باونداً
هل أنتِ غبية ؟
لن نذهب أنا وابنتي
الى أخر البلاد حيث التبت *يظن أن التبت داخل أمريكا*
للعيش مع قاتلة متسلسلة
كنت في فرقة المسيرة
والتي استطاعت الوصول الى النهائيات
ولكن كل ما ترونه هو قاتلة متسلسلة
حسناً، قتل ثلاث رجال أمرٌ كاف
أتدري؟ هذه أخر تراني فيها
لأنني سوف اخذ ابنتي للتبت
حيث الناس يتمتعون بالروحانية أيها الساقطون
نامستي *كلمة تستخدم للتحية *
ماذا تعني "نامستي" بحق الجحيم ؟
تبدو كأنها نوع فاخر من الفلفل
لماذا ارادت قول "فلفل" ؟
لا أعرف جيمي
أنها مجنونة
لن يستغرق الأمر طويلاً
عندما تعرف هيئة المحلفين من هي
سوف نخرج عند حلول وقت الغداء
وهذا سوف يعطيك وقتاً للذهاب للدور الثالث
والحصول على طلاق سريع
لقد أقترفتي ذنباً كبيراً بتركي
أعترفي
الفترة التي كنا فيها معاً كانت
علامة بارزة في حياتك يا حبيبتي
هل خرجنا معاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
مرتين
"لقد أصطحبتك لحفل "جورني *فرقة روك أمريكية*
لقد رفعتيني على كتفيكِ
كنت أبدو هكذا
لا أتذكر
حسنا، لن أكذب
هذا مؤلم
هل نحن "كواكرز" الآن أو شئ من هذا القبيل ؟ *جماعة دينية*
بحق الجحيم، لماذا لاتعزف هذه الكنيسة أي موسيقى ؟
هل لدى المستشارين القانونيين أي مذكرة توضيح
قبل أن أنادي هيئة المحلفين وابدأ المحاكمة ؟
مذكرة توضيح لمنع أي دليل
على أن موكلتي كانت قاتلة متسلسلة
لقد أسقطت التهم رسمياً
كجزء من قضيتنا ضد السجن
لذلك لا نستطيع اتهامها
بجرائم لم تحصل
هذا كلام منطقي ولكني لا أحبه
ولكنه مقنع قانونياً
قبلت المذكرة
لا يسمح بذكر أي
من جرائم الآنسه كارليل
الشنيعة
لكنها قتلت مجموعة من الناس
حضرة القاضية، لقد ذكرت الجرائم البشعة
ولقد أخبرتيها بأن لا تفعل ذلك
امسحي ذلك من سجل الجلسة
لا استطيع تصديق ما يحدث اهدأي
لا زال باستطاعتنا هزيمة هؤلاء الحمقى أليس كذلك، والي ؟
أنها مدينة صغيرة
ليس هناك عضو في هيئة المحلفين
لن يستطيع تذكر وجهها
من محاكمة قاتلة الرفيق
أعني.. يجب أن تكون عالقاً تحت صخرة الوقت كله
ماذا ؟
أنهم درزينة ناشفيل
رجال المنجم الذين كانوا عالقين ستة أشهر
لقد قمت باختيار 12 رجلاً والذين كانوا فعلياً
عالقين تحت صخرة خلال محاكمة لوسي ؟
لم أقم باختيارهم
لقد اعتقدت أنه من شيم الرجال
أن أترك مهمة اختيار هيئة المحلفين للسيدة
لديهم جوقة
جيد
لا أصدق هذا
!! لا نستطيع ذكر أنها قاتلة متسلسلة
لقد كان سلاحنا الأكبر
فليهدأ الجميع
انظري، هيئة المحلفين سوف تراكم كعائلة لطيفة
والتي تتفانى في رعاية هوب
ولن يستطيع أحد تغيير رأيهم
أنا متأكدة بأنكم ترون هؤلاء الأشخاص كعائلة لطيفة
تتفانى في الاعتناء ب هوب
... حسنا، اليوم
سوف أجعلكم تغيرون رأيكم
أحسنتِ يا مستشارة
وكيلتي وأنا
قضينا الاثنى عشرا شهراً الفائتين في التحقق من هذه العائلة
ووجدنا عدداً من الشاهدين الذين يستطيعون الشهادة
على محاسن هذه العائلة
أو سلبياتها
ثم شد قميصي
وقال أني غازلت صديقته
وانه سوف يبرحني ضرباً
ومن فعل هذا بك؟
ذلك الرجل
هذا الرجل البالغ
كيف الحال يا فتاة؟
هل لاحظتي أني تخلصت من دعائم اسناني ؟
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس
كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟
أراهنك على مؤخرتي أنهم كذلك
وثقي بي يا عزيزتي
هذا رهان أريد خسارته
لكنني لن أفعل
وكانت هي هناك
تبول في دلو في الحديقة الأمامية
قمت بأخذ صورة بهاتفي
لقد استخدموا جهاز مراقبة الطفل ليسمعوا حديثنا
ثم رمت هذه الساقطة المجنونة الجهاز
على نافذتي
الجدة الكبيرة
دفعت لي لأتظاهر بأني اختطفت بورت
وتجاوب مع الأمر كلياً
وهجر الطفل الصغير
وعندما رجعت لأعتذر عن هذا الأمر
،بعد عشرين سنة ضربوني بالتلفاز
أكثر من مرة
لقد قاموا بفعل ذلك معي
.. هذا لأننا اكتشفنا للتو بأنكِ
لا تقوليها
ثم فجأة هجم جيمي وصديقه علي
وبدأوا بضربي لأنه كان لدي قضيب
!! أفتقد ذلك الشئ يا رجل
كان قراراً متسرعاً
لا زالت ضربة الرأس تلك تصيبني بالدوار يا رجل
اضطررت لأخذ أدوية
والتي في الحقيقة كان لها وصفات من الطبيب
على أي حال، كان الأمر مقرفاً
لأني انا من يقوم بقيادة باص الجولات التابع لي
بالطبع لا توجد عروض مثل قبل
لذلك استخدمها لإيصال البيتزا
.. في الحقيقة، عندي بعض
!! الكوبونات هنا، اذا لا تمانعوا
أنهم صالحون حتى نهاية الشهر
لقد استغرق الأمر طويلاً
لكن في النهاية نفذ شهود محامية لوسي
لجعلنا نبدو سيئين
ثم اصبح دورنا لأستجواب الناس
والذين كان لديهم أمور طيبة ليقولوها عنا
ولم يكسر جيمس أي بيضة عند تجميع الأغراض فالكيس
هذه الايدي الناعمة هي نفسها التي ترعى هوب
يعرف الأصدقاء كل الأشياء الجيدة عنك
ولكنهم يعرفون الأسوء ايضاً
نعم
لقد اٌستأجرت لأتظاهر بأني متعهد الطعام الخاص بهم في عيد الشكر
عندما استولوا على بيت ليقنعوا
والد بورت بأنهم أغنياء
ولكن عندما من هذا
تركنا خلفنا الكثير من بهارات اللذيذة
وسكين يابانية أفتقدها كثبراً
جيمي تشانس نذل ويجب أن يتنازل عن ابنته
آسف يا صديقي، ولكني أعتقد بأننا سنتمكن من التسكع مع بعضنا أكثر
أذا لم يكن هناك طفل
محامية لوسي قوية
سيطرتها القانونية مثيرة للأعجاب
لكن ما تقوله هو أكاذيب
عن عائلة تشانس
لقد سؤلتِ عن أسمك فقط
شيلي
جيمي رجل عظيم
أنه صريحٌ جداً
حتى أنه أخبرني عن ذلك الوقت
أدخل قضيبه بين رجليه
"وقام بالرقص على أغنية " البنات فقط يردن أن يقضين وقتاً ممتعاً
آسف جيمي أنا تحت القسم
ولكن من المفروض أن تخبر الحقيقة في الأمور التي تُسأل عنها فقط
لا تسألني عن مجموعة الإفلام الإباحية التي يملكها
لولا جيمي وعائلته
لن أتمكن من الحصول على الخنزير المساعد لي
في رأيي
عائلة تشانس هي عائلة امريكية من أصل أفريقي
وهم عائلة قوية ومتماسكة
سيدي عائلة تشانس قوقازية
حقاً؟ ماذا عن امنيم؟ قوقازي
حقاً؟ و"براينت جامبل" ؟ أبيض صحيح؟
أمريكي من أصل أفريقي
حسناً
من الواضح أني شاهدٌ لا يمكن الإعتماد علي
لم يتمكن أصدقائنا من مساعدتنا
لذلك حاولنا مساعدة أنفسنا
ربما لسنا الأباء الأفضل
ربما ابني لديه بعض المشاكل
وربما اقترف بعض الإخطاء
ووضع ابنته في خطر بغير قصد
لكن
لقد امتسح باقي الخطاب
لقد قامت أمي بالتدرب على جواب كل سؤال
ولكن عندما اشتد الضغط عليها تلاشى كل شئ
أنا شخصياً أعتقد
الولايات المتحدة، الأمريكيين في شعبنا
لا يستطيعون فعل ذلك لأن بعض الأهالي
في أمريكا هناك .. لا يحصلون على
قيلولة رطبة
هل تتكلم لغة ثانية ؟
لذلك أعتقد أن .. منتجاتنا للمسح
.. مثل .. مثل جنوب افريقيا
.. وفي العراق
في النهاية اعتليت المنصة
وأدركت أني أمل هوب الوحيد
بأن تبقى هوب تشانس
أريتهم صور رسمتها
عن أمور رائعة فعلتها مع ابنتي
وذكرت مجموعة هوب
من الصخور المثيرة للأهتمام والتي أعتقد بأنها
أعجبت رجال المنجم
ثم فالنهايه تكامت من القلب
أنا آسف، هل هي جريمة أني أريد العيش في بيت
مع أناس أحبهم؟
نحن مفلسون
هوب عالقة في بيت صغير ومزدحم
وعندما تكون عالقاً في مساحة صغيرة مع مجموعة من الناس
تحدث العديد من الأشياء
والتي لا تريد أن يعرف عنها أحد
والأشياء التي لا تريد أن يجدها أحد
ولكنها مع أناس جيدون
يبقون مع بعضهم البعض ويجدون طرقاً للضحك
ونقوم بحل مشاكلنا حتى عندما نكون غاضبين
وعندما يكون هناك أناس مثل هؤلاء حولك
تكون قد ملكت الاشياء المهمة
وستكون بخير حتى لو كنت عالقاً في كهف
لقد أعلمنا بأن هيئة المحلفين يمكن أن تأخذ
وقتاً طويلاً للوصول لقرار
لذلك كنا متفاجئين عندما تمت منادتنا
سريعا للداخل
اتضح أن عمال المنجم
والذين كانوا عالقين تحت الأرض مع بعضهم البعض
لا يريدون البقاء مع بعضهم البعض في غرفة صغيرة
هيئة المحلفين اعطت حق الوصاية
إلى أمها لوسي كارليل
اعتقدت بأن خطابي أثر في هيئة المحلفين
لكن من الواضح أن أكثر شي افتقدوه
عندما كانوا عالقين تحت الأرض هو أمهاتهم
ربما هذا سيقنعكم بعدم اللجوء إلي
في مساعدة قانونية
نظام
هل تسمحين بوقوف السيارة؟
سيلقى القبض على الشخص الذي يتكلم
لا تستطعين القيام بذلك
نعم سوف تفتقدين أباكِ
لكن كان بإمكانه الذهاب معنا للتبت
تحبها، أليس كذلك ؟
نعم
بالطبع أحبها
.. لكني أحب ابنتي، لذلك
هذا ما يجب حدوثه
أريدك أن تعرف أنه ما يوشك على الحدوث
هو لمصلحة ابنتي
.. لأنها
تستحق العيش في عائلة سعيدة
!! يا رجل
كنت محقاً كارل أنها فكرة سيئة
تريفر، دورك يا صديقي
حسناً، لقد مضت الأمور على ما يرام
سوف بأرجاع الوصاية لكم
لكني رأيت بعض الأمور المقلقة
خلال هذه المحاكمة
لذلك أوعدوني
بأنكم سوف تقومون في المستقبل
بدور أفضل في تربية هوب
بالتأكيد
نحن نقترف الأخطاء
ولكننا نتعلم منها دائماً
هذا صحيح يبدو أننا نتعلم
درساً جديداً كل أسبوع
أريد الأعتراف بجريمة قتل زوجي
حسناً أعتقد أن هذا كل ما في القضية
أرجو أن تكونوا راضيين عن الترجمة، والسموحة على القصور ألتقي بكم في الموسم القادم من هذا المسلسل الرائع