‫ومجرد تذكير‬
‫لتسليم وثائق البحث الأسبوعي الخاص بكم ‫بنهاية اليوم غدا.‬
‫حسنا، إذن يوم الثلاثاء المقبل ‫يحين موعد تسليمكم للبحث،‬
‫ولديكم أيضا امتحان نهاية الوحدة.‬
‫لقد قمت بنشر امتحان تدريبي،‬
‫برجاء الاستفادة منه.‬
‫حسنا، تفضلوا بالانصراف.‬
‫ "هومكامينغ"‬
‫الأستاذة "موريسو" ؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا "توماس كاراسكو".‬
‫اسمحي لي ببضع دقائق فحسب يا سيدة "موريسو".‬
‫سبق أن تحدثنا. ‫أخبرتك أنني لا أعرف أي شيء عن شكواك.‬
‫نعم، أعرف ذلك وأعرف أنك مشغولة‬
‫ولا أريد أن أشغل المزيد من وقتك.‬
‫لكن إن سمحت لي ‫بالتحدث إلى ابنك "والتر" فحسب.‬
‫لم أتمكن من تحديد مكانه، ‫لكنني متأكد أنك...‬
‫- كلا. ‫- كلا ماذا؟‬
‫لن تفعل.‬
‫لن تتحدث إليه أبدا. هل تفهمني؟‬
‫لكن يا سيدة "موريسو" ، مهلا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف ما يظنه الناس.‬
‫أنا مجرد... أنا ترس.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أقوم بتصعيد الشكوى أو رفضها.‬
‫لكن ذلك القرار،‬
‫قرار يستخدم لتدوير تروس أخرى.‬
‫وهم يديرون تروسا أخرى.‬
‫وهكذا تكون العدالة.‬
‫لا أفهم لماذا كل من أتحدث إليهم‬
‫إما يعيقونني أو يشتتونني أو...‬
‫يكذبون؟‬
‫نعم.‬
‫وكل ما أحاول التوصل إليه ‫هو ماذا حدث ومن المسؤول.‬
‫ولا أفهم لماذا لن تساعدينني.‬
‫ولم عساي سأساعدك؟‬
‫لأنني أظن أن ابنك لم يرتكب أي خطأ.‬
‫بالطبع لم يفعل.‬
‫أظن أنه تم عمل شيء به.‬
‫الحلقة السابعة - "اختبار"‬
‫ "والتر كروز" ، الأسبوع الخامس.‬
‫أين يجب أن نبدأ اليوم؟‬
‫يمكننا أن نتحدث عن اليوم السابق، في غرفتي.‬
‫دعنا نظل مركزين على علاجك الآن فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫كنا نتحدث عن صديقك "ليسكي" وكيف مات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هو شعورك اليوم حيال ذلك؟‬
‫صرت أقل تركيزا على الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. أظن...‬
‫أظنني أعيش الحاضر أكثر.‬
‫لكنكما كنتما مقربين.‬
‫نعم. هذا شيء مزعج.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن ذلك اليوم مجددا؟‬
‫عما حدث.‬
‫لـ "ليسكي" ؟‬
‫نعم.‬
‫لقد مات. أخبرتك أنه قد مات.‬
‫وكيف كان ذلك؟‬
‫سبق أن تحدثنا عن ذلك، أخبرتك عما حدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن، لماذا نحتاج إلى الحديث عنه مجددا؟‬
‫يساورني الفضول عن شعورك اليوم حيال الأمر.‬
‫لا أشعر بأي شيء حياله.‬
‫ألا تشعر بالحزن؟ أو بالغضب؟‬
‫ليس بالضبط، كلا.‬
‫وأنت...‬
‫لا مشكلة لديك في التخلي عن تلك المشاعر؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألا تشعر بالمسؤولية نحوهم؟‬
‫كلا، أعني، ألسنا هنا لهذا السبب؟‬
‫لكي نواصل الحياة؟ كنت أظن أن ذلك أمر جيد.‬
‫نعم، بالطبع هو كذلك.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫الآن يمكنك أن تبدأ "بعث تايتانيك".‬
‫الجزء الأخير من الثلاثية. ‫بعد "صعود تايتانيك".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ "صعود تايتانيك" .‬
‫ظريف جدا.‬
‫ما هذا، أهو مثل...‬
‫ "صعود تايتانيك". الجزء الثاني.‬
‫أفضل من الفيلم الأصلي بـ10 مرات.‬
‫حسنا، أنت تمزحين.‬
‫كلا يا "والتر" ، هل تمزح أنت؟‬
‫المزحة التي قمت بها ‫أنت و"شراير" و"ليسكي" على "بينجي"،‬
‫الفيلم الزائف.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫نعم. ألا...‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫المقلب.‬
‫نعم. كلا... أنا و "شراير" ، افتعلناه معا.‬
‫كلا، "ليسكي" هو من فعل.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أتذكره.‬
‫مهلا، هل يعني ذلك شيئا؟‬
‫دعنا فقط...‬
‫لم لا تخبرني عن اليوم ‫الذي مات فيه "ليسكي" ؟‬
‫- حسنا. تعنين... ‫- على وجه التحديد.‬
‫نعم.‬
‫قدتم السيارة جميعكم معا.‬
‫نعم. نحن...‬
‫وبعدها...‬
‫حسنا، قدنا السيارة معا...‬
‫انس أنني قلت ذلك. فقط...‬
‫ماذا تتذكر؟ من كان موجودا؟‬
‫الجميع. أعني، الرفاق. كنا جميعا معا هناك.‬
‫ "والتر" ، هل يمكنك أن تخبرني شيئا‬
‫عن التواجد هناك؟‬
‫فقط، كيف كانت الحياة؟‬
‫تعرفين...‬
‫أتعرفين ما هو أكثر شيء كنت أركز عليه ‫أثناء ذلك الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫النهاية.‬
‫هذا هو أكثر جزء أتذكره.‬
‫تعرفين، مع معرفتي بالشعور بالأمر.‬
‫معرفتي أنني كنت عائدا إلى الديار ‫لرؤية أمي وخالتي.‬
‫ولم يكن ثمة شيء حقيقي غير ذلك، مقارنة به.‬
‫حسنا.‬
‫هذا مكان جيد يمكننا التوقف عنده اليوم.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫أم هل هذا اختبار؟‬
‫كلا، ليس كذلك. أنا فقط...‬
‫أنا أعرف من هم هؤلاء الناس يا "هايدي".‬
‫"شراير" و"بينجي" و"ليسكي"، ‫جميعهم شباب رائعون.‬
‫أعرف ما تتحدثين عنه.‬
‫حسنا.‬
‫وأشعر أنني بخير.‬
‫جديا، لأول مرة منذ وقت طويل‬
‫أشعر أنني بأفضل حال.‬
‫مطعم "فات مورغان"‬
‫أعرف ما كنت بصدده.‬
‫حقا؟‬
‫اتصل العاملون من الفيلا.‬
‫أرادوا أن يعرفوا عن أية قيود غذائية.‬
‫حسنا، يجدر بك إخبارهم يا حبيبتي.‬
‫ "كولين" ، هذا مبالغ به. ‫لم يكن ثمة داع لأن تفعل ذلك.‬
‫16 عاما يا حبيبتي. ‫الأمر يستحق الاحتفال، أتعرفين؟‬
‫حسنا، شكرا لك.‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟ ماذا قالت؟‬
‫تعرفين، لم أتحدث إليها حتى الآن.‬
‫ "كولين" ، لا تكن شديد الحساسية.‬
‫اتصلت لأنها أردات شيئا. اسألها فحسب و...‬
‫سأفعل. يتعين علي الذهاب يا حبيبتي.‬
‫حسنا. أحبك.‬
‫مشغلات الأسطوانات هذه ‫من نوع "بايونير" رائعة.‬
‫- لكن يجب عليك إبقاؤها نظيفة. ‫- أمي.‬
‫علي الاحتفاظ بالكرة المزغبة.‬
‫الإبرة.‬
‫أمي!‬
‫"هايدي"! هذا "توماس".‬
‫أعرف من يكون.‬
‫لقد أصلح مشغل أسطواناتي لتوه، ‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫كان العطل في الإبرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لدي بعض الأسئلة... ‫- لقد أجبت على أسئلتك.‬
‫هذه أسئلة أكثر تحديدا.‬
‫هل تظن أنه بوسعك الدخول إلى بيتي...‬
‫حسنا، إنه بيتي يا "هايدي".‬
‫إنه هنا لأجل وظيفتك القديمة.‬
‫هلا تتركينا لدقيقة يا أمي من فضلك؟‬
‫- لماذا؟ ‫- في الحقيقة أنا لا أمانع في مشاركتها.‬
‫حسنا. اذهب أنت إلى المطبخ.‬
‫رجاء أمهليني دقيقة يا أمي.‬
‫حسنا، على رسلك فحسب.‬
‫يمكنك أن تسمعي عرضه على الأقل.‬
‫يبدو أنه شخص لطيف.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫آخر مرة تحدثنا بها،‬
‫قلت إنه ليست لديك ذكريات محددة‬
‫عن الرجال الذين عملت معهم في "هومكامينغ".‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫- ومن بينهم "والتر كروز" ؟ ‫- نعم.‬
‫ثمة شيء ما أودك أن تسمعيه.‬
‫"كولين"، أنا "هايدي".‬
‫نعم، ما الأمر يا "هايدي" ؟ أنا في منتصف...‬
‫لقد أنهيت لتوي جلسة مع "والتر كروز" ،‬
‫وهو تظهر عليه آثار أوسع بكثير مما توقعنا.‬
‫سأقوم بطلب اختبار عصبي...‬
‫- على رسلك يا "هايدي". حسنا، فقط... ‫- لا بأس. آسفة.‬
‫- اشرحي لي الأمر. ‫- حسنا. "كروز" في الأسبوع الخامس.‬
‫كان يبلي بلاء حسنا. ‫كنا قد قمنا بتحديد واقعة معينة،‬
‫صديق له كان قد مات،‬
‫وراجعنا ذلك الأسبوع الماضي، ‫وتلاشت ذكرياته عن الأمر هذا الأسبوع.‬
‫- تلاشت، هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.‬
‫هذا عظيم!‬
‫لا يا "كولين" ،‬
‫ليس رد الفعل المتعلق بالصدمة وحده ‫الذي تلاشى.‬
‫ولكن كل شيء. الحقائق الأساسية...‬
‫حتى أنه فقد ذكريات ليست ذات صلة ‫منذ أشهر قبل الواقعة.‬
‫حسنا. سنقوم فحسب... ‫سنقوم بتعديل طفيف على الدواء.‬
‫- لا بأس. ‫- إنها مشكلة بالغة الخطورة.‬
‫إذا كان العملاء الآخرون ‫يمرون بنفس التجربة،‬
‫فسيتعين علينا القيام بشيء قبل...‬
‫كلا. توقفي يا "هايدي".‬
‫حسنا. انظري إلى الصورة الأعم هنا. ‫هذا هو ما أردناه.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إن لديه أصدقاء، ‫وأشخاصا يهتم لأمرهم والآن بدؤوا فقط في...‬
‫جيد، ولكن لا بأس. ولكن كيف بدا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مزاجه، سلوكه. كيف كان يشعر؟‬
‫تعني... قال إنه يشعر بأفضل حال.‬
‫حسنا، هاك.‬
‫كلا. أنت لا تفهم يا "كولين".‬
‫كلا. بل أفهم.‬
‫تقولين إنه توجد بعض الأمور الجانبية‬
‫التي ما زلنا بحاجة للعمل عليها، ‫وأنا أسمع ذلك.‬
‫ولكن ماذا تكون حقائق ما تخبرينني به؟‬
‫شخص ينهار ولديه حفنة من التجارب المروعة.‬
‫وشخص يرجع ويتم علاجه، والآن يشعر بتحسن.‬
‫لذا أنا لست متأكدا ‫ما سبب هذه النبرة الهستيرية.‬
‫هستيرية؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اليوم هو 10 أبريل 2018، ‫وأنا "هايدي بيرغمان" ،‬
‫أنا مع عميل "هومكامينغ"، "والتر كروز". ‫الأسبوع الأول، الجلسة الأولى.‬
‫هذه أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا... أعني، يبدو كصوتي.‬
‫وكنت هناك مع "والتر" ، صحيح؟ ‫هل كنت تعرفينه؟‬
‫كنت أعرفه حينها، حسب ظني.‬
‫- أنا لا... ‫- وهل كنتما مقربين؟‬
‫كلا، أواصل إخبارك بذلك.‬
‫إليك.‬
‫- كيف لذلك أن... ‫- لحظة من فضلك.‬
‫- أفعل ماذا؟ ‫- القيام برحلة بالسيارة مع حبيبك.‬
‫رحلة بالسيارة.‬
‫- كان لي أحباء. ‫- نعم، لكن ليس هذا ما سألتك عنه.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما سألتني عنه.‬
‫أقصد، بحقك. ‫النوافذ مفتوحة، والمذياع قيد التشغيل،‬
‫والانطلاق عبر أشجار الصنوبر.‬
‫ "كولين" ، مرحبا.‬
‫نعم، في الحقيقة أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، ثمة ما لفت انتباهك.‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫آنسة "بيرغمان" ، ‫معي هنا 6 أسابيع من الجلسات.‬
‫وساعات من التسجيلات.‬
‫كنت هناك كل يوم.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫- تعرفين من أين حصلت عليها. ‫- كلا، لا أعرف.‬
‫"غلوريا موريسو"، والدة "والتر".‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫أنت من أرسلتها لها.‬
‫هذا خط يدك، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، من الواضح أنك كنت تعرفين "والتر".‬
‫ومن الواضح أنكما كنتما مقربين.‬
‫لكنك لا تعترفين بالأمر. لماذا؟‬
‫- لأنني لم... ‫- بل فعلت.‬
‫ماذا عن "جوزيف شراير" ؟‬
‫من هذا؟‬
‫كان مريضا آخر لديك.‬
‫والآن يشعر بالرعب عند ذكر اسمك.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- لا أعرف. ‫- بل تعرفين.‬
‫أنت تركت المنشأة يوم 15 مايو،‬
‫وهو نفس يوم تسريح "والتر" منها.‬
‫- ماذا حدث في ذلك اليوم؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أصدقك. ولن يفعل أحد.‬
‫- لا أعرف ماذا تريد. ‫- أريد أن أعرف ما فعلته فحسب.‬
‫- وأنا أخبرك... ‫- ماذا فعلت بهؤلاء الرجال؟‬
‫- لا أتذكر. ‫- لا أصدقك.‬
‫يا إلهي! لا أتذكر. هذه هي الحقيقة.‬
‫ "هايدي" ؟‬
‫لدي ذلك الموعد. أيمكنك توصيلي؟‬
‫ذلك الموعد؟‬
‫اسمعي، آسف، ‫لكنني أظن أنه من الأفضل أن نواصل هنا.‬
‫كنا ننتظر منذ أشهر.‬
‫إنه مع متخصص. نحتاج إلى الذهاب حقا.‬
‫آسف، ولكنك كنت في العمل. ‫كيف كنت ستصطحبينها...‬
‫- هل تدعوني كاذبة؟ ‫- كلا، أنا...‬
‫جدول مواعيدي ليس من شأنك يا سيد "كاراسكو".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫كلا، أظن أنه من المهم أن نصل لنهاية الأمر.‬
‫احزم أغراضك. ستغادر.‬
‫هستيرية؟‬
‫هذا ما أسمعه.‬
‫- ما فعلناه ليس بعلاج. ‫- بحقك يا "هايدي".‬
‫لقد محونا أشياء.‬
‫ماذا تظنين؟ هل تظنين أنه بوسعنا اختيار‬
‫الذكريات التي ستتأثر؟‬
‫- كأننا نتسوق لشراء أحذية؟ ‫- كلا، لكننا غيرناه.‬
‫لقد ساعدناه.‬
‫اسمعي، أنا أفهمك، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نواصل تنقيح الدواء. بكل تأكيد.‬
‫سيصيبون أحفادهم بالملل ‫بحكاياتهم المذهلة عن الحرب.‬
‫ولكنك يجب أن تشعري بالفخر الآن يا "هايدي".‬
‫نهجك بأكمله، وذلك الارتباط الشخصي...‬
‫أراهن أن هذا هو ما وضعنا على القمة.‬
‫- كلا، هذا أمر مختلف، هذا... ‫- يا إلهي، سأقدم هذا لـ "وزارة الدفاع" ،‬
‫وسوف يزيدون تدفق الأموال.‬
‫سيتمكنون من نشر هؤلاء الشباب ‫في وقت أقرب بكثير مما كنا نظن.‬
‫نشرهم؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫هل سيعودون؟‬
‫نعم، سيعودون. أعني، ماذا...‬
‫ماذا كنت تظنين أننا نفعل هنا؟‬
‫نعدهم لحياة مدنية.‬
‫أعني، بالتأكيد. ربما في يوم ما.‬
‫ولكن اسمعي، الأمر الآن منوط بالصمود، ‫الاستخدام المضاف.‬
‫إن تمكنا من مد...‬
‫- متى... ‫- دائما.‬
‫ما هو القياس الأفضل من ذلك للنجاح؟‬
‫ولكن "والتر" لا يريد ذلك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لقد أخبرني بذلك، وأنا وعدته.‬
‫حسنا، لم يكن لك شأن بفعل ذلك يا "هايدي".‬
‫لكن أتعرفين؟ لا بأس. لنخرجه، اتفقنا؟‬
‫أوقفي العلاج فحسب.‬
‫أنت رأيت تقرير "شراير" ، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. ‫- نعم، لم تتمكن عائلته من التعامل معه.‬
‫اضطروا لإيداعه مصحة نفسية.‬
‫لقد وضعوا قيودا عليه، أتعرفين؟‬
‫رأيت ذلك.‬
‫حسنا. إذن لنجمد أدوية "كروز" ، ‫بمنتصف الدورة،‬
‫لإنقاذ ذكرياته. لنر إن كان سيتحسن.‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫أصغي إلي يا "هايدي".‬
‫تروي وانظري إلى ما حققناه.‬
‫لقد أنقذنا هؤلاء الرجال ‫من حياة من الألم والقلق والندم.‬
‫لقد تحرروا من كل ذلك.‬
‫لكن "والتر" كان يضع الخطط. ظن أنه...‬
‫"والتر" لا يخصك يا "هايدي".‬
‫ "والتر" جندي.‬
‫لقد اختار أن يقاتل لأجل ما يؤمن به،‬
‫أن يقاتل لأجل بلده.‬
‫ونحن أعدنا له ذلك.‬
‫في النهاية، سيشكرنا على ذلك.‬
‫سحقا لك.‬
‫- يتعين علي... ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫اسمعي، إن كنت قد فعلت شيئا،‬
‫إذا كنت واقعة في المتاعب، لتخبريني فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا فعلت.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث. هل تعرفين؟‬
‫- كلا، أنا... ‫- بالضبط.‬
‫أنت لا تعرفين، وأنا لا أعرف، ‫لا أحد يعرف شيئا.‬
‫- مرحبا. ‫- أهلا يا "هايدي". أنا "هانتر".‬
‫مرحبا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ليس بالضبط. كلا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت محقا. إنهم يلاحقونني.‬
‫من؟ من الذي يلاحقك؟‬
‫انس الأمر. أنا فقط... ‫هل يمكننا أن نتحدث لاحقا؟‬
‫كلا، انتظري يا "هايدي". ماذا حدث؟‬
‫أنا فقط... لا يهم. سأغادر الآن.‬
‫تغادرين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لدي العنوان الذي اعتدت أن أعمل به. ‫علي أن أجد شخصا.‬
‫ "هايدي" ، هل للأمر علاقة ‫بما تظنين أنك قد فعلت؟‬
‫نعم.‬
‫حسنا. اسمعي، إذا كان ما فعلته سيئا جدا،‬
‫فهؤلاء الأشخاص قد يكونون شركاء ‫أو حتى ضحايا.‬
‫إذن ماذا أنت... هل ستواجهينهم فحسب؟‬
‫أعني... كيف سيكون رد فعلهم؟‬
‫لقد سئمت الانتظار. سئمت عدم معرفة أي شيء.‬
‫حسنا. اسمعي.‬
‫هل لديك أحد يمكنك أن تصطحبيه معك؟‬
‫تعرفين، لست مضطرة لخوض ذلك ‫بمفردك يا "هايدي".‬
‫يمكنك طلب المساعدة.‬
‫نعم. كلا... أنا و "شراير" ، افتعلناه معا.‬
‫كلا، "ليسكي" هو من فعل.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أتذكره.‬
‫مهلا، هل يعني ذلك شيئا؟‬
‫دعنا فقط...‬
‫لم لا تخبرني عن اليوم ‫الذي مات فيه "ليسكي" ؟‬
‫- حسنا. تعنين... ‫- على وجه التحديد.‬
‫- أهلا. ‫- مرحبا.‬
‫- إذن أين هذا المكان؟ ‫- "تامبا".‬
‫عم نبحث؟‬
‫- أهو شخص اعتدت العمل معه؟ ‫- نعم. اسمه "كولين".‬
‫أهو هناك الآن؟‬
‫لا أعرف. اعتاد العمل هناك. ‫هذا كل ما لدي لأبدأ به.‬
‫حسنا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الذهاب ‫لمشاهدة فيلم فحسب؟‬
‫نعم. أنا متأكدة.‬
‫حسنا.‬
‫أنت الزعيمة.‬