للأسف، بقرة قامت بعض (هوب)
."في حديقة حيوان "ناتسفيل
لحسن الحظ، حديقة الحيوان ،يديرها متجر الجزار
،لذا لتجنب الدعوة القضائية أعطانا
.500رطل من اللحم
لذا لاحقا، لم نكن نأكل .ِيئاً سوا اللحم
حسنا، اليوم سنأكل شرائح الحم
.مع كرات اللحم و مرق اللحم
و تأكدوا بأن تتركوا مجالاً .لفطيرة اللحم
.لم أتبرز منذ أسبوع
.انا بعد
،لكني أعلم بأني سأفعل .و يكون سيء
أربعة قطارات قادمة لمحطة واحدة .في وقت واحد
.اسفة لأنني تأخرت
كنت في النادي أتدرب ،لأتخلص من بعض هذا اللحم
.و قابلت صديقة جديدة
عرفت ذلك. قلت انها .شاذة منذ ثلاثة أشهر
كنت جنيت 20 دولار .اذا قبلت بالمتقدمين
لا، لم تكوني لتحصلي .لأنها مجرد صديقة
.و انا بأمس الحاجة إليها
خاصةً بعد ما أكتشفت ان (صديقتي على الانترنت (كساندرا
.ليست موجودة فعلا
.كنت فقط احاول المساعدة
هذة (رايتشل) تتصل بي .الان
أليست جميلة؟
: ترجمة Eng.Jou
ما خطبكم بحق الجحيم ايها الناس؟
،انا أسف، عندما افزع .أرمي الأشياء
صديقتك الجديدة
.هي صديقتي السابقة
.كنت في الـ18
"كنت قد تخلصت من "مرحلة القوطي "لما كان صابغ وجهه و شعره"
.و كنت أفكر بالذهاب للجامعة
لذا قدت الى واحدة، مفكراً ،بأنه اذا لم ينتهي بي المطاف بالذهاب
مازلت استطيع القول بأنني ذهبت للجامعة
.متأملاً بأن ينتهي الحوار بهذا السؤال
.أود بعض من لحم الخنزير والفول، من فضلك
.انت ظريف
انتظر، نحن لسنا هنا .لنطعم الطلاب
انا لست طالب. لا، كنت ،افكر بأن أصبح واحداً
لكن الان و قد رأيت ...الكل هنا
،مرتدين قمصان الأحصنة الفاخرة "يقصد قمصان بولو"
فكرت ربما يجب علي فقط أخذ لحم الخنزير و الفول
.و أعود من حيث أتيت
.حسنا، ليس عليك ان تكون غنياً
لعلمك، الكثير من الناس .يرتادون الكليات لأنهم أذكياء
.الضربة الثانية. الفول، من فضلك "فقير و غبي"
تفضل. لكن لا أعتقد انه ينبغي عليك ان تتخلى
.عن نفسك بسهولة
.انت مهضوم حقك
.الجميع يحب المهضوم حقه
.خاصةً الظريف منهم
.ياللروعة
."انها ليست فقط مثيرة "ناتسفيل
."هيا أقلها مثيرة مدينة "ميلووكي
.(لا أعرف، (جيمي
علاقات بعيدة المدى .ليست فكرة جيدة
.اضافةً، انها في الجامعة ،بينما اننا لم نكن
،وفقاً لأفلام الجامعات .الأمور ممكن ان تصبح مجنونة
تضع الاجابات ،للاختبار النهائي في جراب
الشيء التالي الذي تعرفه، انك تقفز مبتعداً
.من شرطة الجامعة
هل انا الوحيد الذي شاهد كنغر في الحرم الجامعي"؟"
،حسنا، انا و (رايتشل) سننجح معاً
لأنني سأراها في كل فرصة .اجدها
.و فعلت
.ذهبت لأقابلها في كل نهاية أسبوع
.مرحبا
كل شيء كان على مايرام .(حتى توفى العم (جوناس
،)لكن اريد الذهاب لمقابلة (رايتشل .(ليس مجالسة (ماو ماو
.الحياة غير عادلة
،يصاب العم (جوناس) بسرطان المعدة
.و الان انا الذي يجدر به ان يعاني
.توقف عن التصرف بأنانية
والدتك للتو خسرت فرداً .من عائلتها
.و الان بدأت الأمور تصبح مثيرة
،)لانني لم استطع مقابلة (رايتشل
حاولت ان أرسل لها شيئاً .مميزاً كل يوم
لكن لا شيء من الهدايا .يمكن ان يعوض عن المسافة
و في نهاية المطاف الرسالة
.الذي حذروني والدي عنها وصلت
عزيزي (جيمي)، ليس" .هناك طريقة سهلة لقول هذا
،لقد قابلت شخصاً اخر" .و انا اقطع علاقتي معك
بالرغم من انك تملك" أكبر ثعبان في بنطالك
."لأي رجل كنت معه من قبل
مكتوب هذا؟
لا، للتو ابتكرت هذا .لأجعلك تشعر بتحسن
.و هذا وضعني في حالة ذعر
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ It's not warm when she's away â™ھ
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ And she's always gone too long â™ھ
â™ھ Any time she goes away
â™ھ Wonder this time where she's gone â™ھ
â™ھ Wonder if she's gone to stay
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ And this house just ain't no home â™ھ
â™ھ Any time she goes away
â™ھ I know, I know, I know, I know â™ھ
â™ھ I know, I know, I know, I know. â™ھ
رايتشل) تلك هي طفل شيطان) .من أعماق الجحيم
.و لا نريدها في حياتنا مجدداً ابداً
حسنا، هذة ستكون مشكلة
.لأنني دعوتها لتناول بعض اللحم
!اضرب السطح "تعبير يقصد به اختبيء"
.ماو ماو)، انزلي) .نحن مختبيئين
...انا في الـ86 من عمري، لدي
.لدي قولون محمل باللحوم
.هذا سيستغرق مني فترة
من فضلكم يارفاق قفوا؟
.انظروا، (رايتشل) رائعة
.لم يكن لدي "بي اف اف" من قبل "أفضل صديقة للأبد"
و أخيراً وجدت احد ما يستحق
.استخدام ذلك التعبير السخيف معه
نحن فقط نحاول ان .(نحمي (جيمي
.يبدو اننا نهتم به أكثر مما تفعلين
حقا؟
حسنا، لا بأس. سمي .اكثر ثلاثة أشياء تسبب له الحساسية
.سؤال مخادع
.ليس لديه حساسية
!اذا اكلت فول سوداني، سأموت
.هذا صحيح. سيموت
.لأن (جيمي) ضعيف
قلبه لا يتحمل رؤية .رايتشل) مجدداً)
لهذا انا امنعك .من فتح ذلك الباب
.لا يمكنك أخباري ماذا افعل
و لا يمكنك اخبار (جيمي) ماذا .يفعل بعد الان، ايضا
.انظر، انت لم تعد مراهقاً
،انت زوج و أب
و حتى اذا لم يصدق ،احدهم بهذا
اعرف بأنك رجلاً بما فيه الكفاية .لتتجاوز هذا
.سبرينا)، محقة)
كانت محقة عني بأنني قادر على التبديل
،من البانيو الى الدش .و هيا محقة بهذا الأمر
.انا بالغ الان
،رننت الجرس لمدة طويلة لكني علمت انه المنزل الصحيح
.لأني استطعت ان اشم رائحة اللحم
جيمي)؟)
.(مرحبا، (رايتشل
،اذن
: قصة مضحكة
(اتضح ان زوجي (جيمي
.صديقك الحميم القديم
.نعم. ياالهي .لقد مر وقت طويل
.نعم، بالفعل
لهذا أمل بأن ما أنا بصدد قوله
لا يفسد صداقتك الجديدة .(مع (سبرينا
جيمي)، ماذا تفعل؟)
.أقول شيئاً احتاج ان أقوله
،عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات
اردت ان اكون متأكداً ،بأنني اذا قابلت صدفة
ستعرفين بالضبط كيف شعرت .عندما هجرتيني
اعتقدت بان كل شيء بيننا"
.سيكون على ما يرام
.ثم، فجاءة، اختفى"
اذا علاقتنا كانت" ،فيلم جديد
." "سيطلق عليها "حادث
،عندما كتبت هذة ،منذ سبع سنوات
ذلك الفيلم كان قد .حصل على جوائز
.لم أراه من قبل، لكن سمعت انه كان جيداً
دعيني ارى، بعض
".من تعابير اعصار "كاترينا
،أسامة بن لادن)، ميت الان) الله يرحمه*
.لذا هذا لن ينفع
.حقاً لقد باغتني على حين غرة
حتى انني لا أعرف ماذا .اقول
...اعني
حسنا، ارى انك مازلت ودوداً .(مع (لانس) و (سالي
.انا محرجة للغاية
لقد كنت اطلق عليهم (بيرت) و (فرجينيا)
.لحوالي 30 سنة
.انتظري لحظة
تعرفينهم؟
.نعم، اعرفهم
.هم السبب وراء انفصالنا
!امي! ابي
.(انظري، (سالي
.(انها (رايتشل
!لا أصدق ذلك
.حسنا، دعنا نوضح لك
.انه ليس كما تعتقد
جيمي) كان مهتماً بفتاة)
.في عمر صغير جدا
سوف أعطي هذا الخاتم
للفتاة التي هناك
.و أسألها بأن تكون صديقتي الحميمة
.حسنا، حظاً سعيداً- .اذهب و احصل عليهم، ايها النمر-
من فضلك؟
المشكلة ان (جيمي) أعجب بالفتيات
.الاتي أعلى من مستواه بكثير
اعتقد ان بوله ليس الوحيد .الذي يصوبه عالياً
،و من المؤكد لحظة ما تدرك
،بأن هناك شاب أذكى ،و أغنى
.جيمي) رمي على الرصيف)
.و علينا نحن ان نلملم شتاته
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ It's not warm when she's away â™ھ
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ And she's always gone too long â™ھ
â™ھ Any time she goes away
â™ھ Wonder this time where she's gone â™ھ
â™ھ Wonder if she's gone to stay
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ And this house just ain't no home â™ھ
â™ھ Any time she goes away
â™ھ I know, I know, I know...
.اغمض عينيك
â™ھ I know, I know, I know, I know... â™ھ
.اخيرا جعلته يذهب للنوم
.طفل مسكين قلبه متحطم
.متحطم
.بيرت) انا اتكلم عن ابننا)
...كيف يمكنك
.لا تنظري الي
هل تبكي؟
.قلبه الصغير محطم
.يجعلني حزيناً للغاية
حزيناً
.للغاية...
.اعلم
.اكره ذلك
.اكره ان اكون حزينة للغاية
لا يمكننا جعل
.هذا يحدث لنا مرة أخرى
تعديني؟
... انا
.أعدك
علماً بأننا (لا يمكن ان نرى (جيمي
،مجروحا مجددا
تأكدنا بأن يبقى بعيدا
.من النساء اللاتي أعلى من مستواه
.(أمي، هذة (تريسي
.انها ذكية حقاً
،ساعدتني في كتابة رسائلي
و علمتني بأن تلك .الحشرات ليست طعاما
.شكرا لمرورك
أغلب الأطفال لا يريدون .(مصادقة (جيمي
لا أعرف اذا كان لأن لديه قمل
او لأنني ساحرة .أكل الأطفال
و ذلك لم يتوقف .عندما اصبح (جيمي) مراهقاً
مرحبا؟
.(سوزان)
انتِ رئيسة المشجعات، صحيح؟
.هذا رائع
كم درجتك في اختبار القدرات؟
.ياللروعة
اجل، (جيمي) لا يمكنه الرد .على الهاتف الان
انه في الحمام .يأخذ دواء الديدان
.نعم
ملابسه الداخلية تبدو .كرصيف بعد هطول الأمطار
ألو؟
ماخطب ذلك الصبي؟
في اخر الشارع هناك تلك الصهباء بأسنان غريبة
.(بحذاء (فرانكشتاين
.انها مثالية له
اعتقدنا انه تعلم
.ترك هؤلاء الفتيات وحدهم
،)لكن عندها (جيمي) قابل (رايتشل
و قد بدت أفضل قليلاً .من ذوقنا
،حسنا، انا و (رايتشل) سننجح معاً
لأنني سأراها في كل فرصة .اجدها
.تعرف بأنه يجب ان نضع حداً لهذا
لذا اخبرنا (جيمي) بأن العم (جوناس) مات
.و بأننا ذاهبان الى الجنازة
.(لكن بدلاً عن هذا ذهبنا للتجسس على (رايتشل
توقعنا بما انها .بعيدة في الجامعة
رايتشل) ربما انها) ،)تخون (جيمي
.لكن كان علينا ان نذهب لهناك و نحصل على دليل
(لذا لنتأقلم انا و (بيرت لبسنا كالطلاب
.في افلام الجامعات التي رأيناها
هذا ليس شبيهاً .بالافلام التي شاهدناها
نعم. اين العميد المتوتر
...و الشباب المجانين و
اين الكنغر، بحقكم؟
.انا متأكدة بأنك حلمت بتلك الأفلام
لا. "انديانا جونز" و كوكب .من المخللات كان حلماً
.انا متأكد بأن تلك كانت حقيقية
.(هاهي (رايتشل
.ميزتها من الصورة
.لا أصدق كم هيا مثيرة
اقصد، بأن الصورة فقط .من أعلى الخصر
.افترضت ان مؤخرتها انفجرت من ضخامتها
لابد ان هذا الشاب
!الذي تخون (جيمي) معه
،اول ما يتبادلون القبل ،سألقط صورة
.و يمكننا العودة للمنزل
.تبا
و فجاءةً، الوقحة اصبحت خجولة؟
.هذا سيكون اصعب مما توقعت
،اذهب للتحدث مع الشاب .(سأحادث (رايتشل
.تم
.من فضلك
.مرحبا
اتخذت بعض القرارت السيئة ،في شبابي
.لذا الان سأرتاد الكلية
هل يمكنك أخباري اين غرفة الغسيل؟
انها في القبو السفلي .من اتحاد الطلبة
،لذا ينبغي ان تخرجي من الباب
،اسفل الدرج، تجاوزي مبنى الاقتصاد
...اعبري- .مهلا، الكثير من مصطلحات الكلية-
.نعم. اسفة
تعرفين؟ ،انا فعلا متجهة بذلك الاتجاة
.لذا سأريكِ
.(انا (رايتشل
.سالي). سررت بلقائك)
...اذن
هل تخرجين مع ذلك المثير
الذي رأيتك معه قبل قليل؟
ريتشارد)؟) ...لا. انه
،"انه في مجموعتي الغنائية "اكابيلا .نحن فقط أصدقاء
صحيح. اين سمعت هذا من قبل؟
نعم، من كل شاب و فتاة
الذين هم "أصدقاء" قبل .ان يقيموا علاقة معاً
.حسنا، ليس نحن
.بالاضافة، لدي صديق حميم
،"يعيش في "ناتسفيل .(اسمه (جيمي
."جيمي) من "ناتسفيل)
يبدو انه ذو انف كبير بقصة شعر سيئة
.الذي يبلل فراشه حتى السابعة
.لكن اذا كان هذا مايعجبك
انت. ماذا وجدت حول ريتشارد)؟)
طالب طب، يحب رائحة ،مزيلات العرق الخاصة بالرياضيين
،لديه حول الـ30 دولار في محفظته
.و لا يغلق بابه بالمفتاح
(من الواضح انه و (رايتشل .مثالين لبعض
،وفقاً لمذكراته
انه يكره أشيائه و ،هو خجول مع النساء
لذا ربما يستغرق وقتاً .ليقدم على خطوة
،نعم، لكن بعد 6 أشهر
عندما يقدم أخيراً على خطوته
،و هو و (رايتشل) ينتهي بهم المطاف معاً
قلب (جيمي) سيكون محطم ،تماما
.و سنبقى نحن لنلملم شتاته
.(يارجل، علينا مساعدة (جيمي
"و علينا تحرير شعب "البورما
.من نظامهم القمعي
،)بعد التحدث الى (ريتشارد .تجولت في مظاهرة
حسنا، قلبه سيتحطم ،في النهاية
،)لذا لمصلحة (جيمي ،ينبغي ان نجرحه الان
.حتى لا يتأثر أكثر، لاحقاً
.انه محظوظ لوجودنا في حياته
لذا اصبحنا ،طلاب بدوام كامل
و وجدنا بعض الأغراض في درج المفقودات
.تساعدنا للتأقلم بشكل أفضل
â™ھ Do, do, do... â™ھ
،)و لنتقرب من (ريتشارد) و (رايتشل
،"انا و (بيرت) انضممنا الى مقاطع "كليف
."في مجموعة "اكابيلا
â™ھ Bum-bum, bum-bum â™ھ â™ھ Do, do, do, do, do, do... â™ھ
عملت على جعل (رايتشل) تهتم ...(اكثر بـ(ريتشارد
.مرحبا، يارفاق
.من الأفض ان لا أراه عاري في يوم الرواتب
بينما (بيرت) يعمل على...
.بناء ثقة (ريتشارد) بنفسه بروية
ماخطبك بحق الجحيم؟
!كن رجلا
.و توقف عن جعلي اصفعك
â™ھ To sell your body to the night â™ھ
â™ھ Roxanne
â™ھ Do, do, do â™ھ â™ھ Roxanne
â™ھ Do, do, do... â™ھ â™ھ You don't have
â™ھ To put on the red light
â™ھ Roxanne... â™ھ â™ھ Put on the red light...
و في الوقت نفسه، كان ايضا علينا ان نتأكد من ان نقاطع
اي بريد او حزمة أرسلها ،)جيمي) الى (رايتشل)
.و العكس بالعكس
â™ھ Roxanne... â™ھ â™ھ Put on the red light
â™ھ Roxanne... â™ھ â™ھ Put on the red light.
اعتقد ان احدهم
.كان يتفقدك خلال البروفة
هل كان ذلك رجل الأمن المخيف؟
مشرفي قال انهم .سيطردونه
.لا
.هيا
.خلفك
انت و (ريتشارد) تناغمكم .جيد جيدا معاً
.ينبغي ان تقيموا علاقة و تتزوجوا
.مستحيل ان تكون منجذبة لي
.اي امرأة ستكون مهتمة بك
،انت ذكي .ظريف، و تستطيع الغناء
الا اذا كنت تتعامل .مع معدات بحجم الأطفال
.يمكنك ان تحصل على اختيارك
.(سالي)، اخبرتك انا مع (جيمي)
لم تسمعي منه .منذ عدة أيام
.انا متأكدة انه مشغول بخيانتك
قرأت في مكان ما ان تسعة من .عشرة (جيمي) خائنون
لا أعرف، اعتقد انها تراني .كصديق أكثر
هل رأيت مسلسل "فريندز" من قبل؟
.الجميع كان يتسكع معا
.(ديفيد شويمر) ضاجع (جينيفر انستون) يقصد روس و رايتشل*
.كل شيء ممكن
أتعرف؟ .انت محق
.سأقدم على هذا
!ياه
،مهلا، مهلا، مهلا ماذا تفعل بحق الجحيم
...تقبل
الصديقة (سالي)؟
.انت اخبرتني بذلك
قلت بأنها كانت تتفقدني .خلال البروفة
!لا، لم افعل
.انت... نوعا ما فعلتِ
...لا
.حتى انك ليس نوعي المفضل
سالي)، انت دائما تتحدثين)
.حول انك تعتقدين ان (ريتشارد) مثير
هل تفعلين؟
،شاب مثير لكِ
.رايتشل)، ليست لي)
.نحن لسنا متشابهين بشيء
.انت غني، و انا لا
.هذا ما أحبه فيكِ
انت، مثل، انسانة .حقيقة من الطبقة العاملة
.اراهن بأنك قذرة
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
،حسنا
،وفقاً للوحة الاعلانات هذة
.يوم اللازانيا في اتحاد الطلبة
!التجمع" في محل المقهى"
و احدهم تخلص من ."أريكة السرير"
لماذا ليدكِ حقيبة ظهر مليئة بأغراض من صديقي الحميم؟
ماذا؟
.هذة ليست حقيبتي
لا بد ان هذة
.حقيبتك
...ياالهي، هذا
.كل هذا يبدو منطقي الان
،)حقيبة بأغراض من (جيمي
تحاولين جعلي أخون (جيمي) مع ،)ريتشارد)
.لماذا لم يعد يتصل بي مؤخرا
انت تواعدين (جيمي)، اليس كذلك؟
!ماذا؟
!لا، هذا جنون
ثقي بي، من المستحيل .(ان اواعد (جيمي
!توقفي
!(تعبت من كل هذا الكذب، (سالي
.انتِ اختي
.اريدك ان تتوقفي عن الكذب
ذلك القائد الهندي الذي ربانا
.كان ليريدك ان تكونِ صدقة
تمت تربيتكم بواسطة قائد هندي؟
.(انا اواعد (جيمي
...في الواقع
ها هي صورة... (لي انا و (جيمي
...و ... اخي
...و...
.معالجتنا امرأة العشيرة our tribe's medicine woman.
.لا أصدق هذا
.حسنا، صدقيه
عندما اكتشفت ان (جيمي) يواعد ،احداً اخر
علمت انه علي ان أتي هنا
حتى اتمكن من الحفاظ على المثير
جيمي) و افعاله) .لنفسي
تعرفين ماذا؟
،اذا اردتي (جيمي) بشدة .يمكنك الحصول عليه
لذا زورت رسالة انفصال ،)من (رايتشل
... ارسلتها لك على البريد، و
.الباقي هو تاريخ
لحظة، اسفة تهت .في البداية
هل يمكنك ان تعودي عندما الاهبل
مدير متجر البقالة دخل؟
هو في هذة الحكاية، صحيح؟
.لا أستطيع تصديقكم يارفاق
ينبغي ان تكتبوا كاتباً حول الأبوة
يدعى عكس ماينبغي عليك .فعله
.ينبغي عليك ان تشكرنا
،)اذا بقيت مع (رايتشل
لم تكن لتضاجع سفاحة
و تتزوج ألطف فتاة .في السوبرماركت
انتم محقين. لذا اعتقد
انه ينبغي ان اذهب ،الى الصيدلية
احصل على بطاقة تهنيئة ،مكتوب عليها " شكرا، والديي
لقطعكم علاقاتي" سرياً
و أملين بأنني محظوظ كفاية ."بأن اتعثر بشيء جيد
.لديهم الان أشياء مجنونة
رأيت واحدة مكتوب عليها ."اسف طائرك ميت"
حقا؟
.انا ذاهبة من هنا
،انتم ايها الناس، بجدية
.انتم مجانين سريريا
...مجانين سريريا او
مجانين سريريا كمخادعين؟
انت، مهلا، هذا زواج حديث، حسنا؟
.اذا لم ينجح، سأتصل بكِ
.لا اصدق ذلك
.لقد رحلت
.صديقتي المفضلة ليست للأبد
.حسنا، انظري للجانب المشرق
بسببنا لست صديقة معها ،لوقت طويل
،لذا حتى لو قطعت علاقتها معك
.لن يؤلم بذلك القدر
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
جيمي) حقا وجد الفتاة) .المثالية له
.فعلنا شيء جيد
â™ھ Ain't no sunshine when she's gone â™ھ
â™ھ And this house just ain't no home â™ھ
â™ھ Any time
â™ھ She goes away
â™ھ I know, I know, I know, I know, I know, I know... â™ھ
: ترجمة Eng.Jou