آدم: هاي ترجمة علاء الدين ذيب
كيف كان درس اليوغا؟
رائعة حقا. أشعر بالتركيز الشديد ،
cecause نحن تخطاه وذهب إلى حانة النبيذ المجاور.
ثم نانا بقيت هناك لبضع ساعات.
أنا مستعد تماما لها.
أنت لست أبداً أكثر جمالاً من عندما تكون نصف في الحقيبة.
أوه ، أم ، تحدثت مع والدي ، وهم يقودون السيارة
من فرجينيا لعيد الفصح.
ماذا؟ لا لا لا. ظننت أنك قلت
لم يكن (فرانك) و (أليس) القادمة ، لذلك دعوت والدي
عليك أن تتوقف عن إخباري الأشياء من خلال باب الحمام.
(GROANS) أوه ، هذا ليس جيدًا.
لما لا؟ منزل كامل من الأجداد...
هذا ما يفترض أن تكونه العطلة.
(CHUCKLES) ليس مع هؤلاء الفتيان.
هم بالضبط نفس الشيء ، لكنهم يكرهون بعضهم البعض.
- مثل ألاباما وجورجيا. - بلى.
اندي: كل ذلك يعود إلى متى ولدت كاتي ،
cecause كلا المجموعتين من الأجداد
أراد أن يسمى الجدة والجد.
لذلك اتفقوا جميعًا على أنهم سيحلونها
عندما وصلوا إلى المستشفى.
بلى. لذلك قال والداي
أنهم سيختارون والديها في الطريق.
فرانك و أليس
ينتظرون خارج الفندق ،
والدي فقط قاد مباشرة من قبل
- وأعطاهم الاصبع. - بلى.
وصل والديه إلى المستشفى أولاً ،
وادعى الجدة والجد على أنفسهم.
بلى. وعلق والداها مع نانا وبوب بوب.
(ضاحكا)
التي لا نعتقد أنها مضحكة.
لم يأخذوا ذلك بشكل جيد.
لا ، لن أكون نانا.
أنا بالفعل ارتداء الجدة البلوز ، بيف... أنا الجدة!
هل هذا كيف تتحدث
لعملائك في مجال تجارة العراف الخاصة بك؟
أنا معالج مرخص.
ومن رأيي المحترف أنك الوقواق!
لقد خدعت للوصول إلى هنا أولاً
قدت بسيارتك وأعطتني تحية بدائية وحيدة.
أنا... كنت مندهشًا أن أرى أخيرًا رجلًا من البحرية.
أنا متأكد من أن الجحيم لم يره أحد قط
عندما تم تعليق فصيلة الجيش على يد تشارلي!
كنا على متن سفينة.
نعم بالتأكيد. كانت فيتنام حرب بحرية كبيرة.
وكان 14 سنة من ذلك.
بلى. أنت تعرف يا أهلنا
يجب أن تأتي مع واحدة من تلك صفارات الإنذار الإعصار ،
لذلك لدينا الوقت لصعود النوافذ
وحزم أنفسنا لسخان المياه.
لهذا السبب لدينا حصة الوقت في ليك بلاسيد
- يجب علينا الذهاب إلى كل عطلة. - أنت تفعل؟
بلى. أنا أحب بحيرة بلاسيد.
أنها ليست حقيقية. جعلها.
إنه مجرد ذريعة لتجنب معركة الدوالي.
كما تعلمون ، إذا كنت شقيقًا جيدًا ،
ستبقى هنا وتساعدني.
حسنًا ، إذا كنت أخًا ذكيًا ،
كنت قد فكرت في حصة الوقت وهمية أولا.
اعرف. انا غيور جدا.
أندي: اسمع ، لا يمكننا الحصول على
كلا المجموعتين من الأجداد لقضاء العطلة ، أليس كذلك؟
يجب علينا إلغاء دعوة أحدهم ،
وأعتقد أن والدي يستحقان عيد الفصح هذا العام.
استحق؟ أعتقد أن هذا هو عيد الفصح الأرنب لاتخاذ قرار ،
ليس انت.
حسنًا ، لكن والديّ علقا مع عيد الشكر ،
وهذا هو عطلة فريق ب مقارنة مع عيد الميلاد ،
التي حصلت على والديك.
عيد الشكر
زائد عيد الفصح يساوي عيد الميلاد.
وهذا ما يسمى الرياضيات.
نعم ، لقد حصل والدي على عيد الميلاد ، لكنهم اكتشفوا بعد ذلك
أخذنا والديك إلى ميرتل بيتش.
عيد الميلاد ناقص ميرتل بيتش يساوي عيد الفصح.
حسنا؟
لذلك ضع ذلك في الآلة الحاسبة ودخنه.
نظرة،
كل ما أقوله هو أن والديك يعيشان هنا ، حسناً؟
هم مع الأطفال في كل وقت.
لن يتمكن والدي من رؤيتهم ، مثل ، مرة أو مرتين في العام.
نعم ، لكن لا يمكنني إلغاء تعييني.
حسنًا ، لا يمكنني إلغاء دعوة لي.
لا أستطيع أن أصدق أنك تعتقد والديك
يجب الحصول على كل من عيد الميلاد وعيد الفصح.
حسنا ، هناك اسباب.
تتذكر عندما طبخت أمك عيد الشكر؟
ما هذه الرائحة؟ هم؟
هل هذا ديك رومي يشوي؟
لا ، إنه الكبد.
بيتنا كله رائحة مثل داخل بقرة مشتعلة.
حسنا.
السبب الوحيد الذي يجعل ذلك
لأنني عندما أحضرت البيت لأول مرة لألتقي بهم ،
قلت أنك أحببته
كنت أحاول النوم معك.
لم أكن أعرف
كنت أنضم إلى نادي ليفر فور لايف.
سوف تستمع لنفسك؟
لقد وعدت أننا لن نحارب أبائنا
مرة أخرى ، كنت أحاول النوم معك.
- مهلا. - مهلا.
حصلت على أخبار رائعة.
لدي أخبار رائعة أيضًا.
ياألفضل
على حد سواء: والدي لا يأتون.
ماذا؟ ترجمة علاء الدين ذيب
على حد سواء: والديك لا يأتون؟
معا: والدينا ليسوا قادمين!
(كل من LAUGH)
أجل ، ألغامي ألغيت لأنهم لم يريدوا رؤيتك
لي ايضا. (يضحك)
اتفقوا في النهاية على شيء ما. انظر الى ذلك.
- (ضحك) - رائع.
- تجنب الأزمة ، هاه؟ - بلى.
الله ، أشعر أنني أستطيع أن أعترف لك الآن
أنني كنت ستعمل وهمية كاحله التواء
وقضاء عطلة نهاية الأسبوع في السرير.
كنت سأفعل نفس الشيء مع مشاكل السيدة.
(كل من LAUGH)
- نحن لطفاء جدا. - بلى.
لماذا هناك أجزاء الجسم في الثلاجة؟
يا. (يضحك)
هذا هو الكبد والعسل.
أنا حصلت عليه لنانا الخاص بك لطهي الطعام قبل أن تلغى.
نعم ، كاتي ، هل ستأخذ ذلك خارجًا وتضعه في سلة المهملات؟
أريد أن آكل عشاء عيد الفصح
لا يبدو وكأنه تشريح الجثة.
قرف.
انتظر ، ضعها في الثلاجة.
تعلمون ، الآن بعد أن أفكر في ذلك ،
إذا كان والداك لا يأتين ، يجب أن أعيد تعريف نفسي.
لا تضع هذا في الثلاجة.
(صفارات)
اسمع ، إذا كنا سنعيد إنشاء أي شخص ،
يجب أن يكون والدي.
ضعها في الثلاجة ، كيت.
لماذا يجب أن تكون والديك؟
تجميد ، كاتي.
لأن والدي هما الجدة والجد.
الصفقة الحقيقية.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام هم نانا وبوب البوب.
انهم ، مثل ، العلامة التجارية للمتجر.
هل اتصلت فقط بوالدي ماركة المتجر؟
حسنا ، أنا أضع هذا.
المكان الذي أحمل فيه هذا هو الحصول على الدفء ،
وأعتقد أنني أشعر بنبض القلب.
اعتقد اننا اتفقنا على عدم القتال حول والدينا.
حسنًا ، أنا أحب العلامة التجارية للمتجر.
أعني ، أنها أرخص وتقريبا جيدة.
أنا أتصل بأمي.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
الجيز ، لويز.
حسنا ، انظر ، ربما هناك طريقة ثالثة ، حسنا؟
استمع ، من دون أي خطأ من جانبنا ،
عطلة نهاية الاسبوع خالية الجدين
قد سقط في دوراتنا.
ماذا إذا
لا نقول شيئا؟
ماذا لو لم نعيد تكريس أحد؟
لا يمكننا فعل ذلك.
ممكن نحن
أود أن أصدق أننا نستطيع فعل أي شيء.
هذا ما تصنعه الأحلام ، أندي.
هذا هو حقا لنا فقط
جعل العالم مكانا أفضل.
هم.
إنها رقيقة بعض الشيء ، لكنني في الداخل.
آدم: هاى.
والدي دعا للتو.
هو وأمي يتوقفان ، حسنا؟
لكن الأطفال هنا.
وبالتالي؟
مهلا ، عندما تريد أن تنجب أطفالا ،
لقد حذرتك من أنهم سيكونون هنا طوال الوقت.
آدم ، والديك لا يأتين إلى عيد الفصح
لأننا أخبرنا أن والدي كانا هنا
لكنهم لم يأتوا ،
والاطفال يعرفون ذلك.
الاطفال هنا!
ذلك هو!
لكنهم لا يستطيعون الحفاظ على سرية.
سيسمحون له بالانزلاق ، وسنخفق.
بلى.
حسنا...
هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به.
أخبر والديك بالحقيقة والأمل في الأفضل؟
لا ، نحن نعلم الأطفال أن يكذبوا.
ذكي.
بلى.
لن يرى أهلك ذلك قادمًا
لا يمكن لأي والد جيد أن يفعل ذلك.
نعم نعم. انا اعني،
نحن حقا يجب أن نكون أفضل الناس من هذا ،
- لكن انظر من الذي رفعنا. - حق؟
أندي: أنا أعرف لقد أخبرناك عن حياتك كلها
أنه من الخطأ أن تكذب ،
ولكن تبين أن هناك استثناء واحد أو اثنين.
مم-هم. هذا صحيح.
الآن ، هناك أكاذيب سيئة ،
التي تكاد تكون كلها أكاذيب ،
لكن في بعض الأحيان ، هناك كذبة جيدة ،
أو ما نحب أن ندعوه كذبة عائلية.
أوه ، مثل هذا الوقت ترجمة علاء الدين ذيب
قلت لنا أن أقول شعر أمي تبدو جيدة؟
في أي وقت كان ذلك؟
لا وقت
- دائما تبدو جيدة. - يا. (يضحك)
انظر ، هذا مثال على كذبة الأسرة.
حسنا ، حسنا ، سيكون مثالا آخر
الحفاظ على حقيقة أن نانا وبوب البوب
لا تأتي إلى عيد الفصح
سرا من الجدة والجد.
وإذا لم نفعل ذلك ، فأنت تتورط في المشاكل؟
امنحنا ثانية
سوف نفعلها...
لسعر.
TEDDY: نحن نريد
وقت غير محدود مع الحلوى في سلال عيد الفصح لدينا.
نأكل حتى نمرض.
انظر ، لا يهمني ما يخرج من فمك
طالما أنها ليست الحقيقة.
BEV: أوه ، لقد توقفنا للتو
لإعلامك
أنه بما أن لديك خطط أخرى ،
سنخرج من المدينة لعيد الفصح.
حسنًا ، جيد لك.
إلى أين أنتم يا رفاق؟
- عالم ديزني. - (الشهقات)
اوه ، لماذا؟ ماذا؟
لماذا تذهب يا رفاق هناك؟
هذا هو للأطفال.
نقطة جيدة. أهلا بكم يا أطفال.
لدي فكرة مجنونة
لماذا لا نأخذك جميعًا؟
هاه؟
أوه ، جو ، هذا يبدو رائعاً
لكن لا يمكنهم المجيء
لأنهم اختاروا قضاء عيد الفصح هنا مع...
ماذا يسمون أنفسهم؟
MeeMu و Flip Flop.
حسنا ، هناك يذهب ديزني وورلد.
ماذا؟!
ماذا يحدث؟
- أنت لم تقل أي شيء عن... - قف ، قف.
لديك سيلان الأنف. سوف تنظر في ذلك؟
لنأخذك إلى مخزن الطعام
حيث نتعامل دائمًا مع سيلان ، أليس كذلك؟ ها أنت ذا.
(تشاكيلز) الآن ، استمع.
لا ، أنت تستمع.
انا ذاهب الى ديزني.
كل شيء أحب هناك.
لكن...
لا يوجد
سوف أضعك على هذا
و انا!
ساكون هناك. لذا ، الجدة.
دعونا نعود إلى هذا الشيء ديزني.
حسنا ، أنت تعرف ماذا؟ ح... لماذا لا نفعل ذلك
الذهاب مساعدتك أبي العثور على الأنسجة؟
هاه؟
- انه يعمل. - ط ط ط.
نحن نستعيد هذا العيد.
إيمي ، لا يمكننا الذهاب إلى ديزني مع الجدة والجد ،
سيغضب نانا وبوب بوب لدرجة أنهم سيضطرون...
- لا أعلم ، تحرك معنا. - بلى.
أنا أقول الجدة والجد كل شيء.
ثم أنا التعبئة لفلوريدا.
انتظر. انتظر. انتظر.
حسنًا ، أه ، إذا التزموا بخطتنا
والحفاظ على كل ما تحدثنا عنه بيننا ،
سنأخذك إلى...
- عالم ديزني. - ماذا؟
كنت سأأخذهم إلى الزبادي المجمد
لقد حصلت على قسيمة
محاولة جيدة. اريد ان اسمع اكثر من السيدة.
سنأخذك إلى ديزني هذا الصيف.
عظيم. موسم الذروة.
لماذا لا تضع كل أموالنا في كومة وتحرقها؟
حسنًا ، لكننا بحاجة إلى رؤية التواريخ والإيصالات والتأكيدات.
أنت لا تثق بنا لحجزها؟
أنت حرفيا علمتنا فقط أن تكذب
حسنا. حسنا ، لقد استغرق الأمر خمسة منا فقط ،
لكننا حصلنا على هذا الأنف الخشن
هل سنذهب إلى عالم ديزني؟
لا أعتقد أن نانا قد اصطحبتكم هناك ،
لكن هذا بالفعل شيء تفعله الجدة.
أمي،
لن يذهبوا معك إلى فلوريدا.
هل تمزح معي؟
لكننا اشترينا التذاكر بالفعل.
هل فعلت؟
حسنا ، يمكن أن يكون لدينا.
- هذا لطيف. - ط ط ط.
أنت تعرف كيف أعرف أنه لا يوجد أجداد هنا؟
هم؟
لا يتم تشغيل "قناة الجولف" عند حجم حفلة موسيقية.
(قرع على باب)
أليس: آندي.
إنها أمي وأبي.
ماذا يفعل والدي هنا؟
ذوي الخوذات البيضاء...؟ ماذا نفعل؟
اه ، الحصول على منخفضة والزحف في الطابق العلوي.
مضحك للغاية.
حسنا ، على الأقل أنها فكرة.
- لديك شيء؟ - نعم ، افتح الباب.
آخر فرصة.
السعادة انتهت في ثلاثة...
اثنان واحد...
فرانك ، أليس. رائع.
انظر من هو ، اندي.
صبي ، فرانك ، أنت مليئ بالمفاجآت.
حسنا ، أنا أحب أن أبقي الأمور مثيرة للاهتمام.
لا يمكننا الحصول على كل من على حسن المظهر لدينا.
وأبدا عندما نفعل ، فإنه لا يدوم إلى الأبد.
حسنًا ، ليس عليّ أن أخبرك بذلك.
احصل على حقيبتي.
- مرحبا بابا. (يضحك) - أهلا بالقطة الصغيرة.
- مرحبا أمي. - أوه ، مرحبا ، كعكة العسل. أوه.
لذا ، ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
حسنًا ، أه ، جو و بيف قد يكون عيد الفصح
لكننا نصنع عطلة جديدة ، عيد الفصح.
- أين الأطفال - ط ط ط.
الحصول على سلال مليئة بالحلوى ،
ولديهم صيد البيضة
آه.
لكن هذا هو ما يفعلونه في عيد الفصح.
أوه لا. أوه ، جو جو و بيف.
سوف تدمر يوم عيد الفصح.
اوه حسناً. أنت تعلم،
- صعود وهبوط الحياة. - بلى.
أنا ركوب تلك الموجة الآن.
أنا... أنا أتمنى لو أنك لم تذهب إلى كل هذه المشاكل.
ما مشكلة؟ كانت سريعة
محرك لمدة سبع ساعات ونصف
نعم ، وتوقفنا مرة واحدة فقط ،
وأنا تبول وراء شجيرة شوكة.
- وبالتالي... - أوه.
أنا على أمل أن يكون لديك بعض Neosporin
ومرآة أرضية.
يا لها من قصة جميلة في عيد الفصح يا أمي.
كان عليها طهي الكبد.
البيت كله تنبعث منه رائحة مصنع القط الغذاء.
لذا افتح النافذة.
هذا لن يفعل ذلك.
سنحتاج لإسقاط حمولة من فيبريز في هذا المكان
من واحدة من تلك الطائرات لمكافحة الحرائق.
حسنا. عزيزي ، تحتاج ، تحتاج إلى الاستقرار.
يهدا يستقر؟
لقد كذبت على أهلي ، ودفعت ذراع وساق
للذهاب إلى فلوريدا الغبية.
سأحصل على إجازتي الهادئة ، حسناً؟
تحتاج إلى التخلص من Meemu و Flip-Flop.
لا أستطيع أن أصدق أنك سمعت لهم ذلك.
لقد فعلت ذلك وكانت ممتعة.
ما حدث لعدم القتال عن والدينا؟
أخذت أمك مرآة الحلاقة منذ ساعتين.
فكر فيما يشاهده.
نعم ، لقد رأيت أبي يتجه إلى الأعلى مع مصباح يدوي.
إنها رحلة استكشافية حقيقية.
آدم ، أنا لا أخبر والديّ بالمغادرة ، حسناً؟
إنهم هنا لأنهم يحبوننا.
إنهم هنا لأنهم يحاولون السرقة
ما يعتقدون أنه عطل والديّ.
حسنا ، أعتقد أن والدي
يحق لهم سرقة بعض العطلات ،
تماما مثل والديك سرقوا أسماء الأجداد الصالحين.
لماذا لا تعترف بذلك فقط ، هاه؟
أنت تحب والديك أفضل مني
بالطبع أفعل ، هم والدي.
حسنا أرى ذلك. أتعلم؟
كنت أذهب للنوم في غرفة الضيوف إذا لم تكن ممتلئة
من والديك وفرطات الكبد.
يا.
هيا عزيزتي. تعال الى هنا.
(تنهدات) أنا آسف.
أنا أيضًا. أنا...
أنا لا أريد القتال معك
يفعلون هذا لنا ، هل تعلم؟
لو لم يكونوا بائسين معا ،
يمكن أن يكون لدينا عطلات مثل الناس العاديين.
بلى. ترجمة علاء الدين ذيب
مثل الناس في الإعلانات التجارية السيارة.
بلى. (تتنهد)
أتعلم؟ انتهيت من هذا.
أنا أتصل بوالدي غدًا
وأطلب منهم الحضور إلى هنا لعيد الفصح.
سنجلس عليهم جميعًا وسنخبرهم
سئمنا من قتالهم.
- هل حقا؟ - بلى.
الحق في وجوههم؟
نعم.
بلى. أنا أكثر راحة
فقط دحرج عيني وراء ظهورهم.
عزيزي ، لن يتغير شيء ما لم نغيره.
حسنا. أنت تعرف ، أنا لست خائفا منهم.
جيد. بلى.
أنا سعيد لأننا فريق في هذا الشأن.
نحن على الاطلاق.
- ط ط ط. - بلى.
بعد القيام بذلك ، تأكد من العودة هنا
وأخبرني كيف ذهب.
آه ، هذه ليست الطريقة التي تفعلها بها.
يجب أن تخفي البيضة
وإلا فإنه ليس "مطاردة" بيضة
إنها بيضة "انظر".
كل الحق ، يمكننا القيام بذلك.
نحن فقط نلتزم معا ، ونحصل على...
و انا؟
انا قادم.
توقف عن فعل ذلك.
استغرقنا 20 دقيقة للوصول إلى الطابق السفلي.
لا أعتقد أن ضابطًا بحريًا
يجب أن يكون هناك أي شيء يشرح له
من قبل نخر الجيش.
هذه كلمات حكيمة ، أدميرال فليب فلوب.
الأولاد ، الأولاد ، هيا ، دعونا لا نقاتل.
إنه عيد الفصح.
بِيف ، جرب بعض كعكة القهوة.
ابنك يقول أنها سحرية.
السحرية ، هاه؟
سوف تجعلك تختفي مرة أخرى إلى ولاية فرجينيا؟
انظر الى ذلك.
انهم بحاجة لسماع هذا. هيا.
حسنا ، هذا يكفي.
نحن بحاجة للتحدث معك
حول هذه الأعياد ، حسناً؟
لن تكون محادثة سهلة ،
لكن علينا أن نتخلص من الهواء
أعتقد أنه سيعتذر في النهاية.
ماذا؟ أنا أعتذر؟ على ماذا؟
لتدمير الاجازات.
لماذا تقول كلماتي؟
كلما كنا معا ،
أنتما دائمًا متوتران ومهيجان جدًا.
أنت ليس من السهل أن تكون حولك.
أنت الذين ألغوا عيد الفصح
لأنك قلت أنك لا تريد أن ترى بعضكما البعض
كنا نحاول أن نكون لطفاء. نحن لا نريد ذلك
الضغط عليك ، لأنك هشة للغاية.
(التمتمة)
السبب الوحيد الذي يجعلنا متوترين
لأنك تحارب طوال الوقت
نعم ، أعني ، يبدو أنك لا تحب بعضكما.
نحن أصهار... ليس من المفترض أن نحب بعضنا البعض.
- أنا حقا لا أحب أي شخص. - ط ط ط.
هذا الجيل،
يعتقدون أن الجميع يفترض أن يكون
سعيد ولطيف طوال الوقت.
و- إذا ، إذا جاز لي...
توقعاتك غير الواقعية هي
سبب المشكلة.
- نقطة جيدة. - نقطة جيدة.
- هذا صحيح. - جيد جدا.
- مم - هم. - هذا صحيح.
يا. حسنا ، إذن ، نحن...
آسف؟
على نحو ما ، نحن.
أوه ، انهم يشعرون بالسوء. هذا جميل.
حسنًا ، لقد علمتنا درسًا حقًا.
بلى.
ولكن ، كما تعلمون ، للأسف ، يا شباب ،
علي أن أذهب للأعلى
مشاكل سيدة.
ماذا؟ ترجمة علاء الدين ذيب
وآدم ، أنت أفضل
يأتي في الطابق العلوي والنزول
هذا الكاحل الذي التواءت أمس.
هذه كذبة عائلية جميلة
(آدم جرانيت) ع...
- جو - بلى؟
لنشاهد بعض الجولف
بلى. اقلبه.
أنا أحب وجود جميع اللاعبين هنا.
أوه ، نحن نحب التواجد هنا.
أنا دائما أنسى هذا الجزء.
- أنا أحب هذا الجزء. - بلى.
لكنهم هم المجانين ، أليس كذلك؟
نعم ، إنها مدينة wack-a-doo هناك.
(يفتح الباب)
مهلا ، ما هو الوقت الجا... يا.
قف.
انظر الى هذا.
مارسي ، الجميع هنا.
أرى ذلك. (يضحك)
- حسنا ، نحن برزت للتو في الثانية. - بلى.
نحن نتجه إلى وقتنا حصة في أي لحظة.
حسنًا ، هذا عار.
نحن لا ننفق أي وقت معكم.
أعلم ، ولكن من المستحيل الخروج من حصة الوقت.
الكل يعلم ذلك. حق؟
قلت لي أنك تخلصت
من جميع الأجداد.
تخلصنا؟
ماذا تقصد ، "تخلصنا"؟
آدم ، هل كنت تحاول
أن يكون عيد الفصح بدوننا؟
دون المشاركة الوقتية هي وهمية.
- ماذا؟! - ماذا؟!
ماذا تفعل بي؟
عيد فصح سعيد.
شخص ما يحصل على هذا الرجل بعض الكبد.
ترجمة علاء الدين ذيب