‫كيف يجب أن نلخص الأمر؟‬
‫دعوني أروي لكم قصة.‬
‫جاءنا شاب، خاض 3 جولات، سجله رائع.‬
‫إنه فقط شاب من النوع...‬
‫هومكامينغ‬
‫أظن أن هذا يمسني على مستوى شخصي.‬
‫إنه شاب من النوع الذي تتمنونه فحسب.‬
‫ذكي، وفصيح، ولديه إمكانات هائلة.‬
‫انضم إلى البرنامج وهو يعاني من التوتر ‫والأرق وخيالات عن إيذاء نفسه.‬
‫زيادة قدرة الأداء وأيام القتال‬
‫في الأسابيع الأولى وقعت حوادث ‫ناتجة عن جنون الريبة، بل وأفعال عنيفة.‬
‫كنا نفقده.‬
‫الآن لا أحتاج إلى أن أخبركم كيف يبدو ذلك،‬
‫مشاهدة هؤلاء الشباب يضيعون.‬
‫هذا بعد شهر من ذلك.‬
‫"أشعر أنني في أفضل حال.‬
‫ "لأول مرة منذ وقت طويل، أتطلع إلى الأمور."‬
‫بالطبع سنراقبه عن كثب ‫على مدار الـ18 أو 24 شهرا القادمة.‬
‫لكن اليوم، يمكنكم اختيار أي مقياس تريدون.‬
‫معدل ضربات القلب، دورة النوم، ‫الاستجابة الإدراكية.‬
‫رجلنا لا يتكيف.‬
‫إنه لا يحقق أفضل ما لديه. لقد شفي.‬
‫لقد شفي.‬
‫والآن ماذا يريد أكثر من أي شيء آخر؟‬
‫يريد العودة إلى العمل.‬
‫مبهر جدا.‬
‫شكرا أيها العقيد.‬
‫ينبغي أن أخبرك، بعد سماعي ذلك...‬
‫لو توفر هذا في وقت أبكر، لكنت...‬
‫أتمنى فحسب لو أنه توفر في وقت أبكر.‬
‫أبطال مثلك هم من جعلوه ممكنا يا سيدي.‬
‫سيد "بيلفاست".‬
‫سيد "هايدل". شكرا جزيلا على حضورك.‬
‫عرضك مثير جدا.‬
‫سيجتمع مجلس إدارتنا الأسبوع المقبل. آمل...‬
‫معذرة، آسفة. ‫سيد "بيلفاست" ، أظن أن هذا شيء مهم.‬
‫رجاء اتصل فورا ‫"كولين"، أنا "كريغ" من "هومكامينغ"‬
‫يجب أن أطلعك على مستجدات فورا ‫ "بيرغمان" خارج السيطرة - حالة طارئة!‬
‫سيد "هايدل" ، آسف جدا، ‫لكن يجب أن أرد على هذا.‬
‫بالطبع. سنلتقي ثانية بالتأكيد.‬
‫بكل تأكيد، لنتواصل لاحقا.‬
‫- قريبا. ‫- اتفقنا. شكرا.‬
‫"كريغ"؟ أنا "كولين". ماذا...‬
‫توقف. "كريغ" ، توقف!‬
‫أخبرني ما رأيت بالضبط فحسب.‬
‫الحلقة العاشرة - "توقف"‬
‫أنا "هايدي بيرغمان"، ‫وأنا هنا مع "مارتن إنغيل".‬
‫هذا هو الأسبوع الثاني.‬
‫العميل هو "جوزيف شراير" ، هذا هو الأسبوع...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اليوم هو 10 أبريل 2018، ‫وأنا "هايدي بيرغمان" ،‬
‫أنا مع عميل "هومكامينغ"، ‫"والتر كروز". الأسبوع...‬
‫مقابلة العلاج المبدئي‬
‫تقرير حادث "لجنة سلامة النقل الوطنية"‬
‫استمارة التحاق العميل‬
‫ "غلوريا موريسو" - 1201‬
‫هذه "هايدي".‬
‫"هايدي"، مرحبا. أنا "كولين".‬
‫مرحبا.‬
‫تلقيت للتو مكالمة غريبة جدا يا "هايدي".‬
‫حسنا.‬
‫أخبريني أنك لم تفعلي هذا.‬
‫لم أفعل ماذا؟‬
‫لا... تعرفين عما أتحدث بالضبط.‬
‫أتعني الغداء؟‬
‫الغداء؟ أجل يا "هايدي" ، أعني الغداء.‬
‫أتحدث عنك في مقصف العملاء مع "والتر كروز".‬
‫أساء "كريغ" الفهم، صحيح؟‬
‫- لأن... ‫- هل أنت بخير يا "كولين" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو هستيريا قليلا.‬
‫ماذا أنت...‬
‫بالطبع، أنا...‬
‫مهلا، هل هذا صحيح؟ ‫هل هذا ما تخبرينني إياه؟‬
‫إنه حقيقي، أكلنا الغداء.‬
‫أكلت الطعام، الطعام المضاف إليه الأدوية...‬
‫- أجل. ‫- نفس جرعته، جرعة الأسبوع السادس؟‬
‫كنت جائعة.‬
‫كنت... حسنا، لا... لا أفهم هذا.‬
‫إذن فقد أقحمت وجبة ثانية على "والتر كروز" ؟‬
‫الذي تعاطى بالفعل جرعته الكاملة؟‬
‫- أجل. ‫- لكن ذلك المستوى...‬
‫أعني، لقد أكمل دورته بالفعل، سوف...‬
‫يتأثر سلبيا.‬
‫ "يتأثر سلب..." ‫سيكون عديم الأهلية بحق الجحيم!‬
‫ستستغرق الأعراض بعض الوقت لتختفي من جسمه،‬
‫إن كان ذلك ما تعنيه.‬
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا أعرف، عام؟ على الأقل.‬
‫لكن ما الجدوى إذن؟ خلال...‬
‫كيف نستطيع إعادة تجنيده هكذا؟‬
‫أظننا لا نستطيع، أنت محق.‬
‫- سيد "بيلفاست" ، ربما... ‫- أين هو الآن؟‬
‫- إعادة التوزيع الأسري. ‫- حسنا، مهلا. إعادة...‬
‫- تعنين أنك أرسلته... توقفي! ‫- سيد "بيلفاست" ؟‬
‫عانى من آثار سلبية.‬
‫ذلك هو البروتوكول، صحيح؟ ‫إنه ينتمي لأسرته الآن.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أخبرتك. إنه لا يريد العودة.‬
‫لذا، قمت بإعادة تهيئته؟ هل جننت؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫حسنا، أتعرفين؟ لا شيء يتوقف، ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا في "وزارة الدفاع" الآن.‬
‫يتحدثون عن استخدام البرنامج مؤسسيا.‬
‫بل واستباقيا.‬
‫لذا، إن كان هذا نوعا ‫من العمل العاطفي الانتقامي...‬
‫فسأكون بخير، وعلى ما يرام. تأكدي من ذلك.‬
‫ "غايست" تكافئ النتائج وأنا حققتها.‬
‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟ "هايدي" ؟‬
‫هذا يعني أنني متجه إلى "ريدوود" ،‬
‫وأنت متجهة إلى أي كانت الضاحية ‫التي انتشلتك منها.‬
‫ "كولين" ، هل يوجد شيء آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يوجد شيء آخر تود مناقشته؟‬
‫كنت أظن أننا فريق يا "هايدي".‬
‫حاولت حقا أن أعلمك وأنت فحسب...‬
‫تأخذين كل هذا العمل الشاق الذي بذلناه ‫وتقومين فقط...‬
‫حسنا، سأوقفك هنا يا "كولين" ، اتفقنا؟‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫لا تتحركي!‬
‫سآتي إلى هناك وسوف‬
‫أحطم رأسك اللعين مباشرة، هل تسمعينني؟‬
‫- لن أكون هنا. ‫- ماذا؟‬
‫مرحبا؟‬
‫سحقا!‬
‫مساء الخير يا "كولين".‬
‫أين "رون" ؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫حسنا.‬
‫لا بأس.‬
‫بينما نحن في الانتظار، ‫هل تمانعين لو أحضرت لي قهوة؟‬
‫- كيف كانت الجنازة؟ ‫- ماذا؟‬
‫عمتك؟ في "ميلواكي" ؟‬
‫صحيح، أجل، شكرا.‬
‫أم كانت في "فلوريدا" ؟‬
‫ذهبت إلى "تامبا" أيضا؟ هل ذلك صحيح؟‬
‫لا أظن أن بوسعي إطلاعك على ذلك.‬
‫إنه شأن "رون" في الواقع.‬
‫لماذا ذهبت إلى "تامبا" ؟‬
‫حسنا، أذهب إلى أماكن كثيرة يا "أودري". ‫إنه جزء من الوظيفة نوعا ما.‬
‫وماذا كنت تفعل في منشأة "هومكامينغ" ؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫أجل.‬
‫دعينا ننتظر "رون" فحسب لنناقش ذلك، اتفقنا؟‬
‫وحينها يمكنك تدوين ملاحظاتك الصغيرة.‬
‫أو أيا ما تفعلينه.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫إنه... أنا...‬
‫حسنا، أفهم حقيقة الأمر.‬
‫اسمعي يا "أودري" ، ‫أظن أنه أمر رائع أنك طموحة.‬
‫يروق لي، لا بأس. ‫نحتاج إلى كل أنواع الأشخاص هنا.‬
‫لكن لنتذكر من تكونين، ومن أكون. اتفقنا؟‬
‫والآن لم لا تخرجين وترين ‫إن كان بوسعك تتبع مكان "رون" ؟‬
‫"رون" لن يأتي يا "كولين".‬
‫لم لا؟‬
‫لم يعد معنا بعد الآن.‬
‫ماذا تعنين؟ يدير "رون" القسم الجديد.‬
‫إننا سنطلق مرحلة الأسطوانة.‬
‫أجل، سيستمر كل ذلك. لكن من دون "رون".‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجهد "رون" نفسه في العمل.‬
‫إذن، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتولى منصبا جديدا.‬
‫هلا نستمر؟‬
‫عندما كنت في المنشأة،‬
‫هل واجهت محققا في "وزارة الدفاع" ؟‬
‫ماذا... ماذا أنت... ماذا تطالعين هناك؟‬
‫وعرضت نوعا من الاعتراف؟‬
‫ومن ثم تهكمت عليه؟‬
‫لم يكن لدي مفر يا "أودري" ، اتفقنا؟ ‫كنت أحاول...‬
‫حسنا، أتعرفين؟ إنه سيبلغ تلك الشكوى.‬
‫ذلك هو الواقع بالضبط. ‫لذا يجب أن نركز على ذلك.‬
‫حسنا. ماذا تقترح؟‬
‫ماذا أقترح؟ نعطيهم شخصا ما.‬
‫موظف متمرد؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لم يتبع البروتوكول؟‬
‫بالضبط. "بيرغمان" تصرفت... ‫لا أعرف، بعاطفية، وقامت...‬
‫ليست هي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نتحدث عن "بيرغمان".‬
‫هذا يصف دورك فيما حدث.‬
‫عليك مراجعته و...‬
‫هل تظنين أن بوسعك إصلاح هذا من دوني؟‬
‫من تخلص من خلل الذاكرة؟‬
‫من عدل الدواء ليهدئ الإدارة؟‬
‫الأسطوانة؟ "أودري" ، هذه كلها إنجازاتي!‬
‫أنا والسيد "غايست" ناقشنا كل ذلك.‬
‫إن تحملت المسؤولية عن أفعالك،‬
‫سيعني ذلك الكثير له. ‫قد يؤثر ذلك على مستقبلك هنا.‬
‫تحدثت إلى "غايست" ؟‬
‫أجل، في مزرعته. هل سبق وزرتها؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫إنها ملكية جميلة.‬
‫أنا متحمس من أجلك يا "أودري".‬
‫أنا متحمس جدا ‫لأنهم أعترفوا بمهاراتك أخيرا،‬
‫وأنا هنا ومستعد للمساعدة بأي طريقة ممكنة.‬
‫أجيد حل المشاكل. أنا كذلك حقا.‬
‫كنت تجيد حل المشاكل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك الآن تمثل مشكلة.‬
‫وهذا...‬
‫هو الحل.‬
‫ "هايدي بيرغمان" - معلومات الموظف‬
‫تاريخ إنهاء التوظيف: 15 مايو 2018‬
‫استمارة تسريح "والتر كروز"‬
‫سبب التسريح: سوء السلوك، العنف‬
‫سننقلك إلى كرسي، اتفقنا؟‬
‫مهلا يا صاح، بلطف ويسر.‬
‫ها نحن أولاء. لننهضك على قدميك.‬
‫ "هايدي" ؟‬
‫ "هايدي" ، افتحي الباب.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ "هايدي" ، انظري إلي.‬
‫ "هايدي" ، افتحي قفل الباب يا عزيزتي.‬
‫افتحي قفل الباب.‬
‫افتحي قفل الباب يا عزيزتي.‬
‫افتحي...‬
‫ "هايدي" .‬
‫ها هي قد أتت يا صاح.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫أهلا.‬
‫مرحبا.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أجل.‬
‫أود التحدث معك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أخبرك بما حدث فحسب. وما فعلناه.‬
‫الآن؟‬
‫ما الذي سيغيره ذلك؟‬
‫لا شيء. لكنك ستعرفين الحقيقة. ‫إن كان ذلك ما تريدين.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫ضمت المنشأة‬
‫18 جنديا في المرة الواحدة،‬
‫استغللنا سجلاتهم الطبية‬
‫لنجد رجالا تحت سن الـ30 ‫تظهر عليهم أعراض معينة،‬
‫العلامات الأساسية ‫لـ "اضطراب ما بعد الصدمة" .‬
‫وقع جميع الرجال تنازلات عن الحقوق، ‫كانوا معتادين على ذلك،‬
‫ومن ثم بدأنا الجلسات.‬
‫كنا نحدد ذكرى مستهدفة.‬
‫شيء ما فعلوه؟‬
‫لا ينبغي أن يكون كذلك.‬
‫أمر ملح فحسب، أمر دخيل.‬
‫وكنا نعطيهم الدواء عبر الوجبات‬
‫على مدار 6 أسابيع،‬
‫وكل أسبوع كنا‬
‫نناقش الذكرى المستهدفة، ‫لنرى إن كانت الاستجابة قد اختلفت.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لنرى إن كانت الذكريات جرى محوها.‬
‫هل كانت تلك هي وظيفتك؟‬
‫أجل.‬
‫العلاج، والأنشطة،‬
‫كانت كلها من أجل حفظ المظاهر.‬
‫كل ذلك،‬
‫لمجرد أن تتمكنوا من إعادتهم ثانية؟‬
‫أجل.‬
‫كان يظن أنكم تساعدونه.‬
‫أعرف.‬
‫لقد نجح الأمر، أيا كان ما فعلته.‬
‫اتصل بي "والتر" ليخبرني ‫أنه لن يعود إلى المنزل.‬
‫بدا سعيدا.‬
‫لكن بعد ذلك بيومين،‬
‫اتصل بي موظفو "غايست" ‫ليخبروني بأن آتي لآخذه.‬
‫لم أكن أعرف فيما أفكر.‬
‫ثم وصلني مظروفك. التسجيلات.‬
‫هذه تعود إلى "والتر".‬
‫- كنت أحاول... ‫- أفهم ما فعلته.‬
‫لا أسامحك.‬
‫لا أريدك أن تفعلي.‬
‫سلبت منه تلك السنوات.‬
‫أراد "والتر" التصديق.‬
‫كان ذلك أفضل ما فيه، ولقد استغللت ذلك.‬
‫أفهم ذلك. حقا.‬
‫علمت أن ثمة بعض‬
‫الأشياء أو الإشارات المعينة من ذلك الوقت،‬
‫يمكنها أن تعيد ذكريات "والتر".‬
‫- وإن كنت... ‫- لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫حتى يستطيع التذكر.‬
‫لقد عاد أخيرا إلى ما كان عليه ‫قبل كل هذه الفوضى.‬
‫الحرب،‬
‫وما فعلته به، وذلك المكان.‬
‫- أريد فحسب... ‫- أتريدين مساعدة "والتر" ؟‬
‫أجل.‬
‫إذن ابتعدي عنه.‬
‫لقد ارتكبت أخطاء.‬
‫دفع ابني الثمن.‬
‫والآن تريدين العودة للقيام بمحاولة أخرى؟‬
‫لا يريد أيا من ذلك.‬
‫أخيرا أصبح حيث ينتمي حقا.‬
‫إذن ماذا قلنا، "يوسيمتي" ؟‬
‫ "فيش كامب"‬
‫أجل، أو بالقرب من هناك.‬
‫أين سنتوقف؟‬
‫لا أعرف. أظننا سنمضي فحسب ‫حتى نكون قد ابتعدنا كفاية.‬
‫علام نبحث؟‬
‫سنعرف عندما نراه.‬
‫محطة وقود، متجر أدوات، مقهى صغير.‬
‫صحيح؟‬
‫في الأعلى بين الجبال، عند الجدول،‬
‫إشارة توقف واحدة، عندها ننتهي.‬
‫ومن ثم نختفي فحسب.‬
‫مهلا. ألا نحتاج إلى وظائف؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنا،‬
‫إنها منطقة الذهب، صحيح؟‬
‫أجل، أو كانت كذلك.‬
‫أجل، لا بد أنه تبقى شيء ما.‬
‫بالتأكيد. أظننا لا نحتاج إلى الكثير.‬
‫ماذا؟ مليونان؟‬
‫أجل.‬
‫نحصل على كوخ يطل على الجدول، ‫وكومة كبيرة من الحطب.‬
‫نستيقظ مع شروق الشمس.‬
‫سنتوجه مباشرة إلى الجدول، ونحن...‬
‫سوف...‬
‫نغسل الغرين؟‬
‫أجل، نغسل الغرين بحثا عن الذهب.‬
‫أعني، كم قد يكون ذلك صعبا؟‬
‫أجل، إنه يقبع هناك فحسب، في الجدول، صحيح؟‬
‫نستخرجه بغسل الغرين فحسب،‬
‫ونحصل على كل الذهب الذي نحتاجه، ‫ونصبح أغنياء.‬
‫أو لا نجد أي شيء.‬
‫صحيح.‬
‫أفرغت منطقة التعدين من مواردها.‬
‫يحل الشتاء، وتغلق الطرق.‬
‫لكننا نواصل المحاولة.‬
‫تضرب العاصفة.‬
‫نحن عالقان.‬
‫نستهلك كل الحطب. ونتجمد حتى الموت.‬
‫قد يحدث ذلك.‬
‫لكننا متنا بينما نحاول.‬
‫إنها ميتة مشرفة حقا.‬
‫ولا نأبه لرأي الآخرين ‫لأننا ميتان في الثلج.‬
‫مجرد اثنين من ملائكة الثلج. ‫لا أحد يهتم لأمرنا.‬
‫أو ربما...‬
‫يحالفنا الحظ.‬
‫صحيح.‬
‫مهلا.‬
‫هل تريدين الاحتفاظ بهذه؟‬
‫أثناء غيابي فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا الطعام طيب جدا. أنا منبهرة.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫هل ستسافرين؟‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫ "كاليفورنيا"‬
‫ "كارسون سيتي"‬
‫محطة "سيدار"‬
‫مكتب بريد أمريكي - "داتش فلات"‬
‫ "ساكرامنتو"‬
‫خضروات - فاكهة‬
‫توقف‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫معدات "دي جيه"‬
‫الرصيف تحول إلى مهمة شاقة، صحيح؟‬
‫أجل، على وشك أن يكلفني ‫أكثر من المنزل نفسه.‬
‫ "دوس باسوس"‬
‫- مرحبا يا "والتر". ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت تعلم. قهوة؟‬
‫أجل رجاء.‬
‫يجب أن أحضر وعاء جديدا، انتظر.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أقود فحسب.‬
‫لم أتحدث مع شخص آخر منذ فترة.‬
‫هل أنت مجرد عابرة سبيل، أم...‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫كلا، آسفة.‬
‫أتوقف من أجل قضاء الليلة. بدا هذا فحسب...‬
‫مكانا لطيفا، هذه البلدة.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫إنها أقرب إلى نهاية الطريق، ‫إن كانت تروق لك مثل هذه الأمور.‬
‫وهل تروق لك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كنت أريد دوما المجيء إلى هنا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫كنت أقود متجولا في الأنحاء فحسب،‬
‫ورأيت هذا المكان معروضا للبيع.‬
‫- كوخ؟ ‫- أجل.‬
‫قرب جدول؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫بدا جميلا حقا. لذا بقيت.‬
‫ماذا عنك، من أين أتيت؟‬
‫ "فلوريدا" .‬
‫كنت تقودين من "فلوريدا" ؟‬
‫أجل.‬
‫وانتهى بك المطاف هنا؟‬
‫كان يفترض أن ألتقي شخصا ما.‬
‫لم يحضر؟‬
‫كلا، لقد حضر.‬
‫ليس ما توقعته؟‬
‫كل شيء كما توقعته.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫إذن ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫هل أنهيت ذلك الرصيف؟‬
‫أجل. كدت أفعل، أمامي نصف يوم فحسب.‬
‫قلت ذلك بالأمس.‬
‫ربما فعلت.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫كلا، شكرا.‬
‫إنها محقة. يجب...‬
‫يجب أن أرحل على الأرجح.‬
‫سررت بالتحدث معك.‬
‫حظا سعيدا مع الرصيف.‬
‫يتبقى نصف يوم فحسب.‬
‫ربما يوم كامل.‬
‫- لا بأس، أراك لاحقا يا "جودي". ‫- إلى اللقاء يا "والتر".‬
‫أنا أستجيب هنا. أخدم الفريق.‬
‫سيضع ذلك نصب عينيه، صحيح؟ سيد "غايست" ؟‬
‫ "أودري" ؟‬
‫سنضع هذا نصب أعيننا، أجل.‬
‫شكرا.‬
‫للاستعمال المختبري فقط‬