‫رأيت كل هذه، صحيح؟‬
‫لا، بعضها جديد.‬
‫يروق لي. كم ثمنه؟‬
‫ "هومكامينغ"‬
‫آنسة "تيمبل" ؟‬
‫أنا "بام بايلي". هذا "ريتشارد ليمان"‬
‫من مكتب "واشنطن" العاصمة. ‫سيشرف على مقابلة اليوم.‬
‫- هلا نبدأ؟ ‫- أشكرك.‬
‫ "الحلقة الرابعة - الصابون"‬
‫حسناً. لقد حددنا ‫كيف كنتم تتعرفون على الجنود‬
‫الذين يمتلكون المواصفات المطلوبة. ‫أريد العودة إلى مسألة الابتلاع.‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت مؤسستكم واعية ‫لإمكانية تناول جرعة زائدة؟‬
‫الجرعة الزائدة احتمال قائم دائماً.‬
‫ولكن لم يتم إخبار الرجال بإعطائهم عقاقير؟‬
‫وقّعوا على إقرارات تنازل، ‫ويتحملون المسؤولية كاملة...‬
‫لا. كذبنا. لم يكن البروتوكول مقبولاً.‬
‫ماذا أصابهم؟ بعد واقعة "بيرغمان".‬
‫الرجال؟‬
‫نعم.‬
‫أكملوا العلاج بالكامل.‬
‫قطع الأمر في منتصفه ‫كان سيصبح في غاية الخطورة.‬
‫ثم؟‬
‫معظمهم عاد إلى الخدمة، من دون أعراض أخرى.‬
‫هل تدّعين الآن أن البرنامج نجح؟‬
‫لا، البرنامج كما كان "كولين" ،‬
‫كما كان السيد "بيلفاست" يتصوره، ‫لم يكن أخلاقياً. كان خطأ.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫آسفة، لست واثقة مما...‬
‫هل أبلغ أي من الرجال الذين كنتم تعالجونهم‬
‫عن مشاكل أو تقدموا بشكاوى بخصوص ما أصابهم؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫انتظري. ما زال يوجد الكثير ‫من الأمور التي علينا أن نناقشها.‬
‫قلت إننا انتهينا يا "ريتش". ‫حان وقت المضيّ قدماً.‬
‫ "قسم شؤون المحاربين القدامى"‬
‫"39. خذ رقماً ‫من قسم شؤون المحاربين القدامى"‬
‫ "نخدم الآن - رقم 12"‬
‫"برجاء أخذ رقم والجلوس ‫حتى يتم استدعاء رقمك"‬
‫فرصة. هذه فرصة.‬
‫فرصة.‬
‫ادخل.‬
‫يمكنني العودة إذا...‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫في وزارة الدفاع؟‬
‫نعم.‬
‫سارت الأمور بشكل جيد.‬
‫قدّروا أننا ذهبنا إليهم.‬
‫أعتقد أنه ربما تكون أمورنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫الآن هذا طعام مصنوع من 9 حبوب كاملة.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس شهياً أو أي شيء، ولكنك لن تجوعي لأيام.‬
‫كنت آمل أن أريك...‬
‫ثمة بعض الأفكار التي كنت أعمل على تطويرها.‬
‫أفكارنا الخاصة بمرحلة الأسطوانة ‫محدودة جداً.‬
‫نحن نضيّع الفرص.‬
‫حسناً، بخصوص...‬
‫ "(غايست)، بينما تبدع - على الطريق"‬
‫ "(غايست)، بمفردك - مع صديق"‬
‫سيدي، أرجو أن تلقي نظرة. ‫نحن نضع حدودًا لأفكارنا.‬
‫لمرحلة الأسطوانة إمكانات ‫تتعدى جمهورنا التقليدي بكثير...‬
‫نعم، أنت محقة. فهمت.‬
‫كنت أستخدمها أنا نفسي.‬
‫إنها أكثر من مجرد تخفيف للتوتر.‬
‫يمكنني الآن أن أفعل أشياء ‫كنت عاجزة عنها من قبل.‬
‫ "أودري" .‬
‫أجل؟‬
‫هذا عمل رائع. منتهى الإبداع.‬
‫ولكن؟‬
‫لن ننتج مرحلة الأسطوانة بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن ننتجها.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان بسبب ما فعله "كولين" ، ‫يمكنني أن أعدك...‬
‫لا، شخصان فاسدان، نتخلص منهما فحسب؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫كلا، لن يكون هذا هو الحل.‬
‫لا، إنه...‬
‫ما هذا الفيلم الذي فيه الرجل الأزرق؟‬
‫يحمل فانوساً ذهبياً أو مصباحاً أو ما شابه؟‬
‫ "علاء الدين" ؟‬
‫لا، آسف. لم يكن مصباحاً.‬
‫كان خاتماً. ذهبي اللون...‬
‫الرجل الأزرق الصغير؟‬
‫ "لورد أوف ذا رينغز" .‬
‫نعم، هذا.‬
‫هذا الرجل الصغير كان معه خاتمه،‬
‫وهو يعطيه شعوراً طيباً. إنه يحبه.‬
‫ولكنه يغيره، أليس كذلك؟‬
‫يصبح شكل عينيه غريباً‬
‫ويتحوّل جلده‬
‫وهذا مشهد سيئ.‬
‫كل دقيقة من كل يوم،‬
‫كل شيء يفعله،‬
‫هو من أجل هذا الخاتم.‬
‫وهو لا يدرك حتى ذلك.‬
‫يظن نفسه سعيداً.‬
‫آسفة، لست...‬
‫ظننت أنه يمكننا ‫أن نجعل حياة الناس أسهل قليلاً، ثم...‬
‫كنت أتواجد هناك كل يوم.‬
‫هذا كل ما كنت أفكر فيه طوال سنوات.‬
‫هذا ما فعله بي.‬
‫والآن، انظري.‬
‫كل شيء ضاع، فيما عدا هذه الأشياء اللعينة.‬
‫وهؤلاء الرجال...‬
‫وهؤلاء...‬
‫هؤلاء الجنود.‬
‫كانوا يأكلونه.‬
‫أتفهمين كيف يمكن لهذا أن يؤثر على الشخص؟‬
‫إذن، "بيلفاست" ليس السبب، "رون" ليس السبب،‬
‫ولكنه هذا التوت الثمين.‬
‫ولكن لا يمكننا التخلص من كل شيء فحسب.‬
‫- "أودري". ‫- اقتربنا بشدة.‬
‫في رأيي، يمكننا إصلاح جميع أخطائنا.‬
‫- لا داعي لتكرار أي من هذا. ‫- كفى يا "أودري"!‬
‫يا إلهي، يجب أن تتعلمي ‫كيف تقرئين مشاعر الناس.‬
‫لا يعنيني رأيك.‬
‫قلت إن المسألة انتهت.‬
‫نصنع الصابون هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما نفعله. سنعود إلى ذلك.‬
‫ستردين؟‬
‫نعم.‬
‫هذه "أودري تيمبل".‬
‫مرحباً. هذه "فرانسين بوندا" ، ‫تقابلنا لفترة وجيزة.‬
‫نعم. مرحباً.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكنني ‫الحصول على جولة في مصنعك.‬
‫لأرى كيف تُصنع الأسطوانة.‬
‫بالتأكيد. يمكننا ترتيب الأمر.‬
‫عظيم. هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم. أنا في البهو. أحضري "ليونارد" معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ "نخدم الآن - رقم 38"‬
‫ "نخدم الآن - رقم 39"‬
‫ "السجلات"‬
‫- مرحباً. ‫- الاسم ورقم الهوية؟‬
‫ "والتر كروز" ، 010168.‬
‫أبحث عن سجلاتي الطبية.‬
‫وقع انفجار، عبوة ناسفة، ‫وكنت أظن أنني خضعت لجراحة، لذا...‬
‫حسناً، لحظة واحدة.‬
‫لا أرى هذا.‬
‫- ماذا؟ ‫- الجراحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعرّضت لانفجار، ‫لذا وجب أن يعالجونني، أليس كذلك؟‬
‫علاج؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أقول فقط، حدث لي شيء بالفعل. لذا...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫العلاج. نعم، وجدته.‬
‫عظيم.‬
‫أجرته مجموعة "غايست إمرجنت".‬
‫هذا مقاول خاص.‬
‫هل أجروا الجراحة إذن؟‬
‫لا أرى هذا.‬
‫حسناً. ولكنهم عالجوني، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أي نوع من العلاج؟‬
‫إنهم مقاول خاص، ‫لا أعتقد... سيدي، عد إلى الخلف رجاءً.‬
‫قلت لي لتوك إن "غايست" قامت بعلاجي.‬
‫أريد أن أعرف أي نوع من العلاج.‬
‫حسناً. ولكننا لم نعالجك هناك.‬
‫- هذا مقاول خاص. ‫- ما معنى خاص؟‬
‫لم يكن نحن. متعهد خارجي. مقاول.‬
‫ولكن لديك المعلومات على الشاشة. حسناً؟‬
‫لماذا لا أراها فحسب؟‬
‫آسف.‬
‫ما الذي يدفعك إلى الابتسام؟‬
‫لست أبتسم.‬
‫اسمع، كل ما أطلبه منك...‬
‫واجهت صعوبة في المجيء إلى هنا، حسناً؟‬
‫لا يوجد أحد أستطيع...‬
‫من الصعب عليّ أن أتحدث عن هذا الأمر.‬
‫يمكنك أن تفهم هذا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني تقديم طلب إلى المقاول.‬
‫عظيم. لنفعل ذلك.‬
‫تم تقديمه.‬
‫حسناً. ماذا أفعل الآن؟‬
‫انتظر.‬
‫حسناً. هل آخذ رقماً آخر؟‬
‫لا. سيعاودون الاتصال بنا ‫خلال 8 إلى 12 أسبوعاً.‬
‫ "8 إلى 12 أسبوعاً" ؟‬
‫حسناً، رسمياً. أحياناً وقت أطول.‬
‫أطول من 12 أسبوعاً؟‬
‫لتخبرني بما تعرفه بالفعل؟ أكاد أفقد صوابي.‬
‫سيدي، أريدك أن تهدأ.‬
‫لماذا لا تخبرني بالمسجّل على الشاشة؟‬
‫لأنه خاص.‬
‫ "خاص" ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدي!‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكما.‬
‫يا له من كم هائل من الزراعات.‬
‫نعم. كلها "جوجوبا".‬
‫إنه محصول رائع، له العديد من الاستخدامات.‬
‫مبهر.‬
‫يسميه الناس "جوز الماعز" ،‬
‫لأن المفروض أنه يشبه خصيات الماعز.‬
‫فحصته، هذا حقيقي.‬
‫بالطبع فحصته.‬
‫معذرةً،، هل هذا... هل يمكننا التوقف هنا؟‬
‫- هل يمكننا التوقف هنا؟ ‫- هنا؟ بالتأكيد. نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫إذن، هذا هو كل التوت.‬
‫نعم، في الوقت الحالي. ‫سرعان ما سيغطي كل هذا الأرض.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بمجرد أن نحصد التوت،‬
‫يجب أن نترك للتربة الفرصة كي تتنفس.‬
‫انتظر. ماذا تقصد بـ "نحصده" ؟‬
‫لم نعد بحاجة إليه.‬
‫عدنا إلى صوابنا. والفضل لها.‬
‫لا أريد أن أكون ضيفة ثقيلة، ‫ولكن لا يمكنني السماح لك بهذا.‬
‫ماذا تقصدين بـ "السماح لي" ؟‬
‫حسناً، الأمر محرج.‬
‫كنت أظنني أحمل أخباراً سارة. نريد مشاركتك.‬
‫- من؟ الـ... ‫- "البنتاغون".‬
‫نريد أكثر كمية ممكنة بأسرع ما يمكن.‬
‫لا أفهم. أنت تقولين...‬
‫كنت واضحة جداً في عرضك.‬
‫المشكلة كانت في البروتوكول،‬
‫التنفيذ. الجوهر نفسه كان...‬
‫حسناً، ولكن...‬
‫البرنامج ساعد ‫الرجال الذين انتهوا من العلاج،‬
‫- أليس هذا ما قلته؟ ‫- لا. أنا فقط...‬
‫لا، الموضوع كله، ما فعلناه، ‫لا يمكن أن يأتي منه شيء صالح.‬
‫أختلف معك تماماً. أنت تستبق النتائج.‬
‫ثمة أخطاء ارتُكبت. ‫نحن نقوم بهذا العمل كل يوم.‬
‫كل ما تطلبينه هو المستخلص. ‫هذا ما ستحتاجينه؟‬
‫نعم.‬
‫ "أودري"! لا يمكننا مساعدتك.‬
‫سيتم تعويضك.‬
‫بمبلغ باهظ.‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫بل أظنك أنت الذي لا تصغي إليّ.‬
‫هل لديك آلة زمن؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أي من هذه النباتات،‬
‫إن تناولتها، ‫هل ستعيدك في الزمن إلى الوراء؟‬
‫لا.‬
‫إذن، لا يمكن إصلاح ما جرى يا "ليونارد".‬
‫لا يمكنك العودة وجعل هذا النبات غير موجود.‬
‫هذا يتحقق.‬
‫ "أودري" ، هل تمانعين في إكمال الجولة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫استمتعي ببقية اليوم.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫إنه رجل عجوز مرح، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه كان مندهشاً فحسب. ‫أنا واثقة أنه لم يكن يقصد ذلك.‬
‫اسمعي، دعك منه. ‫هذه كلها تقنية عسكرية خطرة.‬
‫نحن بحاجة إليه، وهذا يعني أنه لنا.‬
‫ماذا عنك؟ تعرفين كل شيء ‫عن هذا الأمر، النبات، العصير.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫كل ما نحتاج إليه ‫هو شخص يساعدنا على تحقيقه.‬
‫شخص لديه أفكار وحلول،‬
‫يتمتع ببعض الكفاءة.‬
‫ولكن يبدو أن "ليونارد" يعارض الأمر.‬
‫اسمعي، أنا أفهم.‬
‫قمت بالعمل كله ‫ويأتي هؤلاء الناس ويأخذونه منك‬
‫ويفسدون كل شيء.‬
‫أنا لا أخطئ.‬
‫سنجعل هذا الأمر يستمر.‬
‫حسناً، مرة أخرى. ‫أخبريني ماذا قالت. كلماتها بالحرف.‬
‫"كل ما أريده هو شخص ‫يعرف كيف يزرعه ويحصده ويشحنه."‬
‫هذه أنت. فعلت كل هذا.‬
‫كنت مساعدة "كولين". لم أكن...‬
‫قضى "كولين" نصف حياته ‫في بهو "دلتا وان سكاي"،‬
‫- في محاولة ترقية تذكرته. ‫- أعرف...‬
‫في تلك الأثناء، كنت المشرفة على الإنتاج،‬
‫- من البداية إلى النهاية، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫قلت إنك تريدين أن يكون لك أهمية هناك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن يستمع "ليونارد" إليك. ‫إنه مثل "كولين" إلى درجة بعيدة. "باندا"...‬
‫ "بوندا" .‬
‫حسناً، أياً كان اسمها، تؤمن بك.‬
‫- ترى فيك شيئاً. ‫- ولكن ماذا إن كانت مخطئة؟‬
‫لقد ورثت وضعاً فوضوياً يا "تيمبل".‬
‫الآن ستعيدين الأمور إلى نصابها.‬
‫ستأخذين تحقيقاً جنائياً‬
‫وتحولينه إلى عقد جديد بمبلغ ضخم.‬
‫نموذج أعمال جديد تماماً.‬
‫خذي رشفة من هذا النبيذ ‫وفكري في الأمر قليلاً.‬
‫ربما تكونين على حق.‬
‫بالطبع، أنا على حق.‬
‫دعينا نطلب قليلاً من الشمبانيا.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أيها النادل!‬
‫يا إلهي يا "أليكس".‬
‫- اصمتي، إنه يحب هذا. مرحباً. ‫- نعم، مرحباً.‬
‫نريد طلب بعض الشمبانيا رجاءً.‬
‫حسناً. هل تفضلين نوعاً معيناً؟‬
‫أريدك أن تختار أنت وأريدك أن تبهرني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأقول لك شيئاً واحداً.‬
‫سآخذ مكتب "كولين".‬
‫افعلي. تتخذين القرارات الصائبة الآن. ‫هذا هو وقتك.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً. ماذا؟‬
‫الأمور لم تتم. ما زالوا...‬
‫بالطبع. كنت أقول لتوي إن نجح الأمر، ‫عندما ينجح الأمر،‬
‫- تكلمنا عن... ‫- فكرة الطفل.‬
‫نعم، ذهبت لرؤية المتبرعين اليوم.‬
‫ووجدت بعض الرجال الفيتناميين اللطفاء، ‫وبعض الخيارات الرائعة.‬
‫إذن، يمكن أن تكون مثلنا تماماً.‬
‫معذرةً، من تقصدين بـ "تكون" ؟‬
‫الطفلة. "أوليف".‬
‫ "أوليف" ؟‬
‫الأمر مفتوح للنقاش بالطبع.‬
‫أنا فقط...‬
‫تصورت أنه اسم لطيف.‬
‫ "أليكس" ، سأكون مشغولة جداً.‬
‫إن حدث كل هذا، كيف يُفترض بي أن...‬
‫سأحمل فيها أنا. لا تقلقي.‬
‫وماذا عن عملك؟‬
‫سأعمل حتى لا أعد أستطيع العمل ‫وسآخذ بضعة أسابيع إجازة.‬
‫- أسابيع؟ هذا لا شيء... ‫- حسناً، شهور.‬
‫3 شهور، 6 شهور. سأفعل كل المطلوب.‬
‫أعرف أنك لا تؤمنين ‫بأن الأمور ستسير على ما يرام.‬
‫- ولكن أعدك... ‫- لا يمكنك هذا.‬
‫كل يوم أذهب فيه إلى العمل، ‫أتعامل مع أسوأ الناس.‬
‫أحط أشكال السلوكيات. تحيط بي من كل جانب.‬
‫إن حدث شيء، أعرف كيف أحمينا.‬
‫ماذا لو...‬
‫ "ماذا لو" ماذا؟‬
‫حسناً، استعدي لأن تُذهلي.‬
‫"طلب سجلات إلكترونية ‫امتثال المحاربين القدامى"‬
‫ماذا؟‬
‫ "والتر كروز" يطلب سجلاته.‬
‫- من؟ ‫- من "هومكامينغ".‬
‫أرسل لك بريداً إلكترونياً؟‬
‫لا. مكتب امتثال المحاربين القدامى. ‫كل هذا يصل إليّ الآن.‬
‫- ماذا يريد أن يعرف؟ ‫- لا أدري. ليس مذكوراً.‬
‫أريني إياه.‬
‫هذا لا شيء. يبدو أنه من جهاز كمبيوتر.‬
‫على الأرجح لن يتابعوا.‬
‫- "تيمبل" ، الساعة 5 صباحاً. ‫- عاودي النوم إذن.‬
‫لا بأس. سأتصل برجلي.‬
‫حسناً، هل كان هذا قبل...‬
‫نعم. ماذا كان يطلب؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل هو في نفس البلدة؟‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك يا "غاري". عمل جيد. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يغير في الواقع أي شيء.‬
‫ "أليكس" ، أخبريني فحسب!‬
‫ "والتر كروز" في السجن. ‫حدثت مشكلة في مكتب المحاربين القدامى.‬
‫هو في السجن؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج... سأذهب إليه.‬
‫سوف... أحتاج إلى الاتصال...‬
‫بمن تريدين الاتصال؟‬
‫ "بوندا" .‬
‫- لماذا؟ ‫- لأنها سألتني على وجه الخصوص‬
‫إن كان أحد العملاء قد تقدم بشكاوى، ‫وأنا قلت لها "لا".‬
‫- ولكنك كنت تقولين لها الحقيقة. ‫- لم أعد كذلك.‬
‫حسناً. وماذا قالت بعد ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ردها؟‬
‫قالت، "انتهينا. حان وقت المضيّ قدماً."‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تنصتي للناس ‫حين يحاولون أن يخبروك بشيء.‬
‫بماذا كانت تحاول إخباري؟‬
‫إنها تبدأ البرنامج من جديد. ‫وتريد للماضي أن يختفي.‬
‫كانت تحاول أن تخبرك ‫بأن عليك أن تتعاملي مع الأمر.‬
‫إنها تتولى أمر "غايست" ،‬
‫وتريدك أن تتولي الأمور ‫مثل مشكلة "والتر" هذه.‬
‫هذا ما كانت تحاول قوله لي؟ متأكدة؟‬
‫نعم. 100 بالمئة.‬
‫هذا هو ما كنت أخشاه تحديداً. لا شيء مستقر.‬
‫حسناً، لا أحد يتكلم عن الطفلة اللعينة.‬
‫أنا أتكلم عنها!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سأذهب للتحدث معه.‬
‫ستتصلين به فحسب؟‬
‫وتقولين له، "مرحباً، مجموعة ‫(غايست إمرجنت) لديها بعض الأسئلة؟"‬
‫بالطبع لا. أنت لا تفهمين عملي.‬
‫- أنت مديرة أزمات. لست... ‫- لا، أنا أؤدي.‬
‫إنه بحاجة إلى من يتكلم معه ‫وسأكون هذا الشخص.‬
‫ "سجلات التوظيف"‬
‫ "أليكس" ، إنه ليس محامياً ‫أخرج عضوه في حفل عيد الميلاد.‬
‫إنه جندي.‬
‫أعرف، وتوليت مثل هذا الأمر من قبل.‬
‫- ما فعلناه به حقيقي. لا يمكننا... ‫- إن منعناه الآن،‬
‫سيشعر على الأقل بأنه يتخذ قراره بنفسه.‬
‫ "القوات المحمولة جواً"‬
‫أو نتركه يسعى في هذا ‫ويزج بنفسه في متاعب حقيقية.‬
‫نعطيه مخرجاً.‬
‫لأي شيء هذا؟‬
‫للطوارئ.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا. أنت لا تحتاجين إليه. أنت أقوى من هذا.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫نعم.‬
‫- تفضلي. ‫- أشكرك.‬
‫ "لاستخدام المختبر فقط"‬
‫- مرحباً. ‫- أجل؟‬
‫هل "والتر كروز" لديكم هنا؟‬
‫هل أنت حبيبته؟‬
‫جئت لسداد كفالته.‬
‫أشكرك.‬