‫لا أعرف ماذا أقول.‬
أبوت لديها بعض من الأكثر إثارة للإعجاب
قبولًا في الجامعات في البلاد.
‫وهذه المنحة الدراسية،‬
- سوف تغطي الرسوم الدراسية كاملة؟ - أجل
بالإضافة إلى الغرفة والإقامة‬
وراتب للكتب واللوازم.
‫إذاً هل سأعيش في المدرسة؟‬ ‫- يمكننا الزيارة في أي وقت.‬
نعم ، نحن فقط نبعد بضع ساعات
‫"هاوي"، رد فعلك طبيعي.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف،‬ ‫أن لجنة منحتنا الدراسية‬
تمشط الاف من خطابات الترشيح
‫من كل أنحاء البلاد.‬
‫كان هناك أكثر من 2200 متقدم‬
‫لمنحة "بوث فارنويل" هذا العام وحده.‬
‫واتفقت لجنة الاختيار‬ ‫على أنك يا "هاوي"،‬
‫أكثر الطلاب من حيث الإمكانات الأكاديمية.‬
‫لذا لو أردت أن تصبح‬ عضوا
في مدرسة أبوت الداخلية ...
‫فإن المنحة لك.‬
‫- شكراً.‬
ولا تنسي أن تعلم التقويم عندك
عطلة نهاية الأسبوع للآباء ستكون هنا قبل أن تعرف ذلك.
‫- "هاوي"، صافح الرجل.‬
‫آسف، بدأت أتعافى مؤخراً من الزكام.‬
***ترجمة MASTER57
حسنا ، أعتقد أنة سحر الساعة الرابعة.
ماذا كانت المشكلة
أنا اسف جدا الوريد لا يربد أن يتعاون
"ويليام بوروز"
‫قال لي نفس الشيء ذات مرة.‬
لدي اثنين من الخيوط
أخبرني
‫"إرنستو" ممرض الارشاد المنزلي.‬
إرنستو ينسق محفظة مزدهرة
من عينات البول ومسحوبات الدم .
كمكافأة ، فهو لا يفهم ولو شئ بسيط من اللغة الإنجليزية,
ولهذا رجاء تكلم بحرية
الخيط الأول مازال العمل مستمر
أما الآخر فمؤكد.
ماذا تعرف عن "نورمان ديفين"؟‬
‫- إنه قاتل مأجور.‬ ‫- إنه عبقري.‬
حسنًا ، إنه قاتل بارع.
الذي يخفي القتل خلف المرض
‫دفعت له صديقتنا في "باريس" عدة مرات‬
‫تحت اسم مستعار هو "كونستانس دراكر".‬
باريس لم تكن خطأك
‫يستطيع "ديفين" أن يقودنا إليها.‬
‫تحدثت مع "ليندا".‬
‫تقول إنك لا تنام جيداً منذ كل ما حدث.‬
لقد قللت من تقديرها.
‫- كلانا فعل ذلك.‬
يجب أن أعرف أفضل.
"ليندا" تقول ان ابنتك بالمعمودية
‫ستتزوج يوم السبت.‬
- يجب أن تذهب، ‫- لا.‬
تثمل وترقص الهورا وتنسي
‫-لا انا انا لن أبرح جانبك حتى يتم الأمر.‬
‫يا صديقي.‬
سوف أعطي هذه للسيد ستارك على الفور
‫شكراً يا "إرنستو".‬
‫"إليزابيث".‬ ‫لديّ قضية لكم.‬
‫الرجل الذي نبحث عنه هو "نورمان ديفين".‬
أوه ، هذا ، أم ...
اه اسف
كلنا ‫نعرف "ديفين" بصفته العقل المدبر‬
وراء ‫برنامج الأسلحة البيولوجية الليبية.‬
ولكن يقول "ريدينجتون" إن ذلك البرنامج‬ ‫مجرد سطر واحد
في سيرة طويلة.
‫في عالم "ريدينجتون"،‬ ‫يُعرف "ديفين" بأنه قاتل مأجور.‬
كان سيمون فيسترجارد قطب من أقطاب الشحن
وقد مات بسرطان الكبد.
‫عضو مجلس الشيوخ "جيسيكا تاندلر"‬ ماتت بالالتهاب الرئوي المقاوم للعقاقير.
‫و"رونالد بيرتشيك" كان قاضياً فيدرالياً‬ الذي عاني
من سكتة دماغية قاتلة بعد يومين من تلقي لقاح القوباء المنطقية
‫هل قتلهم "ديفين" أم ماتوا بأسباب طبيعية؟‬
‫كلاهما. وطبقا ل "ريدينجتون" إن "ديفين"‬
‫في "الولايات المتحدة" وإنه نشط.‬
‫المريض ذكر أبيض في الـ14 من العمر.
‫فصيلة الدم "بي سالب".‬
‫تلقى كل اللقاحات.‬
مرحباً ، أنت جديد؟
‫تبدو جديداً.‬
مم-هم. هاوي كيلر.
هاوى؟ جذاب. أه أنا ثيو وولف.
نوع من اه حفل أبوت غير الرسمي.
‫- إذاً يقتل المرضى.‬ - لا، بل يقتل الناس
بأن يمرضهم. باعطائهم السرطان
أو الالتهاب الرئوي أو أي مرض فتاك آخر.
‫هل يصيبهم بالسرطان؟ هل هذا ممكن؟‬
‫من الناحية النظرية، لو حُقن شخص سليم‬
بجرعة مركزة من الخلايا السرطانية‬
ووصلت تلك الخلايا إلى نخاع العظام،‬
هم يمكنهم أنت تعرف أن يصابوا بسرطان الدم
‫- يُصابوا به. مثل الزكام؟‬ - نعم ، مجرد اصابة سيئة للغاية.
العالم اعتقد أن هؤلاء الثلاثة ماتوا بأسباب طبيعية
‫- لكن "ريدينجتون" يقول إنهم قُتلوا.‬
أنت لم تفهمها. أه براندون دورسو
حصل على بي بلس في عرضه الفرنسي
‫- فأصابته نوبة فزع حادة.‬
‫- لأنه حصل على درجة "بي"؟‬ بي بلس
مقصدي أنك يجب ألا تأخذ‬ ‫الأمور مثل
"الحقيقة والتميز" حماقة على محمل الجد.
يجب أن تكون قادر علي الاسترخاء هنا
وإذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة مع ذلك ، مثل بعض ...
‫مثل بعض الماريجوانا أو...‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات.‬
‫صحيح. هكذا يقول الطالب الجديد.‬
المرأة التي اختطفت "ريدينجتون"‬ ‫في "باريس"
أهي تعمل مع "ديفين"؟ ‫على ما يبدو.‬
‫هل استعانت به لقتل "ريدينجتون" أم شخص آخر؟‬
‫- إنه لا يعرف.‬
لذلك كل ما نعرفه هو أن القاتل الغادر
طليقاً‬ ‫ولا فكرة لدينا كيف نمسك به
إدارة أسلحة الدمار الشامل اشرفت علي
ردنا على الأسلحة البيولوجية الليبية.
لو أن "ديفين" هو العقل المدبر،‬ ‫فقد يكون علي رادارهم‬
اذهب هناك لتري عند هذة النقطة
"قد يكون" هو أفضل ما لدينا.
"إلودي رادكليف"؟
زوجة الرجل القعيد علي الكرسي المتحرك؟
‫أجل. بالضبط، أنا الرجل الآخر الذي...‬
‫أقصد، لست كذلك بعد، لكنني...‬ أريد أن أكون
هو. وهذا الأسوأ
‫أعتقد أن هذا رائع.‬
‫"رائع"؟ لقد ضاجعت امرأة متزوجة.‬
‫ أعتقد انة من الرائع أنك ضاجعت أي شخص.
‫أقدر أنها ترعي زوجها،‬
‫لكنها تحتاج إلى حياة أيضاً. وأنت كذلك.‬
آسف لأنني تركتما تنتظران.
‫لكن "بوتين" لديه صاروخ نووي جديد.‬ واتضح ان ايات الله
لديهم كمية ضخمة‬ ‫من الماء الثقيل أكثر من رحم يحمل توأم
ورغم أنني تركتكما تنتظران،‬ ‫إلا أنني لا أستطيع مساعدتكما.‬
اه ، لقد اتصلنا نسأل عن أي معلومات
لدى مكتبك... "نورمان ديفين".
نحن نعرف ما فعله، ‫لكننا لا نعرف ما يفعله حالياً.‬
‫بعد "ليبيا"، ذهب إلى "سوريا".‬
ساعد "الأسد" في قصف شعبه بالغاز كان ذكياً.
انت تسميها باكتيريا فيروسات فطريات هو يستطيع جعلها كسلاح
ضربتموه بالطائرات المسيّرة‬ ‫خارج "دمشق".‬
قصفنا مختبره. لكننا لم نجده أبدا
‫لكنكم تتبعتم أموالاً مدفوعة فعلها‬
إلى "أناتول كوراجين". من يكون؟
مخترق أوكراني والدفعة كانت منذ 7 أعوام
‫لم نسمع خبراً عنه بعدها.‬
‫- أتعرف أين يمكننا العثور عليه؟‬
‫- إنه في "هافانا". أجل، أعرف مكانه.‬
‫لكنكم لا تستطيعون العثور عليه.‬
‫أعرف شخصاً يستطيع.‬
الخامس والعشرين من اكتوبر الساعة 1:35 صباحا
الموضوع هوارد كيلر
إدارة الممرض A-21.
انت سوف تشعر بقرصة قليلة
شئ لايصدق
من أنت بحق الجحيم؟
أخبرني أحد الأصدقاء أنه لديك عين حريصة
لهزازات الملح والفلفل
كانت مخطئة. لديك عين رائعة.
‫ماذا تريد؟‬
‫رأيت ذات مرة‬ ‫طاقماً ظريفاً جداً من الخزف‬
في متجر خردة خارج توبيكا ..
‫ملح في قبعة من القش،‬ ‫وفلفل في قبعة إنجليزية،‬
‫كلاهما معلق باتزان دقيق‬ ‫على حامل قبعات أخضر.‬
‫هل تهوى جمع التحف؟‬
إيه ، معجب.
بكل الأشياء الثمينة.
‫حتى المعلومات.‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫أي شيء تعرفه عن "نورمان ديفين".‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫كقاعدة، أقدّر الولاء أيضاً.‬
‫لكن لي عملاً ملحّاً مع السيد "ديفين"،‬
‫وللأسف أنا خائف ستضطر إلى إعطائي استثناء.‬
‫لا أعطي أي استثناءات.‬
‫ربما يغير هذان رأيك.‬
من الناحية النظرية، إنهما حاويتان للفلفل،
‫مصنوعتان يدوياً من الفضة الأمريكية‬
‫في ورشة "بول ريفير".‬
‫أصليتان أم نسختان؟‬
أنا مندهش أنك محتاج أن تسأل.
لا أقصد الإلحاح،
‫لكن لديّ اجتماعاً خلال ساعة مع "راؤول".‬
‫"راؤول". ستقابل "كاسترو".‬
نعم ، وعلى عكس فيدل ، إنه كذلك متمسك بالمواعيد.
وبالتالي ديفين
دفع لي لأفتح مدخلاً خلفياً
الي الخادم الخاص بمعمل التشخيص الوطني
‫لماذا؟‬
‫هل هذا "فرومر"؟‬
كنت أعرف فارساً لاتينياً يملك مثله‬ ‫بمقبض لؤلؤي
في باتاغونيا ، من جميع الأماكن.
‫- عن ماذا كان يبحث "ديفين"؟‬ - أقسم به.
‫لكنه قال إن الزناد يعلق قليلاً لو سحبته.‬
- اوه! أوه! - ريموند!
أوه ..ما هذا بحق السماء؟
بالكاد لمست الزناد!
لديه قبضة أمان
‫- لا بد أنه عطّلها.‬
يا! ال ...
يا إلهي!
‫من الواضح أنه قد ضبط الزناد ليكون حساساً.‬
الرجل بوضوح لة رغبة في الموت
‫الآن لن نعرف ماذا كان يريد "ديفين".‬
يجب أن تستحم.
خذ ثياباً من خزانته
‫"إليزابيث".‬‫اكتبي الآتي:‬
‫مختبر التشخيص الوطني.‬
‫أمر قضائي؟‬‫للولوج إلى نظامنا؟‬
‫- نعتقد أنه قد تم اختُراقة.‬
‫- ممن؟و لماذا؟‬
تجري شركتكم تجارب تشخيصية للمستشفيات
والعيادات في جميع أنحاء البلاد
‫- أي أن نظامكم يحوي معلومات...‬
‫- عن 110 مليون مريض.‬
‫110 مليون؟‬
‫من الأطفال إلى الرؤساء .‬
‫لو كان النظام قد اختُرق، فإن الفاعل‬
‫يملك معلومات طبية ومالية مفصلة‬
‫عن كل مواطن أمريكي من بين كل 3 مواطنين.‬
سنحتاج للدخول إلى قاعدة البيانات تلك
- أنا لا أسقط عن ذلك ، ثيو - إنها ليست مزحة يا رجل.
وكان هذا البواب الغريب وضعك في سلة الغسيل
ودفعك الي الجناح الجنوبي
كنت قد استيقظت.
‫أيضاً، لو أنك رأيت شيئاً فعلاً،‬
‫فلماذا لم تقل شيئاً؟‬
أجل، وأخبر د. "ميتشل"
أنني كنت في غرفة لانكستر للملاكمة الساخنة؟
- لم يحدث ‫- على الأرجح كنت تهلوس.‬
‫كان فراشك خاويا يارجلً. أنا واثق مما رأيته.‬
‫أنت مستجد ولا تعرف بالأمر،‬
‫ولكن تحدث أشياء غريبة في مدرسة "أبوت".‬
إذاً ضاجعها،
ولم يتصل بها.
‫يريد أن يتصل بها، لكن مر أسبوعان.‬
هو حاليا هنا يتتبع الاختراق
‫كيف يكون أحد ما ذكياً جداً وغبياً جدا في نفس الوقت؟‬
‫- إنها موهبة.‬ - حسنا اتصل بها
قل إنك كنت في مهمة رسمية.
‫هل يكذب؟ أهذه نصيحتك لبدء علاقة؟‬
‫- لا، تلك نصيحتي لإنقاذ علاقة.‬
‫- حسناً، هذا غريب.‬ ام.. ‫لا... لم أقصد نصيحتك.‬
حسنًا ، اه ... حسنًا ، بالتأكيد نصيحتك.
يبدو أن كوراجين اخترق النظام
ليعطي حق الوصول للاصل لكي يطلب اختبار
‫- أي نوع من الاختبارات؟‬ تحليل كامل للجينات
لصبي في الـ13‬ ‫من العمر يُدعى "ماركوس سينكلير"
‫أتقول إن "ديفين" استأجر مخترق للحاسب‬
‫ليفتح السجلات الطبية لـ100 مليون شخص‬
‫فقط كي يصل لتحليل جينات مراهق واحد؟‬
في الواقع ... في الواقع ، يبدو وكأنه
استأجره‫ ليحلل جينات 20 مراهقاً.‬
‫لماذا؟‬‫بماذا يتميزون؟‬
"هاوي"! مرحباً،
أردت أن أهنئك‬ ‫على اختبار يوم الثلاثاء.
أنت الطالب الوحيد‬ ‫الحاصل على درجة مثالية في الصف.‬
‫"هاوي"؟ تبدو شاحباً جداً.‬ ‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنني...‬
احصلوا على ممرضة!
‫- ماذا حدث؟‬ ‫نعم، إنها قادمة.‬
‫لقد فقدت الوعي في المدخل.‬
‫لم لا تصدقني حتى الآن؟‬
‫ربما لأنك كنت منتشياً.‬
هلا تدع ذلك الحدث يمضي ؟
‫ الشخص الذي أخذك ليلة أمس‬
من الواضح أنة فعل لك شيئا
أنت شديد الارتياب.
قالت الممرضة‬ ‫إنني أعاني من جفاف طفيف...
‫ربما كانت الممرضة متواطئة.‬
‫أخبرتك، تحدث أمور غريبة في هذه المدرسة.‬
‫يمرض الطلاب ويختفون.‬
‫انظر.‬
‫سرقت هذه المفاتيح من مكتب د. "ميتشل"‬
‫لندخل الجناح الجنوبي‬
‫ونجد المكان الذي أخذك إليه "دكتور هو".‬
‫أتشاهد مسلسل "دكتور هو" أصلاً؟‬
‫هل ستأتي مع أم لا؟‬
‫هناك 20 مراهقاً.‬ كلهم ذكور بيض،
فصيلة دمائهم "بي سالب"‬ ‫أو علامات حيوية متشابهة.
استخدم "ديفين" عملية الاختراق ليحدد المرضي
الذين يتناسبون مع ديموجرافية محددة ،
‫ثم أخذ عينات من أحماضهم النووية وحلله‬
‫عبر نظام مختبر التشخيص الوطني الآلي.‬
‫"ديفين" يبحث عن أطفال يطابقون أوصافاً‬
‫حيوية كيميائية ووراثية معينة. لماذا؟‬
‫لا نعرف.‬ ‫ولكن من بين الـ20 الذين حلل عيناتهم،‬
‫أُصيب بعضهم بسرطانات أو التهابات‬ ‫تهدد الحياة.‬
‫مات 3 وتعافى 2.‬
‫لماذا يبدأ رجل اغتال قادة عالم‬
في استهداف الأطفال؟‬
‫ولماذا نجا بعض الصبية الذين استهدفهم؟‬
‫ناهيكم عن ارتباط كل هذا بالمرأة‬
‫التي اختطفت "ريدينجتون" في "باريس".‬
"كين"، "ريسلر"، قابلا والديه.
"آرام"،‬ ‫ابقي مع ملفات مختبر التشخيص الوطني
أرى الكثير من الدخان،‬ ‫الآن علينا إيجاد النار.‬
لا. لا لا لا.ل
‫لا يهم كيف عرفت. لقد عرفت.‬
ديسمبر القصير وبطون الخنازير
‫أجل، الملايين الـ5 كاملة.‬
‫تم الأمر.‬
ابتهج! وجد "ديمبي" رسالة‬ ‫على هاتف "كوراجين".‬
يبدو أن السيد "كوراجين"‬ ‫قد تسلل إلى نظام وزارة الزراعة‬
‫واكتشف أن "الصين" ستفرض ضريبة‬
‫على لحم بطن الخنزير.‬
ربما مات قبل
أن يخبرنا‬ ‫بكل ما يعرفه عن "ديفين"،
‫لكننا سنجني ثروة في سوق المستقبل .‬
‫لست مثلك.‬
‫ربما كنت مثلك مرة فيما مضى. لكنني تغيرت.‬
‫ماذا حدث في "هافانا" و"باريس"...‬
‫لا أستطيع نسيانه.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني أستطيع تقبله.‬
الأشياء تحدث
أنت أيها القاتل؟
احفظ هذا لشخص ما لا يعرفك جيدا
‫أنت لا تترك شيئاً للقدر.‬
‫أحاول ألا أترك شيئاً للقدر،‬
لكنني مرتاح تماما مع الفوضى.
‫لهذا أثق في أن كل ما يحدث...‬
‫كان مقدراً حدوثه على الأرجح.‬
‫مثل قتل شخص بطريق الصدفة ثم اكتشاف‬
‫أنه يملك معلومات عن مستقبل الخنازير؟‬
الكونية ، هاه؟
‫مثل ارتدائك لحلة رياضية من القطيفة.‬
‫بصراحة، ‬أقولها تبدو مريحة جداً.
أتعرف؟ لقد تركت التقاعد‬ ‫من أجل عملية "باريس".‬
‫من أجلك.‬‫من أجلنا.‬
‫أتطلع إلى العودة إلى أرجوحتي الشبكية.‬
قلت إن لديك خيطين محتملين.
ما الثاني؟
‫لديّ مصدر يرفض أن يعطيني اسمه.‬
بعث لي برسالة مشفّرة، قال إنه يستطيع‬ ‫التعرف
على الرجل الذي نسّق عملية اختطافك.انة لعوب
أعرف أنه في المدينة،‬ ‫لكنه يرفض المقابلة.
‫ما رأيك في هذا الزفاف؟‬
‫أخبرتك، لن أذهب.‬
‫لأنه إلهاء عن الأحداث؟‬
‫ولا صلة له بعملية "باريس"؟‬
‫لكن ماذا لو أن هناك صلة؟‬
ماذا لو ساعدنا الزفاف‬ ‫في حل "باريس"؟
هل ستذهب حينئذ؟
‫بالطبع. لكنه لن يساعدنا.‬
حفلات الزفاف، في مجملها، أماكن امنه وسعيدة
حتى أكثر المصادر خوفاً.‬
يشعر فيها بالأمان
‫أتريدني أن أدعو المصدر إلى حفل الزفاف؟‬
المحتفلين في حالة سكر ، أنخاب لا نهاية لها ،
فرق موسيقية مبتذلة
‫لا أعتقد مكاناً أفضل منه للاجتماع به سراً.‬
‫- أشك في أن ينجح الأمر، لكنني سأحاول.‬
هذا كل مايستطبع أن يفعلة الانسان
‫الباقي نتركه للقدر.‬
جولتان من العلاج الكيماوي.‬ ‫ثم العلاج الإشعاعي. ثم الجراحة.‬
لا أتخيل كم كان الوضع صعباً.
عليكم جميعاً.
أدخلوا "بيتر" في غيبوبة‬ ‫ليحاولوا مد فترة حياته قليلاً،‬
لكن المضادات الحيوية التي جرّبوها‬ ‫لم ينجح منها شيء.‬
‫لم أتمكن حتى من توديعه.‬
‫سدد التأمين قسطاً من العلاج،‬ ولكن يجب أن نأخذ
قرض عقاري ثاني علي المنزل
لا أعرف إن كنا سنتمكن من سداده يوماً،‬ ‫لكنه على قيد الحياة.‬
‫- منذ متى صار "بن" مريضا؟‬
‫- منذ 5 أعوام.‬ قال الأطباء
إن عدم انتشار الورم كان معجزة.
‫سيد "كرين"، هل تعرف شخصاً‬
‫قد يرغب في إيذائك أو إيذاء أسرتك؟‬
أنا اسف ..أتعني أن شخصاً جعل عمدا ابني مريض؟
‫- أنا لا أفهم ..كيف تصيب شخصاً بالسرطان؟‬
‫- نحن نتحرى عن كل الاحتمالات فحسب.‬
‫ألديك أي أعداء؟‬
‫- شخص قد يؤذي "بن" لينال منك؟‬
‫- أعداء؟‬ ‫نحن من "ويسكونسن".‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫ممكن أن تخبريني عن أصدقائه وأسرهم؟‬
‫- التحق "بيتر" بمدرسة داخلية.‬
‫- مدرسة داخلية.‬؟ هذا صحيح.
أحبها "بن" كثيراً.
‫ما اسم المدرسة؟‬
‫في الصباح الباكر،‬ نُقل "ثيو وولف"
إلى مستشفى سانت ماري‬ ‫بعدما عُثر عليه فاقداً للوعي.
‫رغم الجهود المضنية‬ ‫التي بذلها أطباء المستشفى والعاملون،‬
‫يؤسفني أن أخبركم بأن "ثيو"...‬
‫قد مات.‬
لو أردتم التحدث،
إذا كنت تشعر أنك تكافح,
‫فأرجوكم ألا تكافحوا وحدكم.‬
‫اطلبوا العون من الأصدقاء أو المعلمين‬ ‫أو مني.‬
كلنا في مدرسة "أبوت" إلى جانبكم‬ ‫في هذا الوقت الصعب.‬
‫د. "ميتشل"؟‬
‫سيد "كيلر". ماذا يمكنني أن أقدمه لك؟‬
هناك شيء يجب أن أخبرك به.
عن "ثيو"
‫أنا "آرام".‬
‫- مرحباً؟‬
‫- مرحباً...اه .. يا "إلودي".هم...‬
‫أنا "آرام".‬
‫"موجتابي".‬
حسنا . ‫مرحباً أيها الغريب.‬
نعم ، أنا ، اه ... أنا أعلم لقد مر أسبوعين
منذ أن ... أن اتصلت.
أردت أن. أنا فقط ، أم ...
ليس لديك فكرة عن كم أنا أم ...
اوكي .نصحني صديق بأن أخبرك‬
‫بانشغالي بالعمل، لكن هذا غير صحيح.
يعني ... أعني ، كنت. أنا فقط...
اه ، لا ... ليست مشغول جدا للاتصال.
‫- أنا كذلك لم أتصل.‬
‫- أجل، أنت..أنت متزوجة.‬
أنتي تحبي وتكرمي وتحترمي زوجك‬
‫بينما أنا... أشتهيك،‬
‫وهذا من بين الخطايا السبعة المميتة،‬ واذ لم أكن مخطئ
هي ، اه ، رقم واحد برصاصة
سألتقي ببعض الأشخاص في فندق "فريمونت"‬ ‫غداً.
هل تريد المجيء؟
أم ... أه بالتأكيد.
‫- يجب أن ترتدي حلة وربطة عنق.‬
هذا ، اه ... هذا يبدو ، اه ، رائع.
أنت أه ... هل أنت متأكد لا بأس إذا انضممت؟
‫- بالطبع لا.‬ ‫لهذا يجب أن تأتي.‬
قابلني في البهو في الـ7 ساعة.
سيدي .‫وجدت صلة.‬
مدرج في كل الملفات التي أ خذناها من مختبر التشخيص‬ ‫الوطني
عنوانان لكل صبي
‫أحدهما حيث تعيش الأسرة،‬ ‫وهو عنوان مختلف لكل أسرة،‬
‫- مع عنوان ثان، متطابق في كل الملفات.‬
‫- 2725 شارع "هولو ميل"، "أولد فولز".‬
كيف يمكن أن يكون؟
ليس من بين الصبية الذين عرفنا هوياتهم‬ ‫أحد من "فيرجينيا".‬
لا، لكنهم التحقوا جميعاً‬ ‫بمدرسة "أبوت" الداخلية هناك.‬
مدرسة "أبوت" الداخلية
مما قاله لنا أولياء أمورهم،
كل الصبية‬ ‫الـ5 الذين مرضوا درسوا في "أبوت".
‫- بل أصبحوا بمدرسة "أبوت".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
حلل "ديفين" جينات "بنجامين غانسكي"‬ ‫في فبراير 2012،‬
‫قبل 7 شهور من التحاقه بالمدرسة.‬
‫حلل جينات "بيتر كرين"‬
‫قبل 4 شهور من التحاقه في 2016.‬
يبدو أن تحليل الجينات
كان الجزء‬ ‫الأخير من سلسلة اختبارات للدخول.
كل طالب انتهى به المطاف في المدرسة.
لا نعرف ما يفعله "ديفين" ولا أسبابه،‬ ‫لكننا نعرف المكان.‬
‫هل يوجد حالياً في مدرسة "أبوت" طلاب‬
‫تسلل إلى ملفهم "ديفين"؟‬
‫طالب واحد. "هاورد كيلر".‬
اذهبوا إلى المدرسة، أخطروا مديرها.‬
‫لا أريد أن يصيب السيد "كيلر" الصغير‬ أي شئ
بينما نري
لدينا مشكلة. اتصلت بي الشرطة للتو.‬
‫لا أعرف ما يعرفونه، ولكنهم يعرفون.‬
‫إنهم في طريقهم الآن.‬
- يا .. في طريقهم؟ - تحتاج إلى إغلاقه.
ي- يجب أن تخرج
يجب أن تتولى أمر الصبي أيضاً.
‫حسناً، اهدأ فحسب.‬
أنا على وشك تحقيق اكتشاف.
اهتم بة يا نورمان
هل تفهم ماذا أقول؟
لا يقتصر الأمر على "ثيو وولف"‬ ‫ولا "هاورد كيلر".
انها المباحث الفيدرالية
يمكنني مماطلتهم،‬ ‫لكن الأمر قد انتهى يا "نورمان".‬
نحن متعادلان.
الآن تخلص من الصبي‬ ‫وأخل المكان.
يجب أن ترحل فوراً.
‫لماذا تقوم...‬
ش ، ش ، ش ، ش ، ش. لا بأس
ها أنت ذا.
‫اخلد إلى النوم أيها الرجل الصغير.‬
سرعان ما سينتهي الأمر.
سرعان ما سينتهي الأمرسريعا جدا.
‫سيدي.‬
‫ليتني انتبهت إلى هذا من قبل.‬
‫دعني أبدأ بقول أنا اسف.‬
‫- اسف لماذا؟‬ أنت تعرف - ألم تأمرني بأن
أخطر مدير المدرسة‬ في أبوت وأجعلة يعرف
أن "هاورد كيلر" ممكن أن يكون في خطر؟
‫- أجل. ماذا قال؟‬
‫- المشكلة ليست فيما قاله، بل من يكون هو.‬
‫مدير مدرسة "أبوت" الداخلية‬
‫هو "كيلفن ميتشل". وابنه يكون "توماس ميتشل"،‬
واسمة بين الأسماء التي تسلل إلى ملفاتها‬ ‫"ديفين" من مختبر التشخيص الوطني.‬
‫إنه أحد مواضيع "ديفين".‬
حسنا. هذة ... هذة مجرد سخافة.
‫- نعرف أن ابنك كان متورطاً.‬
الأهم، أننا نعتقد
بأن "هاورد كيلر" في خطر.
آسف، أتمنى أن أكون متعاونا،
لكن إن كنتما‬ ‫تتصوران أنني سأمنحكما حق الوصول
‫إلى أحد الصبية المودعين تحت رعايتي‬
‫من دون تصريح مناسب...‬
يا هذا! نعم انت.
‫أتريد أن تذهب للسجن بتهمة عرقلة العدالة؟‬
‫أم ستريني غرفة "هاورد كيلر"؟‬
‫"نورمان ديفين". أين هو؟‬
‫لن أتكلم بدون محام. أو إذن قضائي.‬
‫- لماذا يحضر تلاميذ إلى مدرستك؟‬
‫- قلت إنني أريد محامياً.‬
‫"هاورد كيلر"؟‬
‫- أين هو؟‬ ليس عندي فكرة
مهلا. مهلا!
لقد تم تخديره. اقفل المدرسة! الآن!
أتريد محامياً؟ ما رأيك‬ ‫في هذه النصيحة القانونية؟
تعاون ..لأن الرجل الذي تحمية
‫ليس مطلوباً من المباحث الفدرالية فقط‬
‫بل المخابرات البريطانية والروسية والموساد.‬
أنا أقول لك ، أنا لا أستطيع المساعدة.
لماذا بحق الجحيم أنت تؤوي هذا الرجل؟
‫- لا أفعل! أنت لا تفهم.‬
‫أفهم أنك تكذب.‬
‫لكنني لا أفهم سبب حمايتك للرجل‬
‫الذي حاول قتل ابنك.‬
"نورمان ديفين" لم يحاول قتل ابني،‬ ‫بل أنقذ حياته.‬
‫ستخبرني بمكان "ديفين" فوراً.‬
‫اطلب الإسعاف!‬
‫اقلبه.‬
‫"هاورد"،"هاورد"، أجبني. هل تسمعني؟‬
أريدك أن تحدثني.
الرجل الذي فعل هذا هل تعرف إلى أين ذهب؟
كلمني يا هوارد هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫"نورمان ديفين"، المباحث الفدرالية!‬
‫ضع يديك حيث أراهما.‬
قلت يديك الان!
‫الصبي. ماذا فعلت له؟‬
كنت على حق. بشأن الزفاف‬ ‫وشعوره بالأمان هناك.
لقد تأكد الموعد.
‫إذاً يجب أن تبدل ثيابك.‬ ‫سنقلّك إلى المنزل لمح البصر.‬
‫الأمور بدأت تتضح.‬
‫بينك وبين "ديفين" صنارتان في الماء.‬
‫- لا بد أن تلتقط سمكة الطعم.‬
‫- لأن كل شيء يحدث لسبب.‬
حتى لو كان ذلك السبب عشوائياً‬ ‫مثل زفاف ابنتي بالمعمودية.‬
‫- هل وجدتم "ديفين"؟‬
‫- أجل، ولا يزال يمرض الناس.‬
‫الفرق أن الناس الذين يمرضهم حالياً‬
‫أطفال في مدرسة داخلية.‬
- أريد التحدث معه. ‫- هناك معركة.‬
‫حُقن بالمرض الذي أعطاه لأحد الطلاب،‬
‫وهي نوع من البكتيريا الآكلة للحم.‬
‫"ريسلر" يأخذة حاليا إلى المستشفى.‬
‫- لماذا ألآطفال؟‬
‫- لا أعرف. مات بعضهم.‬
‫تعافى بعضهم بمعجزة.‬
‫ننقل أحدهم إلى مستشفى الأطفال الآن.‬
‫مستشفى الأطفال. أي أن "ريسلر" ليس معك؟‬
لا، إنه ينقل "ديفين"‬ ‫إلى مستشفى "والتر ريد".‬
‫رخصة السيارة ورخصة القيادة من فضلك.‬
- ماذا تفعل؟‬ ‫- لطالما أردت أن أقول ذلك.‬
‫أرجوك، افتح الأبواب واخرج من السيارة.‬
‫- هذا مضحك جداً.‬ - لآ..حقاً.
افتح الأبواب، سآخذ "ديفين".
‫- ماذا تفعل؟ من هذا؟‬
‫- لن يخبرك بشيء إن مات.‬
- اخرج.‬ ‫- إنه في عهدة المباحث الفدرالية.‬
‫كان. لم يعد في عهدتكم.‬
‫حسناً. أتعرف؟ افعل ما تشاء.‬
‫سأذهب معه حيثما يذهب.‬
‫- أتعرف ماذا تمنيت دائماً أن أقول؟‬
ليس عندي فكرة
هذا سيكون الغاز!
أحد أنواع بكتيريا الفيبرو
- الضمة الشديدة. إنها بكتيريا
تهاجم بشراسة‬ ‫النسيج اللين في الجسم.
‫- يمكن علاجها بالمضادات الحيوية.‬
‫- إلا هذه السلالة.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- لأنني عدلتها وراثيا.‬
‫أنت "نورمان ديفين".‬
‫وأنت "سبولدينغ ستارك". لقد اعتقلناك.‬
‫هل أحضرت إلى هنا عميلاً فدرالياً؟‬
‫كان هناك تخفيض لاثنين بسعر واحد.‬
‫ الصبي هل هو حي؟‬
‫لما تهتم؟‬
‫لم يكن يحاول قتل الصبي،‬
‫بل كان يحاول علاجه.‬
‫- عم تتحدث؟ لقد تسبب في مرض الصبي.‬
‫- لقد أجرى عليه تجاربه.‬ عليهم جميعاً.
وبعض الأطفال قد نجوا،
‫لكن فقط لأنه أراد لهم النجاة،‬وشفاهم
أليس هذا صحيحاً يا "نورمان"؟
‫هل الصبي حي؟‬ أعرف أن هذا ما فعلته.
لكنني لا أفهم لماذا
‫ربما ليبتزهم.‬
‫يمرض الناس ويطالب بفدية مقابل العلاج.‬
‫هل الصبي بخير أم لا؟‬
‫أفهم أنك مصاب حالياً بما أعطيته للصبي.‬
‫لكنك أعطيته العلاج أيضاً‬
‫وأنت تستغرب ان كان قد نجح .‬
حسنًا ، سيتعين علينا أن نعود إليك في هذا الشأن.
لنأخذ نزهة في ممر الذاكرة ، فهل نحن؟
‫غارة الطائرة المسيّرة.‬
‫بعد الغارة، لم يعد ضحاياك بالمئات،‬
‫بل بالعشرات.‬
‫لماذا؟ ما الذي تغير؟‬
‫أنا متفرّغ طوال اليوم.‬
أما أنت، فكم لديك من الوقت؟ ساعة؟‬ ‫ربما أقل؟‬
‫غارة الطائرة المسيّرة...‬
‫في المستشفى بعدما أصابتني العدوى...‬
‫مقاومة الدواء كادت تقتلني.‬
‫كل ما فعلته لأضع الآخرين في موقف ضعف...‬
‫لم أفكر يوماً كم أنا ضعيف.‬
‫أهذا هو هدفك إذاً؟ حماية نفسك؟‬
‫إيجاد علاجات لأمراض قد تصيبك؟‬
‫يبدو أن طبيب الجراثيم‬ ‫مهووس برهاب الجراثيم.‬
‫كلمة للحكيم الذي يموت، لا يمكنك أن تخدع الموت.‬
‫لا يمكنك التنبؤ به ولا حماية نفسك منه.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫باختبار أدوية علاج المناعة،‬
‫تعلمت تسخير استجابة الجسم المناعية‬
‫لمقاومة البكتيريا السرطانية‬ ‫غير القابلة للعلاج...‬
‫تعلمت ذلك من خلال إجراء التجارب على البشر.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
أعطيت أمل للمرضي
‫لم أمرض الأطفال.‬
‫ما يذكرنا بالصبي.‬
‫أدوية علاج المناعة مضبوطة بعناية‬
‫لفرد معين.‬
‫اختراق مختبر التشخيص الوطني.‬
‫100 مليون مريض‬ ‫وجدت بينهم حفنة من الأشخاص‬
‫يشتركون معك في قواسم كافية‬
‫تضمن أن يجدي معك العلاج‬
لو أجدى معهم.
‫هل أجدى؟‬
‫أرجوك أن تخبرني.‬
‫بمجرد أن تخبرني أنت بأمر عميلة روسية‬
‫تعاقدت معها على العمل في عام 1986.‬
‫اتصلت بك مؤخراً.‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫العلاج، لو نفع...‬
‫حدثني عن الروسية.‬
حدثني عنها وأنا سوف أفعل
كل مابوسعي ‫لأحضر لك العلاج.‬
‫صدقني، نحن نريدك أن تعيش.‬
‫كي نحاكمك بتهمة الإبادة الجماعية.‬
‫"كونستانس دراكر".‬ ذلك هو اسمها.
كانت تبحث عن علاج.
‫أهي مريضة؟‬
‫ليس لها.‬
بل لشخص تهتم بة
‫- إنها لا تهتم بأحد.‬
‫هل تعدني؟‬
‫أجل.‬
اسمه
"باتريك ماسودا"
‫- تم الأمر.‬ ‫- بمن تتصل؟‬
‫بـ"كين". إنها في المستشفى مع الصبي.‬
‫حتماً عرفت إن كان العلاج مجدياً.‬
‫- لن يكون هذا ضرورياً.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫لأن العلاج معي هنا.‬
‫لقد تحسن بالفعل.‬
أتقولين إن هذا سبب قبول‬ ‫"هاورد" بالمدرسة؟
ليكون فأر تجارب؟
‫عالج "ديفين" ابن مدير المدرسة.‬
‫كان مصاباً بمرض مميت‬
‫وبطريق ما جعل "ديفين" المرض يكمن.‬
سمح لشخص مجنون
بإصابة ابني بمرض بيولوجي؟
وافق "ديفين" على متابعة علاج‬ ‫ابن مدير المدرسة‬
بشرط أن يسمح له
بإجراء التجارب‬ ‫على طلاب المدرسة
- فيمرضهم.‬ ‫- ويختبر علاجاته.‬
‫أعطى "هاورد" علاجاً مناعياً صممه لنفسه.‬
‫أفترض أنه فعل ذلك لكل صبي.‬
‫- هل تم شفاؤهم جميعاً؟‬
‫- لا لم يتم شفاؤهم.‬
‫سيد "كيلر".‬
‫راجعت التحاليل التي أجريناها لابنك.‬
‫و؟‬
‫والنتائج غير عادية.‬
‫أعتذر يا "سبالدينج".‬
‫لقد قدمت خدماتك،‬
‫وأنا رددت الصنيع بتصرف طائش.‬
‫بحثي...‬ ‫هذا المختبر، يجب عدم تعريضه للخطر.‬
لن يتم تعريضه للخطر.‬ ‫اتصلت بمسؤولي التنظيف،
وسيتولون كل شيء.
‫رأى عميل فدرالي ما فعلته.‬
‫- "ريدينجتون" قتل "ديفين".‬
‫- لأنه رفض أن يتعاون؟‬
‫لا، أخبره "ديفين" بما كان يريد سماعه.‬
‫ورغم ذلك قتله "ريدينجتون".‬
‫العميل "ريسلر" رجل وديع مثل قطة الرجل الوديعة.‬
ليس لديك شئ لتقلق بشأنة
‫لكن يبدو أن هناك ما يدعونني إلى القلق،‬
‫فأنت لم تذكر نتائج تحليل دمي.‬
‫كنا منشغلين جداً.‬
‫إلا لو أنه خبر سار.‬
‫المنظفون آتون الآن للتنظيف،‬
‫تريدني أن أسمح لهم بأداء عملهم؟‬
‫- هل تسألني إن كان علينا غض البصر؟‬
‫- أجل. مرة أخرى.‬
دعني اخذ نتائجئك
‫لا داعي لذلك.‬ ‫إنها معي.‬
‫مرحباً يا سيد "بلوم".‬
‫- السيد...‬
‫- والسيدة "بلوم".‬ أليس هذا رائعاً؟
هيا.
علامات الاسم في حفلات الزفاف هي فكرة عبقرية.
جانب واحد لا يعرف الآخر.
انتظر.انتظر.انتظر.انتظر.انتظر.انتظر.
اه ، نحن ذاهبون لحضور حفل زفاف؟
‫- لا أيها الأبله. سنقتحم واحداً.‬
‫نقتحم، تقصدين...‬... ‫- بصفتنا السيد والسيدة "بلوم"؟‬
‫- كان أول اسم رأيته على المائدة.‬
‫لمعلوماتك، نحن من أهل العريس.‬
‫هذا أفضل بهذة الطريقه.‬
لا، ليس أفضل.
هذا هو الحال فحسب.
‫بشأن نتائج تحليلي.‬
‫لم أطلع عليها.‬
‫لما لا؟‬
‫لأن عليك أن تغض البصر أحياناً.‬
‫لكنه كان ملفاً سميكاً.‬
سأكون ممتناً إن لم تخبر
"إليزابيث" بأي شئ عنة
‫لا أريد أن أسبب لها أي قلق بلا داع.‬
‫لا يهمني الأمر في شيء.‬
‫لكنني واثق من أن الصراحة أفضل سياسة.‬
‫أنا سعيد برأيك هذا يا "دونالد".‬
‫لأنني بصراحة لا أريدها أن تقلق.‬
وإن كانت ستشعر بالقلق أم لا،
الأمر متروك لك تمامًا.
♪ وحب كل شيء ♪
♪ أوه ، أوه ، امسك بي الآن ♪
♪ أوه ، أدفئ قلبي ♪
يا! أنا أحب هذه الأغنية.
الأغنية هي ، آه ... أغنية رائعة.
لنا ، أم ... نحن هنا ، إنه ...
♪ دعونا نبدأ المحبة ، نبدأ المحبة ♪
♪ أنت تقول أنا حالم ♪
♪ نحن اثنين من هذا النوع ♪
♪ كلانا يبحث عن بعض العالم المثالي الذي نعرفه ... ♪
‫- أتقولين إنه سيكون بخير؟‬
‫- إنه قد شُفي؟‬
‫مرضه مقاوم لكل المضادات الحيوية‬
‫التي حقناه بها،‬ ‫لكنه يتحسن من تلقاء نفسه.‬
‫كنا نجري التحاليل لنؤكد الأمر،‬ ‫لكن هذا صحيح،‬
يبدو أن ما أعطاه إياه هذا المجنون‬ ‫قد جاء بمفعول.‬
♪ في أي مكان أفضل أن أكون معك هنا اليوم ♪
♪ أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أوه ♪
♪ امسك بي الآن ♪
♪ أوه ، دفئ قلبي ♪
‫الرجل الذي تبحث عنه هو "غريغوري فلين".‬
اه ... عفواً؟
‫- هل أنت "فرانك بلوم"؟‬
أوه ، نعم ، ولكن ، أم ...
‫اسمه الحقيقي "بيردي تشيرنوف".‬
♪ أوه ، دفئ قلبي ♪
♪ ابقي معي ♪
♪ دع المحبة تبدأ ♪
معذرة ‫نحن الزوجان "بلوم".‬
‫يبدو أن بطاقتيّ اسمينا مفقودتان.‬
♪ اوه ه ه ه ه ♪
‫- مع من كنت تتحدث؟‬
ليس عندي فكرة ‫لكنه كان يعرف من تكون.‬
يا إلهي. أنا أخبرك.
صدقني، بطاقات الأسماء في حفل الزفاف،‬ ‫فكرة عبقرية.‬
♪ أنت تسأل إذا كنت أحبك ♪
♪ حسنا ماذا يمكن أن أقول? ♪
‫سيدة "بلوم".‬
‫أجل يا سيد "بلوم"؟‬
‫أتريدين أن ترقصي؟‬
♪ الألعاب التي نلعبها ♪
♪ أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه ♪
‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫إنها مجرد بطاقة اسم سخيفة.‬
♪ أوه ، امسك قلبي ♪
♪ دفئ قلبي البارد والمتعب ♪
♪ ابقي معي ♪
♪ اوه اوه، ابقي معي ♪
♪ دع المحبة تبدأ دع المحبة تبدأ ♪
♪ أوه ، امسك بي ♪
‫"كونستانس دراكر"؟‬
إنه الاسم المستعار الذي استخدمته المرأة‬ ‫التي اختطفت "ريدينجتون".‬
الان ‫استأجرت "ديفين" ليطوّر علاجاً‬
‫لرجل يُدعى "باتريك ماسودا".‬
ويعتقد "ريدينجتون" أن "ماسودا"‬ ‫قد يقوده إليها.‬
‫لذا يجب أن نجده أولاً.‬ لنصل إلى المرأة
التي قد تملك إجابات‬ ‫عن والدتي.
‫لكنني لا أظن أنني أريد الإجابات.‬
‫لقد لاحقنا "كاترينا" وكاد جدي أن يموت.‬
‫- أنت تستحقين أن تعرفي.‬
‫- أجل، لكنني لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫أنا سعيدة. لقد استعدت "آجنيس"...‬
‫لن أخاطر بذلك لأبحث عن إجابات‬
‫حول امرأة لم أعرفها يوماً.‬
‫المسألة لا تستحق.‬
حسنا ‫هذا لطيف.‬
انا أعني أن أراك سعيدة.
لقد طال انتظار ذلك..
‫طال كثيراً.‬
أنا-قصدت أن أسأل. ماذا كان ريدنجتون يفعل مع ستارك؟
يبدو أنه وجد عملاً لـ"ستارك"‬ ‫بعد خروجه من السجن.‬
‫لطالما كان مؤمناً بأن الرجل عبقري،‬
‫على الأرجح أراد أن يعيد استثمارة.‬
‫لم يتحقق المراد.‬. حدث خلط ما.
والآن اختفى مرشدي مع الريح‫آسف.‬
‫أخبرتك، بوجود صنارتين في الماء،‬
‫كان من المحتم أن نصيد سمكة وقد فعلنا.‬
بعد كل هذا.
اطلاق النار في هافانا. الفشل في الزفاف.
لكنني ظللت أشعر وكأنني هناك لم يكن سوى النكسات.
لكن ها نحن.
حققنا مكاسب قاتلة في الخنازير وحصلنا علي دليل
والتكهن.
‫وما هو؟‬
‫لم ينجح علاج "ستارك".‬
أنا اسف
‫أحياناً تحدث الأمور لسبب.‬
‫وأحياناً لا أعرف ما هو السبب.‬
‫هل يمكنني أن أفعل لك شيء؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫شخص ما اسمه "باتريك ماسودا"...‬
أحتاج إلى بعض المساعدة للعثور عليه