‫ "هومكامينغ"‬
‫تفضل.‬
‫مرحبا. هل أنت "والتر" ؟‬
‫- نعم، مرحبا. أأنت "هايدي" ؟ ‫- نعم.‬
‫حسنا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحبين السمك؟‬
‫ليس على وجه الخصوص. كانت هنا عندما أتيت.‬
‫وقررت أنها مريحة للأعصاب.‬
‫وأنا أشعر ببعض الارتياح.‬
‫جيد.‬
‫رجاء تفضل بالجلوس.‬
‫بوسعنا أن نبدأ، وإذا كنت لا تمانع،‬
‫فأنا أود التسجيل كمرجع لي.‬
‫- كلا، لا بأس بذلك. ‫- حسنا، عظيم.‬
‫و...‬
‫حسنا، هذا أمر جديد، وهو مربك بعض الشيء.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اليوم هو 10 أبريل 2018، ‫وأنا "هايدي بيرغمان" ،‬
‫أنا مع عميل "هومكامينغ"، "والتر كروز". ‫الأسبوع الأول، الجلسة الأولى.‬
‫الحلقة الأولى - "إجباري"‬
‫سيدة "تروتر" ؟‬
‫مرحبا؟‬
‫نعم. احتسي بعضا من القهوة.‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك يا "إيه جيه".‬
‫أحتاج منك أن تساعديني بهذا الأمر فقط.‬
‫أعمل هنا. لسنا نحتال على الناس...‬
‫ليس احتيالا. ماذا يعد احتيالا في هذا؟‬
‫- كل شيء. ‫- "هايدي".‬
‫سؤال عشوائي يا "هايدي" ،‬
‫أتودين أن تعرفي إذا كان بوسعك مضاعفة ‫صافي رأس مالك إلى ضعفين أو 3 أضعاف؟‬
‫هل يبدو هذا احتيالا؟‬
‫لا يمكنك مضاعفة لا شيء ‫لـ3 أضعاف يا "إيه جيه".‬
‫أرأيت؟ اخرج من هنا.‬
‫أتعرف ماذا تود أن تطلب؟‬
‫- كلا، أنا... ‫- حسنا، خذ وقتك،‬
‫- سوف أعود. ‫- كلا، آسف. لست هنا لتناول الطعام.‬
‫ "هايدي" ؟ أهذا هو اسمك؟‬
‫نعم.‬
‫ "هايدي بيرغمان" ، صحيح؟‬
‫نعم، هل أعرفك؟‬
‫أنا "توماس كاراسكو"، من "دي أو دي آي جي".‬
‫- ماذا؟ ‫- "وزارة الدفاع" ،‬
‫ "مكتب المفتش العام" ؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫كلا، آسف. الأمر مثلما أقول.‬
‫وأنت "هايدي بيرغمان" ؟‬
‫هل سبق توظيفك ‫في مركز "هومكامينغ" للدعم الانتقالي؟‬
‫نعم، أعني كان ذلك منذ أعوام.‬
‫- منذ كم؟ ‫- كم ماذا؟‬
‫منذ كم عام كنت تعملين بـ "هومكامينغ" ؟‬
‫لا أعرف، ربما 4. عم كل هذا؟‬
‫تلقينا شكوى بشأن ذلك البرنامج،‬
‫وأنت كنت المشرفة المذكورة، لذا...‬
‫أنا... لست...‬
‫الجنود الذين عالجتهم هناك،‬
‫كيف تم...‬
‫لم لا تذهب إلى الخارج‬
‫وسآخذ فترة استراحة وآتي للتحدث إليك؟‬
‫- بالتأكيد. الآن؟ ‫- نعم، سأقوم فحسب...‬
‫- هل سألاقيك بالخارج هناك؟ ‫- خارج الباب مباشرة.‬
‫- هل سألاقيك بالخارج هناك مباشرة؟ ‫- نعم.‬
‫- الباب. ‫- بالخارج مباشرة.‬
‫حسنا. "والتر كروز" ، 26 عاما، 3 جولات.‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟ يوم الجمعة؟ ‫- نعم، الجمعة.‬
‫رائع. إذن، ‫يفترض بي أن أقرأ عليك هذا الترحاب.‬
‫وأحذرك أنه ممل جدا.‬
‫- وهو كذلك. ‫- حسنا.‬
‫"مرحبا بك يا ’والتر كروز‘ ‫في مركز ’هومكامينغ‘ للدعم الانتقالي.‬
‫"أولا، دعني أشكرك،‬
‫"نيابة عن الرئيس وعن بلد ممتن،‬
‫"على خدمتك القيمة.‬
‫ "نشكرك على حفاظك على سلامتنا."‬
‫أعرف أنه مبتذل.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫"أدعى ’هايدي بيرغمان‘،‬
‫وأنا موظفة الخدمة الاجتماعية الخاصة بك ‫في عملية إعادة الاندماج هذه.‬
‫"توفر منشأتنا مساحة آمنة لك‬
‫"للتعامل مع تجربتك العسكرية‬
‫"وإعادة التآلف مع الحياة المدنية‬
‫ "في بيئة خاضعة للرقابة."‬
‫وهو الأمر الذي يعني توفير مكان لك ‫بما أنك قد عدت.‬
‫من ناحية الوظيفة والصحة...‬
‫بشكل أساسي، أنا أعمل عندك.‬
‫- وهو كذلك. ‫- حسنا، إذن الشيء الوحيد...‬
‫لا أريد أن أستخدم لفظة "إجباري" ، ولكنه...‬
‫لكنه إجباري.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫العناصر الإجبارية الوحيدة ‫هي الوجبات الجماعية في المقصف،‬
‫وورش العمل، التي ستسمع عنها،‬
‫وهذه الاجتماعات معي. ‫والتي آمل ألا تكون مؤلمة جدا.‬
‫حسنا، يبدو هذا رائعا.‬
‫أريد الامتثال لكل هذا.‬
‫ "الامتثال" ؟‬
‫كلا، أعني أنني أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫عاد أشخاص آخرون إلى الوطن‬
‫وصاروا متحمسين وانغمسوا في كل شيء فحسب، ‫ومن ثم...‬
‫ومن ثم واجهتهم مشكلات.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلهم. ‫لكنني أشعر بشغف.‬
‫شغف إلام؟‬
‫شغف إلى حياة.‬
‫حياة منشغلة ونظيفة.‬
‫لا أريد أن ألوث الأشياء هنا بمشكلاتي،‬
‫أو بتوتري أو بأي شيء، لذا...‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن أترك كل شيء من خلفي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وهل تقر أن مشاركتك‬
‫في مبادرة "هومكامينغ" ‫هي أمر تطوعي وبدون إكراه؟‬
‫أريدك أن تقر لفظيا بذلك فحسب.‬
‫نعم. أقر بذلك.‬
‫أنا "هايدي بيرغمان" مع "والتر كروز".‬
‫لا أرى أي عوائق للموافقة‬
‫على إلحاق "كروز" بمجموعة فرعية وبدئه...‬
‫- مرحبا يا "كولين". ‫- "هايدي"؟‬
‫الاتصال رديء حقا. هل أنت معي؟‬
‫- أنا هنا. هل تسمعني؟ ‫- نعم.‬
‫نعم. لكنني أسمعك بالكاد.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بأمر ما؟‬
‫سحقا، ماذا كنت سأسألك؟‬
‫كلا، لقد ذهب الأمر عن بالي الآن. ‫ما كنت سوف...‬
‫- اللعنة. ‫- على أي حال، أنا في المختبر الجديد.‬
‫كيف تبدو الأمور هناك؟‬
‫كل شيء يعمل بشكل جيد.‬
‫سنحصل على إمداد مستديم تماما الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنك التركيز على العمل مع الشباب فحسب.‬
‫وهل هو نفس الدواء؟ ألا يوجد تغيير في...‬
‫ "هايدي" ، دعينا لا نردد هذه الكلمة ‫في المنشأة، اتفقنا؟‬
‫الآن بما أن الشباب قد انتقلوا، ‫فيجب أن نكون متحفظين كما تعلمين.‬
‫- صحيح، حسنا. ‫- كيف يسير الأمر هناك؟‬
‫- حسنا... ‫- نعم، أعرف ذلك،‬
‫المبنى الإداري ‫لا يمثل بيئة سريرية نموذجية.‬
‫كلا، لا بأس. ‫العاملون على قدر كبير من المساعدة.‬
‫وقد نحينا الأشياء المكتبية بعيدا...‬
‫والديكور يا "هايدي" ؟ الأجواء؟‬
‫- أخبرتهم أننا نريده عصريا ولكن ذكوريا. ‫- هذا صحيح.‬
‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- نعم، يبدو جيدا.‬
‫قام مهندس الديكور بعمل رائع.‬
‫حسنا، ممتاز.‬
‫أتعرفين، سنكون في وضع أكثر شرعية‬
‫بمجرد أن نحقق بعض النتائج.‬
‫هذا صحيح. حسنا، في الحقيقة، ‫لا يبدو أن الشباب يمانعون. و...‬
‫حسنا، لكنك تفهمين الإلحاح في الأمر هنا، ‫أليس كذلك؟‬
‫- نحتاج للبيانات، فهي المفتاح. ‫- بالطبع.‬
‫لدينا ذلك العرض التقديمي ‫في "وزارة الدفاع" بعد 6 أسابيع.‬
‫نحتاج لتجهيز كل شيء ‫بحلول ذلك الموعد. مفهوم؟‬
‫- مفهوم. ‫- حسنا.‬
‫إذن متى تظنين أن تكون هذه بحوزتك لأجلي؟‬
‫ماذا بحوزتي؟‬
‫البيانات يا "هايدي"! ‫أنت تضغطين في هذا الصدد، صحيح؟‬
‫نعم، بكل تأكيد. وأظن أننا نرى...‬
‫لأنه علينا أن نتحلى بالدقة في هذا الشأن.‬
‫- كل ما يتذكره هؤلاء الشباب. ‫- نعم.‬
‫علينا أن نصير بمنتهى الدقة ‫في كل هذه الأمور.‬
‫حسنا، بكل تأكيد. أنا فقط...‬
‫إن سمحت لي بلحظة،‬
‫لقد انتهيت لتوي من جلسة مع "والتر كروز" ،‬
‫إنه مرشح مثالي. وهو شغوف حقا لأن يصير...‬
‫كلا يا "هايدي" ، ليس لدي متسع من الوقت.‬
‫علي أن أتواجد بالمطار ‫في غضون 32 دقيقة تقريبا.‬
‫سأسرد الأمر سريعا.‬
‫كنت أفكر فحسب، ‫فيما يتعلق بكوننا دقيقين كما قلت،‬
‫ومتأنين، أنه ربما يمكننا أن نتبع نهجا ‫أكثر شمولية‬
‫في المراحل الأولية من العلاج.‬
‫ "شمولية" ؟‬
‫حسنا، أشعر وكأننا ‫نلقي بهم إلى العملية فحسب‬
‫دون تكوين علاقة قوية، وأنا...‬
‫نعم. حسنا، "هايدي" ؟ سأوقفك عند هذا الحد.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، ما نسعى لأجله هنا يا "هايدي" ‫هي المعلومات.‬
‫وليست العلاقات أو الصلات.‬
‫أيا كان ما يحتفظ به هؤلاء الرجال لأنفسهم، ‫هذا هو بالضبط ما نحتاج إلى معرفته.‬
‫كلا، أفهم ذلك. أنا فقط... ‫أتحدث من ناحية الـ...‬
‫حسنا، إنك لا تفهمين، ‫وذلك بناء على ما قلته لتوك.‬
‫لذا أريدك أن تغيري اهتمامك ‫180 درجة، اتفقنا؟‬
‫نعم، حسنا.‬
‫كنت أفكر فحسب في...‬
‫- فيما يتعلق بتحسين البيانات. ‫- "هايدي"، لو أنني ذهبت إلى "وزارة الدفاع"‬
‫وقلت أشياء مثل "شمولية" ، أتعرفين ماذا...‬
‫كلا، لا أعرف حتى ماذا قد يفعلون.‬
‫نحتاج إلى دليل حقيقي يدعم المفهوم هنا،‬
‫مجرد كم من البيانات ‫نلقيه على مسؤولي الاعتمادات،‬
‫حتى يغلقوا أفواههم ويكفوا عن المراوغة‬
‫ويفتحوا عملية الموافقة.‬
‫ذلك هو هدفنا. مفهوم؟‬
‫- نعم، مفهوم. ‫- أنت موهوبة يا "هايدي".‬
‫أنا جاد، إنه عمل رائع برمته.‬
‫أحتاج فحسب ‫إلى ذلك التركيز القوي الدائم منك‬
‫وسنكون على ما يرام. اتفقنا؟‬
‫حسنا، لك ذلك. شكرا لك يا "كولين".‬
‫حسنا، سأهرع إلى المطار. ‫تبلغ مدة الرحلة 22 ساعة تقريبا.‬
‫حسنا، أتمنى لك رحلة جيدة.‬
‫يا رفاق، ماذا كان كل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- لا نقبل أن تغطي القاذورات أرضية المكان. ‫- أهذا كل شيء يا "كولين" ؟ أنا فقط...‬
‫صرت متأخرة في العودة إلى المنزل.‬
‫هذه الأشياء ذاهبة إلى "أمريكا" ، مفهوم؟‬
‫أتعرفون "الولايات المتحدة الأمريكية" ؟‬
‫- نعم، لذا عليها أن تكون نظيفة. ‫- "كولين" ، هل تتحدث إلي؟‬
‫يتعين أن تكون منشأة معقمة تماما، مفهوم؟‬
‫معقمة. نظيفة.‬
‫- كيف تقولون كلمة "معقمة" بالـ... ‫- حسنا، سأدعك تذهب و...‬
‫انتظري يا "هايدي"!‬
‫- تذكرت ما كنت سأطلبه. ‫- عظيم.‬
‫هل تحققنا من خلفية منظفي الطاولات؟‬
‫تحققنا من خلفية من؟‬
‫منظفو الطاولات؟ ‫هل أجرينا تحقق من خلفية منظفي الطاولات؟‬
‫أيا كانوا من يعملون في المقصف.‬
‫لم أكن أدرك أن ذلك يمثل جزءا من وظيفتي...‬
‫ماذا؟ بالطبع هو جزء من...‬
‫حسنا، اسمعي يا "هايدي" ،‬
‫علينا أن نكون بأقصى درجة من الكمال ‫بخصوص خدمة الطعام.‬
‫الآن أنت الشخص المسؤول أمامي هناك، صحيح؟‬
‫- نعم، بكل تأكيد. ‫- هذا رائع!‬
‫لذا أريدك أن تقومي بذلك الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنا، منظفو الطاولات ومزودو الطعام، ‫أيا كان.‬
‫تحقق من الخلفيات وفحوص طبية كاملة، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نتحلى بالدقة في كل هذا، مفهوم؟‬
‫حسنا، سأعمل على الأمر. فورا.‬
‫حسنا، جيد. علي الذهاب.‬
‫ "هايدي" ؟ أنت تبلين بلاء حسنا. تحياتي.‬
‫ "ماي فلوريدا دوت كوم" ‫واي 0 إتش تي 5 4 - ولاية الشمس المشرقة‬
‫ "ميرور بوند"‬
‫- مرحبا. ‫- أنا هنا بالداخل.‬
‫- شيء ما رائحته شهية. ‫- إنها المعكرونة بالجبن.‬
‫لطيف. حسنا، لدي عمل ما لأنهيه بالأعلى.‬
‫سأعود.‬
‫هذا لذيذ، شكرا لك.‬
‫أصبح باردا بعض الشيء الآن، ولكن...‬
‫آسفة. مكثت بالأعلى أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫أردت التحقق من بعض الأمور لـ "كولين" فحسب.‬
‫- إنه مدير مهتم بالتفاصيل، أليس كذلك؟ ‫- كلا، إنه ليس...‬
‫ "كولين" رجل مشغول. ‫أمامنا الكثير من الأشياء لننجزها.‬
‫حسنا. أنت هنا الآن.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫حسنا، انتهى بي الأمر ‫بقضاء تمشية مذهلة في الحقيقة.‬
‫بالخارج إلى ذلك المطار الصغير.‬
‫ذلك الذي يقع بعد الطريق السريع؟ ‫إنه يبعد 8 كيلومترات تقريبا.‬
‫- حقا؟ ‫- نعم. هل سرت إلى هناك؟‬
‫نعم. أظن أنني فعلت.‬
‫على أي حال، ‫كانت توجد هذه الطائرة النفاثة على المدرج.‬
‫وكان الطيار مستندا على الطائرة،‬
‫وكانت معه أوراق وكوب من القهوة.‬
‫وقلت لنفسي، "أتساءل إن كان بوسعي فعل ذلك."‬
‫فعل ماذا؟‬
‫أن أعيش هكذا. أطير بكل مكان، ‫وأعود إلى هنا.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫- لذا، بدأنا نتجاذب أطراف الحديث. ‫- من؟‬
‫- حسنا، الـ... ‫- أنت والطيار؟‬
‫نعم، وقال إن ثمة مدرسة لتعليم الطيران،‬
‫وإنها ليست بعيدة عن هنا.‬
‫ "أنطوني" ،‬
‫أقدر لك حقا مجيئك إلى هنا ‫لمساعدتي في الانتقال.‬
‫- بلا شك. ‫- مهلا.‬
‫قبل أن نتحدث هكذا...‬
‫لديك حياتك لتعود إليها.‬
‫- فعلا؟ حقا؟ ‫- نعم، ووظيفتك...‬
‫في "كيبلر" ؟ أكره هذه الوظيفة.‬
‫- حسنا... ‫- مهلا يا "هايدي"...‬
‫- قضينا ما يقرب من العام معا الآن. ‫- عام؟‬
‫نعم، بدأنا في تبادل الرسائل بشهر أغسطس. ‫وهذا يعني نحو...‬
‫- صحيح. حسنا. ‫- نعم، حسنا. 10 أشهر تقريبا. ولكن...‬
‫وأعرف أنك قلت ‫إنك تريدين الإبقاء على الأمور بسيطة.‬
‫- لقد فعلت. أريد ذلك. ‫- أفهم ذلك.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنك تلهمينني.‬
‫بعد كل هذه البدايات الزائفة،‬
‫خرجت أنت من تلك المدينة ووجدت نداء.‬
‫تساعدين هؤلاء الشباب. ‫أخيرا صار الأمر يحدث بالنسبة لك.‬
‫أنا ألهمك لكي...‬
‫- أستميحك عذرا؟ أنا... ‫- ماذا ألهمك لتفعل؟‬
‫حسنا، تلهمينني للقيام ببداية جديدة فحسب.‬
‫تعرفين.‬
‫أدع الماضي من ورائي. كما تفعلين. ولكن معا.‬
‫إذن، أنت كنت في منصب قيادي من قبل؟‬
‫- هذا صحيح. نعم. ‫- جيد، هذا جيد.‬
‫ولا تمانع في العمل ليلا؟‬
‫- ليلا؟ كلا. يمكنني عمل ذلك. ‫- حسنا.‬
‫الآن، لا يبدو أن لديك خبرة كبيرة ‫في هذا المجال.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني سريع التعلم حقا.‬
‫حسنا، إنك تعجبني لهذا السبب.‬
‫حسنا، يجب أن يفي ذلك بالغرض.‬
‫شكرا جزيلا لك على الحضور، ‫سنعلمك قريبا جدا.‬
‫شكرا لك.‬
‫كان ذلك رائعا. كان رائعا حقا.‬
‫كان ذلك مدهشا. أحببت حقا الجزء‬
‫الذي سألتني فيه ‫عن تجربتي في العمل بالمتجر،‬
‫لأن المقابلة هي محادثة،‬
‫في الأساس، صحيح؟ إنها أخذ ورد.‬
‫لذا كان ذلك لطيفا حقا. شكرا جزيلا.‬
‫- هذا صحيح. ‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت يا صاح. ‫- أقدر لك ذلك يا أخي.‬
‫لقد برعت حقا.‬
‫أظن أنك ستصير مساعد المدير ‫في غضون بضعة أعوام.‬
‫وبعد ذلك ببضعة أعوام...‬
‫مساعد المدير الإقليمي.‬
‫لنر هنا. حسنا، ماذا عن "ريني" ؟‬
‫نعم يا رجل، "ريني" ، نعم.‬
‫حسنا، أنت في الأسبوع الرابع، أليس صحيحا؟‬
‫- نعم. ‫- حسنا.‬
‫إذن يمكنك القيام بذلك بشكل حقيقي ‫بعد شهر من الآن.‬
‫العمل في متجر للأحذية؟‬
‫أيا كان ما ستختار القيام به، ‫يمكن أن يكون ذلك تدريبا جيدا، اتفقنا؟‬
‫حسنا، إذن لنبدأ.‬
‫- عظيم! مرحبا. أهلا. ‫- مرحبا.‬
‫هذا متجر الأحذية الخاص بي. أنا أمتلكه.‬
‫كل هذا؟‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة ‫على سيرتك الذاتية؟ شكرا.‬
‫حسنا. أرى هنا أنك خدمت في الجيش.‬
‫- نعم، فعلت. ‫- هذا عظيم.‬
‫نحب ذلك. ‫إذن، ما هو الشيء الذي تعلمته في الجيش‬
‫ويمكنك تطبيقه على عملك هنا بمتجر الأحذية؟‬
‫ليس الكثير بصراحة.‬
‫حسنا، ولكن لتحاول، اتفقنا؟‬
‫كنت في صحراء لعينة. ‫لم تكن ثمة متاجر للأحذية.‬
‫هذا صحيح، ‫لكنني أذكر أنك كنت تتحدث بالأسبوع الماضي‬
‫عن التواصل بين أعضاء الفريق.‬
‫وكيف أن ذلك أمر مهم ‫بالنسبة لكم يا شباب، صحيح؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫ "ريني" ، لتجاريني قليلا فحسب. ‫اتفقنا؟ من فضلك.‬
‫لا أعرف، الأحذية...‬
‫عليك إيجاد المقاس المناسب ‫وإلا تعرضت للعدوى.‬
‫حسنا، لا، هذا جيد. يوجد مغزى بالكلام.‬
‫هلا تخبرني المزيد عن ذلك؟‬
‫أنا فقط... كان لدي زوج من الأحذية الطويلة.‬
‫كان الحذاء صغيرا جدا، وكنت كسولا‬
‫- أو عنيدا أو أيا كان... ‫- كسولا وعنيدا.‬
‫أنت الأمر برمته.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. لا تنشغل بهم.‬
‫أريدك أن تركز هنا فحسب، ‫لنبق في متجر الأحذية.‬
‫ "ريني" ؟‬
‫حسنا. الآن، ماذا كنت تقول؟ ‫كنت تتحدث عن العدوى، صحيح؟‬
‫نعم، فقط أنني واصلت ارتداءه،‬
‫ومع مرور الوقت ‫أزلت جلد مقدمة إصبع قدمي الكبير،‬
‫ومن ثم ظهر فطر، وأصبت بالعدوى...‬
‫وفي الوقت الذي ذهبت لزيارة الطبيب، قال لي،‬
‫"ما خطبك بحق السماء؟ ‫كدت أن تفقد إصبع قدمك."‬
‫لذا، نعم... الأحذية.‬
‫حسنا، كان ذلك مثيرا للاهتمام.‬
‫نعم، عادة ما تكون النوادر الشخصية...‬
‫أتعرف، أشعر وكأنه في بيئة كهذه...‬
‫أفهم ما تحاول أن تفعله هنا. هذا غير ضروري.‬
‫- ما الذي غير ضروري؟ ‫- هذا. أنا لدي وظيفة.‬
‫ألديك وظيفة؟‬
‫نحن نتحدث عن التالي بالنسبة لك يا "ريني".‬
‫- الفصل التالي بالنسبة لك. ‫- الفصل التالي بالنسبة لي؟‬
‫كتابي اللعين بأكمله هناك، ‫اتفقنا يا "كريغ" ؟‬
‫اسمع، هذا مجرد تدريب لمساعدتك...‬
‫أفهم ما هو، وهو شيء سخيف.‬
‫- ما هو الشيء السخيف؟ ‫- هذا يا أخي. أنت.‬
‫اهدأ يا "ريني".‬
‫لا بأس، حسنا، استرخوا!‬
‫اللعنة.‬
‫لنلتقط أنفاسنا.‬
‫ومن ثم جذبني صديقي "شراير".‬
‫حسنا، وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك؟ لا شيء.‬
‫أعادنا ذلك المستشار إلى غرفنا، ‫ومن ثم أخبرني أن آتي إلى هنا.‬
‫كيف كان شعورك حيال ذلك؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫حيال ما حدث للتو.‬
‫شعرت بالحرج بحسب ظني.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنا، لأنني فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫- لكنه ضربك. ‫- كلا، لم يفعل.‬
‫كلا، لقد فعل.‬
‫هذا مذكور هنا.‬
‫"’كروز‘ واجه ’ريني‘‬
‫- "الذي ضرب ’كروز‘ في..." ‫- نعم، أعرف ذلك، ولكن...‬
‫لم أشعر أنني في وعيي، ‫أن يكون رد فعلي بهذا النحو.‬
‫وهل يقلقك ذلك؟‬
‫نعم. يقلقني.‬
‫أعني، أنت تعرفين،‬
‫من الواضح أن "ريني" ‫يعاني من مشكلاته الخاصة،‬
‫ولذا خرج ذلك في صورة غضب عارم.‬
‫هذا يحدث لنا جميعا أحيانا. ومن بينهم أنا.‬
‫كيف يحدث لك؟‬
‫بطرق مختلفة.‬
‫أعطني مثالا.‬
‫غالبا ما يكون في تلك الخواطر التي تراودني،‬
‫بأشياء يمكنني فعلها بنفسي.‬
‫إنه التوتر فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنا، إليك مثال.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك حقا، لكن...‬
‫كان يوجد ذلك المكتب في غرفتي.‬
‫إنه مصنوع من الخشب، وله زوايا حادة.‬
‫وعندما أتيت إلى هنا أول مرة، ‫لا أعرف لماذا،‬
‫تخيلت نفسي فحسب جالسا على كرسي‬
‫متكئا إلى الخلف،‬
‫وأضرب جبهتي بقوة في زاوية المنضدة.‬
‫أضربها بقوة هنا فحسب.‬
‫لكن...‬
‫أعني، كان ذلك أمرا مبالغا به.‬
‫لا يحدث الأمر هكذا عادة.‬
‫كم مرة يتكرر ذلك الأمر؟‬
‫آسفة جدا، إنه ذلك الطائر.‬
‫سيتوقف في غضون ثوان.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫كلا، هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫إنه من سلالة محمية. ‫ولا يسمح لنا بالاقتراب منه.‬
‫حسنا، يمكنني الاعتناء بأمره لأجلك إن شئت.‬
‫- هل كنت لتفعل؟ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫كما في فيلم "ديد أوف نايت". تمويه كامل.‬
‫سيستيقظ في "إيفرغليدز" ، ويهنأ الجميع.‬
‫كنت لأود ذلك.‬
‫بصراحة، كنت لأصير مدينة لك إلى الأبد.‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد ذهب.‬
‫لقد مات بعقلي.‬
‫شكرا لك.‬
‫ماذا عن النوم؟‬
‫هل لديك أي متاعب في النوم؟‬
‫نعم، قليلا.‬
‫كوابيس وأشياء من هذا القبيل.‬
‫هذا طبيعي جدا.‬
‫يمكننا أن نرى إن كان أحد هؤلاء الشباب ‫يريد شريكا بالغرفة لبضعة ليال.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسنا، بعض الشباب ‫عندما يأتون إلى هنا أول مرة،‬
‫وتتوفر لهم غرفة بمفردهم، ‫يكونون منفصلين عن وحدتهم،‬
‫يكون المكان هادئا جدا.‬
‫لذا يمكننا أن نسأل.‬
‫حسنا، ربما.‬
‫ربما "شراير" ؟‬
‫نعم، لا مانع لدي في ذلك. أهذا مسموح؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن هنا لمساعدتكم على إتمام هذا الانتقال.‬
‫وأيا كان ما يدعم ذلك، فسنقوم به.‬
‫مطعم "فات مورغان"‬
‫لدي دقيقتان.‬
‫- أقدر لك تعاونك. ‫- هلا تراجعنا بعيدا عن الباب قليلا؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا.‬
‫إذن؟‬
‫نعم، إذن أنت عملت في "هومكامينغ"، ‫في منشأة "تامبا"؟‬
‫نعم، منذ عدة سنوات. قلت ذلك. عم كل هذا؟‬
‫حسنا، نتلقى الشكاوى في قسمي، ‫ونقوم بمراجعتها.‬
‫وأتابع حاليا ادعاءات معينة أن...‬
‫- بشأني؟ ‫- الـ...‬
‫- كلا. ‫- حسنا، إذن...‬
‫لكنك كنت مديرة هناك، صحيح؟‬
‫كنت مستشارة.‬
‫حسنا، مستشارة.‬
‫ولماذا تركت هذه الوظيفة؟‬
‫لقد استقلت.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرضت أمي لإصابة.‬
‫واضطررت للعودة إلى الديار والاعتناء بها.‬
‫إذن، استقلت من الوظيفة في "تامبا" ‫لأن والدتك تعرضت للإصابة.‬
‫والآن تعملين هنا، في هذا المطعم؟‬
‫حسنا، تعرف، هذا ما أمكنني الحصول عليه.‬
‫- اضطررت للعودة إلى الديار و... ‫- لأن والدتك تعرضت للإصابة.‬
‫نعم.‬
‫وهل رب عملك الحالي على دراية...‬
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟ ‫- أنا فقط...‬
‫- لم تريدي التحدث بالداخل و... ‫- أنت!‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- نعم. ‫- حقا؟‬
‫نعم، سأعود بعد لحظات.‬
‫- حسنا. ‫- شكرا.‬
‫الأمر محرج قليلا، اتفقنا؟‬
‫كانت لدي هذه المسيرة المهنية بأكملها ‫ومن ثم اضطررت للعودة.‬
‫والآن هذا ما أفعله. اتفقنا؟‬
‫ماذا كانت مهامك هناك؟‬
‫أخبرتك أنني كنت مستشارة.‬
‫وماذا كان يتضمن ذلك؟‬
‫كنت أعمل مع الجنود. على صحتهم العقلية.‬
‫بصراحة، لا أتذكر الكثير عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫كنت...‬
‫لم تكن مهنة مناسبة لي. هل انتهينا؟‬
‫آنسة "بيرغمان" ،‬
‫أحاول ببساطة أن أحصل ‫على بعض المعلومات الأساسية عن البرنامج.‬
‫- لا أنوي مضايقة... ‫- لا أشعر بالضيق.‬
‫هل يمكنك إخباري ‫إن كان عملاؤكم يأتون إلى هناك‬
‫بشكل تطوعي أم...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫ألديك شارة؟‬
‫ألديك أي إثبات هوية؟‬
‫لدي بطاقة أعمال.‬
‫لقد تلقينا شكوى كما شرحت لك.‬
‫كان ذلك منذ 4 أعوام.‬
‫أثناء وقتك هناك وخصوصا ذلك الشاب...‬
‫"أحد الجنود يريد المغادرة،‬
‫"يريد العودة إلى منزله، ‫لكنهم لا يسمحون له."‬
‫سؤالي هو،‬
‫هل كان الرجال موجودين هناك بشكل تطوعي...‬
‫لقد أجبت على سؤالك. ‫أريد حقا العودة إلى الداخل.‬
‫هل يوجد سبب وراء رفضك...‬
‫لا أرفض، أنا لا أتذكر.‬
‫ألا تذكرين أي شيء عن عملك؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫ماذا عن الاسم "والتر كروز" ؟‬
‫هل تذكرينه؟‬
‫كلا.‬