ترجمة Ashwag
هل أغنية
"سراج الليل " لـ ( الاخوة ميل )
? تعني أي شيء لكِ
لا
. قم بجلب مشغل التسجيلات
. ربما سوف تحرك مشاعرها المنسية
.أوه , هااي , أنظري
.هذه وصفة أمك لصلصة المكرونة
أملئي لباسك كاملاً بطماطم الجيران
أضيفي خمس زجاجات من النبيذ الأحمر محلي الصنع
أشربي على قدر استطاعتك
و في النهاية , قبضة من الثوم
. و ثلاثة أرطال من حيوان مفترس من أسفل الأرض
? أي من ذلك أثار شيء من ذكرياتك
... آآه
. لا
.أهلاً, يوم أم سعيد
. شكراً
ماذا لديكم مع كل تلك الأشياء ؟
أنا و والدك نعتقد أنه سيكون ألطف
هدية يوم الأم لـ ( ماو ماو )
. اذا ساعدناها لتتذكر أنه كان لديها أم
, لكن حتى الآن . لم يحالفنا الحظ
. لم نستطع ايجاد أي صورة لها
, أنا أقول لكم . لا أتذكر أن لدي أم
.ربما لم يكن لديها
أنا أقصد , لم يشاهدها أي أحد منّـا
(ماو ماو ) كبيرة جداً
(ماو ماو ) . من الممكن أنكِ أول امرأة
. هذا ممكن
. كان لديها أم
اسمها كان ( نورما جون )
هاي , أين ( سابرينا )؟
.( أوه , ما زالت في الخارج مع ( هوب
انها تحاول تعقـّب والدتها
. حتى يمكنها أن تتمنى لها يوم أم سعيد
. لا, لا أريد أن أطلب طعام للخارج
أنا , أه ... لدي أحد الفنادق . من ( بكين ) على الخط الآخر
و كنت أتساءل اذا كنت تستطيع أن تعلمني كيف أقول
هل أمي هنا "؟"
. حسناً , سوف أطلب لفائف البيض
, تألق , سراج الليل الصغير ♪♪ ♪♪ ... أومض , أومض
,استمر في تشغيلها ( بيرت )
هل هي أمك ؟ ( ماو ماو )
هل هذه الأغنية تذكركِ بأمك ؟
. لا, بأبي
. كان يقوم بتشغيل هذا التسجيل في كل وقت
و-و-و نحن ... نرقص جميعاً
(بيرت ) . أطفئه
(ماو ماو ) , لماذا لا تذهبين الى الفناء الخلفي
و ترين اذا كنتِ تستطيعين أن تجلبي لنا حيوان مفترس لنتناوله في العشاء
. سأعمل على ذلك
على الأقل الآن يمكننا أن ننعش ذاكرتها
. اذا وجدنا الشيء الصحيح
مرحباً , آآمم , هل أستطيع استعارة هذا الصندوق الصغير ؟
نعم, أعتقد . لماذا ؟
حسناً, كنت سأحتفظ به
... في عشاء يوم لأم , لكن
... انا جداً متحمس له , لذلك
. هذا
.تحققوا من ذلك
( هوب ) . قام بصنعه في الحضانه
. يا الهي
. أحببته
. انني احبه كلـّياً
. لن أخلعه أبداً
, أوه , أمي , نعم ; القلادة ليست لكِ
( انها لـ ( سابرينا
معذرة ؟
( آه ...انها لـ ( سابرينا
. سوف اقوم بإعطائها في - في عشاء الليلة
. لهذا ... هذا هو السبب في وضعه في الصندوق
... آه , حسناً
. أحس بالغباء
. ها انت ذاهب
, تماماً, تعلمون
. أنا - أنا آسف لانك اعتقدِ أنه كان لك
. مرحباً
أهلاً , آه , هل اتصلتِ بأمك ؟
. آه , ليس بعد
, ما أستطيع قوله
انها في جولة بالدراجة جنباً بجانب سور الصين العظيم
مع شخص يُدعى ( بينق )
.لم أستطع العثور على حقير
. لكن وجدت ثلاثة مخلوقات و وغد
لحم البقر, رقائق الذرة
. و مياه غازية
حسناً , لديك الآن . مرض السكري و رحله على الطريق
. كُـتِب كل ذلك
أين ستذهب ؟
( الى (هاجيرزتاون
سوف أخذ بعض الصور من منزل
ماو ماو ) عاشت فيه و ننظر هل )
ينعش أي ذكريات لوالدتها
. هاه , كنت ذاهباً لرحلة اليوم أيضاً
. أزور اثنين من أمهاتي في يوم الأم
لكن قاموا بإلغائها للذهاب للتسوق
( قبة الفانيلا ) لديهم تخفيضات كبيرة
نعم , يبدو أن ( محل بارني ) أمضى عطلة نهاية الأسبوع
في مسيرة ( واشنطن )
. لمنحهم الحق لكسر قلبي
, تعلم اذا اردت رفقه
. سوف أكون سعيد للذهاب معك
ها, لم لا ؟
. دائماً, يكون لطيفاً أن يكون لديك بعض الرفقه في السيارة
. في حالة اغنية دويتو تأتي على الراديو
( فرانك ) . أنت المسؤول
. لست متأكداً انه يمكنني أن أكون المسؤول
اليوم يوم الأم
... و أنا لم أتحدث مع أمي منذ
( فرانك ) . اسكت , لا أحد يهتم
. أريد أن أتولى القيادة في طريق العودة , اذا كنت لا تمانع
ليس اذا لم أتمتع بالإثارة
بالفوز على ذلك القطار عند التقاطع
لكن يمكنك قلب ملابسك الداخلية للداخل و الخارج مرة واحدة
أوه , أنا آسف.
. أنا فقط أقوم بأخذ بعض الصور
في الواقع , كنت أتساءل اذا كان بإمكاني أخذ
. بعض الصور من الداخل , أيضاً
والدة جدة زوجتي كانت تعيش هنا
.( اسمها ( نورما جون ماي فير
مالذي تريده بحق الجحيم ؟
. لا شيء
. لا نريد أي شيء
. سوف نذهب
. نحن ذاهبون
لماذا قل اسمي ؟
. لم أفعل
(..... قلت ( نورما جون مايـ
. انتظري للحظه
هل أنتِ نورما جون مايفير ) ؟ )
ارهن مؤخرتك نعم أنا هي.
. أريد أمهاتي
ماذا تريد ؟
. أ -أ - أهدئي
. أنا قريب لكِ
أنا متزوج من حفيدة ابنتك ( فيرجينيا )
. جدتها , ابنتكِ
. ليس لدي ابنة
,( حسناً, ( بيرت أنا لا اعتقد الرجل الصغير
من فلم سيد الخواتم يمكن أن يكذب
. لذلك أعتقد أنه يجب أن نكون في طريقنا
, انظري , أنتي جداً كبيرة في السن
و اذا كنتِ مثل ابنتكِ في أي شيء
, أنا متأكد أن ذاكرتكِ ليست جيدة
لكن لديكِ عائلة تحبك
فكروا ببساطة أنكِ ميّته
. أنا ميّته
. أنا ميّته منذ عشرين سنه
هل أن ملاك ؟
هل أنت هنا لِتأخذني الى الجنة ؟
هاه
( انها شبح ( بيرت
. انها شبح , و نحن فقط نستطيع رؤيتها
. ربما نحن ميـّتون , أيضاً
أراهن أنك حقاً لم تفز على القطار
عند التقاطع و ضُربنا
( اللعنة عليك , (بيرت
. كان لديّ الكثير لأعيش من أجله
لم أرى أبداً ( breaking bad )
. كنت احفظ به
!! لماذا احتفظت به ؟
اعذرني , يا سيّد ؟
هل ترى أمرأة عجوز للغاية على الشرفة ؟
نورما جون ) ؟ )
. نعم , أنا أراها
... لذا , فإن البندقية الموجهة الى رأسك
ليست مصدر قلق بالنسبة لك ؟
. لا , البندقية فارغة
.نحن نفعل ذلك كل يوم
. انها غير مؤذية
. لم تغادر المنزل منذ سنوات
انها تظن نفسها ميـّته
. و هي تنتظر أن يأتي ملاك ليأخذها
ما نوع هذا الحيوان المفترس؟
. هذا مدهش
. والدة ( ماو ماو ) حيـّه
هل - هل نتصل بـ ( فيرجينيا ) لكي تجلب ( ماو ماو ) الى هنا
. لا , لا
. أريد ذلك أن يكون مفاجأة لـ ( فيرجينيا ) أيضا ً
هذا سوف يكون أفضل يوم أم من أي وقت مضى
. سوف نجلب ( نورما جون ) معنا للمنزل
( نورما جون )
من أنت بحق الجحيم ؟
هل أنت ملاك ؟
( لا , اسمي ( بيرت
و سوف أقوم بأخذك معنا الى المنزل
. سوف تقابلين ابنتكِ
لم يكن لدي بنت
الان , خذ
أنظري , أعلم انه لا يوجد رصاص
... في البندقية , لذلك
. حسناً , أتساءل مالذي تفعله للحفاظ على شكلها
. انها نشيطة جداً
والدة ( ماو ماو ) بالتأكيد وضعت الكثير من النبيذ الأحمر
. في وصفتها لصلصة المكرونة
معظم الكحول تحترق عند الطهو
نعم , حتى مع ذلك يجب علينا عمل
كمية منفصلة من أجل ( هوب )
.ليس أن ثمالة طفل في الثالثة من عمره ليس مضحكاً
لكن لديها ما يكفي من الوقت العصيب
. في المشي بخط مستقيم كما هو
في الواقع , ( هوب ) قامت بالمشي
. جيداً لفترة من الوقت
كم من الوقت كان ذلك ؟
( سابرينا ) ( هل تذكرين عندما ( هوب
قامت بخطواتها الأولى ؟
. أممم , لست متأكدة
. أوه , هذا صحيح
. لم تكوني قريبة في ذلك الوقت
أتذكر ظهري
دائما يؤلم من المشي منحنية
ممسكه بيديها الصغيرة
.كانت وظيفة الأم . حسناً , أمي
لكن هذا لم يكن سيء في أي مكان بالقرب
. عندما سقطت أسنانها الأولى
( هل كنتِ بالجوار , ( سابرينا . لا أستطيع أن اتذكر
. أوه , أنها على الأرجح أمي
. انها مكالمة دولية
أمي ؟
( أهلاً, سيّد ( بينق
أوه , أسفه بينق ) أسمك الأول )
هل يمكنك أن تهدّي الأسئلة ؟
. ماذا ؟ أنا فقط أقوم بإجراء محادثه
. مليئة بالأسئلة التي من شأنها يجب أن تعرفها الأم
سابرينا ) تعرف الكثير عن ) ( هوب )
. ليس بقدري
.انها ليست مسابقة لتوافه الأمور , أمي
قلادة المعكرونة لا تذهب لشخص
الذي يعرف تاريخ ( هوب ) حين تركت الحفاظات
. و لبست سروال فتاة كبيرة . ديسمبر 14, لقد اشتريتها لها
. و يوجد عليها فراشات . انك تصبحين مجنونة
أهلاً , هل تمكنتِ من أن تتمنـّي لأمك
يوم أم سعيد ؟
لا , سيّد ( بينق ) يقول أنها في الكازينو
في ( ماكاو ) على بطولة لـ لعبة بلاك جاك لمدة 18 ساعة
انها تعتقد , اذا اخذت
. هذا الاتصال منـّي , سوف يكون حظ سيء
.أنا بحاجة الى بعض حلاو مصاص ( اسكت ) لزقات الجروح
.طفل الجيران سقط في حفرتي لمحاصرة الحيوان المفترس
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
♪♪ نحن من الجنـّـة ♪♪
♪♪ آآآآآآآآآآه ♪♪
. و نحن نريدك
أنتِ , آه نورما جون مايفير ) , صحيح ؟ )
. نعم . جيد
كان من المفترض أن نأخذك من سنوات
و نأخذكِ للجنة . لكن , آه , كان هناك لخبطة
.الاله يرسل اعذارة
الملائكة لديها أجنحة
و هالة القداسة
و - و رائحتهم ليست كـ لحم بقر
. ورقائق الذرة
تألق , سراج الليل الصغير ♪♪ ♪♪ ... أومض , أومض
♪♪ تألق , سراج الليل الصغير , أومض , أومض ♪♪ اوووه
أنا - أنا - أنا أعرف هذه الأغنية
أعتقد زوجي
كان يغنيها
أعقد أنه كان لدي زوج
. نعم , لديكِ
و تستطيعين رؤية عائلتكِ مره أخرى
. اذا أتيتِ معنا , أعدكِ
♪♪ قـُدنا لاسفل الطريق الذي نظن ♪♪
♪♪ صوت الحب الجميل يدعونا الى هناك ♪♪
♪♪ تألق , سراج الليل الصغير , أومض , أومض ♪♪
♪♪ أنت هناك , لا تكن , باهت , باهت ♪♪
♪♪ أضيء الطريق , أدناه و أعلاه , و قدنا الى الحب ♪♪
مرحباً !!
( فيرجينيا )
.( لدي مفاجأة لـ ( ماو ماو
. لدي مفاجأة للجميع
هل أخذت صور لذلك المنزل ؟
. بل أفضل
. أنظري ماذا وجدت
( بيرت ) ما هذا ؟
أنها أم جدتك
.انها حيـّه
ماذا ؟
اذن انتِ الاله و
و هذه الجنـّه ؟؟
لقد تخليت عن 5000
لصباح يوم الأحد , لهذا ؟؟
.لكن لا يمكن أن تكون هي
يجب أن يكون عمرها 104
نعم
من أنتما الصعلوكان ؟
.الرّب الكريم ما هذا ؟
انها أم جدة والدتك
. يوم أم سعيد للجميع
أمي ؟
( باربرا جون )
!! أنتِ
أنتِ
أوووه
!! أنتِ , تجاعيد مقلّمة
!! أنتِ , غبية , ساذجة
الساذجة
... كيف تجرؤين على مناداتي بــ
الكلمة بحرف الـ س ؟
. توقفوا . هذا جنون
لماذا أنتما الاثنان تكرهون بعضكم كثيراً ؟
. سوف أقول لكِ لماذا
أتذكر ذلك , كما انه كان بالأمس
.انكِ لا تتذكرين الأمس
. نقطة جيدة
. لكن أنا أتذكر ذلك
أمي أرسلتني للخارج لشراء بعض من زيت التدفئة
قال الرجل أنه سوف يجلب الزيت للمنزل
لكن كنت ضحيّة كذبه
في الطريق الى المنزل , رأيت افتتاح فيلم جديد
لكن , لم يكن لدي أيّ نقود لذلك قمت بـ
حيلتي الأنثوية للدخول مجانا ً
عندما وصلت الى المنزل كانت أمي غاضبة
اتهمتني بانني أنفقت
نقود الزيت للذهاب لمشاهدة الفيلم
لذا , توجهت الى المنطقة الغربية من هاجرزتاون الى ناتسيفيل
و كان ذلك آخر مره اراها أبداً
اذن , انتما الاثنان لم تتحادثا خلال 70 سنه
على سوء فهم ؟
لم يكن هناك سوء فهم
. انها سرقت مني -- 25 كبيرة
اذن ,كنتِ تقولين أن هذا الشجار لم يكن الا بسبب 25 دولار
25 سنت
. كانت تسمى بــ " الكبيرة " في وقتنا
. حسناً
. هذا كل ما اردته دوماً
. ابنتي الصغيرة
. أمي
.أفضل يوم أم على الاطلاق
. انه شيء جميل
يجب أن أستخدم خاصك ( جونا )
. قد يكون لبعض من الوقت
لا استطيع أن اقول لكم لماذا
. لأن السيدة لا تناقش عملها
... و على هذه الملاحظة
. أنه وقت العشاء
سوف أساعدك بتجهيز الطاولة
فقط تأكدي من اعطاء ( هوب ) لون طبقها المفضل
ماذا تفعلون ؟
الزهري ليس لون ( هوب ) المفضل
بلى , انه كذلك
لا , هذا فقط جزء من مرحلة البنات
.التي تمر بها حالياً
الأخضر كان دوماً لونها المفضل
انه أيضاً أول كلمة تنطقها
. " الا انها كانت تقول "قـيــيــيــن
كان لطيفاً جداً
... بالتأكيد , لم تكوني
. هناك . نعم , أعلم ذلك
هل هناك شيء يحدث ؟
نعم , هل تعلمون ماذا ؟
آه , كنت سوف أنتظر لبعد العشاء لأقوم بذلك
. لكن حماستي تقتلني
. اذن , هيا
. مممممممم
هل قمتِ ... ؟
. أوه , يا الهي
و انظري , قمتِ بتلوينها أيضاً
. " بلونك المفضل " قيـيــيــن
( جيمي ) هل فعلت شيئاً ؟
. نعم , لقد تزوجتي بعائلة مجنونة
. سوف أعود حالاً
.أتركني لوحدي
.أعقد أنك تتصرفين بسخافة جداً حول قلادة المعكرونة
انه ليس بسبب القلادة ( جيمي )
العلاقة الجيدة الوحيدة مع انثى في العائلة
التي تركتها كانت بيني و بين ( هوب )
. أنني بالكاد أتذكر أمي
ماو ماو ) بالكاد تتذكر أي شيء )
. كان هذا هو
. كانت فتاتي الصغيرة
كعك الفاكهة ؟
متى بحق الجحيم أكلت كعك الفاكهة ؟
. هوب ) لا تزال فتاتكِ الصغيرة )
. ليس لفترة طويلة
كلما كبرت , لن تتذكر أبداً
. الوقت عندما كنا فقط أنا و هي
... سابرينا ) سوف تكون أمها , و )
أنا سوف أكون السيدة العجوز المجنونة التي تصرخ من الحمام
( نورما جون ) . لقد كنت هنا لبضع من الوقت
تحتاجين للمساعدة في الداخل ؟
( نورما جون )
( بيرت ) هل يمكنك أن تأتي الى هنا لثانية ؟
. أعتقد أنها ماتت
هل جربت التنفس من الفم للفم ؟
.. آه
. نعم
. لكن ربما يجب أن تحاول
... آآه
. لا , انها ميـّته
. أسوء يوم أم على الإطلاق
هل هذا كعك الفواكة ؟
آه , يا رجل ,هل حقاً نحتاج الى نقاله ؟
أنا أحاول أن اخفي ذلك عن باقي العائلة
. لكي لا أجلب الكآبه في يوم الأم
هل نستطيع فقط "اجازة نهاية الاسبوع في بارنيز " للخروج من هنا ؟
الا ينبغي أن نقول لــ ( باربرا جون )؟
. انها والدتها
( ماو ماو )
وقت الطعام , أيها السجّان ؟
هل لديكِ أم ؟
لا
. طالما انها لن تراها مرة اخرى , اعتقد اننا بخير
أهلاً
. أريد منكِ أن أخذي هذا
لا , هذا لكِ
هوب ) قامت بصنعه من أجلك , ( جيمي ) يريدك أن تأخذيه )
... أنا كنت فقط
مجنونه
. نعم , نعم , أعلم
( هذا هو السبب في أنني سأحتفظ بالقلادة التي صنعتها ( هوب
بسبب أن هذه هي الواحدة
. التي صنعتها من أجلك
. يوم أم سعيد
هذا لطيف جداً
لكن , انه ليس يوم أم الزوج
انه يوم الأم
يجب أن تعطيها لأمك
على مدى السنوات الماضية , لقد كنتِ
. أكثر من أم بالنسبة لي اكثر من ما كانت امي لتفعله
. أريد منكِ أن تحصلي عليها
... أنا أرى ماذا تفعلين , و انه جداً جميل , لكن
ماهو لوني المفضل ؟
ما هو ؟
البرتقالي
و تعلمين ذلك لأنك ...؟
لانه , في حفل زفافك قضينا أنا و أنتِ يومان
نقود الى كل سوبرماركت في البلدة
لنشتري جميع الزهور البرتقالية
و كيف كسرت أسناني ؟
. فكرتِ أنه يمكنكِ التزلج على اللوح و انتي ثمله في سينكو دي مايو
. و لم تكسري أسنانك فقط
. أُصبتِ بالتواء في كاحلك
و متى بدأتُ بالمشي ثانية ؟
بعد ثلاثة أيام في اوكو دي مايو
أوه
يجب أن تجيبي
ألو
أمي , هل هذا انتي ؟
أمي , لا أستطيع سماعك من الأغاني
أوه , هراء هل هذا هنا من أجلي ؟
لا
جيد
( الوداع ( جيمي
متفاجأة انك استطعت الوصول الى هنا
تنبعث رائحة كأن شحص توفي هنا
نعم , أنا فقط اتصل لأتمنى لكِ يوم أم سعيد
. يوم أم سعيد
. أوه , لا , لا , أنتظري
. اريدك أن تسمعي هذا
هاي , أمي ؟
ما هو لوني المفضل ؟
. سوف أخمن أنه الأسود , حيث أن زوجك أسود
. امممم , نعم , هذا لون اختي الغير شقيقة
. اوه , اذن لا أعرف لونك المفضل
قولي أحمر
. الأحمر لون قوي جداً
مثل ( تايقر وود ) في أيامه الاخيرة
. أمي , هل تذكرين كم عمري حينما مشيت لأول مره
حصلت على سني الأول ؟ و قلت أول كلمة ؟
. أنا لا أعلم
اذا لم تستطيعي تذكر تلك الأشياء
كيف من المفترض أن أتذكر ذلك ؟
أنظري , يجب أن أذهب
لكن شكراً لإتصالك
. يوم ميلاد سعيد
... لا , انه الام
. اووه , هؤلاء أمهاتي المفضلات
اممممممم
هاي , الم نفقد كرسي للجلوس ؟
أوه , آآه ,( نورما جون ) ذهبت
لا تقل أنها و ( ماو ماو ) قاموا بشجار آخر
. لا, آآه , ذهبت بسلام
بسلام جداً
سوف أعطيك التفاصيل لاحقاً
طعم صلصة المعكرونة هذه تبدو مألوفه
. نعم , انها وصفة أمي
هل تتذكرين أمك ؟
. اوه , نعم
كان لدينا شجار منذ زمن طويل
لكن في النهاية
أعتقد أننا تصالحنا
.أوه . أوه
. أووو , يجب أن أجيب على هذا
. وفر لي كرات اللحم
أنا لا أريد أن أقرف الجميع
لكن , لم نقم بصنع كرات اللحم لهذه المعكرونة
مرحباً ؟
آه , نعم
نعم , أنا و
( لوسي لو )
( لين سانتي )
انه أنا فقط
. اوقفه , انها هي لوحدها
هل نجح ذلك ؟
نعم , نعم , نعم , نعم
نجح ذلك . انها صدقت ذلك كلياً
. شكرا ً
اذن, امك لم تتصل أبداً , هاا ؟
. لا
أنا أسفه
انه جيد
انا مع عائلتي
♪♪ أريد أماً تستمر الى الأبد ♪♪
♪♪ أريد أُماً تجعل كل شيء أفضل ♪♪
♪♪ أريد أُماً تأخذ بيدي ♪♪
♪♪ و تجعلني أشعر مثل العيد ♪♪
♪♪ أريد أماً تستمر الى الأبد ♪♪
أرجوا انكم استمتعتم بالترجمة Ashwag