‫"(هومكامينغ)"‬
‫مرحباً يا "والتر". كيف الحال؟‬
‫خرجت للتريّض. ‫كنت بحاجة إلى بعض الهواء الطلق.‬
‫هل تسمح لي بالدخول؟ ‫أريد التحدث عن ليلة أمس.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا "والتر".‬
‫اضطررت إلى الخروج للتريّض. ‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫أشكرك.‬
‫إنه صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، اسمع، هل يمكنني الدخول؟‬
‫لست راضية عما حدث ليلة أمس.‬
‫أنا مدينة لك باعتذار.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫هل تسمح لي بالدخول يا "والتر"؟‬
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫ينبغي لنا أن نتحدث عن ليلة أمس.‬
‫أشكرك.‬
‫"لاستخدام المختبر فقط"‬
‫"الحلقة السادسة - الإبرة"‬
‫"تقرير تقييم ضابط صف"‬
‫"الجزء الأول: بيانات إدارية ‫الاسم: (والتر كروز)"‬
‫القسم التنفيذي بـ"غايست"، هذا "تشاد".‬
‫مرحباً، أريد قسم الأمن.‬
‫بكل تأكيد، سأوصلك بهم.‬
‫حسناً، الواقع أنني لا أراه لسبب ما.‬
‫لديّ "البريد المرسل"، ولكنني لا أرى...‬
‫حسناً، هل يوجد شخص آخر يمكنه المساعدة؟‬
‫أنا على الشاشة الخطأ. دعيني فقط...‬
‫- حسناً، ها نحن أولاء. ‫- حسناً يا "تشاد". دعك من هذا.‬
‫ربما يأتي رجل هناك اليوم.‬
‫هل تعرفين اسم المختص في قسم الأمن؟‬
‫يبدو أنه يمكنني البحث بالاسم فقط.‬
‫اسمعني، حسناً؟‬
‫ثمة موقف محتمل، دخيل.‬
‫اسمه "والتر"...‬
‫ابن الملعونة!‬
‫- معذرةً؟ ‫- استبعدني من هذه القائمة. فوراً!‬
‫لست...‬
‫- آسفة. كنت... ‫- انتظري، هل قلت للتو،‬
‫- "ابن الملعونة"؟ ‫- لم أتوقع رؤيتك.‬
‫نعم. غالباً فعلت. أجل.‬
‫أنت... أتعانين أيضاً ‫من صداع ما بعد الثمالة؟‬
‫نعم. استيقظت هذا الصباح وكان رأسي...‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اسمعي...‬
‫أردت أن أقول، بخصوص ليلة أمس...‬
‫لا بأس. كنا ثملين جداً.‬
‫لا. اسمعي، أنت حرفياً الشخص الوحيد ‫الذي حاول مساعدتي،‬
‫وأفرغت كل ضيقي فيك. لذا...‬
‫أنا آسفة كذلك.‬
‫يجب أن أتعلم متى أغلق فمي.‬
‫يجب أن تؤدي واجبك.‬
‫نعم، كنت أفكر، وهذا صحيح.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫إلى "غايست"؟‬
‫نعم، لعل هذا التصرف أحمق، ‫ولكن يجب أن أؤدي واجبي، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أعي ذلك. أفهم.‬
‫لديّ ماكينة صنع قهوة سيئة.‬
‫ولكنني كنت سأصنع لنفسي بعض القهوة. ‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫في الواقع، كنت سأذهب لصيد الأسماك.‬
‫صيد الأسماك؟ الآن؟‬
‫نعم، قبل أن أذهب، فكرت...‬
‫لأننا كما تتذكرين بالأمس كنا نتكلم و...‬
‫نعم، أتذكر.‬
‫لذا، خرجت ببطء ‫من حالة صداع ما بعد الثمالة،‬
‫وأخذت بعض المعدات ‫التي لا أعرف كيف أستخدمها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تدعوني.‬
‫نعم. لم لا؟‬
‫لأنني أعرف أقل منك عن صيد الأسماك.‬
‫عظيم.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫رائع. سأقود.‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫البائع بمتجر طعم الأسماء أخبرني عن مكان. ‫ليس به سائحين.‬
‫"فندق ومطعم (سكينز)"‬
‫قلت لي من أين أنت؟‬
‫بالقرب من "أوكلاند".‬
‫نشأت هناك أم...‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أين إذن؟‬
‫بالقرب من "سانت لويس".‬
‫رائع. أي بلدة؟‬
‫"بيلفيل". أتريد عنوان الشارع؟‬
‫أعتذر.‬
‫تصورت أنك عرفت قصة حياتي ليلة أمس. ‫كان لديّ فضول فحسب.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫"بيلفيل"؟‬
‫وجودك هناك. التجنيد.‬
‫كان له مزاياه وعيوبه.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعطيني مثالاً.‬
‫حسناً.‬
‫مثلاً، العيب هو الرمال.‬
‫كان يدخل في كل مكان في الجسم.‬
‫حسناً. لا، أتذكر ذلك جيداً.‬
‫لا، أظنك تتذكر. في المسالك الداخلية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫حسناً. ما رأيك في واحدة أخرى؟‬
‫- لماذا؟ ‫- قلت لك. لأعرفك أكثر.‬
‫حسناً، لماذا لا أشعر بأن هذا ما تفعله؟‬
‫ما الذي تشعرين بأننا نفعله؟‬
‫اسمع، إن كانت لديك مشكلة معي، ‫دعنا نناقش الأمر.‬
‫قلت إنني آسفة بشأن ليلة أمس، أنا...‬
‫لسـت أعاني من مشكلة معك.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً؟ قلت لك للتو. أنا...‬
‫لا أتذكر الكثير عن هناك. كنت مهتماً فحسب.‬
‫ماذا حدث لفتاتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫قلت إنها ستقتلك إن لم تعودي.‬
‫نعم، ستقتلني.‬
‫منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫5 سنوات تقريباً.‬
‫اللعنة. انتظري.‬
‫هذه الشاحنة اللعينة.‬
‫ولكنكما لم تتزوجا؟‬
‫من الجبانة منكما، أنت أم هي؟‬
‫لا أدري. أنا وهي.‬
‫بحقك.‬
‫أين نحن ذاهبان بحق السماء؟ أين هذا المكان؟‬
‫أتريدين الآن تغيير الموضوع؟‬
‫لا، لا أريد فقط...‬
‫لا تريدين أن تخبريني بأي تفاصيل شخصية.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫الزواج ليس هو القضية.‬
‫ما هي القضية؟‬
‫الأطفال.‬
‫لا تريد أطفال، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل تريد.‬
‫ما المشكلة إذن؟‬
‫كانت طفولتها صعبة.‬
‫وهي تخاف من ألا تكون أماً صالحة.‬
‫ولكنها ستكون أماً رائعة.‬
‫إنها ترتب حبوب الفطور أبجدياً،‬
‫من دون حتى أن تعرف أنها تفعل هذا.‬
‫يبدو أنها استجمعت شتات نفسها.‬
‫نعم.‬
‫ولكن هذه إلى حد ما هي المشكلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تعتقد أنك إذا قلقت بشأن أمر ما، ‫يمكنك أن تمنعه.‬
‫إن صنعت كل تفصيلة من التفاصيل بشكل صحيح، ‫فلن توجد مجازفة.‬
‫يمكنك أن تتأكد.‬
‫ولكن أنت لا.‬
‫لا.‬
‫توجد مجازفة دائماً.‬
‫ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫لا أدري.‬
‫الحل الوسط على ما أظن.‬
‫تحصلين على قطة مثلاً؟‬
‫ماذا لو لم يكن الطفل هو سبب ترددها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو كان أنت؟‬
‫ولكن كيف أعرف، أليس كذلك؟‬
‫تفضلي.‬
‫قبل أن تتركي الجيش، هل...‬
‫هل جعلوك تؤدين تدريب الاستجواب؟‬
‫ماذا يسمونه؟‬
‫الـ...‬
‫تعرفين، الجميع يخضعون له.‬
‫يأتون لأخذك في منتصف الليل...‬
‫نعم.‬
‫لديك كل هذه المعلومات ‫ويحاولون استخراجها منك.‬
‫- بكل تأكيد. ‫- نعم.‬
‫حسناً، بالنسبة إليّ، وضعوني في قبو،‬
‫في وضع القرفصاء طوال الليل.‬
‫وكان يوجد ذلك الوغد ‫الذي ظل يحدّق بي طوال الوقت.‬
‫وكل مرة أحاول فيها النوم، ‫كان حرفياً يقف أمامي مباشرةً.‬
‫كان أحياناً يصرخ فيّ. ‫وأحياناً كان ينفث أنفاسه في وجهي.‬
‫3 ليال.‬
‫وأخيراً،‬
‫فتحوا الباب ودخل المعلم،‬
‫وسألني أن كنت أريد لعب تنس الطاولة.‬
‫رياضة المستقبل.‬
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.‬
‫سعدت جداً بخروجي من هذا المكان.‬
‫على كل حال، ‫كنا نلعب وبدأ يسألني عن تدريبي،‬
‫وما مسقط رأسي وبدأنا نتكلم.‬
‫إذن، كان كل هذا جزءاً من تدريب.‬
‫بعد كل هذا، مباراة تنس طاولة واحدة.‬
‫اللعنة.‬
‫أفصحت عن كل شيء لأنه كان لطيفاً معي.‬
‫أتعرفين، كنت أفكر في هذا الأمر البارحة.‬
‫حقاً؟ ما السبب؟‬
‫لأنك كنت لطيفة جداً معي.‬
‫لأن هذا عملي.‬
‫اسمع يا "والتر"، لا أعرف ماذا...‬
‫ولكنك عندها قلت "أمتار".‬
‫- قلت ماذا؟ ‫- صديقك.‬
‫القناص. ما اسمه ثانيةً؟‬
‫"هولمان"؟‬
‫صحيح. "هولمان". صديقك العزيز.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫القناصون يستخدمون الياردات وليس الأمتار.‬
‫حسناً. أخطأت.‬
‫وإن يكن؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هذا هو ما قلته لنفسي تماماً.‬
‫بعد شجارنا خارج "سكينز" مباشرةً.‬
‫جلست في شاحنتي أفكر،‬
‫"وإن يكن؟ لقد أخطأت. ليس بالأمر المهم."‬
‫"لا توجد غرف شاغرة"‬
‫ولكنك حينها عدت إلى غرفتك.‬
‫كنت ثملة ومتعبة، ‫وكنت بحاجة إلى مكان للنوم.‬
‫أعرف، هذا منطقي.‬
‫ولكنك نزلت ثانيةً.‬
‫وركبت سيارتك الفاخرة.‬
‫وأخبرتني بأنك ركبت الحافلة.‬
‫فتتبعتك.‬
‫"صيدلية"‬
‫وكنت أنتظرك بالخارج وأقول لنفسي،‬
‫"عد إلى البيت. نم قليلاً، أنت مجنون.‬
‫وإن يكن؟ تحب التسوق ليلاً. ‫ليس بالأمر المهم."‬
‫لست مجنوناً يا "والتر". أنت فقط...‬
‫كدت أعود إلى البيت كذلك.‬
‫ولكنك خرجت.‬
‫لذا تابعت السير.‬
‫إلى بيتي مباشرةً.‬
‫أردت الاعتذار. هذا هو السبب.‬
‫ولكنك دخلت.‬
‫لا تلمسني! لا تقترب مني، سوف...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين؟‬
‫- كفي عن الكذب! ‫- أرجوك لا تقترب!‬
‫حسناً، اهدئي فحسب، اتفقنا؟‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫لا تطلب مني الهدوء،‬
‫- لست هادئاً الآن! ‫- اسمعي، أريد أن أعرف فقط...‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث، حسناً؟‬
‫أحتاج إلى أن أعرف فحسب.‬
‫كنت محقاً بشأن "غايست".‬
‫ما هذا المكان؟ ماذا فعلوا بي؟‬
‫كنت تطرح أسئلة، وقد أثار هذا توترهم.‬
‫توتر؟ توتر بشأن ماذا؟‬
‫بشأن علاجك. بشأن ما حدث لك.‬
‫علاجي؟‬
‫أريد أن أقول لك كل شيء.‬
‫أريد أن أشرح لك.‬
‫يحق لك أن تغضب. يوجد الكثير لأخبرك به.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫"غايست"‬
‫مرحباً. عدت أخيراً؟‬
‫"تيمبل"؟‬
‫"أليكس"؟ ما الأمر؟ أين أنت؟‬
‫أسأت التصرف. آسفة.‬
‫كيف؟‬
‫"والتر"...‬
‫يعرف.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫مرحباً؟ هل أنت هناك؟‬
‫استعد لـ...‬
‫- هنا؟ ‫- نعم.‬
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.‬
‫- مستعد؟ ‫- ثانية واحدة.‬
‫انتظر.‬
‫احترس.‬