ترجمة : محمد الرماحي و اماني كريم
هذا هو عامل حديقتي المثير
نعم
احبك بهذه القفازات الخضراء
هذه القفازات القديمه ؟
فقط اشياء ارتديها للعمل
كنت قد انتهيت لو تركتني
استخدم مزيل الاعشاب في الكراج
انا اعاقب فقط لان تيدي اعتاد على ..
واكرر , اعتاد على , لعق الشجيرات
حسنا ، كل شيء يبدوا جيدا في الداخل
الاطفال نظفوا غرفهم و انا قمت بغسل الملابس
الان ،انا حاول معرفة هذه الرائحه في الاعلى
لقد شممتها ايضا
لم اقل شيئا لانني احبكِ
و لقد ظننت انها انتِ
مهلا!
هذه جائت من نافذة تيدي
كانها حاوية قمامه هنا
حسنا ، الان نحن اصبحنا نعرف كيف ينظف غرفته
واين يختفي الطعام
اعتذر لانني القيت اللوم عليكِ
رمي القمامة من النافذة؟
لقد ورث ذلك من عائلتك
لاتغضب
انا لست غاضبا
انا منفعل
حسنًا ، لكن عليك الاعتراف،في معظم الأحيان ،
اطفالنا رائعين
أعني أنهم يقومون بتنظيف أسنانهم
ايما لاتفعل- انهم جيدين في المدرسه -
تيدي ليس كذلك
مازالوا يعانقوننا
كاتي لاتفعل
XO حسناً، كاتي تضع في نهاية رسائلها
هذه تعني قبله و عناق
نعم ، للروبوت
حسنا ، انظر انظر تمهل ، تمهل
كتابي للاباء يقول
ان افضل طريقة للتهذيب
هو الاستماع
انا اكره هذا الكتاب
حسنا ؟ لقد كرهته منذ ان قال
باننا يجب أن نصنع طعام الاطفال
رجاءا , فقط هذه المره لنقوم بها بطريقتي
طريقتك هي فقط الصراخ.
نعم ، و بفضل والدي انا جيد بها
اعتقد بان علينا التمسك بطريقتي
طريقة الكتاب
لنستمع فقط
للقصه من جانب تيدي
انت دائما تريدين الاستماع لجانب الاطفال
انا استطيع ان اخبرك من الان: جانبهم
هو انهم كسولين
أنا فقط أقول أنه قد تكون هناك مشكلة
خلف المشكله
حسنا ، المشكله انهم كسولين
ماوراء المشكله هو انهم حمقى
تيدي ، لماذا تلقي القمامة من النافذه
لماذا انت تضع اغطية زجاجات البيره
خلف وسادة الأريكة؟
... انا فقط
شعرت بالنعاس
هل تشم هذا ؟
انها تلك الرائحه ؟
اعتقد انها رائحة الصبي
اتعلم ،لقد تنال مصروف لابقاء غرفتك نظيفه
وهذا يشمل أخذ القمامة للخارج.
غرفتي نظيفة ، والقمامة في الخارج.
ايمكنني ان اغضب الان ؟
تمهل ، قبل ان يفور دمك
ربما تود مشاهدة خزانة ايمي
مرحبا ايمي ، فقط احتاج لرؤية خزانتك بسرعه
اتشمين هذا ؟
نفس الرائحه ؟
انه الجزء الاقل من الرائحه
واو ، انها تضرب مباشرة بالراس
اعتقد اننا وجدنا مؤخرة المنزل
ايمي ؟ ماذا يوجد في جيوب الاحذيه
هل هذا بروكلي ؟
نعم
وضعتها هنا حتى تظن بانني اكلتها
عزيزتي ، ابقي غرفتك نظيفة و كلي طعامك
هما شيئان
يجب ان تقومي بهما من اجل مصرفك
انا لا احب البروكلي
عندما تجبرني على اكله , هذا مايحصل
هذا سي جدا ايمي
ليس اسوء مما في غرفة كاتي
انا اقول بان نغلق تلك النافذه
التي تشبه نافذة الجحيم و لانتحدث عنها ابدا
كيف لم نعلم بهذه الفوضى ؟
نحن لا نذهب الى هناك كثيرا
الاطفال يحصلون على مصروف لابقاء غرفهم نظيفه
الكتاب يقول بانه سيعزز من مسؤوليتهم
الشيء الوحيد الذي تعزز هو التسمم الغذائي
توقفي عن الاستماع للكتاب
أنت وافقت على أن فبه أفكار جيدة.
أنا وافقت لأنك سألتني ونحن في السرير ،
وأردت أن اللعب
نعم هكذا احصل على موافقاتك
هذا هو مصروفك
انت مخادعه
حستا، لنرى ماذا يجري خلف الباب الثالث
Hmm.
يبدو جيدا لي
انتظر
اشم المزيد من الرائحه
الكثير من الرائحه
انها ليست مني
كلا ، انها ليست مني
Oh!
هذا الفراش مبلل
كاتي تبلل فراشها
هذا يعني المعالجه . هذا سيكلف ثروة
حسنا ً..
شم غطاء السرير وانظر
كلا ، انتِ شميه
فقط اذهب وانظر ماذا يوجد تحت السرير
أوه ، إنها المناشف القديمة ، متعفنة.
نعم هذه هي الرائحه
هذه بقية الرائحه
اووه ، انظري لهذه
هذه ملكة الخلية.
ماذا تفعلون؟
حالياً ؟ اتسائل الى اي مدى ستسوء الامور
لماذا مناشف استحمامك القديمه المبلله
اسفل سريرك ؟
كل ليله , انام
مع منشفه على شعري و في النهاية تقع
و القيها لاسفل السرير
وانتي لا تغيرين اغطيتك ابداً ؟
انت تغيرينها كل سيع سنين
هذه الافرشه كاتي
انظري ، نحن نقدم لك
ترخيص للحفاظ على نظافة غرفتك.
حسناً , الان عرفنا اين تذهب مناشفنا
هذا الصباح ، كان علي ان اتجفف
بالركض حول المنزل مثل الكلب
اقصد ، كيف لم تشمي الرائحه ؟
انا اشمها
لكن اعتدت عليها
اصبحت جيده لي
في النهاية لست مضطر للدفع لحفل زفاف
انظروا ، أنا لست الوحيده التي تفعل الاشياء.
اتعلمون ماذا يفعل تيدي بنفاياته ؟
نعم نعرف
ماذا عن خزانة ايمي - رأينا كل شي-
اغطية بيرة ابي ؟
لن تنجي بفعلتك كيتي
حقاً ؟
كتاب الآباء مره اخرى؟
هل الفصل الاخير هو صور للمؤلف
يجلس على كومة من المال ويضحك علينا
إنها خبيرة مشهورة في مجال رعاية الأطفال.
انتظر ، استمع لهذا
"عن المؤلف"
"نانسي ، عزباء "
تعيش في نيو انجلاند مع ببغائها
ماذا ؟
ليس لديها اطفال ؟
لهذا هي لاتعرف بانه يمكن شراء طعام الاطفال من المتجر
قمت بتسييل السلمون جيدا بفضلها.
انا لا اصدق هذا
اقصد ، لمدة 14 سنة هذا الكتاب كان مثل
كتابي الابوي المقدس
آمل ان يطير طائرها داخل مروحة السقف
اتعلم ؟
انت المسؤول الان ، نعم
لنذهب لملئ الذخيرة
حقاً ؟
هذا ما اتكلم عنه
حان الوقت لإسقاط قنبلة آدم.
فهمتيها ؟ لان اسمي آدم ؟
نعم فهمتها
نعم ، لقد اردت استخدام هذه منذ وقت طويل
هيا
حسنا ,استمعوا
سيكون هنالك تغييرات
نعم ، كان من المفترض ان تهتموا بغرفكم
ونحن نهتم بكل شيء آخر
لكنكم افسدتم الامر ، لذا الان تحصلون على هذا
انهم لك يا قنبله
حسناً
من الان ، اذا لم تقوموا بالاعمال المنزلية
لن تنالوا مصروفكم
ولا حتى سنت
كان ذلك ضجيج قنبلة ، يا اطفال.
مما يعني
لايمكنك الذهاب للمركز التجاري وشراء اليو يو
و المصايد و بوسترات بلاك لايت
لم أذهب إلى مركز تجاري منذ فترة.
نحتاج دقيقة لنتناقش
ماذا ؟ ماذا تقولين؟ ماذا تعنين ؟
ليس هناك مناقشه ؟
تم تدميركم بالقنبله
حسناً ، هذا ما سنفعله لاشيء
اذا استسلمنا الان رحلتنا المجانيه ستنتهي
لكن الن يغضبوا ؟
انظري ، انتِ
لقد ناقضت توقعاتهم لسنوات.
لن ادعكِ تفسدين الامر علي
Capisce? (كلمة ايطالية)
ماذا يعني ؟
هل تفهمين ؟
كيف افهم وانتِ لم تخبريني ماذا تعني ؟
تيدي ، فقط افعل ماتقول
حسنا ، ناقشنا عرضك
اقبلوا او ارفضوا
قررنا رفضه
ماذا ؟ لايمكنكم رفضه يجب ان تقبلوا به
انظر ، اناا نعرف انك تحبنا جدا ولن تمنع علينا المصروف
انتم طيبين
لا لا
اعني هل ، هل الطيبين يشاهدون مسلسل بريكنك باد
لاننا شاهدناه
إنها مقامرة نرغب في خوضها.
لذا سنقوم بالإضراب
فهمتم ؟
هل قام بمساوتمي ؟
لاشيء
انت منعت مصروفهم
ومازالوا لايؤدون اعمالهم المنزليه ؟
نعم
لذا خمن نظف سريرهم
و اخراج القمامه ؟
آندي
و هذا جعلها بمزاج سيء
مما جعلني بمزاج سيء
اعتقد ان الوقت ليس مناسبا لاخبرك
انني صدمت سيارتك بخفة عندما ركنت خلفك صباجاً
كلا ، ليس مناسبا
حسناً ، سنأجلها لاحقا
على كل حال,الاطفال سيئين في الاعمال المنزلية
ايديهم الصغيرة لاتستطيع طوي المناديل كما أُحب
اطوي,اطوي, اعلى, اسفل
هذه وظيفه رجل
هذا علامة لمشكلة اكبر
لقد فقدنا سلطتنا
عندما كنا اطفال ,ابائنا امتلكوا القوة
لكن الان نحن اباء,لكن القوة مع الاطفال
لم نمتلك القوة ابدا
اعتقد ان الامر بدء مع رقائق الفطور المليئة بالسكر
كل ما كنا نتناوله على الفطور
كان الشوفان
واتعلم؟ هذا وضعك في مكانك
كنت بالكاد اكثر اهمية من حصان
؟نعم,نعم,اتعلم ماذا لم نسمع من ابي ابدا
عندما كنا صغار
- "كيف تشعر"؟ - نعم
-سمعت" كيف يشعرك هذا"؟ - نعم
و " سوف تشعر بهذا لاحقا"
نعم,نعم, اتذكر ذلك
بدءت اضن انه لم يؤلمه بقدر ما ألمنا
انا فقط, لا اعرف كيف اتفاهم مع هؤلاء الاطفال
عليك التحدث مع ابي
هو دائما امتلك القوة
هو سبب في كوني لا ادافع عن نفسي
و انا ممتن لذلك.
- اجل ,ابي. - نعم.
ذلك الرجل حكم بقبضة من حديد
من على راحة كرسيه
و كل ما كان عليه قوله هو
" لا تجعلني اقف" و لم نفعل
هو سيجعل الاطفال منضبطين
يا شباب, انتم حقا جعلتوني متحمس
تعبت من سيطرة اطفالي على المنزل
لن اتحمل هذا بعد اليوم
!الليلة, سوف اطلب منهم القليل من السلطة
ابي, اه, نريد التحدث معك
حول موضوع نعاني منه
استحموا معا
هذا ما كنا نفعله انا وامك
اوو هذا سيبقى في عقلي!
اووه, لا لا لا, ابي
هذه ليست المشكلة
لكن علينا تجربته !
هااي. هذا عزيزي تيدي.
- هاي, جدي. - هاا؟
هل تستطيع اعطاء كم دولار
لشاب قليل الحظ!؟؟
تيدي اذا تريد الحصول على مصروفك
عليك إخراج القمامة
لا, سأدعها لك
هل ترى ما حدث! هذه المشكلة
لو تحدثت معي هكذا عندما كنت صغير
سأقوم بأخراج القمامة وانت بداخلها
نعم, حسنا, هذا ليس فقط تيدي, بل جميعهم
هناك طرق لجعل الاطفال يعملون ما تريد
نعم ابي, لكن طرقك غير قانونيا بعد الان
تلك كانت واحده فقط من الطرق
انتم لديكم مشكلة اساسية
انتم رقيقين جدا معهم
نعم, انتم دائما تسألوهم عن مشاعرهم
عليكم ان تجعلوهم يخافون من عواقب
عدم قيامهم بالاعمال المنزلية
ليس عليكم الخوف من تخريب حياتهم قليلا
اتذكر عندما كنت لا ترتب سريرك
ماذا فعلت؟
اخذت سريري!
لم تفعل حقا!
بالتأكيد فعلت ذلك
لكنه يرتب سريره الان!اليس كذلك؟ هاا؟
نعم هاا؟ على الرحب والسعه
هو محق , هو محق
علينا تغيير اسلوبنا
و تقليل الراحة في حياتهم
وبهذه الطريقة نستعيد السلطة
انا فقط, لا اريدهم ان يكونوا غير سعيدين
لا تقلقي بشأن ذلك
اطفال غير سعيدين هو دليل على انك تفعلين الامور صح
صباح الخير
انا وامكم ادركنا اننا اخطأنا
بخصوص الاعمال المنزلية
اخبرتك.
لقد كنا رقيقين معكم.
اووه,او!
نعم , لقد فكرنا بشأن اضرابكم هذا
وهو حقا فكرة جيده
لذا حتى تبدؤا بالقيام بالاعمال هنا
نحن سوف نقوم بالاضراب
هذا صحيح.
بدلا ما نحن نقوم بكل الاعمال
انتم ستقومون بها
و لن نفعل شيء ابدا
ستقومون بتنظيف الصحون, والملابس
ابقاء المطبخ نظيفا . و...
ستقومون بكل ذلك مجانا
لقد وثقنا بكِ
و مصروفكم الذي لا تحصلون عليه
سنشتري بوظه به
- و نأكلها امامكم -اهمم.
و سنقوم بشراء كل النكهات االغريبة
التي تحبوها ونحن نكرهها,فقط لازعاجكم
اوه, وكنت سأنسى
هذا فطوركم
استمتعوا بالشوفان.
هذا صح. ونحن سنكون في الحوض
نحن على الاضراب فقط لثلاثه ايام
وانضري الى هذا... كأن احدهم اخذ منزلنا
و هزه ككرة زجاجية
نعم,و لايوجد مكان للجلوس
الجلوس هو امرنا المفضل.
نعم,لكن فكري بالامر
اذا كان هذا يزعجنا, فهو اكيد يزعجهم
اوو, اوو, ها هم قادمون
اوك, لننهي هذه المسألة
مرحبا يا رفاق
كيف كال ركوب حافلة المدرسة القذرة؟
نعم, كوننا على اضراب
و لا نقوم بجلبكم من المدرسة,هذا قاسي.
الحافلة كانت رائعة, جلست جانب فتى
علمني كل شيء يخص شبكة الانترنيت السوداء
انتم حقا لا تمانعون هذه الفوضى؟
نعم , اعني هذا المكان يبدوا
كألصباح في فلم " الرجل المحترق"
هذا لا يزعجنا اذا كان لا يزعجكم.
اوه, هذا لا يزعجنا
لا,لا,لا.
انتم تتمنون لو كان يزعجنا
هذا يزعجني كثيرا, يا اندي
انا لا استطيع التحمل بعد الان
ماذا تقول؟
انه مقرف هنا!
صنادييق الغداء هذه لم تفرغ منذ يوم سمك التونا
سمك التونا, يا اندي!
وهو موضوع تحت فتحة التدفئة
واذا مهما ينموا بداخلها تعلم كيفيه فتح الغطاء
سوف يقوم بقتلنا ونحن نائمون!!
اوووه, انتضر اننتضر دقيقه, انتضر دقيقه
انتم ورطتني بهذا, ولن تستسلم
لما لا؟ لم يصح لي ان استسلمت ابدا!
يبدوا امرا ممتعا,دعيني اجربه!
او , هااي, هااي.
دعينا نستسلم معا, هاا؟
انتِ دائما تقولين ان علينا القيام بالمزيد من الامور معا
فكر بكل المعارك التي استسلمنا بها
حسنا؟ معركه وقت النوم
و معركه الاكلات السريعه
ومعركة الحمام
لقد خسرنا جميعا ذلك اليوم
وهذا كله بسبب عدم تمسكنا برأينا.
هنا نضع الحد
مثل الخط الذي رسمه تيدي على الحائط!
الذي لم نعاقبه على فعله
وضعت الطلاء فوقه,ولا تزال تستطيع رؤيته
عندما تقع عليه الشمس
يا إلهي, انه يثير جنوني
نعم,نعم,استعمل هذا الغضب
تقبل الجانب المظلم
اوك,اوك, سنستمر بالامر
وعندما ننجح ,سوف اكتب كتاب خاص بالتربية
واسميه " خذ هذا يا احمق"
تأليف أدم " القنبلة" بيرنز
احتاج الى الجلوس.
ادم ,هل تسمع هذا؟
ادم؟
ادم!
هذا ليس كما يبدو
انا, اه, اقوم بخيانتكِ
لقد انهيت الاضراب!
انت استسلمت
انت! انت! انت مثل
رجل فرنسي
لا استطيع العيش هكذا بعد الان
لدينا ذباب يا اندي
وانا متأكد جدا انه يوجد شيء في اسفل الحوض
مسك يدي للتو
خاب ظني بك كثيرا
اووه, هيا, لا تفعلي هذا!
هو فقط... انا,,
انتضري, ما هذا؟؟
لقد غسلتي صناديق الغداء!!
اظن الاطفال فعلو ذلك, لقد ربحنا.
لنعود للسرير.
ليس بهذه السرعه يا " جان بيير"
اووه. حسنا, لقد امسكتني
اوو ,هيا.
لنفعل ما قلت عليه ونستسلم, ها؟
نستطيع الاستسلام معا في الحوض
لا, لا, الحوض للفائزين
انضري الينا!
لقد اضربنا للتخلص من مشكلة فوضى الاطفال
وانتهى بنا الامر بمعاقبة نفسنا
حسنا , انت محق
اقصد , في هذه المرحلة
على الاغلب غرفهم هي انظف مكان في المنزل!
هل تعلمين ماذا؟ انتي محقه
و نحن اخيرا سوف نجعل هذه الفوضى مشكلتهم
لانني فكرت بشيء للتو
اوك, حبيبتي , الجميع عاد من موعد اللعب
- هااي,هااي,انضري كم المكان نظيف! -انني اراى
ابقى معي يا فتى.
هذا صحيح,لقد نظفنا المكان
كشفتونا!
اووه,لقد بدأنا
حظا موفقا
اراك على الجانب الاخر
اوو, يا إلهي!!
- ماذا حدث؟ - ساعدوني!!
هذا صوت الانتصار الحلو
لقد انهيت كل الغسيل
وانا اخرجت القمامه
و انا كسرت صحن ولم افعل شيء بعد ذلك!
و حسب ما اسمع انكم استسلمتم!
هذا هو
قولوها!
نحن نستسلم
حسنا, اذا انتهى الاضراب
نحن نقوم بعملنا,وانتم تقومون بعملكم
ويتفق الجميع
انتم ربحتم
نحن لسنا سعداء
وهكذا نعرف اننا انجزنا عملنا صح
بعد مرور اسبوعين
اوك.
بعد ان اخرج قمامه الاطفال,سأرتب اسرتهم
اوك, اوه,
وانا سأجمع العابهم
- وابدء بكنس غرفهم - اوك.
هااااي!!
ماذا حدث لنا!!
اتصل بوالدك
حسنا
تمت الترجمه بواسطة محمد الرماحي و اماني كريم