نحن متحمسون حقا لجعل الأطفال يقيمون معنا
في حين أنتم يا رفاق بعيدون عن وقت كبر.
غمزة غمزة. ترجمة علاء الدين ذيب
ما ، لا "غمز ، غمزة".
سوف تدمر الوقت كبروا
لا تقلق يا عسل ، لقد حصلت على بعض الملابس الداخلية الجديدة.
سوف تمر من خلال.
إذن ، أنت ذاهب إلى أتلانتيك سيتي.
لقد أتيحت لي بعض الأوقات الجيدة مع والدتك.
لم أذهب أبدا إلى أتلانتيك سيتي ، جو.
حسنا ، بعض سيدة محظوظة.
أ- وليست مدينة أتلانتيك ، يا أبي ، إنها فيجاس.
قلت لك ذلك قبل عشر دقائق
عندما كنت تشكو من كيف كان اللون الأسود أكثر سمكًا.
مرحبا جدتي. مرحبا الجد.
أوه ، نحن ستعمل مثل هذا المرح مع هؤلاء cuties.
لديّ قطعة حلوى في المنزل تزن أكثر مما تفعل.
انا احبك جدتي.
(تشوك) مواه.
ونحن نأمل أن كيت
ينظر من هاتفها في مرحلة ما.
ماذا؟
ولدينا شيء مخطط لك ، تيدي.
أصلحت مسدس BB القديم الخاص بوالدك.
من الأفضل أن تنام بعين واحدة مفتوحة.
لقد حصلت على شريط فيديو لك الغناء "دعها تذهب" في المنشفة الخاصة بك.
مسدس BB لتيدي؟
لا تقلق ، أبي معلم رائع
دون وكلاهما كانا 'عندما كنا أطفالاً
أوه ، نعم ، علمتُ أطفالي كيفية إطلاق النار على الجيش.
السلامة اولا.
ما لم يتم تجاوزك من قبل تشارلي ،
إنه مجرد رذاذ وصلاة.
لكن تيدي في سن صغيرة.
لكنها تقاليد عائلة بيرنز.
ثلاثة أجيال من الرجال يتشاركون المعرفة
والتاريخ والرفقة.
هذا هو نوع حماقة العاطفية التي تحبها.
أنا أحب حماقة عاطفية.
حسنا ، حسنا ، فقط كن حذرا.
حسنًا ، من الأفضل لك الخروج من هنا
- قبل أن تغير رأيها. - بلى.
- حسنا ، يا عزيزتي ، إلى اللقاء. - مع السلامة.
Mwah.
(تنقسم) لذلك...
أخبرني المزيد عن هذه الفتاة من أتلانتيك سيتي.
عزيزتي ، لا تقلق بشأن من لعب اللعبة.
لقد ربحت الجائزة.
أتطلع لتعليم ابنك كيفية التصوير.
بمجرد أن يتعلم تيدي كيفية استخدام بندقية BB ،
سأريه بنادقه الحقيقية
حسنا ، إلى اللقاء ، يا أبي ، نعم ، ليلة ليلية.
حسنا.
قيادة آمنة.
قبالة تذهب. (يضحك)
الانتظار ، الانتظار ، ماذا كان يقول فقط؟
لا شيء ، فقط بعض الرجل القديم jibber-jab.
لا شيء يدعو للقلق.
انتظر انتظر انتظر. ح-لديه بنادق حقيقية في المنزل؟
لا أستطيع أن أصدق
لم تخبرني بذلك أبداً
العسل ، والدي يطارد ، وهو طبيب بيطري.
كنت أحسب أنك عرفت. سأذهب هنا الآن
أوه ، أنا سأذهب هنا أيضا.
انظر ، أطفالنا هناك الكثير.
نعم ، واعتقد مدى أمانهم
محمي من قبل كل تلك الأسلحة.
انظر ، عندما ولدت كيت ، تخلصت من بنادق الصيد الخاصة بك.
أنا فقط... لا أفهم لماذا يصر الناس على امتلاك السلاح.
هذا هو cecause لا أحد كما ذكي كما سبق لي أن أوضح لك.
حسنا؟
يقول الناس أنها تدور حول حقوقهم وحريتهم ،
ولكن هنا الحقيقة الحقيقية: البنادق ممتعة.
يذهبون للازدهار ، الناس يحبون ذلك.
لكنها خطيرة.
في أيدي البلهاء.
لكن حقيقة أنك
لم أكن أعلم أبداً أبداً
يثبت مدى الحرص والأمان.
أعتقد أنه يثبت أنك لم تخبرني أبداً.
يمكن أن يثبت شيئين.
أنا آسف ، أنا لست مرتاحًا
ترك الاطفال هناك.
أنا فقط... أنا لن أكون قادرة على الاستمتاع بنفسي في فيغاس.
لا ، لا ، لا ، اترك فيغاس خارج هذا.
لقد اضطررنا لإلغاء هذه الرحلة ثلاث مرات.
حسنًا ، حسنًا ، تحدث إلى والدك
حول التخلص من أسلحته ويمكننا أن نذهب.
إذا كنت تشعر بقوة بهذا الشأن ،
ربما يجب عليك التحدث مع والدي.
ترجمة علاء الدين ذيب
أجل ، سأخبر والدك بالتخلص من أسلحته.
يمكنك أن تقول لأمي أنها يجب أن تبدأ في ارتداء حمالة صدر.
سوف آخذ البنادق
إذا لم تستمع إلى المدير في Golden Corral ،
هي لن تستمع لي
إذن هذا هو الشيء يا أبي.
لقد تحدثت مع أندي ،
وتحتاج إلى التخلص من بنادقك.
(يضحك)
- زوجتك مضحكة جدا ، نعم. - بلى.
نعم ، إنها صاح
ولكن بعد أن قمت بتركيب البنادق الحقيقية الخاصة بك الليلة الماضية ،
اندي حصلت على كل قلق
عن الاطفال الذين سيبقون معك في الاسبوع القادم
يااه غريب. لا أحد أكثر حذرا مني
قلت لها ، ولكن هناك حديث عن الدعوة لاس فيغاس.
حسنا ، أنا بحاجة للعب لعبة ورق في رداء الفندق ،
عقد بيرة الصباح. أنا بحاجة لها يا أبي.
حسنا حسنا.
انظر ، أعتقد أن أندي لا يحب البنادق
لأنها لا يتم تصويرها أبدًا.
هذا ما كنت أفكر فيه.
فكيف نأخذها إلى ميدان الرماية؟
يمكنها أن ترى مدى مسؤوليتك ، ويمكننا تغيير رأيها.
يا أنا أحب ذلك.
حسنا جيد. بالمناسبة،
كم مرة انت فعلا
غيرت رأيها حول شيء ما؟
لا أعلم ، من يتتبع تلك الأشياء؟
صفر ليس من الصعب تذكر الرقم.
من يستطيع أن يقول الفجل الطازج؟
ليس عليك أن تقول ذلك ، سأقدم لك بعضًا.
لقد نشأتهم في حديقتي. لديك واحدة.
لا شكرا. أنا لا أحاول أشياء جديدة.
دون ، لقد تحدثنا عن هذا ،
من الجيد توسيع آفاقك.
حسنا ، في الواقع ، لويل ، في 99 ٪ من الوفيات ،
سوف تجد أن المتوفى ،
في مرحلة ما ، حاول شيئا جديدا.
لكن الجميع يحاول شيئا جديدا.
ويموت الجميع.
هل حصلت على أي طماطم في سلة الرجل؟
وأنا أعلم أنني أحب تلك.
حسنا ، أنا زرعت بعض ،
لكن لديّ غصنًا غاضبًا في حديقتي.
حاولت أن أطرد قطة مني ،
لكنهم أصبحوا أصدقاء حيوانات غير محتملين.
أنت تعرف ، والدي إصلاح مسدس BB القديم آدم.
ماذا عنك و أخرج و اعتني بهذا الخشب؟
<ط> Scarface الاسلوب.
لا أحب هذا المكان.
ولماذا الناس يرتدون التمويه في الداخل؟
إنه يجعلها أكثر وضوحًا.
أستطيع أن أرى كل واحد منكم!
عزيزتي ، لا تتشمس لأصحاب السلاح
فقط استرخي
حسنًا ، بمجرد إطلاق بعض الجُوَات ،
أعتقد أنك سترى أنها ليست مخيفة كما تبدو.
- جاهز؟ - حسنا.
دعنا نذهب إلى بعض قواعد السلامة ، هاه؟
افترض دائما أن كل بندقية يتم تحميلها.
هل هذا واحد تحميل؟
ما الذي قلته؟
هي لا تستمع.
ثق بي يا أبي ، هذه ليست الطريقة التي تفعل بها بها.
هذا صحيح. ليس كيف تفعل ذلك معي.
حسناً ، هل تريد أن تذهب لتجربتها؟
حسنًا ، إذا أوقفتني
مجموعة من النجاة ، سأفعلها
حسنا ، النار عندما تكون جاهزة.
حسنا هذا هو أفضل شيء على الإطلاق.
لقد رأيتك تأكل الجزر من قبل
لذلك أنا أعلم أنك سوف تحب هذه.
أريد أن آخر شيء يرى أن woodchuck لنا التمتع بها
ما هو حق لنا!
حصلت على أي خلع الملابس مزرعة؟
أنا افعل.
هل أستطيع الحصول على بعض؟
لا يجوز لك. مجرد محاولة واحدة دون ذلك.
(تنهدات) لماذا تتطلع دائمًا لتغييرني؟
هو مثل عندما تريد مني أن أرى الأفلام
التي ليست سريعة وغاضبة
هناك أفلام أفضل. وسع نشاطاته.
لا توجد أفلام أفضل.
جعلوا ثمانية وأسوأ واحدة كانت جيدة.
ذهب عظيم ، عظيم ، عظيم ،
جيد ، عظيم ، عظيم ، أفضل ، أفضل.
بالطبع كنت أحب ذلك... هو خلع الملابس رانش من الأفلام.
، انظر ، هناك الحطب
هذا صحيح ، مجرد الجلوس هناك وأكل تلك الطماطم.
أوه ، لا ، قطة!
- (GUN FIRES) - أنت!
لقد التقطتني في المؤخرة!
لا ، لم أفعل كنت في العمل طوال اليوم.
لكنني لا أريد العودة إلى المنزل.
حبيبتي ، لقد كنا هنا ساعتين.
لا يمكنك الذهاب كامل رامبو في اليوم الأول.
حسنا.
لكن دعني أولا أتفحص عداد الهدايا.
لديهم طاحونة الفلفل التي تبدو وكأنها قنبلة يدوية.
كيف ليس لدي واحد من هؤلاء؟
حسنًا ، يبدو أن أتلانتيك سيتي قد عاد.
قلت لك إنه فيغاس.
قف ، يا أبي ، أنت فقط وضعت هاتفك في قضية السلاح.
ماذا؟
هل كنت على وشك وضع المسدس في جيبك؟
لا تقلق بشأن ما أضع فيه.
حسنًا ، أنا أقول فقط ،
إذا اتصل أحدهم وأجبت عن مسدسك ،
سنواجه مشكلة.
لا استطيع ان ارى هنا
لأنهم يستخدمون مصابيح الإضاءة العالمية هذه.
كلنا نتجول في الظلام لإنقاذ بعض السمندل.
سرج يا فتيان ،
حصلت على التوقف عن طريق الجزار.
أريد أن آكل شيئًا لتناول العشاء
كان يتجول أمس.
لست متأكدا جدا من فيغاس.
ماذا؟ ولكن أعجبت حقا مع والدك.
ليس لدي أي مشكلة مع الأطفال المقيمين هناك.
هو يعرف ماذا يفعل.
كنت أعتقد ذلك أيضا.
العودة في نطاق ، حصل على بندقيته وخلط هاتفه.
لم أره قط يفعل أي شيء من هذا القبيل.
حسنًا ، أعني أنه ربما كان قد اختلط
أعني ، كان هذا المكان مثيرًا.
الأشياء أصبحت مجنونة
لم أدفع حتى لهذه القبعة.
هو أكثر من ذلك. لقد كنت ألاحظ الأشياء.
يظل يفكر بأننا ذاهبون إلى أتلانتيك سيتي.
وكأنه ضاع خطوة.
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا ، لكنني لا أعتقد
يجب أن يكون لديه مسدسات حول المنزل بعد الآن.
ويجب أن أكون المغفل الذي يخبره.
أوه ، عزيزتي ، أنا آسفة
أنت تتحدث مع والدي ،
وسأصارع أمك في تلك الصدرية.
نعم ، الآن بعد أن أفكر في الأمر ،
أعتقد أنه قد يكون محرجًا
بالنسبة لك لفرض الملابس الداخلية على أمي.
بلى.
وأعتقد أنك الشخص الذي يجب أن يتحدث مع والدك.
اعرف. (تتنهد)
رجل فقير.
أنا فقط... أنا أكره أن أضربه بهذا.
حسنًا ، هناك بطانة فضية.
أعني ، إذا كنت تتعامل مع هذا الآن ، فإنك لن تحصل على النار
عندما يحين الوقت لخلع مفاتيح سيارته.
إذن ، هذا الشيء يا أبي.
كان لي حديث آخر مع أندي ،
وتحتاج إلى التخلص من بنادقك.
ترجمة علاء الدين ذيب
هذا لا يزال كلاسيكي. بلى.
انت لا تضحك.
هذه المرة انا جاد.
هذا الشيء في النطاق ، بهاتفك الخلوي ،
هذا يفزعني
أوه ، كنت دائما الدهشة بسهولة.
أوه ، هذا صحيح. اعتاد أن يكره جاك في علبة.
الساعد ، كرنك ، كرنك ، صرخة.
أنت تعرف أنني على حق. هذا الشيء في النطاق ازعجك ، أيضا.
حسنا ، أنت لا تأخذ مسدسي.
لديّ حق دستوري للدفاع عن نفسي.
من ماذا؟
رقاقات الثلج مثلك تحاول أن تأخذ مسدسي.
الجميع ينزلق في نهاية المطاف قليلا.
هذا يحدث لي أيضا.
حاولت القفز على الحبل مع إيمي ،
كنت على وشك الذهاب إلى المستشفى.
حسنا ، أنا لن أفعل ذلك.
لقد تخليت عن كل شيء آخر يستحق.
الطعام المقلي ، الخمور الصلبة ، التبغ.
وهذا هو الثالوث المقدس.
ما ، مساعدتي هنا.
إنها لن تساعدكم في هذا.
في الواقع ، أنا أتفق مع آدم.
بيف.
جو ، لقد تركتني عن طريق الخطأ
في كمارت الأسبوع الماضي.
لماذا تفترض أن هذا كان حادثًا؟
انظر ، أنا آسف يا أبي ، ولكن...
إما إعطائي البنادق ، أو...
أو لا يستطيع الأطفال المجيء إلى هنا بعد الآن.
حسنا ، إذن ، هكذا ستصبح.
انتظر ، انتظر ، نحن لا نحصل على الاطفال الان؟
انظر ، انس ما قلته. والدك بخير
التوقف عن كونه ندفة الثلج.
حقا يا أبي؟
هذا إختيارك؟
لقد سمعتني
حسناً ، أعتقد أنني سأرحل.
جيد.
حاول ألا تخاف من مهرج في صندوق في طريقك للخروج.
هذا الشيء ليس لعبة.
إنه فيلم رعب بمقبض.
لا أستطيع أن أصدق أنك مضايقة لزوجتي.
دون ، لماذا تطلق عليه النار؟
اعتقدت أنك تحب هذا
لقد كانت حادثة.
او كانت؟ اعتقد انه كان مجنونا
لأنني لن أعطي له صحن رانش
وهو بهار الطفل.
أوه ، عليك أن تعطي دون مزرعته ، لويل.
كيف سيأكل؟
انت مدين لي بالاعتذار.
هل تعتقد حقاً أنني قمت بتصويرك عن قصد؟
(SCOFFS) هذا مؤلم للغاية.
هل هو مؤلم كما تضررت من قبل قطعة كبيرة من المعدن
تحلق في الهواء بسرعة 900 ميل في الساعة؟
حسنا ، لا أستطيع أن أقول ، لأنني لم أكن غبية بما فيه الكفاية
لخطوة واحدة.
هذا لا يعني الاعتذار.
غرامة. إذا كنت ستعذرني ،
سأرحل بينما لا يزال لدي كرامتي.
آه. آه. آه.
أنت ، دون.
أنا آسف بشأن ذلك.
ولكن في يوم من الأيام ستكون أفضل
في هذا من لي ، وسوف أكون على ما يرام مع ذلك.
إنه مجرد ترتيب طبيعي للأشياء ، حسناً؟
انا فزت.
نجاح باهر ، يحدث ذلك في وقت أقرب مما تعتقد.
لا تقلق.
لا يزال بإمكانك الفوز على تيدي.
- (SCOFFS) - (يفتح الباب)
- مهلا. - مهلا.
لقد تحدثت مع أمك اليوم
والدك لا يزال عازما جدا من الشكل.
قلب الخراطيم على بعض المورمون التي أتت ،
لكن حتى ذلك لم يهتم به
ربما يجب عليك الذهاب هناك...
لا لا لا لا لا.
انظر ، هذا ما يفعله والدي.
إنه يعمل ، ثم أشعر بالذنب ،
وكنت دائما تجعلني أذهب إلى هناك وأتحدث معه.
أنا لا أفعلها هذه المرة.
أنا لا أفعل ذلك دائماً
أحيانا تفعل أمك ذلك.
وقد كنت أفكر في ذلك.
ما زلنا في طريقنا إلى فيغاس.
لكن من سيشاهد الأطفال؟
حسنا ، سنحضرهم.
سنجد شخصًا يشاهدهم هناك.
يمكنك دفع امرأة لفعل أي شيء في فيغاس.
(يفتح الباب)
مرحبا يا ادم.
أوه ، هنا يأتي الآخر. لا يهمني كم هو مجنون ،
أنا لن أذهب إلى هناك.
لقد جئت لأخبرك أنني قد حصلت على بنادق والدك
في صندوق سيارتي.
بشكل جاد؟
هل أبي هناك ، أيضًا؟
ح-هو لن يخرج مثل جاك في الصندوق ، أليس كذلك؟
لا ، لقد تخلى عنهم.
قال أنه أدرك أنك على حق ،
وعليه مواجهة حقيقة التقدم في السن.
ماذا قال حقا؟
(تنهدات) قال "أحضر هذه الأشياء اللعينة من بيتي"
وشيئا عن ابنه ميتا له ،
لكنه كان يمكن أن يتحدث عن دون.
آدم ، هل سمعت هذا؟
أعني ، لقد غيرت عقول شخصين هذا الأسبوع.
أعتقد فعلا أنك قد تكون قادرًا على الحصول على حمالة الصدر هذه على أمي.
(تتنهد)
سيكون من الرائع إذا كنت تستطيع القيام بذلك
قبل عيد الشكر. أنا لا أريد
البطاطا المهروسة دمر مرة أخرى.
عزيزتي ، ما هو الخطأ؟
- أنت لا تبدو سعيدة. - ايه...
أنا أعلم والدي. لم يكن هذا سهلا بالنسبة له.
أوه ، فقط إذا كان لديه شخص ليتحدث معه.
- أوه ، مثيرة للاهتمام ، بيف. - مم - هم.
لكن من ينبغي أن يكون؟
عرض لطيف ، السيدات.
حسنا. انا ذاهب.
إذا أطفأني بالخرطوم ، سأخذها أيضاً.
غير: مرحبًا يا ويل.
ما الذي جاء بك؟
هل ستعمل على إمساك بي بينما تنهيني ،
اسلوب التنفيذ؟
نحن هنا لأنه عندما يكون زوجي غير سعيد ، فأنا غير سعيد.
لذا دعنا نصلح هذا.
حسنا؟ أتظن
أن أطلق النار عليك لأن
على مستوى أعمق ، كان غاضبا منك.
لكنني أعرف من التجربة ، دون مستوى واحد فقط.
هذا صحيح. أنا فطيرة عاطفية ، حبيبي.
لكنه آسف. لذلك لجعل الأمور في نصابها الصحيح ،
هناك حل واحد فقط.
لويل،
تبادل لاطلاق النار دون في بعقب.
ماذا؟ هذا جنون.
انظر ، أنت صديقي ،
وإذا كان هذا سيجعل الأمور على ما يرام بيننا ،
ثم أنا على استعداد لتحويل الخد الآخر.
ودعني أطلق النار علي.
فصيل عبد الواحد. لم تتصل بي صديقك من قبل.
أنا سأفعلها.
ماذا؟
مارسي ، لقد قلت أنه لن يفعل ذلك
لا ، لويل ، هذه كانت مجرد لفتة.
لا أستطيع السماح لك بإطلاق النار على زوجي
أنا لن. أردت فقط أن أخيفه قليلاً
(يضحك)
كيف تضع هذا الشيء على السلامة؟
- (GUN FIRES) - افعل الآن!
لقد كان قادمًا.
مهلا.
سمعت أن لديك القليل من المرح مع الخرطوم في وقت سابق.
أنت لا تأخذ هذا بعيدا.
هذا فوهة في آخر شيء لدي مع الزناد.
كنت فقط أبحث عنك
حسنًا ، لم تكن تمامًا ، أه ،
100 ٪ تماما... خطأ.
قد يكون هذا أجمل شيء قلته لي.
انظروا ، أنا لست غاضبا منك.
أنا غاضب في الوقت المناسب.
أنت تعلم،
في يوم من الأيام أحد أطفالك
سيظهر ويخرج الأشياء الخاصة بك
أنت على حق
ربما سيكون Emme.
انها ركلت مؤخرتي في لعبة الداما.
لم تشعر بأنها جيدة ، هل فعلت؟
لا.
لكنك تعلم أن هناك بعض الارتفاعات لكبر السن.
بلى؟ اسم واحد.
اه...
يمكنك إعطاء أي شخص تريده ،
ولن يحاولوا محاربتك.
نعم ، استمتع بذلك.
أوه ، وإذا كنت لا تريد التحدث إلى شخص ما ،
أنت فقط تتظاهر بأنه لا يمكنك سماعهم
ماذا أراد تقوله؟
قلت إذا كنت لا تريد ر...
(كل من LAUGH)
- لطيف. - آه ، ما زلت أكثر تسلية منك.
إيه؟ ويمكنني أن أصور أشد صرامة أيضًا.
أنا أعلم يا أبي.
انظروا ، لم يتغير شيء.
حسنا؟
أتعلم ، الجزء الأصعب في هذا الأمر كله...
عندما لا أكون متأكدًا مما أفعله ، أسألك.
لكن لأن هذا كان عنك ،
اضطررت للقيام بذلك بمفردي.
هذا هو السبب في أنها ذهبت سيئة للغاية.
(تشاكلا ببراعة)
أنت تعلم،
لقد فكرت في الاتجاه الصعودي الآخر:
إذا فعلت الأشياء بشكل صحيح ،
تربي طفلاً يهتم بما يكفي لإبعادك.
وأنت مليئة بالمجاملات اليوم.
(كل من تشوكلي)
هل أشم رائحة الدجاج ، أم هل أتعرض لسكتة دماغية؟
أوه، اه أنت تعرف ،
إذا حصلت على شيء ما
يجب أن تحصل على شيء ما ، أليس كذلك؟
طعام مقلي،
- الخمور الصلبة.... - آه.
والتبغ.
- الثالوث المقدس. - الثالوث المقدس.
إيه؟
آه. أوه.
هؤلاء كوبيون ، هاه؟
تلك الشيوعيات تعرف كيف تدحرج.
وأمي أبدا أن تعرف.
أوه ، هي لا تخيفني
لكن من الأفضل أن نكسر النافذة.
لديها مسدسات الآن
حبيبتي، لقد عدت.
كل الحق ، وهذا هو البنادق المحاصرين جميعا.
اسمع يا أبي. إذا كنت تريد الذهاب إلى إطلاق النار ،
- سيكون من دواعي سروري أن آخذك إلى النطاق. - يبدو جيدا.
هناك دجاجة كبيرة مشتركة على هذا الجانب من المدينة.
- اوه. - حسنا ، يمكنك التوقف عن الهمس.
وأنا أعلم عن الدجاج المقلي.
منزلنا تنبعث منه رائحة مثل الكولونيل ساندرز في حالة سكر
واشتعلت في النار.
حسنا ، بيف ، لذلك سنسقط
الاطفال بعد ظهر يوم الجمعة
في طريقنا إلى المطار؟
أوه ، لن نكون في المنزل بعد ذلك.
لقد كان اسبوعا مجهدا
ويريد جو الخروج من المدينة لبضعة أيام.
نعم ، كل ذلك الكلام في فيغاس وضعني في المزاج.
ماذا؟
أنت تسلب أسلحتك ، فأخذك من فيغاس.
ترجمة علاء الدين ذيب