‫"(هومكامينغ)"‬
‫"إدارة المرور - بطاقة تسجيل"‬
‫"(د. إيلسيز ألترا) ‫مستحضر القطط المفضّل للتخلص من الفضلات"‬
‫"الحلقة الثانية - (الماردة)"‬
‫"المالك المسجّل: (أليكس إيسترن)"‬
‫"817 طريق (ريكوا)، ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا) 94601"‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫دعك من هذا. أعطني واحدة من هذه.‬
‫هل استخدمت إحداها من قبل؟‬
‫ربما.‬
‫مرحباً يا "لين"، هذه "أودري تيمبل".‬
‫تلقيت لتوي...‬
‫ماذا تقصد بأن "ليونارد" يريد أن يتكلم؟‬
‫في حفل إطلاق المنتجات؟ لماذا؟‬
‫اسأله إذن. ادخل فحسب...‬
‫أتعرف؟ لا عليك. ‫قل له إن "أودري" آتية. إنه بحاجة إلى...‬
‫أعرف ما الذي تنوين فعله.‬
‫لا، ابتعد من هنا.‬
‫"ناصر البيئة مع (غايست)"‬
‫يا للهول يا "أليكس"، ردي.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس بحق السماء؟ ‫ظللت مستيقظة أنتظر.‬
‫لا أدري ماذا...‬
‫سأدخل المكتب الآن. ‫أريد أن أتأكد من أن الأمور...‬
‫لا يمكنك القول ‫بأن الأمور "خرجت عن السيطرة"،‬
‫ثم تكفين عن الرد على هاتفك.‬
‫ماذا خرج عن السيطرة؟‬
‫تعالي للقائي بالمكتب فحسب. ‫نحن بحاجة إلى مراجعة بعض الأمور.‬
‫"(غايست) - مرأب سيارات الموظفين ‫مرأب سيارات الضيوف"‬
‫"لاستخدام المختبر فقط - (غايست)"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. حسناً، جيد، أنت أيضاً.‬
‫مرأب سيارات الموظفين فقط. ‫مرأب الزوّار بالخلف.‬
‫"(ك. بيلفاست)"‬
‫القوة واللامبالاة...‬
‫صباح الخير!‬
‫آسف. كنت أنتظر فحسب.‬
‫يمكنني أن أرى هذا.‬
‫آسف. لم أكن أعرف ‫ما الذي يتعين عليّ قوله لـ"ليونارد".‬
‫لم أكن أعرف ‫أن له علاقة بحفل إطلاق المنتجات.‬
‫ليست له علاقة.‬
‫كان يُفترض بهذا أن يكون قد تم.‬
‫أعرف. رجل البالونات الأول قال ‫إنه لا يستطيع وضع شيء على هذا الارتفاع،‬
‫لذا اضطررنا للاستعانة ‫برجل بالونات آخر، وقال إنه...‬
‫هل منسق الأغنيات لديه كل الموسيقى؟‬
‫انتظري، هل كان يُفترض بي...‬
‫نعم يا "لين"، كان يُفترض بك ‫الاهتمام بأمره. علينا إعداد الجو المناسب.‬
‫ليست مشكلة. حدثيني عن الجو المناسب.‬
‫ما الغرض من إسناد المهمة إليك ‫إن كنت ستعود إليّ‬
‫بأسئلة حول كل تفصيلة من التفاصيل؟‬
‫لا، بالتأكيد. ‫يمكننا عمل شيء ممتع ولكنه بسيط.‬
‫وتفاؤلي.‬
‫- سيدتي؟ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫هل جئت من أجل الاختبار؟‬
‫في نهاية الردهة إلى اليمين.‬
‫مرحباً.‬
‫الاختبار؟‬
‫سيدتي؟ هل جئت لأجل الاختبار؟‬
‫- نعم. ‫- تأخرت.‬
‫معذرةً.‬
‫- أيمكنني استخدام دورة المياه؟ ‫- بدأ بالفعل. تعالي.‬
‫من هنا.‬
‫اليد اليسرى.‬
‫تباً!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يجب أن تتركي الرائحة تنفذ. استنشقيها فحسب.‬
‫سنعرف ردود أفعال الجميع فيما بعد. ‫اجلسي أرجوك.‬
‫أعتقد أنه يوجد بعض قشر اليوسفي، ‫ما لم أكن أتخيل.‬
‫حسناً، لم لا نؤجل التعليقات قليلاً‬
‫حتى تُتاح للجميع فرصة إكمال الاختبار؟‬
‫حسناً؟ أشكركم. لنجرّب مرة أخرى.‬
‫أين "ليونارد" الآن؟‬
‫في الدفيئة؟ ظل يدخل ويخرج ‫طوال الليل على ما أظن،‬
‫لأن عمال الصيانة ‫دخلوا الساعة 4 صباحاً تقريباً لإطعام البق.‬
‫رمى عليهم نشارة خشب، ‫وقال إن عليه أن يكتب خطبة.‬
‫خطبة عن ماذا؟‬
‫هؤلاء هم شركة توريد الأغذية. دعيني...‬
‫آسف. ظننت أنني أعطيتك بيانات الشحن.‬
‫دعيني أجرّب هذا مرة أخرى.‬
‫مرحباً؟‬
‫لم أكن أعرف بهذا الأمر. دعني أتحر الأمر.‬
‫هل غيرت شركة توريد الأغذية؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل بهذه؟ ‫- ماذا؟‬
‫مرحلة الأسطوانة. ‫لم أعد أشارك بهذا المشروع، صحيح؟‬
‫أوجدي لها مكاناً، حسناً؟ أنا مشغولة.‬
‫بالتأكيد أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أُصاب بقروح داخل فمي من جميع الموالح، ‫وليس البرتقال فقط. لذا، بالنسبة إليّ...‬
‫حسناً. أعتقد أننا غطينا هذا الأمر، ‫أليس كذلك؟‬
‫قروح الفم. هل يعاني أي شخص آخر ‫من آثار سلبية من تناول الموالح؟‬
‫أنا.‬
‫فسّر لي أكثر. أنت لا تحب الموالح بسبب...‬
‫هذا أسهل من اللازم. أنتم تتدللون.‬
‫"نتدلل"؟ انتقاء جيد للألفاظ.‬
‫كيف توصلت إلى هذا اللفظ تحديداً؟‬
‫ما أعتقد أنه يعنيه هو‬
‫أنك تعامل عملاءك كالأطفال.‬
‫إذن، هذا ما تفعلونه؟‬
‫تصنعون معطرات جو؟‬
‫لا، نحن نصنع مجموعة كاملة ‫من مستلزمات المنزل.‬
‫صابون، منظفات، لاصق.‬
‫تصنعون الصابون؟‬
‫نعم، وهو نباتي بالكامل.‬
‫بالنسبة إلى "التدلل" يا "ديفون"،‬
‫هذه كلمة قوية. دعنا نحاول تحليلها...‬
‫أريد استخدام دورة المياه.‬
‫توجد دورة مياه بالقرب من منطقة العينات. ‫سنختتم العمل اليوم هناك...‬
‫أشعر بتوعك. هذه حالة طارئة.‬
‫أريد استخدم دورة المياه أرجوك.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫حسناً يا "ديفون"، ‫كنت تتكلم عن تأثير الموالح عليك‬
‫وعدم توافقها مع قيم "غايست" الأصيلة.‬
‫اخرج يا "نيكسون".‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا تريد إلقاء كلمة في الحفل؟‬
‫هل سمعتني يا "ليونارد"؟‬
‫أشاهد "إيروولف". إنه يحفزني.‬
‫ربما لا يُعرض "إيروولف" في السجن.‬
‫يجب أن تضع هذا في حسبانك قبل أن...‬
‫ربما يُعرض. سنرى على ما أظن.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫نحن بحاجة إلى...‬
‫لماذا تكلمينني هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫وكأنك تعرفينني.‬
‫وكأننا فريق.‬
‫منذ أسبوعين لم أكن أعرف حتى اسمك.‬
‫أنت تعرفه الآن.‬
‫يمكننا التغلب على هذا الأمر. ‫أعرف أنك تشعر...‬
‫كلا، لا أشعر...‬
‫يمكنني أن أرى ما يحدث حولي، حسناً؟‬
‫لست بحاجة إلى علاج نفسي، ‫بل أنا بحاجة إلى تدمير كل شيء.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫يجب أن نكون مرنين ومتعاونين، ‫ومن ثم ستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫لذا كفي عن محاولة إقناعي بهذا الهراء‬
‫وإخباري بأن كل شيء على ما يرام، حسناً؟‬
‫لدينا شريك جديد. ليس لدينا خيار!‬
‫"شريك".‬
‫يا للقرف.‬
‫سمه ما شئت.‬
‫ولكنهم يتولون المسؤولية هنا، ‫شئنا أم أبينا.‬
‫صحيح. وأنت راضية.‬
‫أتقبل الأمر. أتقبل الواقع.‬
‫إليك الواقع.‬
‫هذه شركتي،‬
‫سأذهب وأقول ما شئت.‬
‫لدينا احتفال خاص بالشركة اليوم.‬
‫لذا، هلا نبقى في مجموعة واحدة بانتظام؟‬
‫بانتظام.‬
‫مستعدون لتجربة بعض العينات؟ حسناً.‬
‫لنصطف هنا.‬
‫صف واحد، وراء هذه السيدة.‬
‫"من مزرعتنا إلى بيتك"‬
‫حسناً؟ لنصطف بانتظام حذاء الجدار.‬
‫ها نحن أولاء. صف واحد.‬
‫"سأشاهد على الحاسوب، ‫لم لا تردين؟ اتصلي بي"‬
‫"ماذا حدث؟ هل أنت موجودة؟ - إرسال"‬
‫آنسة؟ مرحباً. هلا تعاودين الوقوف في الصف؟‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫هنا. سيدتي؟‬
‫سيدتي، 3 منتجات لكل شخص.‬
‫نعدها عند الخروج، ‫لذا لا داعي لأخذ الكثير منها.‬
‫ستتحرك الأمور أسرع كثيراً إن تذكرتم أنه...‬
‫اسمعي. يجب أن تظلي مع المجموعة.‬
‫سيدتي؟‬
‫الحمامات العامة خلفنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"مخرج"‬
‫"(غايست)"‬
‫"(أودري تيمبل)"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫أعرف أن الجميع متحمسون لمشروعنا الجديد.‬
‫اتجاهنا الجديد.‬
‫تفكرون في الأرباح وآفاق جديدة،‬
‫ومثل هذه الأمور. ولكن...‬
‫من يحب الذهاب للتخييم؟‬
‫حسناً، أنتم في مخيّم.‬
‫ومعكم البطاطا واللحم والفاصوليا.‬
‫والنار مشتعلة.‬
‫وتنظرون إلى الأعلى.‬
‫السماء مرصّعة بالنجوم. منظر بديع.‬
‫فماذا تفعلون؟‬
‫تعزفون على الناي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لا بأس. تعزفون على الناي.‬
‫والآخرون، أعضاء المخيّم الآخرون،‬
‫يسمعون الموسيقى. ماذا يمكن ألا يعجبهم؟‬
‫يريدون أن يأتوا.‬
‫وسرعان ما يصبح الجميع هناك،‬
‫حول النار، متقاربين، ينصتون.‬
‫إنه جميل.‬
‫في بعض الأيام،‬
‫كنت أشعر بهذا الشعور،‬
‫معكم هنا.‬
‫ولكن عندها ظهرت الماردة.‬
‫إنها دائماً تتضور جوعاً.‬
‫ترى النار والطعام والناس.‬
‫وتقول: "أريد هذا."‬
‫لعلها سمعت الموسيقى ولعلها لم تسمعها.‬
‫ولكنها ماردة لعينة، ‫فماذا يعني أي من هذا لها؟‬
‫لا يعني لها أي شيء!‬
‫وتوقفت الموسيقى على أي حال‬
‫لأنها تسيطر تماماً على الموقف.‬
‫لا يمكنكم التنفس. والناس يصرخون.‬
‫لعله يوجد أطفال.‬
‫"ليونارد".‬
‫هذا مجرد تشبيه، حسناً؟‬
‫أحاول تحذيركم.‬
‫- هذه فرصتكم الأخيرة. ‫- افصلوا الميكروفون. أسقطوا البالونات.‬
‫- نحن أعضاء المخيّم. كانت لدينا الموسيقى. ‫- ماذا تفعل؟ قلت افصل الميكروفون!‬
‫والماردة هي هؤلاء الناس.‬
‫يحاولون اقتناص عملنا. كل شيء. إنه...‬
‫هذا مهم! يجب أن تنصتوا إليّ! أرجوكم!‬
‫من يكون...‬
‫ماذا... أين كنت يا "أليكس" بحق السماء؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقصدين بحق السماء؟‬
‫أين "والتر كروز"؟‬
‫هيا. تعالي معي.‬